IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 13 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 28 janvier 2011 • Friday, January 28, 2011
UN AUTRE SUCCÈS POUR VALÉRIE
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Valérie Grenier, une jeune skieuse de St-Isidore, vient de remporter la coupe Taschereau, lors d’une compétition de haut calibre qui se déroulait à Mont-Tremblant, au Québec. Environ 150 skieurs y participaient. (Détails en page 7)
AVEC NOTRE NOUVEL INVENTAIRE
PROMOTION : 9 e TOURNOI DE PÊCHE >> pages 18 et 19
FOCUS: DEVELOPING VISIONS
HAUSSES MINIMES AVEC LES COMPTEURS D’EAU
427, rue Principale, Grenville 819 242-0728
page 3
page 6
Faites vite. Cette semaine nous avons :
TO REGISTER, CALL TISH 613 525-1313 OR email tish@northglengarry.ca ALEXANDRIA WINTER CARNIVAL & 3-ON-3 POND HOCKEY DAY SATURDAY, FEBRUARY 19, 2011 - ISLAND PARK: 10 AM - 4 PM HOCKEY TARGET SHOOT: 1 PM, SNOW GOLF: 2 PM, 2-MAN LOG SAWING: 2:30 PM HORSE & WAGON RIDES: 1 PM, SNOWMOBILES RIDES: 2 PM
HONDA CIVIC SEDAN SE 2005 • 99 371 km • Auto • A/C • 4 cyl. $
HH-0237
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau terrain de 40 000 pi ca. en bordure du lacMcCullough.Cheminouvert à l’annéepar l’association.Voisin immédiatdu terrain,une petiteplage. MLS8458995
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison située au bord de l’eau de la rivière des Outaouais. Grand solarium vitré avec plancher d’acajou, véranda en moustiquaire. À voir absolument. MLS 8460648
LACHUTE Maison de plain-pied de 3CAC.Accès à la rivière du Nord. Située en banlieue de Lachute, à proximité du centre-ville etde tous les services.Lesplanchers sont en bois presque partout, la cuisine estmoderne avec desappareilsencastrés. MLS8451155
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison avec plafond cathédrale en bois, fenêtres cathédrale, salle familiale avec poêle à bois.Grand garage détaché et un terrain de plus de 1 arpent. MLS 8472190
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison 2 étages tout brique. Tout près, une descente de bateau publique. Idéale pour une jeune famille. MLS 8426771
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Une vue imprenable sur l’Outaouais. Joliemaison de campagne inondée de lumière. Grand salon avec poêle au bois, sous-sol aménagé entière- ment. Un solarium donnant une vue plongeante superbe. MLS8319592
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
2011 Chevrolet
$118 tax in, Bi-weekly at 3% variable rate 84 months
*84 months term @ 3% variable rate total obligation $21,476.28
PIERRE YVES PILON
SYLVAIN VILLENEUVE
VICKY VILLENEUVE
MARIO LALONDE
MARIO TOMCHISHEN
ROCH DESJARDINS
SOPHIE GUINCETRE
FIONA RANGER
FRANK LAMIRANDE
KARINE CAMPEAU
MARTIN CÔTÉ
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
2 0 0 6
2 0 0 8
CHEVROLET OPTRA 5 LT 100536A / 44,273 km
PONTIAC GMC SIERRA 1500 110187A / 56,219 km $ 17,996 * + TX
$ 8,996 * + TX
2 0 0 6
2 0 0 9
DERNIERE CHANCE/ LAST CHANCE
PONTIAC G5 PURSUIT SE 100685A / 45,000 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 110131A / 66,874 km
• L’offre se termine le 31 janvier • Offer ends January 31
$ 8,996 * + TX
$ 22,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8
OU OR
PONTIAC G5 SE W/1SA 100688A / 34,656 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100745A / 35,735 km
$ 9,496 * + TX
$ 23,496 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8
CHEVROLET MALIBU LT 100676A / 33,991 km,
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100743 / 56,123 km
Votre choix / Your choice À l’achat d’un véhicule d’occasion au détail. / When you purchase a retail used vehicule.
$ 11,996 * + TX
$ 23,996 * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
Les compteurs d’eau
De bonnes nouvelles pour les résidents
Originaire de L’Orignal, M. Roy est avo- cat, membre du Barreau du Québec. Il est titulaire d’un baccalauréat ès Sciences ap- pliquées en Génie électrique, option gestion et spécialisation en télécommunications de l’Université d’Ottawa et d’un baccalauréat en Droit (L.L.B.) de l’Université de Mon- tréal. Il a terminé en juillet 2010 un stage de deux ans au sein du cabinet d’avocats Gowling Lafleur Henderson, à Montréal. « M. Roy a impressionné par sa forma- tion et par sa personnalité engageante. Il deviendra sûrement un atout pour l’admi- nistration des Comtés », a déclaré le président des Comtés unis de Prescott et Russell, M. Jean-Yves Lalonde. « M. Roy possède les compétences et les aptitudes pour mener notre Service de res- sources humaines à un autre niveau. Il me fait plaisir de lui souhaiter la bienvenue au sein de notre équipe de gestion », a ajouté le directeur général et secrétaire, M. Stéphane P. Parisien. À titre de directeur des Ressources hu- maines des Comtés unis de Prescott et Russell, M. Roy dirigera une équipe de 9 deux services. Toutefois, le directeur général et tréso- rier, Normand Beaulieu, a souligné que, depuis que les 4 000 compteurs ont été installés en 2008 et 2009, les chiffres ont montré que 62 pour cent des consomma- teurs utilisent moins de 15 mètres cubes par mois. « J’attends ce moment depuis 14 ans, » a lancé le conseiller Alain Fraser, qui blâme sa défaite électorale en 1997 sur son appui aux compteurs, lesquels sont conçus pour encourager la conservation et réduire le gaspillage. Pendant un plébiscite qui a coïn- cidé avec les élections de 1997, les gens ont voté d’une manière écrasante contre l’ins- tallation de ces appareils. Mais depuis, l’opposition a diminué, surtout depuis que le gouvernement de l’Ontario a consenti en 2008 à payer 1,8 millions $ pour couvrir l’installation des compteurs. Lors de l’assemblée de lundi soir, M. Fraser a souligné l’impact minimal que le nouveau système aurait sur les citoyens. Mais les organismes à but non lucratif seront durement frappés.
