Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
10e Concession - Grande maison de campagne sur 14 acres de terrain. De larges pièces ouvertes et éclairées offrent une vue sur la nature qui l'entoure. MLS 28368844 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale- Petite maison 4 saisons en bon état en bordure de l'Outaouais avec aire ouverte offrant plancher de bois, foyer au bois et votre marina personnelle. Deux chambres à coucher au 2e plancher. MLS 12232129 FASSETT
Rue de la Montagne- Beau semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Aire ouvert eavec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terrasse. Aucun voisin arrière. MLS 25457503 GRENVILLE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Mls 18198075 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Superbe bungalow classique. dans un beau quartier résidentiel. Terrain double et garage. MLS 15764436 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 35 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • July 6 juillet 2016
De l’action au festival
Les riverains étaient enthousiastes pour l’édition 2016 du Festival de la rivière des Outaouais et malgré un long retard des bateaux haute performance, le plaisir était au rendez-vous dans les différentes communautés. À LIRE EN PAGE 2.
R.B.Q. 5649-5963-01
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
C. : 514 917-3273 • Rés. : 819 242-1738
À ne pas manquer Festival de rue • 7, 8 et 9 juillet
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.com
Bermudas, polos, capris, chemises, vestons et habits
50 %
Tout est en vente. Jusqu’à
de rabais
"$56"- * 54 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Wednesday andThursday nights devoted to movies in the park and listening to April Wine in concert. A good crowd tur- ned out for Canada Day on Friday and an even bigger audience occupied the park Saturday and Sunday to watch the powerboats race as part of the river festi- val and also enjoy the culinary delights of Sunday’s Foire gourmande food festival. Throughout the region Mustangs prowled the highways and byways between Rockland and Hawkesbury as part of the annual Rockland Ford Mus- tang Classic Poker Run to raise money and awareness for breast cancer research. Speedboats also held their own Poker Run on the Ottawa River Saturday. O Canada on the Ottawa River Road access request under review The other mayors on counties council are supportive of a request from the Town of Hawkesbury for an access route from County Road 17 to the Hawkesbury Community Industrial Strategic Planning Association’s property. But first, the counties council wants the public works department and committee to review the proposal and make a proper recommendation report at a later regular session of council. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois indicated that was acceptable for her and her municipal council. – Gregg Chamberlain Counties call for energy moratorium The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) approved support for a resolution from Champlain Township.The resolution calls for a moratorium by the provincial government on any further development applications under the Green Energy Act for solar power and wind turbine farms until there has been an extensive review of the legislation itself. The township’s resolution argues that electricity rates in Ontario have increased 50 per cent since 2012, with the greatest impact on seniors and others living on fixed incomes, while the province has had to sell surplus power to other provinces or the United States at a loss. The resolution criticizes the provincial government promotion of solar and wind power project developments even when the operators are paid higher rates for the electricity produced than its actual value from other sources like hydro. – Gregg Chamberlain The weather alternated between clear blue skies and sunshine to overcast and blustery winds plus a bit of rain here and there in Eastern Ontario over the Canada Day long weekend. In Prescott-Russell, from Chute-à- Blondeau to Clarence-Rockland it was time to party hearty as residents combi- ned their Canada Day Friday fun with a flood of special events and activities as part of the annual Ottawa River Festival. In Rockland itself, the good times centered around Parc Du Moulin with
Des bateaux qui se font attendre
Les bateaux haute performance sont passés à Chute-à-Blondeau avec près de trois heures de retard. —photos Stéphane Lajoie
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
savez, un déjeuner et des saucisses, je peux en manger à Montréal. Je ne crois pas que je vais revenir ici de sitôt. » Les bateaux ont finalement fait leur appa- rition vers 14h40 dans le coin de Chute-à- Blondeau et seulement une poignée de gens étaient sur la rive pour leur passage. « Je comprends que la météo n’était pas idéale, mais les petits bateaux ont eu le temps de faire l’aller-retour au barrage plu- sieurs fois avant qu’ils n’arrivent, a rajouté Michel Damphousse, unmotocycliste de la Petite-Nation. Je viens souvent dans le coin pour faire des randonnées et quand j’ai vu l’horaire, j’ai décidé d’arrêter par curiosité. Mais après avoir regardé la rivière pendant 45 minutes, le temps est venu de remonter sur ma Harley. » Le Poker run 2016 ne passera donc pas à l’histoire, le retard ayant eu raison de la vitesse des bateaux. Au moment de mettre sous presse mardi matin, l’organisation du Festival n’avait pas retourné l’appel de la Tribune-Express.
Les forts vents ont causé de la houle sur la rivière des Outaouais, le 2 juillet, et le Poker run de bateaux haute performance a pris beaucoup de retard, une situation qui a exaspéré plusieurs touristes et spectateurs du Festival de la rivière des Outaouais. Du côté de Chute-à-Blondeau, les ba- teaux devaient passer devant le Centre communautaire, où le grand déjeuner des pompiers attire toujours des centaines de personnes. Cependant, les bateaux se sont pointés avec près de trois heures de retard et les spectateurs avaient depuis longtemps déserté la rive. « Je suis descendu deMontréal avecmes quatre enfants pour le brunch et pour admi- rer les bateaux, mais ils sont tellement en retard que nous avons décidé de partir, a indiqué Jean-François Laflamme, un tou- riste. Le Festival n’a même pas averti les gens sur le site Web ou sur Facebook. Vous
B I Michel Robinson, propriétaire
HANGING BASKETS | VEGETABLE PLANTS | HERBS & SPICES | FLOWERS | GERANIUMS
ARRIVÉS DU BLÉ D’INDE LE LUNDI 11 JUILLET
En attendant les bateaux du Poker run, un chien se la coulait douce sur la rivière.
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
SEULEMENT 20 $ / Flat LES FRAMBOISES SONT ARRIVÉES SPÉCIAL FRAISES du 6 au 10 juillet
Une solution de confort pour tous vos besoins
La technologie au service de votre confort !
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport ) Vous ne trouverez pas meilleur prix ailleurs!
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
Canada Day tragedy "$56"- * 54 r /&84
Accident sur la 17 Une collision automobile a perturbé la circulation le 2 juillet dernier en matinée, sur le che- min de comté 17, à l’intersection de la rue Tupper à Hawkesbury. Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont dû ériger un périmètre de sécurité car une des victimes, une jeune enfant, à dû être héliportée à Ottawa. Au moment de mettre sous presse, la PPO n’avait pas encore divulgué d’information officielle sur l’incident, ses causes et l’état des passagers. Patio furniture theft case solved Several homeowners can enjoy lounging outside on their deck chairs again this summer after police found a cache of stolen patio furniture. For the past few weeks, the Hawkesbury OPP detachment has had calls about stolen patio furniture. Most of the calls came from homeowners in either Hawkesbury or L’Orignal, reporting loungers, patio umbrellas, and even lawn ornaments gone missing from house porches, balconies, and backyards. Police have now arrested Julie Piette, 39, of Hawkesbury, after executing a search warrant June 16 at a residence on McGill Street. They recovered numerous patio furniture pieces, including dining sets, sectionals, loungers, cushions and other items. Piette is charged with possession of stolen property. She was released on a promise to appear at the June 29 provincial court session in L’Orignal.Several of the items seized during the raid were returned to their rightful owners but police still have some patio sets, folding chairs and umbrellas in the detachment evidence locker. Anyone who is still missing their patio furniture can contact either Const. Stéphanie Fortin-Provost or Det-Const. Steve Hamel at 613-632-2729 or toll-free 1-888-310- 1122 to arrange for identification and reclamation of their property.
Police are investigating the circumstances surrounding the tragic death by drowning of a two-year-old child on Canada Day. Around 1 p.m., July 1st, police, parame- dics, and fire-rescue crews responded to a 911 call about a drowning incident at a residence in Alfred-Plantagenet Township. The two-year-old child was rushed to hospital but was later pronounced dead. A post-mortemexamination is scheduled for July 4 at Ottawa Hospital. Det-Inspector Paul Yelle of the Hawkes-
bury OPP Criminal Investigations Branch is directing the investigation of all the cir- cumstances surrounding the tragic death. An official OPP news release stated that foul play is not suspected in the unfortunate incident. Anyone with information which may assist the investigation can phone the de- tachment at 613-632-2729.
Nouvelle DG à l’ACFO
Du sport pour tous!
Sports to the people!
ÉVÈNEMENT SOUS LA TENTE UNDER THE TENT EVENT DU JEUDI 9 JUILLET AU DIMANCHE 19 JUILLET 2015 FROM THURSDAY JULY 9 TH TO SUNDAY JULY 19 TH 2015 DU JEUDI 7 JUIL ET AU DIMANCHE 17 JUIL ET 2016 FROM THURS J L 7 TH 7 TH 6 đƫăĀƫHƫĆĀƫŌƫ !ƫ. %/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%* (ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ2n0!)!*0/ƫ ,.n0/ġHġ,+.0!.ƫ!0ƫ 0$(h0%-1!/ƫ +((! 0%+*/ƫ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ *0h.%!1.!/Ďƫ &1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.! 0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%* (ƫ,.% !ƫ+*ƫ ((ƫ (+0$%*#ƫ.! 5ƫ0+ƫ3! .ƫ * ƫ 0$(!0% ƫ /,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ +((! 0%+*ƫ * ƫ,.!2%+1/ƫ5! ./Ďƫ&1*%+.Čƫ3+)!*ƫ * ƫ)!*ċ đăĀƫHƫĆĀŌƫ !ƫ. %/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%* (ƫ/1.ƫ0+10!/ƫ*+/ƫ $ 1//1.!/ƫ +((! 0%+*/ƫ ,.%*0!),/ĥh0hƫ!0ƫ *0h.%!1.!/Ďƫ&1*%+./Čƫ"!))!/ƫ!0ƫ$+))!/ċ đƫăĀƫ0+ƫĆĀƫŌƫ.! 0!ƫ+*ƫ+1.ƫ.!#1( .ƫ,.% !ƫ+*ƫ ((ƫ/$+!/ƫ +((! 0%+*/ƫ/,.%*#ƫĥƫ/1))!.ƫ * ƫ ,.!2%+1/ƫ5! ./Ďƫ&1*%+./Čƫ3+)!*ƫ * ƫ)!*ċ đƫ 0!*!6ƫ1*ƫ)%*%)1)ƫ !ƫĂĀŌƫ !ƫ. %/ƫ/1.ƫ*+0.!ƫ,.%4ƫ+.%#%* (ƫ/1.ƫ0+1/ƫ*+/ƫ h-1%,!)!*0/ƫ !ƫ$+ '!5Čƫ0!**%/ƫ!0ƫ/+ !.Čƫ(!/ƫ, 0%*/ƫHƫ.+1!/ƫ (%#*h!/ƫ!0ƫ/1.ƫ(!/ƫ2h(+/ƫ ' )1. Čƫ +1%/ƫ .*! 1Čƫƫ!0ƫ% +. ċ đƫ!0ƫ ƫ)%*%)1)ƫ+"ƫĂĀƫŌƫ.! 0!ƫ+*ƫ+1.ƫ+.%#%* (ƫ,.% !ƫ+*ƫ ((ƫ$+ '!5Čƫ0!**%/ƫĒƫ/+ !.ƫ !-1%,)!*0Čƫ.+((!.ƫ ( !/ƫ * ƫ )1. Čƫ +1%/ƫ .*! 1Čƫƫ * ƫ% +. ƫ %'!/ċ
L’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott-Russell (ACFO PR) a récemment nommé Liette Valade à la direction générale. « Nous sommes très heureux que Mme Valade se joigne à l’équipe de l’ACFO PR. En s’appuyant sur un CA dynamique et compétent, la nouvelle directrice générale s’est fixé comme objectif de rendre l’ACFOPR plus présente, plus efficace et plus représentative de la population régionale », a déclaré Nathalie Ladouceur, présidente du CA. Forte d’une expérience en gestion de projets, Mme Valade a occupé des postes clés au sein de la municipalité de Hawkesbury dont celui de directrice du service des loisirs et de la culture. Elle a également occupé le poste d’animatrice culturelle dans les écoles élémentaires et secondaires françaises de l’Ontario. Elle aura comme premier mandat de se pencher sur le plan stratégique de l’organisme et de produire le plan opérationnel qui doit en résulter.