employés qui ont la responsabilité de la dotation, de l’embauche et de la formation du personnel en plus de veiller à la qualité des relations de travail et à l’application des mesures de santé et de sécurité au tra- vail. Près de 450 employés sont embauchés par les comtés. La Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell est un gouvernement régional qui administre des programmes et fait la prestation de services à ses 83 000 résidants, répartis dans huit municipalités. Par exemple, les clubs sociaux paieront 25 515 $ cette année, comparativement à 5 837 $ l’an dernier. « Une augmentation de 400 pour cent, c’est fort », s’est lamenté le conseiller Marc Tourangeau, exhortant futilement ses col- lègues à donner aux groupes communautaires un rabais pour réduire l’augmentation à 200 pour cent. L’hôpital verra sa facture augmenter de 44 001 $ à 100 298 $. Les hausses seront subies dans le sec- teur commercial, où les factures totales monteront de 192 991 $ à 306 390 $. Les revenus municipaux de la taxe d’eau pour les restaurants et les bars augmente- ront de 35 630 $ à 141 220 $. Ces chiffres sont des prévisions, a réitéré M. Beaulieu. La consommation, et ainsi les revenus, diminueront sans aucun doute à partir du moment où les consommateurs auront reçu leurs premières factures. Des tarifs spéciaux Parce qu’elles sont des grandes consom- matrices, les industries auront droit à des tarifs spéciaux. « Ces gros consommateurs
Assemblée générale de la FAO La Fédération d’agriculture de l’Ontario (FAO) tiendra son assemblée générale annuelle pour le comté de Prescott, lundi soir prochain, au campus d’Alfred de l’Université de Guelph, à 20 heures. Deux invités prendront part à cette réu- nion, dont le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, ainsi que le maire du canton de Champlain, GaryBarton,quiyseraàtitredeprésidentdu Concoursinternationaldelabours2011.Cette assemblée du 31 janvier se tiendra dans la salle 244 du campus. Untirageeffectuéàcetteoccasiondonnera aussi la chance aux participants de rempor- ter une nuitée pour deux, incluant les repas, à l’hôtel Best Western de Cornwall. Le conseiller Michel Thibodeau a dit que la nouvelle méthode de facturation est juste et justifiée. « Je ne veux pas que mon voisin paie pour mon électricité », a lancé M. Thibodeau. C’est logique que tout le monde paie des frais d’utilisateur, a-t-il ajouté. « Pendant des années, le secteur résidentiel a subventionné les clubs et les commerces », a déclaré le conseiller. ont un impact positif sur notre économie, et une réduction des frais d’eau et d’égouts semble raisonnable », indique un rapport soumis au conseil par M. Beaulieu. « En gardant les mêmes taux que le rési- dentiel, nous avons établi une grille qui réduit les répercussions financières de ces gros utilisateurs d’eau. Cette grille sera en place tant pour les industries que pour tous les autres utilisateurs, et il faudra avoir une consommation très importante pour obte- nir ce rabais. »
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL La Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) est heureuse d’annoncer la nomination de M. Jonathan B.RoyaupostededirecteurdesRessources humaines. M. Roy occupera ses nouvelles fonctions à compter du 31 janvier. Il vient ainsi com- bler le poste laissé vacant par le départ de M. Jean Leduc en 2008. M.Royaétéprésentéofficiellementmardi matin aux membres du conseil, lors de la réunion ordinaire. Le directeur général Stéphane Parisien a profité de ce passage pour faire rencontrer, au nouveau venu, l’équipe des neuf cadres dont il aura la responsabilité. M. Roy a qualifié de chance incroyable la possibilité de pouvoir ainsi revenir dans sa région, tout en remerciant les élus et l’admi- nistration pour cette confiance. Avocat, il dit voir cette future expérience comme une continuité par son aspect légal et sa dimen- sion de relations publiques. La plupart des gens de Hawkesbury devraient voir une petite différence dans leurs factures d’eau et d’égouts lorsqu’ils recevront les factures fondées sur les compteurs d’eau au mois d’avril. Mais, pour plusieurs entreprises et organismes, dont l’Hôpital de Hawkesbury, les factures augmenteront à la suite de l’approbation du nouveau système par le conseil municipal lundi. Maintenant que les factures seront fon- dées sur la véritable consommation, les résidants, qui paient actuellement un taux fixe de 260,28 $ par unité résidentielle pour le service d’eau, devront payer un taux de base de 168,72 $ par année, plus un taux de consommation de 2,812 $ le mètre cube. Avec le taux fixe de 244 $ pour les égouts, les résidants paient environ 504 $ pour les services d’eau et d’égouts. Un ménage qui utilise 15 mètres cubes mensuellement paiera 506,16 $ pour les
Nomination aux Comtés unis
DQVjYRWUHVHUYLFH \HDUVVHUYLQJ\RX Plus de 65 ans à votre service. More than 65 years at your service.