454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON K6A 2R2 | Tel. : 613 632-0793 | www.intersport.ca
"$56"- * 54 r /&84
La MRC lance sa politique familiale
dents locaux, partenaires, élus et employés municipaux afin de connaître le pouls de la population au sujet de sept grands enjeux. Les sept grands axes sont l’habitation et le milieu de vie, la sécurité, le transport, la santé et le soutien communautaire, la par- ticipation sociale, la communication ainsi que l’administration et le suivi. Ces enjeux permettront de consolider les efforts mis de l’avant par la MRC afin de mieux desservir les familles et les aînés d’Argenteuil. Le conseiller municipal de Grenville- sur-la-Rouge, Daniel Gauthier, a largement contribué à la conception de cette dernière,
à titre d’élu responsable des questions Fa- milles et Aînés de laMRC d’Argenteuil. « Plus que jamais (grâce aux 11 comités citoyens), nous connaissons nos gens, leurs besoins, leurs intérêts, leurs aspirations et surtout, leurs inquiétudes. Nous leur avons donné la parole et nous les avons entendus », a expliqué M. Gauthier, lors de la conférence de presse du 29 juin dernier. « Pour moi, la façon dont les municipa- lités travaillent pour leurs jeunes et leurs résidents les plus expérimentés, car je n’aime pas lemot aînés, ça démontre les valeurs de la région », a déclaré le préfet de la MRC, Scott Pearce. Il a ajouté que l’important engagement de la population a grandement contribué au succès de l’élaboration de la nouvelle politique. Dix plans d’action distincts Chacune des municipalités a élaboré son propre plan d’action, relevant des enjeux les
touchant directement. Une planification globale régionale a également été mise sur pied. Le plan régional permettra d’aider les municipalités dans leur mission d’inter- vention et d’amélioration des services aux citoyens, notamment dans le maintien des infrastructures supralocales et en encoura- geant la persévérance scolaire. Un travail amorcé depuis 2013 En 2013, la MRC s’engageait dans la démarche Municipalité Amie des Aînés (MADA), afin de revitaliser ses services face à cette tranche de la population. C’est grâce à des subventions totalisant 82 000 $ de la part du Secrétariat des Aînés que la MRC a pu financer une part du travail. S’en est suivie une véritable réforme qui a permis, en janvier 2015, d’en faire demême avec les familles, cette fois-ci grâce à des subventions de 57 500 $ réparties entre la MRC et les municipalités.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La MRC d’Argenteuil a lancé en grande pompe sa première Politique de la Famille et des Aînés, le mercredi 29 juin dernier. Représentant près de deux ans de travail, cette politique permettra aux neuf munici- palités de la MRC d’intégrer un réflexe de priorité envers le bien-être des familles et des aînés de la région. Les tables de concertation citoyennes ont mobilisé plus d’une centaine de rési-
REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING
BE206879_TS
VISITEZNOTRE BOUTIQUE
BEAUXVÊTEMENTS pour hommes et femmes
Marc Carrière, directeur général, et Lucie Lafleur, agente de développement aux projets spéciaux pour la MRC d’Argenteuil. —photo Alexandra Montminy
BATON
Entente entre les enseignants et la direction du SSC
Collection pour femmes LETOUTÀDES PRIX INÉGALÉS ENBOUTIQUE SEULEMENT Locationde bâtondisponible et
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
a déclaré le directeur général par intérim de l’établissement, André Lacroix, dans un communiqué. Du nouveau au C.A. De plus, le Séminaire du Sacré-Cœur a également dévoilé la nouvelle structure du conseil d’administration ainsi que la nomi- nation de sa nouvelle présidente. C’est à Nicole Trudeau que ce nouveau mandat a été confié. Mme Trudeau occupe actuellement le poste de gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles pour la Ville deHawkesbury. Elle remplacera Michel Buteau, qui quitte ses fonctions de président après avoir guidé l’or- ganisme depuis 2015. M. Buteau continuera de servir le SSC à titre demembre du conseil. Le conseil d’administration a aussi voté de façon unanime l’approbation des modi- fications à sa structure de gouvernance lors de la réunion du 2 juin dernier. La nouvelle structure comprend une composition du conseil élargie, la création d’un nouveau poste, celui de vice-président, demême que la création d’un comité exécutif.
Après deux mois de négociations, la di- rection et les enseignants du Séminaire du Sacré-Cœur se sont entendus sur un contrat collectif de travail d’une durée de cinq ans. Les négociations ont fait suite à une pé- riode mouvementée pour le SSC, après la controverse entourant l’ancienne directrice, Carole Crevier. Le nouveau contrat entrera donc en vigueur le 1er juillet 2016 pour se terminer le 30 juin 2021. « L’obtention d’un accord dans un délai si court est la résultante d’une négociation basée sur les intérêts, tant des individus que de l’institution, avec comme objectif premier d’offrir à la communauté et à nos élèves une continuité et des services édu- catifs de première qualité. Les besoins du Séminaire ont été analysés en fonction de samission, de sa pérennité et de sa capacité financière, en s’assurant de maintenir les frais de scolarité parmi les plus accessibles »,
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
450-533-5333
MAXIMUMPOWERSPORT S’OCCUPE DE TOUT SOYEZ PRÊT POUR VOS VACANCES
CHECK CHECK CHECK SOLEIL ✓ CAN-AM SPYDER ✓ PLAQUES ✓ COURS ✓ ASSURANCES ✓ CASQUES ✓ VÊTEMENTS ✓ ACCESSOIRES ✓ SERVICE ✓ PLAISIR ✓
DU PLAISIR À PARTIR DE
59 $
/sem.
2016 SPYDER F3-SM6
Noire
$22,299
+ FREIGHT + PDI + ADMIN 1200$
= $23,499
WOW! $ 21,600
+TX
2017 SPYDER F3S- DAYTONA 500
DÉVOILEMENT ANTICIPÉ 2017 Découvrez les nouveaux modèles Can-Am Spyder Prêt pour livraison PLUS DE 47 EN INVENTAIRE VOUS ALLEZ GRILLER À L’OMBRE
HOT
DES AUBAINES TELLEMENT
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
disponible sur
et
et
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, située au 344 de la rue Saint-Philippe. 50% sur tout en magasin, le jeudi 7 juillet, de 9 h à 16 h, et le samedi 9 juillet, de 10 h à 14 h. Hawkesbury N’oubliez pas la 2 e journée annuelle d’adoption de chiens, le samedi 9 juillet, au Parc canin de Hawkesbury sur la rue Philippe. Plusieurs organismes pour la protection des chiens et pour les chiens rescapés seront présent comme l’an dernier qui a été un énorme succès. Parkinson Canada recherche un facilitateur bénévole pour groupe de soutien à Hawkesbury et plusieurs autre s endroits. Cinq à sept heures de tra- vail par mois. Renseignements: Ginette Trottier 613-722-9238. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613- 675-2671 ou Jacques Lacelle au 613- 551-5058. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Bap- tiste de L’Orignal. Renseignements : choralecanadiennesensation@hotmail. com. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière, avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet 2016, de 9 h à 15 h 30, 547, chemin des Ou- taouais, Pointe-Fortune. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’environnement. Détails et réservations : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La prio- rité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of an- nouncing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Styrofoam used for protective moulds around delicate objects during shipping used to end up in the local landfill. Not anymore thanks to ReCycle Action. —photo Gregg Chamberlain
ReCycle Action marks fifth year in new home
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of an automatic baler. Further back inside the warehouse work area, a conveyor belt moves glass bottles, tin cans, newspaper, and other recyclablematerials for sorting by fast-moving hands into their proper bins for later packing and shipping. Just ano- ther typical day for the staff at the ReCycle Action facility. But thatThursday was not an ordinary day at all. The last day of June marked a special fifth anniversary celebration for ReCycle Action’s presence in its present spacious 4200-square-foot building setup on Spence Road.The Hawkesbury-based regional recy- cling operation has been in business for eight years since it began over on Tupper Street, but the fifth anniversary celebration marks not just five years in the current location but also the success of a sound business plan, aimed at both helping meet the recycling needs of communities throughout Prescott- Russell, and also providing a growing source of jobs for people whose physical or social challenges make it difficult for them to find rewarding employment. “It grew fast,” said Robert Lessard, opera- tions director. “Nowwe have 45 employees.” ReCycle Action is part of Groupe Convex, a regional social service agency dedicated
to helping provide “decent and productive jobs” for its clients. The recycling program began eight years ago, limited to doing blue box collection for Hawkesbury, East Hawkes- bury, and Champlain Township. It has since expanded its operations to both blue box collections for Alfred-Plantagenet Township, the Village of Casselman, and The Nation Municipality, and it operates a farm plastic recycling project, with the support of both Prescott-Russell’s farmcommunity and also the United Counties of Prescott-Russell. “We recycle about 100 tonnes a week now,” said Lessard, adding that the company supplies recyclablematerials like clear glass, tin, newsprint for pulping, various kinds of plastic, used cloth and such, to various recycler markets both in Canada and abroad. “We represent a very significant economic investment for Hawkesbury,” Lessard said, adding that includes both the wages paid to ReCycle Action staff and also the revenue coming back into the town through sales of materials to recycling outfits. Since its beginnings, ReCycle Action’s appetite for recyclable materials has ex- panded to include white moulded packing Styrofoam (but not the “packing peanuts” yet or coloured Styrofoam), and electronic waste like old computers, radios, televisions, and such.These e-waste items are sorted out and boxed up for shipping to the specialty recy- cling markets for disassembly and salvage of the valuable components.The company’s e-waste collection program began in 2011 and last year ReCycle Action shipped out more than 150 tonnes of electronic waste to salvaging outfits. “That’s a lot,” Lessard said, adding that every bit of recyclable waste ReCycle Action sells to a recycler/salvager means much less non-biodegradable materials ending up in local landfills in Prescott-Russell.