Le nouveau directeur des Ressources humai- nes au CUPR, Jonathan B. Roy, est accueilli par le directeur général Stéphane Parisien.
u 40% sur tout l’inventaire d’hiver On all winter inventory 60 % sur articles sélectionnés On selected items
du 1 er au 14 février From Febuary 1 st to 14 th
Nos excuses! La direction de la Compagnie d’édition André Paquette (EAP) tient à s’excuser auprès de ses lecteurs pour le retard observe dans la livraison du journal Le Carillon, cette semaine. Ce retard s’explique par le fait qu’une panne d’électricité a frappé le secteur ou sont situés nos bureaux de Hawkesbury et, par le fait même, notre imprimerie. La panne a duré plus de trois heures, retardant d’autant la production de nos journaux. Une partie de nos lecteurs ont donc reçu leur journal en retard. Nous le regrettons. EAP porte toujours une attention soutenue pour que ses produits soient livrés dans les délais. Ce contretemps était hors de contrôle et il était impossible d’imprimer les journaux dans les délais normaux. EAP désire tout de même s’excuser pour ce retard bien involontaire.
Royal Robbins
677, rue Main E. St, Hawkesbury 613 632-3711 www.levaque.ca
lundi au jeudi / Monday to Thursday : 9 h-17 h vendredi / Friday: 9 h-18 h samedi / Saturday: 9 h-16 h dimanche / Sunday Fermé-Closed
THE SMART RESOLUTIONS ARE THE EASY ONES TO KEEP. 4)014."35t4"7&4."35t%3*7&4."35
HIGHWAY 5.7L/100 KM – 50 MPG ʈ "$$&/5-%3."/6"- t#&454&--*/(46#$0.1"$5*/$"/"%" ∞ NEW SELLING PRICE $ 9,999 $ 11,530 ʕ WHICH MEANS YOU PAY DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
0 %
48 MONTHS ¹
WITH
FOR
(-4QPSUNPEFMTIPXO
FINANCING
DEALER PARTICIPATION OF $500 INCLUDED.
2010 ELANTRA L MANUAL t"8"3%8*//*/($0.1"$5
$ 173 † /MONTH
$ 0 0
%
OWN IT FOR ONLY
HIGHWAY 5.6L/100 KM – 50 MPG ʈ
AT
WITH
APR/84 MOS.
DOWN PAYMENT
%&-*7&3:%&45*/"5*0/'&&4*/$-6%&%1-64)45%&"-&31"35*$*1"5*0/0'*/$-6%&%
Limited model shown
40/"5"(-."/6"- t$-"44-&"%*/('6&-&$0/0.: ^
$ 299 ∏ FOR 60 MONTHS %08/1":.&/5
4.4 % APR/60 MOS.
LEASE FOR
AT
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
*/463"/$&*/45*565& '03)*()8":4"'&5:
HIGHWAY 5.7L/100 KM – 50 MPG ^
%&-*7&3:%&45*/"5*0/'&&4*/$-6%&%1-64)45
Limited model shown
60 0 % FOR MONTHS ◊ 56$40/-."/6"- t5)&"8"3%8*//*/($0.1"$565*-*5:7&)*$-& $ 21,895 ʕ 45"35*/('30. WITH
'*/"/$*/(
*/463"/$&*/45*565& '03)*()8":4"'&5:
AJACBEST NEWSUV/CUV UNDER$35K.
HIGHWAY 6.5L/100 KM – 43 MPG ʈ
%&-*7&3:%&45*/"5*0/'&&4*/$-6%&%1-64)45
Limited model shown
HIGHWAY 7.2L/100 KM – 39 MPG ʈ 2011 SANTA FE t#&454&--*/(*.1035467*/$"/"%" ∞ 60 0 % FOR MONTHS ◊
*/463"/$&*/45*565& '03)*()8":4"'&5:
'*/"/$*/(
Limited model shown
HYUNDAICANADA.COM
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
live smart.
PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
Retrouver la forme un pas à la fois
entraînement d’un pas décidé au gré de la musique qui retentit dans les couloirs de l’ÉSCP. Comme une vingtaine d’autres comparses venus à la première session du programme « En avant marche », elle garde la forme tout en fraternisant. « J’ai toujours aimé me tenir en forme. Mais avec « En avant marche », nous pouvons continuer àmarchermême l’hiver, sans risquer de glisser sur un trottoir, tout en rencontrant des gens », commente Mme Gagnon. « Je vais bien dormir ce soir », disait quelques instants plus tard un homme à son épouse, eux aussi en train de faire de la marche. « En avant marche » est un programme reconnu par l’institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa qui a pour but de favoriser des activités et des exercices adaptés pour les personnes atteintes ou à risque de maladies cardiaques. « Cela ne s’adresse pas uniquement aux personnes ayant des maladies
cardiovasculaires. La clé c’est de penser d’abordprévention plutôt que réadaptation », note Anna Fuite, intervenante du programme Corps à cœur , de cardiologie de l’Université d’Ottawa. La clinique Physio Plantagenet appuyée par des bénévoles dotés d’une formation en réanimation cardio-respiratoire assurent le suivi et la supervision des marcheurs. Trois circuits de marche à intensité variable ont été élaborés. « Les gens viennent ici et vont à leur rythme. Nous les guidons et offrons même des ateliers de formation », poursuit M. Glaude. Lors du lancement, un professionnel enseignait aux participants comment bien prendre et lire son pouls cardiaque et donnait quelques conseils d’étirement. Les séances ont lieu tous les lundis et jeudis, de 18 h à 20h, et les participants peuvent arriver quand bon leur semble. Pour plus d'info: 613 673-1977 ou www.physioplantagenet.com.