Amountain of corrugated cardboard looms under the fluorescent lights as a Bobcat shuttles around, carrying bucket loads of cardboard and dumping them into themaw
Thérèse et Claude Hoffman de Hawkesbury, célébreront leur 50 e anniversaire de mariage le 9 juillet 2016. Félicitations ! De vos enfants, Nathalie et Stéphane, leurs conjoints respectifs, Carl et Misty ainsi que votre petit-fils Gabriel
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
disponible sur
en téléchargeant le kiosque « mon journal local » sur tablette Maintenant disponible
et
Carl Desjardins dans le top 25 après deux tournois SPORTS
Le golfeur Carl Desjardins occupe présentement le 25e rang du classement Molson Canadian 67 du CCPT. —photos Stéphane Lajoie
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
internationale du CCPT. Ce tournoi n’aura pas de restriction d’affiliation et selon le CCPT, des golfeurs du circuit Great Lakes, des PGA canadienne et québécoise et des pros des États-Unis sont attendus pour l’évé- nement, du 7 au 10 juillet. Quelque 100 000 $ seront en jeu sur le parcours de 7000 $ et ce sera une occasion en or d’accumuler de précieux points au classement. Du côté de la division nationale, c’est la classique du Golf Atlantide de Notre-Dame- de-l’Île-Perrot qui sera la prochaine étape au calendrier au début du mois d’août.
Le golfeur Carl Desjardins à joué des rondes de 73 et 75 la semaine dernière, au Wyn- dance Golf Club, en banlieue de Toronto, terminant au 34 e rang lors du deuxième tournoi de la division nationale du Circuit Canada Pro Tour (CCPT). Il s’agit d’une deuxième 34 e place de suite pour le golfeur de Chute-à-Blondeau, qui avait terminé aumême rang lors du tournoi d’ouverture à Hawkesbury en juin, cette fois avec des rondes de 74 et 76. Ces deux performances lui valent le 25 e échelon du classement général Molson Canadian 67 avec 153,87 points et 305 $ en bourse. À noter que seuls les joueurs du top 10 ont des fiches de 200 points et plus et l’ancien champion du tournoi des maîtres québécois pourrait bien les chauffer s’il peut retrouver son aplomb des beaux jours. Avant le tournoi, Desjardins a indiqué qu’il était encore tôt dans la saison et qu’il devait accu- muler les rondes pour reprendre confiance et mieux terminer ses trous. C’est finalement Eric Hawerchuk, le fils de l’ancienne vedette de la Ligue nationale de hockey, Dale Hawerchuk, qui a remporté le tournoi d’Uxbridge, grâce à un aigle au premier trou de prolongation. Le champion de l’Omnium Invitation Hawkesbury, Ste- phane Dubois, a quant à lui dégringolé au 20e rang, tandis que le champion de 2015, Dave Lévesque, a dû se contenter du 8 e éche- lon. Ce dernier a plus de compétition sur les verts avec l’entrée en scène des joueurs ontariens sur le CCPT. La prochaine étape sera un arrêt au Golf de la Faune à Québec, lieu de l’Omniumdu Québec, le premier tournoi de la division
- CHOIX DU RÔTISSEUR - LE DEAL DE L'ÉTÉ SUMMER DEAL - CHEF'S CHOICE -
6 95$ * Pour emporter Take-out
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Deal (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible du 4 juillet au 14 août 2016 au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra.The Summer Deal (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available fromJuly 4th to August 14th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
Le prochain tournoi du CCPT sera capital pour Carl Desjardins.
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS par semaine, pendant 4 SEMAINES DE PARUTION. (4 gagnants total) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS per week, during 4 WEEKS OF PUBLICATION. (4 winners total)
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on page 15 by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winner will get 2 passes. The draws will take place on July 8 (1 pair), July 15 (1 pair), July 22 (1 pair) & July 29 (1 pair) at 11 a.m . The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LARONDECONTESTTRIBUNE-EXPRESS, 1100ABERDEENST.,HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7.
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page 15 en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort le nom de la personne remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 8 juillet (1 paire), 15 juillet (1 paire), 22 juillet (1 paire) et 29 juillet (1 paire) à 11 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone et devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7.
ONE COUPON PER FAMILY.
UN COUPON PAR FAMILLE.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
8
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
• Soupe à chaque repas • Oeuf à tous les matins (sauf le dimanche matin) TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION
QUELQUES PLACES DE DISPONIBLE
1595 $ CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED
ONLY A FEW ROOMS LEFT
• Brunch le dimanche ( visiteurs et groupe sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) • Nourriture fraîchement préparée tous les jours
• Grande variété de desserts fait maison • Fruit et collation tous les jours 24h/24 • Thé, café et jus disponibles en tout temps
• Menu selon le guide alimentaire • Accomodement des diètes spéciales • Attention particulière aux allergies et aux diabétiques • Repas aux chambres si malade • Vérification des présences à chaque repas
ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!
• Soup with every meal • Eggs every morning (except Sunday breakfast) • Sunday brunch ( visitor and group welcome every day; reservation cost will apply. • Freshly prepared food every day • Wide variety of homemade desserts • Fruits and snacks all day 24/24 • Tea, coffee and juice available at all times • Menu according to the Food Guide • Accommodate special diets • Attention to allergies and diabetics • Meal at room if sick • Verification of attendance at each meal
Bains, soins et services
• 2 baths / week by staff on demand • Medication service on demand • Help to bed on demand • Help with daily activities as required • Support socks, clothing by staff or CCAC Baths, Care and Services
• 2 bains/sem assurés par le personnel au besoin • Service de médication au besoin • Aide au lit à la demande • Aide pour les activités quotidiennes au besoin • Bas support, habillement par le personnel ou CCAC
19
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 • 261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9
EN SENS INVERSE
REMORQUES / TRAILERS
PRODUIT HAUT DE GAMME : 2016 LAROCHE
PRODUIT HAUT DE GAMME : 2016 LAROCHE
Côtés fermés Plancher acier Rampe Fillage haut de gamme
2 Essieux 5200 lb Rampe Frein électrique Pieds stabilisateurs
26
REMORQUE FERMÉE 2017 CARGO MATE
REMORQUE FERMÉE 2016 CARGO MATE
Essieux 3500 lb Couleur Charcoal Porte double V nose Aluminium Collé Toit une pièce
Essieux 2000 lb Couleur Pewter Porte simple Toit une pièce
REMORQUE FERMÉE TOUT ALUMINIUM 2016 CARGO MATE
REMORQUE FERMÉE 2016 CARGO MATE
2 Essieux 3500 lbs • Couleur Blanche Porte Double • V nose Aluminium collé Toit une pièce Frein électrique Hauteur add. de 6" (6'.7") RV porte côté
2 Essieux 3500 lb Couleur noire Porte Double V nose Aluminium collé Toit une pièce Frein électrique
Pierre-Yves Pilon
2
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0322
T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com
HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi OUVERT DE 9H À 13H
28
14
JUSQU’A 200 $ ` ´ LA PUISSANCE A L’ETAT PUR POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. ´ de rabaiS sUR MODELES SELECTIONNES † ` ´ ` ´
6
0 %
FINANCEMENT DISPONIBLE * SUR 12, 24 OU 36 MOIS * *SELON LES TERMES ET MODALITÉS DÉFINIS. CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT CUB CADET POUR PLUS D’INFORMATIONS.