samuel.blaisgauthier@eap.on.ca P LANTAGENET
Ceux qui ont leur santé à cœur peuvent maintenant garder la forme, un pas à la fois avec le programme « En avant marche ». À tous les lundis soir et jusqu’au 10 mars, les marcheurs ont la possibilité de prendre d’assaut les couloirs de l’école secondaire catholique de Plantagenet (ÉSCP) sous la supervision de professionnels et de bénévoles formés. Le programme a été lancé lundi soir dernier sous l’égide de Physio Plantagenet, avec une trentaine de participants, ce qui augure très bien pour le futur. L’activité est gratuite et bilingue. Chez Physio Plantagenet, on indique que la formule a fait ses preuves partout où elle a été implantée et que c’est une grande fierté que de l’offrir enfin chez soi. « Cela fait partie de notre mandat d’éducation », explique Laurent Glaude, C’est le mercredi 2 février 20 h, à TFO, que sera diffusé en primeur le premier épisode de la série documentaire d’aventure Laruéeversl’or, danslaquelle dix prospecteurs modernes revivent la grande histoire de la ruée vers l’or du Klondike de 1898. Les téléspectateurs pourront suivre l’aventurede Laruéeversl’or ,quicomprend huit épisodes d’une heure suivis d’une émission spéciale sur les secrets du tournage, tous les mercredis 20 h, à TFO. La série sera aussi en rediffusion à TFO les samedis 23 h et les dimanches 12 h 30. Unediffusionwebauralieuensimultanée, ainsi qu’en rattrapage, à tfo.org. La ruée vers l’or
de la clinique Physio Plantagenet. Lors de cette première, les joues roses et le sourire franc, Lorraine Gagnon fait son Photo: Samuel B. Gauthier « En avant marche » se tient tous les lundis.
Le Phénix : 25 ans au service de la communauté francophone
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
Depuis 1986, Le Phénix œuvre à la valorisation et à la pleine participation des personnes ayant une limitation fonctionnelle, et ce, par une information crédible et actuelle portant sur la personne handicapée. Le Phénix offre également une gamme de services et de ressources adaptés aux besoins évolutifs de sa clientèle individuelle et communautaire. « À titre de président du conseil d’administrationduPhénix,ilmefaitplaisir de souligner 25 ans de progrès pour notre clientèle de notre milieu, de notre francophonie », de dire le président Martial
Levac. La sensibilisation des collectivités aux réalités des personnes handicapées ainsi que la conscientisation sur les obstacles qu’elles doivent affronter permettent à ces personnes de prendre leur place à part entière dans la société ». « Cefutuneexpériencetrèsenrichissante au long de ces 25 ans, affirme d’autre part, la présidente fondatrice Suzanne Fontaine, qui est encore très active au sein de l’organisme comme animatrice d’atelier. Tous ces efforts ont permis l’intégration des personnes handicapées de nos communautés. »
Le Phénix, organisme communautaire provincial francophone, fête son 25 e anniversaire de fondation. Le lancement des festivités du 25 e anniversaire aura lieu le mercredi 2 février lorsde Lajournéedelamarmotte ,àl’Université de Guelph-Campus d’Alfred, à compter de 13 h 30. À cette occasion, dignitaires, amis, partenaires, collaborateurs et membres du Phénix célébreront 25 ans au service de la communauté francophone.
VOUS AVEZ DÉJÀ LES OUTILS POUR SAUVER UNE VIE. AVEC NOTRE APPUI, VOUS ALLEZ POUVOIR VOUS EN SERVIR. Il y a environ quarante mille arrêts cardiaques chaque année au Canada, approximativement quatre-vingt pourcent d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de cinq pourcent. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de trente pourcent.
GRATUIT! Atelier de sensibilisation en Techniques de RCR et de défibrillation externe automatisée (DEA)
Le 1er février 2011, 18 h à 22 h, Station des paramédics de Hawkesbury, 1350 rue Cameron Le 9 février 2011, 18 h à 22 h, Rockland District High School Le 12 février 2011, 8 h à 12 h, École secondaire catholique de Plantagenet Le 26 février 2011, 8 h à 12 h, Aréna de St-Isidore, 20, rue de l’Aréna Le 5 mars 2011, 8 h à 12 h, Municipalité de Russell, 717 rue Notre-Dame, Embrun
Pour vous enregistrer, veuillez communiquer avec Sabrina Rodrigue aux Services d’urgence des Comtés Unis de Prescott et Russell srodrigue@prescott-russell.on.ca ou au (613) 673-5139 ext. Poste 225
Les participants recevront une trousse gratuite de la Fondation des maladies du cœur intitulée : RCR en tout temps MC Famille et amis. MC (Une troussepar familled’unevaleurde40$)
Pour plus d’information, visitez le site fmcoeur.ca (en anglais seulement)
downtown revitalization.
Winter is the perfect time for planning,
Again, the potential is great, the vision a
whether it is a garden, a home renovation
tad blurred.
project or a long-term, effective, all-
There is uncertainty surrounding the
inclusiveeconomicdevelopmentstrategy.
town’sline-upofpromoterssincethefolding
Youwanttohaveallthedetailsworked
oftheSociétédedéveloppementcommercial
out so you can hit the ground running
et touristique deHawkesbury inDecember.
when the snow finally disappears and the
Thetownsealedtheorganization’sfatewhen
hardware store specials announce the
council cancelled the municipality’s annual
arrival of spring.
$120,000 contribution to the Société, which
Some of these planning exercises can
Developing visions
alsoadministeredtheBusinessImprovement
involvenothingmorethanasketchdrawn
Area Commission and the Chamber of
on the back of an envelope and a little
ought to be another booming season for the
opened in 1969. Taxpayers have helped
Commerce.
inspiration drawn from decorating
water park near Limoges. Already, that area
finance the bill for the clean-up of solvents.
A new year, a new council and a new
magazinesoravisittorichpeople’shomes.
isexperiencingeconomicspinoffsfromwhat
The federal government has provided $2
economic development director give rise to
However,economicdevelopmentplans
is touted as the largest water theme park in
million towards the $2.2 million cost of
new hope.
are more complex and time-consuming
Canada.
removingmaterialsthathadbeenburiedon
But Chénier stresses the need for realistic
sincetheyinvolvegovernment,politicians,
Water continues to be a large component
the Cameron Street property.
optimism.“Iamnotasaviour.Foronething,
PowerPointpresentationsandtheneedto
of Hawkesbury’s development program.