CUBCADET RZT™S 42/46/50/54
25
OUTBACK 2016
RZT L
RZT S
$ ** 48 PAIEMENTS MENSUELS ÀPARTIRDE
LOCATION DE
29785 $ * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS. À L’ACHAT À PARTIR DE
18
VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES
MOIS
/MOIS, TAXES EN SUS.
• EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE • IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ 1 2016 MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT ® 2 • ALG MARQUE GRAND PUBLIC 3 • ALG VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE (2 RANGÉES) 3 • AUTO 123 VOITURE INTERMÉDIAIRE DE L’ANNÉE 2016
*À l’achatàpartirde29785$ (taxesen sus)pour laOutback2.5i2016 (GD125)à transmissionmanuelle.Les fraisde transportetdepréparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$)et lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$) sont inclus.Financementà l’achatouà la locationégalementofferts.**L’offreà la location s’appliqueaumodèleOutback2.5i2016 (GD125)à transmissionmanuelle.48paiementsmensuelsde349$pourun termede48moiset500,50$en comptant initial.Premierpaiement requisà la signatureducontrat.Lemontant totalexigéavant ledébutde la locationestde993,96$ (taxes incluses).L’offren’estpasapplicableaumodèle illustré.Locationbasée suruneallocationannuellede 20000kmaveckilométrageadditionnelde0,10$ lekm.Les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnelset réelsmobiliers, les fraisde transportetdeprélivraison,ainsique lesdroits spécifiques sur lespneusneufs sont inclus.Lepermis deconduire, l’immatriculation (prixvarie selon leclient)et lesassurances sonten sus.Leconcessionnairepeut loueràprixmoindre.Photoà titre indicatif seulement.Lesoffreset les spécifications techniquespeuventchanger sanspréavis.L’offre estdisponible surapprobationde créditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI.L’offreestenvigueur jusqu’au30 juin2016.Certaines conditions s’appliquent.1.Pourévaluer la résistanceaux impacts, l’IIHSattribueà chaquevéhiculeune cote «bonne»,«acceptable»,«moyenne»ou« faible» selon saperformancedans cinqessais.Pour recevoir lamentionPremier choix sécurité+2016,unvéhiculedoitobtenirune cote«bonne»auxessaisde collision frontaleà chevauchement modéréetdecollision latérale,auxessaisde résistancede toitetd’efficacitédesappuie-têteainsiqu’unecote«bonne»à l’essaidecollision frontaleà faiblechevauchement.Lesvéhiculesdoiventaussioffrir,enéquipementoptionnel,unsystème d’alertede collisionavantet/ouun systèmede freinageautomatique (SubaruEyeSight®)enplusd’obteniruneévaluation«avancée»ou« supérieure»enmatièredepréventiondes collisions frontales.Pourplusdedétails, rendez-vousau iihs. org. 2. EyeSight® estun systèmed’aide à la conduite susceptibledenepas fonctionnerdemanière optimaledans certaines conditions. EyeSight®n’estpas conçupour se substituer à la vigilance et à l’attentiondu conducteur sur la route. Le systèmepourraitnepas réagirdans toutes les situations. Il incombeen tout tempsauconducteurd’adopteruneconduite sécuritaireetprudente.L’efficacitédu systèmedépenddenombreux facteurs, telsque l’entretienduvéhiculeainsique les conditionsmétéorologiqueset routières.Enfin,malgré toutes les technologies sophistiquéesenplace,un conducteurdotéd’unebonnevision,quiestattentifà la route sera toujours lemeilleurgagede sécurité sur la route.Consultez leManuel dupropriétairepour lesdétailsde fonctionnementet les limites.3.ALGest la référencede l’industrieenmatièredevaleurs résiduellesetdedonnéesdedépréciation,alg.com.VisitezvotreconcessionnaireSubaruparticipantpour tous lesdétails.
PRO Z 100
XT2
cubcadet.ca *Taxes, transportetpréparationen sus.Financement surapprobationducrédit.Acompte=15%.Financementà0% sur12moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde300$ouplus.0% sur24moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleur de1950$ouplus.0% sur36moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde2250$ouplus.4,9% sur48moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde2250$ouplus.9,9% sur60moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde8000$ ouplus.Des fraisd’administrationpeuvent s’appliquer.Offrevalide jusqu’au31décembre2016.**Prix selon lesmodèles:XT2LX42KH=2399$,RZTS42KH=3779$,RZTL42KH=3499$,PROZS148=8699$.Les imagespeuventdifférer etnepas représenter l’inventairedevotre concessionnaire.Quantités limitées.Prixdesproduits -Lesprixdeventeaudétail sontdéterminéspar le concessionnaireetpeuventvarier. † L’offrede rabaisestapplicableà l’achatde certainsmodèles et est valide jusqu’au 27 juin 2016. Consultez votre concessionairepourplusdedétails. Le sceau «BestBuy » et tout autrematériel sous licence sontdesmarquesde certificationdeposés etdesmarquesde commercede ConsumersDigest Communications,LLC,utilisées sous licence.Pourplusde renseignements,veuillezvisiterConsumerDigest.com 3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
22
1
350 Spence Avenue, Hawkesbury ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Dinde 3-7 kg Limite de 2 par famille
Ensemble à diner ou ensemble salon sectionnel DATURA Dining set or sectional lounging rég. 1999$ ch./ each
NOUVEAU
LIQUIDATION
10
PROWLER 500 2017 EN STOCK
VTT 2015 XR 700
2 ans garantie
à partir de 6699 $*
*PDSF 10 999 $
29
613-632-7879 piscinesparco.com
Visitez notre site web pour la liste complète des unités : www.seguinsport.ca 450-451-5745 *Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus. Quantié limité *Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus. Quantié limitée pour un temps limité
Offre valide pour 15 jours suivants la date de cette parution. Offer valid for 15 days following the date of this publication.
TOUJOURS PRÊT À CONTRIBUER AU bien-être de la communauté ALWAYS READY TO CONTRIBUTE TO THE betterment of the community
7
24
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495 • Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions
2012 MAZDA 5 GS SILVER, 6 PASSENGERS
53 ,79$ +tx par semaine weekly
STOCK 25316A 78 400 KM
BASED ON FINANCING 4,99% ON 60 MONTHS
2013 NISSAN JUKE SV, AWD, GREY BASED ON FINANCING 4,99% ON 60 MONTHS STOCK 34331A 2012 HONDA CIVIC 4 DOOR, SEDAN EX, BROWN, AUTOMATIC
58 ,14$ +tx par semaine weekly
• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
17
73 ,76$ +tx par semaine weekly
12
STOCK 35479A 37 000 KM
BASED ON FINANCING 4,99% ON 72 MONTHS
www. hawkesburytoyota .ca
Likeuson facebook/Aimez-noussur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
SandraSauvé AlainParisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) GerryMiner Erin Topping CaroleBeaulne MarioGroulx Jacques-YvesParisien RonRacine
NicholasPasto
9
VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION
'DQLHOŐV
5
won’t be beat
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Chez
21
15
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
Guy Ranger Propriétaire
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613-632-3427
335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Soutenez la cause en apportant vos vieux soutiens-gorge à la boutique
VENEZ ESSAYER la Forte 2016
13
et obtenez 15% de rabais additionnel sur votre facture *Certaines conditions s’appliquent
vêtements de marque pour femmes
3
grandeurs 4 à 18
Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
Venez voir nos soldes d’été Nos nouveautés d’automne arrivent
CA
Modèle SX BA illustré ‡
LX BM 2016
BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT
5560 $ * 11995 $ * INCLUANT UN RABAIS DE Incluant un rabais de 4 500 $*, 500 $ de Boni concurrence** ou Boni loyauté ¶ et 560 $ de participation du concessionnaire CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL
Horaire pour l’été
16
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115
27
www.kiagrenville.com
Bonne chance! Good Luck !
Nom : __________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ ________________________________________________________ Ville : ___________________________________________________ Téléphone : ______________________________________________ CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST
16. ____________________________ 17. ____________________________ 18. ____________________________ 19. ____________________________ 20. ____________________________ 21. ____________________________ 22. ____________________________ 23. ____________________________ 24. ____________________________ 25. ____________________________ 26. ____________________________ 27. ____________________________ 28. ____________________________ 29. ____________________________
1. _____________________________ 2. _____________________________ 3. _____________________________ 4. _____________________________ 5. _____________________________ 6. _____________________________ 7. _____________________________ 8. _____________________________ 9. _____________________________ 10. ____________________________ 11. ____________________________ 12. ____________________________ 13. ____________________________ 14. ____________________________ 15. ____________________________
Summer Savings
4
11
549 99$ Amplificateur SoundTouch ® SA-5
ONLY 19,950 KM
ONLY 16,880 KM
2016 FORD EXPLORER
2015 FORD MUSTANG WHITE
ONLY 18,384 KM
ONLY 50,075 KM
2013 FORD FOCUS SE
2015 FORD EDGE SILVER
20
23
CALL FOR MORE INFO!
Détails en magasin
95 MAIN STREET, HAWKESBURY 613 632-3765
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO AlanCôté StephanHollander MikeGuindon RéjeanRivers NoëlDesabrais JuliePrieur StevenLevac BrigitteCyr Mon./Lun.- Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat/Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. PeteLaliberté
B206787_TS
Vous voulez une version papier de votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants :
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar
LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale
disponible sur
Super C, 501, avenue Béthany Walmart, 480, avenue Béthany
et
52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
SPORTS
Jared Dandy 5 e à la Classique Optimiste
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
parcours de belle façon, avec un birdie au premier trou et des normales sur les cinq trous suivants. Un boguey au septième a brisé la série et deux doubles bogueys aux 11 e et 15e ont corsé la chose. Il a cependant terminé sa première ronde en force avec un birdie au 18 e trou. Il a ensuite joué la normale sur 12 trous en deuxième ronde, ajoutant également deux birdies à sa fiche.
Avec 4290 points au classement, Jared Dandy n’est qu’à 80 points du top 10. Enmai dernier, sa 18 e place à l’Omniumprintanier de Beaconsfield lui a permis d’amasser 980 points, tandis que son tournoi du CN au Manitoba, où il a terminé 13 e , a rajouté 855 points à sa fiche. Pour s’attaquer aux golfeurs du top 10, il devra briller lors du Championnat provincial
du 15 juillet à Cowansville. En 2015, Dandy avait connu du succès lors de ce tournoi, terminant en tête du classement chez les juvéniles et deuxième au classement toutes catégories. Mais cette année, le tournoi ne sera pas joué sur le terrain du Blainvillier et Dandy en sera à son premier tournoi officiel sur les allées du Club de golf de Cowansville, un club affichant une normale de 72.