This year, we can see action taken on the
peopletendtocrucifysaviours,”heremarked
give the impression that public input is
Youwillrecallthatbackin2008,whenthe
major overhaul of the sewage treatment
recently.Ifthegameplanistobeeffective,in
important.
municipality was revising its official plan,
plant, and on the clean-up of the wastes left
addition to having a sense of humour and
As Hawkesbury’s new economic
the development of the Ottawa River
overfromtheformerCanadianInternational
realistic goals, all of the players have to
development director noted during a
shoreline was again identified as a key to
Paper pulp mill. The inadequate sewage
ensure their oars are in the water and that
recent interview, you have to take stock
Hawkesburgers’ future prosperity and
system and the waste lagoon have both
they are aiming for the same destination.
beforeyoucanventureforward.SaysMarc
happiness.Duringadiscussionoftheofficial
been identified as impediments to growth.
Yes, the term is over-used, but a “vision” is
Chénier: “We have to determine a vision,
plan, council members managed to agree on
Hawkesbury indeed has assets, such as
required.
decide where we are and where we want
a few key points. Hawkesbury has many
the fabulous Confederation Park.
Envisage something like Prince Edward
to go.”
assets but has difficulty “selling its salad.”
Place des Pionniers, the park on Main
County. Think of it, or some reasonable
A lot of people love to go to Prince
The town is, still, located an hour’s drive
Street,issupposedtobeakeycomponentof
facsimile, as the winter lingers.
Edward County, the province’s newest
frommajorcentres.Thetroubleisthat,touse
wine region and tourist mecca. Picton is
hockey terms, all of the people who are
thehubofthecountywhichislocatednear
Fatal prompts seatbelt initiative
supposedtobepromotingHawkesburyhave
Belleville. You see slick billboards on the
failed to gel and have lacked the scoring
401; check out its web site. It looks like a
newsroom@eap.on.ca
touch to put the puck in the net.
incorrectly used or incorrectly installed.
nice place to visit.
There has been no lack of ideas.
Whenusedcorrectly,aboosterseatprovides
H AWKESBURY
Anyway, the new warden of Prescott-
Take Centre Christ-Roi, which is situated
60 per cent more protection than a seatbelt
Russell counties has an idea where this
on a nice chunk of waterfront real estate. All
alone. Inacollision,childrenusingseatbelts
region should be going.
A recent fatal accident has prompted a
sorts of new vocations have been tossed
instead of booster seats are three and a half
“Each of ourmunicipalities has its own
seatbelt enforcement drive by the
around for that money pit, which the town
timesmorelikelytosuffersignificantinjury,
strength and potential. We must unite to
Hawkesbury Ontario Provincial Police
hasownedformorethan20years.Theformer
and four times more likely to suffer a head
grow,” says Jean-Yves Lalonde.
The
detachment, which has found most area
town council agreed that the former school
injury.
Alfred-Plantagenet mayor has set
driverscomplywiththelawandbuckleup.
hadtogobecauseitwasanexpensiveeyesore.
For more information on seatbelts visit
economic development as one of his
The increased enforcement campaign is
But the municipality has failed to get any
the website of the Ontario Ministry of
prioritiesduringhisone-yeartermaschair
in response to a January 10 collision on
takers for the vacant, deteriorating building
Transportation at www.mto.gov.on.ca.
oftheregionalcouncilthatiscomprisedof
Concession 2 in The Nation. Two teenagers,
on Main Street.
the mayors of the eight municipalities in
whowere not wearing seatbelts, were killed
There is the former Amoco Fabrics and
Hammond man
the counties.
when the truck they were riding in struck a
Fibers plant site. The town will lose a major
“My priorities will be economic
trailer unit parked in the road. Investigators
source of revenue when Bentley Leathers,
development and tourism, the 2011
cannot determine if seatbelts would have
who has paid about $1 million in rent, will
charged
International Plowing Match (IPM) and
saved the lives of the victims, but wearing
move out and into a new distribution centre
celebrate 2011, the International Year of
seatbeltsisproventoincreasethechancesof
at Cameron and Spence Avenue, where the
newsroom@eap.on.ca
Forestsbyundertakingspecialmeaningful
surviving a crash.
company will consolidate its Cameron and
V ANKLEEK
H ILL
and sustainable activities,” he says.
The three-week initiative will be held
Tessier Street operations.
Tourism is always a large component
until February 7.
The site’s value has increased now that
of economic stimulation efforts.
So far, approximately 800 vehicles have
the property’s pollution problem has been
A 43-year-old Hammond man is
Ah, Calypso.
been checked during roadblocks and five
resolved. When BP Amoco gave the land to
scheduled to appear in court next month
Obviously, if we get a repeat of the
persons have been charged. Seatbelt non-
the town, the company was still cleaning up
after being charged in connection with a
weather we got last year, this summer
compliance draws a fine of $235 and two
contaminationleftoverfromtheplantwhich
crash that claimed the lives of two
demerit points.
Vankleek Hill teenagers January10.
Recent checkpoints revealed that the
André Duquette will face two counts of
INSCRIPTION SOCCER PRO 17
Hawkesbury area had a high level, about 90
criminal negligence causing deathwhen he
per cent, of compliance for seatbelt use.
appears February 16 in L’Orignal court.
Nevertheless, officers of the Hawkesbury
The maximum penalty for such an offence
HAWKESBURY PRO 17 - SOCCER CLUB 2011 REGISTRATION TIME!
CLUB DE SOCCER PRO 17 - HAWKESBURY PÉRIODE D’INSCRIPTION 2011
O.P.P. detachment want to encourage
is a life prison term. He was arrested
motoriststocontinuethistrend.Byworking
following an Ontario Provincial Police
hardatinspectingvehicles,officerstargetan
investigation of a collision that took the
WHERE?
OÙ?
even higher level of compliance.
lives of Garett Allen, 18, who lived on the
TheHawkesburyO.P.P.detachmentwill
family farmonCassburn Road, andNaomi
ESCR Hawkesbury 572 Kitchener St., Hawkesbury
ESCR Hawkesbury 572, rue Kitchener, Hawkesbury
also be focusing on child restraints to raise
Théoret, 17, of Concession 2 in The Nation.
awareness and protect children. A properly
Garett Allen was driving a 1994 GMC
used childbooster seat reduces a child’s risk
WHEN?
QUAND?
pick-up truck westbound on Concession 2
ofinjuryinacrashbyasmuchas75percent,
when it hit a loaded semi-trailer that was
yet officers find many child car seats are
February 12th, 10:00 a.m.-2:00 p.m. February 16th, 5:00 p.m.-8:00 p.m. February 26th, 10:00 a.m.-2:00 p.m.
Le samedi 12 février : 10 h à 14 h Le mercredi 16 février : 17 h à 20 h Le samedi 26 février : 10 h à 14 h
parked blocking the westbound lane.
23 900 copies
INSCRIPTION FOR PLANTAGANET
INSCRIPTION POUR PLANTAGANET
February 24 th (recreation center) from 6 : 30 to 8 : 30 and Saturday March 5 th at St-Victor school in Alfred from 9 : 00 am to 12 : 00 pm
Le 24 février (centre de loisirs) de 18 h 30 à 20 h 30 et le samedi 5 mars à l’école St-Victor d’Alfred de 9 h à midi
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
WHO?
QUI?
Children U5 to U16 (31-Dec-2006) Mixed adult league (18 and up) *PROOF OF AGE REQUIRED*.
Enfants de 5 à 16 ans (31 décembre 2006 et plus.) Ligue mixte pour adultes 18 ans et plus. *PREUVE D’ÂGE REQUISE*
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
COST?
FRAIS?
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
$60.00 per child, $100.00 adult 18 and up
60,00 $ par enfant. 100,00 $ pour les adultes de18 ans et plus
AUCUNE INSCRIPTION TARDIVE LA SAISON DÉBUTERA LE 16 MAI! VENEZ JOUER DEHORS!
LATEREGISTRATIONSWILLNOTBEACCEPTED SOCCER SEASON BEGINS MAY 16TH! COME JOINTHE FUN
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Valérie Grenier remporte la coupe Taschereau
martin.brunette@eap.on.ca S AINT -I SIDORE
La jeune skieuse de Saint-Isidore, Valérie Grenier, a bien entamé sa saison en remportant la 80 e édition de la coupe Taschereau. La compétition avait lieu les 15 et 16 janvier au mont Tremblant. Cette course rassemblait près de 150 jeunes athlètes de niveauK2 (13 et 14 ans) duQuébec, de l’Ontario et des Provinces maritimes. « J’étais vraiment très contente. Je ne m’attendais pas du tout à cela », a-t-elle confié. Valérie a d’abord remporté la médaille d’argent à l’épreuve du slalom, récoltant un total de 400 points lors de la première journée. Ensuite avait lieu l’épreuve du slalom géant. En raison d’un accrochage, Valérie a terminé 13 e en première manche. Mais la jeune skieuse, âgée de 14 ans, a effectué une belle remontée, récoltant de nouveau la médaille d’argent. Avec un to- tal de 800 points au classement, Valérie a largement dominé la compétition et a mé- rité la coupe Taschereau, symbole d’une des plus vieilles compétitions de ski en Amérique du Nord. L’an dernier, la jeune skieuse s’était clas- sée au 12 e rang à ce même événement. Cette année cependant, Valérie est plus vieille d’un an. Ainsi, corps et talent ont grandi. Ajoutez à cela une grande détermination chez Valérie. « J’étais vraiment concentré et je me suis donné à fond. » La saison se poursuit pour Valérie de même que pour son frère aîné Francis. Les deux jeunes skieurs ont la chance de par- Les pénalités ont de nouveau miné les efforts des Hawks de Hawkesbury le weekend dernier. Ils ont essuyé deux revers, cequiportemaintenantàcinqleurnombrede défaites consécutives. En récoltant huit pénalités vendredi, ils ont accordé une victoire de 3-1 aux 73’s de Kemptville. Ceux-ci ont profité de deux atta- quesàcinqpourinscriredeuxfiletsendeuxième période. Tyler Stoller a redonné espoir aux Hawks en troisième période. Sur les passes d’AlexandreGendronetdeJoshNardella,Stoller a sorti son équipe de la cave des buts. Mais, en écopantdetroispénalitésparlasuite,lesHawks ont dû jouer défensivement. Ils ont tenté le tout pour le tout en retirant leur gardien de but, Ben Goss, dans la dernière minute. Les Hawks ont perdulecontrôledelarondelle,cequiapermis àBenHutton,des73’s,demarquerdansunfilet désert. Malgré cette défaite, les efforts du gardien nouveau venu, BenGoss, méritent d’être souli- gnés.Ilastoppé27des29lancersdirigéssurson filet.
Photo : www.lephotoshoppe.com
Valérie sur la piste.
faire leur talent avec le programme sports- études offert à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. D’ailleurs, Valérie en est à sa première année au niveau secondaire. « J’aime bien cette école. Je re- çois beaucoup d’appui de la part de mes profs. Ils m’encouragent et comprennent le fait que je dois m’absenter à l’occasion pour participer aux compétitions ».
Valérieestmembredel’équipeélitefémi- nine K2 de la Division Laurentienne de ski. Elle participe à plusieurs compéti- tions également avec le Club de ski Mont-Tremblant. Elle s’entraîne, depuis le mois de sep- tembre, de 4 à 5 fois par semaine pour être à son meilleur. La prochaine compétition à
retenir pour Valérie sera le Critérium Intersport K2 qui aura lieu du 23 au 27 février. Il s’agit d’une compétition d’enver- gure provinciale. Les meilleurs coureurs âgés de 13 et 14 ans seront sélectionnés pour représenter l’Équipe du Québec lors du championnat canadien de ski au mois de mars.
Bridge Club 50 Les résultats du 26 janvier 2011
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY Les pénalités tuent encore Trois pour trois
Nord - Sud 1 - Ron Dines - Bill Smith
Est-Ouest 1 - Fay Montgomery - Jacqueline Hughes 2 - Francine & Claude Gauthier 3 - Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon
2 - René Bélanger - Michel Duplantie 3 - Carmen Villeneuve - Lorenzo Caron
Les Hawks ont encaissé leur cinquième revers,dimanche,àPembroke,faceauxLumber Kings, par la marque de 6-3. Les Kings ont tiré profitdetroisoccasionsdemarquerensupério- rité sur les sept offertes par Hawkesbury. Les Lumberkings détenaient une avance de 2-0 après 20 minutes de jeux. Les Hawks ont toutefois bien travaillé en deuxième période. Josh Nardella a inscrit son équipe au tableau sur une passe d’Alexandre Gendron. Les LumberKingontrépliquéensupérioriténumé- riquemenantlepointageà3-1.Sitôtaprès,Steve Verrilli a fait bouger les cordages portant la marque à 3-2. LeportierdePembrokeafermélaporte.Iln’a cependant eu à répondre qu’à cinq lancers des Hawks au dernier vingt. Les Kings ont enfilé trois buts sans réplique aux dépens du gardien Dylan Brind’Amour. Celui-ci a été mitraillé de 43 tirs. Les Hawks accueilleront les Canadians de CarletonPlace,vendredià19h30,aucomplexe sportif Robert Hartley. Dimanche, ils se ren- dront à Kemptville pour rencontrer les 73’s. Les Hawks n’ont plus que 15 matchs à disputer au calendrier en saison régulière.
C’est payant de perdre du poids!
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11$ par livre! Résultats garantis.
« Grâce à Herbal Magic, je sens que j’ai retrouvé ma vie! Je suis heureuse, j’ai confiance en moi et j’ai retrouvé goût à la vie! »
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
*Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats.*Offrevalidepour les services personnalisés enperte de poidspournouveaux contractsd’un an.Nepeut être jumelé àd’autre coupons, spéciauxoupromotions.Doitd’abord satisfaire aux critèresd’admissibilité pour être accepté dansunprogramme.Le coûtdesproduits est en sus et est àprix régulier.Offrevalide jusqu’au30 janvier 2011.© 2010 /2011HerbalMagic.Tous droits réservés.
herbalmagic.ca
Register Now For Your Child’s Success!!! Launch The Upper Canada District School Board is Offering Alternate Day Kindergarten, Full-Time Kindergarten, and its Ready 2 Learn Alternate Day Program to Give Our Students a Head Start in Life. Let Your Child Enjoy the Benefits of Quality Early Learning in an Inclusive Environment 5PPER #ANADA $ISTRICT 3CHOOL "OARD 0ROGRAMS /FFER s )NSTRUCTION FROM QUALIFIED TEACHERS AND EARLY CHILDHOOD EDUCATORS s ! FRIENDLY AND SAFE LEARNING ENVIRONMENT THAT ACTS AS A SOLID FOUNDATION FOR FUTURE SUCCESS s 0ROGRAMMING THAT INSPIRES SELF CONFIDENCE CREATIVITY AND A LOVE OF LEARNING s !N ENVIRONMENT THAT STRESSES CHARACTER AND RESPECT FOR ALL s &EE BASED DAYCARE AND BEFOREAFTER SCHOOL CARE AT MANY SITES Full-Time Learning Options at Select Sites Full-Time Kindergarten Program (Early Learning Kindergarten Program): 4HE 5#$3" IS OFFERING FULL TIME KINDERGARTEN UNDER THE SUPERVISION OF A TEACHER AND AN EARLY CHILDHOOD EDUCATOR Kindergarten Ready 2 Learn Program: 3TUDENTS CAN ATTEND KINDERGARTEN ON ALTERNATE DAYS AND THE REST OF THE WEEK BENEFIT FROM THE 5#$3"gS NEW 2EADY ,EARN INITIATIVE THAT OFFERS A PLAY BASED CURRICULUM DELIVERED BY AN EARLY CHILDHOOD EDUCATION PARTNER Both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student’s designated school boundary. French language instruction is offered in all kindergarten classes and an early French immersion (EFI) program is offered in several locations. Kindergarten With The Upper Canada District School Board
Register Your Child Today! s *UNIOR KINDERGARTEN STUDENTS MUST BE YEARS OF AGE BY $ECEMBER s 3ENIOR KINDERGARTEN STUDENTS MUST BE YEARS OF AGE BY $ECEMBER Call Your School, Dial 1-800-267-7131 or Visit www.ucdsb.on.ca for More Information
Our UCDSB Schools Welcome You
Laggan Public School (Gr. JK-6/EFI) 'LENELG 2D $ALKEITH
Pleasant Corners Public School (EFI) (WY 6ANKLEEK (ILL 0RINCIPAL 2OXANE -C$ONELL Full-Time Kindergarten Site
0RINCIPAL 3ILVIA 3PECK Ready 2 Learn Site
+INDERGARTEN /PEN (OUSE 4HURS &EB PM
Join Us On Facebook, Twitter And YouTube At: HTTPWWWFACEBOOKCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWTWITTERCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
Plantagenet Public School 7ATER 3T 0LANTAGENET 0RINCIPAL 3USAN +ELLY Full-Time Kindergarten Site
Creating Futures, Leading and Learning for All
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
The Upper Canada District School Board
Dr. Alec Patterson World-Renowned Thoracic Surgeon UCDSB Graduate
David White Mechanic Businessman UCDSB Graduate
Kristine Plant Nurse
Ironman Triathlete UCDSB Graduate
Nimrta Khalsa UCDSB Student Future Pediatrician
Vankleek Hill Collegiate Institute 5814 Hwy. 34, Vankleek Hill 613-678-2023 Principal: Jeff Campbell Parent Information Night Tues., Feb. 15, 7:00 p.m. – 8:30 p.m. Rockland District High School 1004 St. Joseph St., Rockland 613-446-7347 Principal: Olga Grigoriev Grade 8 Information Night Thurs., Mar. 3, 5:00 p.m. – 7:00 p.m.
Kylee Mitchell-Gibson UCDSB Student Future Car Restoration Specialist
Michel Sauvé UCDSB Student Future Furniture Craftsman
Sewage upgrade delayed
$10,500,000fromtheOntariogovernmentto
richard.mahoney@eap.on.ca
cover its share of the $35 million upgrade of
H AWKESBURY
the Main Street plant.
ThefederalandOntariogovernmentsare
A $35 million overhaul of the
covering$22million,orabouttwo-thirds,of
Hawkesbury sewage treatment system is
the project.
runningbehindschedulewithconstruction
According to the $35,226,250 estimate
nowslated to begin in the spring, about six
presentedtothetown,actualconstructionof
months later than anticipated.
the new sewage treatment facility would
The original timeline called for work to
cost $28,181,000, while engineering fees,
begin in September of last year and the new
based on a 12 per cent cut, would total
facilities to be completed by the fall of 2013.
$3,381,720 and project administration (3%)
However, preliminary work has taken
would cost $845,430. The estimate includes
longer than expected, notes the town’s chief
atenpercentcontingencyfund,or$2,818,100.
administrator,NormandBeaulieu.Nowthe
The former town council had
plan is to call tenders “soon” and for
unsuccessfully contended that the Ontario
constructiontobeginoncewinterhasended.
government ought to have provided more
The municipality has taken out a loan of
thanathirdsincetheplant,builtin1971,was
already defectivewhen it was transferred to
the town in 1994.
It's easier to be green
Althoughasumof$6.8millionwasspent
on the plant in 2005, the investment did not
resolve all of the station’s defects, which
newsroom@eap.on.ca
is encouraging everyone to collect bottle
include inadequate sludge storage and the
H AWKESBURY
caps of all sorts. The caps will be used by
inabilitytohandlestormwater,whichresults
students to create an artistic project that will
in raw sewage entering the Ottawa River
promote recycling.
during heavy rains.
A composting challenge is one of the
It is also important that caps be removed
Thetownwasfined$12,500in2008when
projects the Ligne Verte and the Citoyens
fromcontainersbeforetheyaredepositedin
it admitted that the plant had contravened
responsables de Hawkesbury are
blue boxes. Caps are made from a different
provincial environmental laws.
undertaking this year.
type of plastic than containers so they must
In partnership with Cooter Muck, a
be recycled separately. Plus, caps on bottles
Vankleek Hill firm that has developed
can be a safety hazard for workers at the
Compostgénie seeds , the organizations are
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
R.A.R.E. recycling centre in Alexandria.
challenging area residents to take up
When the materials are compressed, caps
composting. The recycling of kitchen and
left on bottles can become dangerous
yardwastesisoneofthemosteffectiveways
projectiles.
of reducing the volume of materials that
Caps can be brought to Recycle-Action,
RYE BREAD PAIN DE SEIGLE $ 1 90 450g Reg./Rég. $ 2.65
LARGE - GROS CROISSANTS ¢ 60 EACH/CHACUN
endsupinlandfillsitesandbesideroadways,
1588 Aberdeen St., the Hawkesbury Public
notesBonnieJean-Louis,coordinatorofLigne
Library, CAP, at 511 Main St. East. Look for
Verte and Les citoyens responsables. More
theCruchonsJ.U.G.S.containerswherecaps
information on the Compostgénie seeds is
can be deposited.
available at www.compostgenie.com.
For more information, call 613-632-2457
La Ligne verte will be visitingmerchants
or visit www.citoyensresponsables.net.
to respond to questions and to speak of this
You can also learn more about the
interior composting method, which is
environmental organizations by dropping
particularlyattractivetoapartmentdwellers
bytheHawkesburyPublicLibrarywherean
andpeoplewhosimplydonotwanttotrudge
exhibition has been set up.
Reg./Rég. 75¢
outtoacompostpileinthemiddleofwinter.
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
With the Centre d’apprentissage et de
St-Isidore arena re-opens
En vigueur du samedi 29 au vendredi 4 février 2011 • Valid from Sat., 29 to Fri., February 4, 2011.
perfectionnementandtheGroupeAppuisat
newsroom@eap.on.ca
theAlfredagriculturalcollege,laLigneverte
S T
-I SIDORE
The St-Isidore arena has been re-
opened following the completion of
structural repairs to the facility.
The arena had been closed January 12
after an inspection discovered several
damaged beams. In preparation for the
installation of solar panels on the arena
roof, The Nation undertook an inspection
Regardez jusqu’où votre amour des sports pourrait vous mener
of the structure, whichmust be done every
five years.
The municipality was advised by an
engineering firm to close the building to
the public to ensure nobody would be
injured. The damaged beams are being
reinforced with steel. Built in 1961, the
arena has been undergoing a $1.9 million
overhaul which includes the construction
oftwowings.Thisprojecthasbeenfinanced
by the municipality and the federal and
provincial governments.
New chair
newsroom@eap.on.ca
Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études, votre premier pas au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites de votre passion votre carrière.
C ORNWALL
SchoolboardtrusteeToddLalondehas
been named the new chair while
ChamplainTownshipMayorGaryBarton
isthenewvice-chairoftheEasternOntario
Health Unit’s Board of Health.
At the same time, Stormont-Dundas-
Glengarry warden and South Dundas
MayorStevenByveldsisthenewmunicipal
representative.
ontario.ca/monavenir
Todd Lalonde, a board member since
2008,succeedsCornwallMayorBobKilger
as chair. Lalonde represents Glengarry
County and Cornwall on the Catholic
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHOҋ2QWDULR
District School Board of Eastern Ontario.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Annual report