Des rondes de 74 et 76 ont permis à Jared Dandy de se hisser au cinquième rang du classement de la Classique Optimiste, le 27 juin, et l’athlète de Vankleek Hill chauffe de près le top 10 des golfeurs du circuit québécois junior. Le champion de l’Omnium junior CJGA de mai dernier à Hawkesbury a attaqué le
L’apprentissage continue
TRY IT BUY IT E V E N T OR
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
2017 ELANTRA
GL AUTO
ELANTRA GL ADVANTAGES
ELANTRA GL
CIVIC LX
MAZDA3 GX
COROLLA S
Le golfeur grenvilloisMaximeLalonde conti- nue sonapprentissage sur les circuits juniors québécois, lui qui a terminé deuxième lors du premier tournoi régional junior Mon- tréal-Sud de la saison, le 27 juin, àMirabel. Le circuit régional junior se joue enmarge du circuit provincial et donne la chance aux jeunes golfeurs d’accumuler de l’expérience et des points. Maxime Lalonde a ramené une carte de 75 le 27 juin, terminant à égalité avec Raphaël Even-Hen au deuxième rang du classement de 21 golfeurs. Il a joué trois coups au-dessus de la moyenne tandis que le gagnant, WilliamLatreille, a terminé trois coups sous la moyenne. Sur le circuit provincial, le bassin de joueurs est plus grand et la compétition plus féroce. Le jour avant sa compétition régionale, Maxime Lalonde a sorti ses bâtons pour la Classique Optimiste. Avec des rondes de 85 et 80, il a terminé 22 coups au-dessus de la normale, son combiné de 165 lui valant le 48 e rang. Un quadruple bogey au 18 e trou, lors de la deuxième ronde, a été la pire tache noire à sa fiche lors du tournoi. Il s’agissait d’un premier tournoi officiel pour Maxime depuis l’Omnium junior de mai àHawkesbury, où il avait pris le 69 e rang. En neuf tournois cette saison, il a réussi à caler 15 birdies, avec une moyenne de 80,4 coups par ronde. Un bond de géant En plus de JaredDandy etMaxime Lalonde, un autre golfeur de l’École secondaire pu- blique Le Sommet tente de faire samarque sur le circuit junior québécois. Jérémy Pro- teau a connu tout un tournoi lors de la Clas- sique Optimiste du 27 juin, s’emparant du 12 e rang au classement. Il s’agit d’un bond de géant pour l’athlète de L’Orignal, lui qui avait pris le 46 e échelon lors du même tournoi en 2015. Proteau a ramené des rondes de 75 et 78, soit 10 coups au-dessus de la normale et à neuf du cham- pion, Laurent Desmarchais. Il s’agissait de son deuxième tournoi cette saison chez les juniors, après une 38 e place à l’Omnium printanier de mai dernier. Sa cinquième place lui a permis d’amasser 885 et de grimper jusqu’au 45 e rang du classe- ment général. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HEATED LEATHER-WRAPPED STEERINGWHEEL
–
–
–
– –
–
–
BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT
–
–
16 " ALLOY WHEELS
–
7 " COLOUR TOUCH-SCREEN
–
–
ANDROID AUTO TM
Ultimate model shown ʕ
LEASE FOR ONLY $ 59 TRY IT
BUY IT FINANCING 0 %
MONTHS † 60 $ 750 WELCOME BONUS ∆ +
AT 0.9 % ◊
FOR 24
INCLUDESA $ 750 WELCOME BONUS ∆
OR
FOR
MONTHS
WEEKLY
WITH $0 DOWN
SPORT 2.4L FWD 2017 SANTA FE
2016 TUCSON
2.0L PREMIUMAWD
WHEN EQUIPPED WITH AVAILABLE AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING (AEB) For more information, visit www.iihs.org
WHEN EQUIPPED WITH OPTIONAL FRONT CRASH PREVENTION. For more information, visit www.iihs.org
Ultimate model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ
TRY IT
BUY IT
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 69
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 60
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 79
AT 0 %
MONTHS † FOR 84
INCLUDES $ 1 , 800 IN LEASE PRICEADJUSTMENTS Ω
INCLUDESA $ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
WITH $999 DOWN
WITH $750 DOWN
BUY IT 0 %
0.9 % TRY IT
MONTHS † 60 + $ 2 , 000 IN FINANCE PRICEADJUSTMENTS Ω
24
$ 1 , 000 WELCOME BONUS ∆
+
OR
OR
FOR
FOR
LEASING
MONTHS ◊
FINANCING
THIS IS HOW WE DO IT.
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertraivbvn Warranty
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ∆Welcome Bonus of up to $750/$1,000 available on all new 2017 Elantra GLAuto/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ΩPrice adjustments of up to $1,800 (lease price adjustments)/$2,000 (finance price adjustments) available on all 2016Tucson 2.0L AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium AWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%.Weekly payments are $83/$111/$79 for 60/60/84 months. $0/$0/$750 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GLAuto/2016Tucson 2.0L PremiumAWD/2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual lease rate of 0.9%/0.9%/0.9%.Weekly lease payment of $59/$69/$108 for a 24/60/24-month walk-away lease. Down payment of $0/$999/$0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $6,136/$18,939/$11,232. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016Tucson 1.6T UltimateAWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$41,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ω∆◊† ʕ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited,dealerordermaybe required.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
disponible sur
en téléchargeant le kiosque « mon journal local » sur tablette Maintenant disponible
et
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker