Volume 18 • No. 24 • 32 pages • ROCKLAND • June 28 juin 2012
28,100 COPIES
G162958_k
www.cumberlandfarmersmarket.ca
1115, rue Dunning Road Cumberland Arena / Aréna de Cumberland OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieuretextérieur,ouvertbeau temps,mauvais temps Indoor&outdoorvenue,open rainorshine
Soap Box Derby racing is making a big comeback in Prescott-Russell. The traditional children’s activity dates back to the 1930s and 40s but seemed close to dying out in the Digital Age with competition from computer games and other activities. In Hammond over the June 23 weekend as part of the 100th anniversary celebration for St-Mathieu Parish, kids raced downhill on Lacroix Road in a soap box derby organized through the Hammond Optimist Club. SPEED RACERS Photo: Gregg Chamberlain
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES
Guandaly Dumas Propriétaire • Owner gdcomptabilite@bellnet.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0
Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
www.mikedeans.com CANADA DAY MONDAY, JULY 2 9a.m. to 7p.m. OPEN / OUVERT
LUNDI,2JUILLETSEULEMENT
LUNDI,2JUILLETSEULEMENT
LUNDI,2JUILLETSEULEMENT
MONDAY, JULY 2 ONLY
MONDAY, JULY 2 ONLY
MONDAY, JULY 2 ONLY
CHALET FRESH BREAD WHITE OR WHOLE WHEAT BREAD / PAIN FRAIS BLANC OU BLÉ ENTIER 500 G
QUAKER OATMEAL 304G DINOEGGS. PEACHES & CREAM, OR HEARTYMEDLEY BANANANUT / DINOSOEUFS, PÊCHES ETCRÈME, OU BANANES ETNOIX
1 L
PRODUCT OF COSTARICA PRODUIT DU COSTARICA DOLE YELLOW RIPE BANANAS / BANANES MÛRES
BONELESS SKINLESS CHICKEN BREAST
FAMILY'S BEST 150 G ASSORTED POTATO CHIPS / CROUSTILLESASSORTIES
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
BEATRICE CHOCOLATE MILK / LAIT AU CHOCOLAT
JOUR DU CANADA
FRIDAY 8 AM TO 11PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET 75 ¢ 99 ¢ KG LB 45 ¢ LE LUNDI, 2 JUILLET 9h à 19h 2.95 6.50 KG LB 95 ¢ 95 ¢ 95 ¢
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS ET EN PLUS RECEVEZ JUSQU’ À 1 000 $ DE RABAIS ADDITIONNEL. LA VENTE DU PRIX D’ EMPLOYÉ NISSAN SE TERMINE LE 3 JUILLET 2012. PROFITEZ DES MEILLEURS PRIX DE L’ ANNÉE.
Choisissez à partir de 49 véhicules
2012 NISSAN ALTIMA 2.5S
2012 NISSAN VERSA 1.8 S Véhicule avec un ensemble d’options additionnelles
2012 NISSAN SENTRA 2.0 Vehicule avec un ensemble d’options additionnelles
toute equipée, vitres électriques, serrures électriques, régulateur de vitesse et plusieurs autres.
PRIX DE VENTE MSRP 25,958$ 18 998 $ tous frais inclus, plus TVH et immatriculation
PRIX DE VENTE 15 599 $
PRIX DE VENTE 16 395 $
tous frais inclus, plus TVH et immatriculation
tous frais inclus, plus TVH et immatriculation
Aubaines de la semaine sur les vehicules d’ occasion
2008 INFINITY G 35 X
2012 ALTIMA D’ OCCASION 2.5 S véhicule de location, 30 543 KM
2009 PATHFINDER SE toute equipée, seulement 70 000 Km
AWD, toute équipée, incluant cuir, toit ouvrant, seulement 70 000 KM
stock # P 0155
stock # 120287 A
PRIX DE VENTE 16 998 $
PRIX DE VENTE 19 998 $
PRIX DE VENTE 22 998 $
tous frais inclus, plus TVH et immatriculation
tous frais inclus, plus TVH et immatriculation stock # P0161
tous frais inclus, plus TVH et immatriculation
1452 Youville Drive, Orleans K1C 2X8 ACTUALITÉ editionap.ca Des études et des inquiétudes autres un retard dans l’obtention de la liste des priorités pour les travaux routiers », a souligné M. Félio. Certains conseillers ont dès lors exprimé leurs inquiétudes quant à la réalisation de travaux déjà prévus. « Ma crainte, c’est qu’on se dirige vers les vacances estivales. Il n’y aura pas de réunion durant lemois de juillet. Est-ce qu’il y aura du travail qui va se faire ?», a lancé le conseiller André Henri. Ce dernier a déploré le fait que l’étude semble être un moyen pour la municipalité d’acheter du temps afin de se rendre à un moment où il ne sera pas propice d’effectuer des travaux. « Si on peut en faire (travaux), il faudrait qu’on regarde à cela le plus tôt possible », a ajouté M. Henri. Ce dernier a notamment abordé le dossier de la rue Albert qui figure à la liste des travaux déjà entrepris, et ce, depuis belle lurette. Cependant, selon Yves Rousselle, directeur des services physiques, la rue Albert devra attendre. « Malheureusement, il reste encore des vérifications à faire pour la rue Albert. Il faut regarder entre autres au réacheminement des eaux pluviales. Aussi, on parle de coût élevé », a-t-il déclaré. Pour sa part, le conseiller Bernard Payer tourne ses pensées vers les résidents de la route grandement fissurée. « Si on ne la fait pas, il faut avertir les gens. Ils peuvent patienter, mais ils veulent savoir quand elle va être refaite », a affirmé M. Payer. Le conseiller n’a également pas caché son agacement quant au retard causé par l’étude du réseau. Les projets approuvés au préalable avant le début de l’étude comprenaient également des travaux sur les chemins Baseline et Drouin. « Avant qu’on entame l’étude, nous avions déjà des priorités pour certaines routes. Nous avons déjà les plans de réfection. Si c’est possible de le faire avant l’hiver, il faudrait aller de l’avant », a affirmé le maire Marcel Guibord. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca ROCKLAND | Les études c’est bien, mais à quel prix? C’est une question soulevée lors d’une réunion spéciale du conseil municipal de Clarence-Rockland lundi dernier. La question ne repose pas sur les coûts de l’étude sur le réseau routier mais bien sur l’incidence de celle-ci sur les projets déjà en cours. Le conseiller Guy Félio, président du comité d’infrastructure et bâtiments, a annoncé une prolongation de l’étude jusqu’au mois d’août. « En ce moment, il faut revoir le système de classification des chemins. C’est ce qui explique entre Vers une course à l’investiture chez les Progressistes-conservateurs S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca était incertain en avril dernier, Roxane Villeneuve-Robertson, la présidente de l’Association locale progressiste- conservatrice de GPR, s’était portée candidate. Les Progressistes-conservateurs de Glen- garry, Prescott et Russell (GPR) choisiront prochainement leur candidat pour les prochaines élections provinciales. Jocelyn Ferguson, résidente de Bourget, vient officiellement de déposer sa candidature, ce qui porte à deux le nombre d’aspirants qui brigueront la nomination chez les Progressistes-conservateurs dans GPR. Elle a notamment occupé la fonction de spécialiste en application de la loi et en technologie de l’information pour les municipalités de Plantagenet-Nord, Alfred, Plantagenet-Sud et La Nation et a été l’une des premières répartitrices du Service de police d’Ottawa. Le gouvernement libéral minoritaire à Queen’s Park laisse toujours planer l’hypothèse de nouvelles élections provinciales. Alors que le vote du budget Francophone résidante Maxville, dans l’Est ontarien, elle est notamment la fille de Noble Villeneuve, ancien député du même parti au cours des années 1980 et 1990. M. Villeneuve a d’ailleurs occupé le poste de ministre délégué aux Affaires francophones et ministre de l’Agriculture dans le gouvernement de Mike Harris. Marilissa Gosselin, la candidate défaite de peu aux dernières élections d’octobre dernier, avait déjà fait savoir qu’elle ne se représentait pas « pour des raisons familiales » mais elle a clairement pris position pour Mme Villeneuve-Robertson « Elle est pour moi la plus qualifiée pour devenir députée. » La date de l’investiture du Parti progressiste-conservateur dans GPR demeure pour l’instant inconnue. André Henrie Great looking styles meet legendary comfor t. “ Savings throughout the store. ” +10%OFF all CustomOrders GOwww.LZB.ca/EMC for more Savings! OPEN CANADA DAY IN ALL STORES - OPEN JULY 1ST & 2ND IN KINGSTON Connect with us Ronald McDonald House Charities ® Free in-home design Schedule your free design consultation today Expedited delivery on in-stock items La-Z-Boy is the official furniture provider of Nepean - 545 West Hunt Club Rd. È£ÎÓÓnä£ääÊUÊnÇÇÓΣ£££ä /ÕiÃÀÊ\Îä>«ÊUÊ->ÌÊ\Îä>È« -Õ]ÊÕÞÊ£ÃÌÊ££>x« Gloucester - Corner of Innes & Cyrville È£ÎÇ{äää£ÊUÊnÈÈÈn{äxÈ£ /ÕiÃÀÊ\Îä>«ÊUÊ->ÌÊ\Îä>È« -Õ]ÊÕÞÊ£ÃÌÊ££>x« Kingston - 770 Gardiners Rd. RioCan Centre 613-389-0600 /ÕiÃÀÊ\Îä>«ÊUÊ->ÌÊ\Îä>È« -Õ]ÊÕÞÊ£ÃÌÊ££>x«ÊUÊ Mon, July 2 9:30am-5pm I*ÀÌÃÊÛ>`ÊÕiÊÓÈÊÌÊÕÞÊÓ]ÊÓä£Ó° NEWS editionap.ca English school districts balance 2012-13 budgets both the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB) ap- proved balanced budgets for their organi- zations for the 2012-2013 school term. “The budget is proof that all staff remains dedicated to student success,” stated Brent Laton, CDSBEO chairman, in a press release. “The budget will help to ensure that the 2012-13 year will be as successful as 2011- 12.” section at Laurier Street and St-Jean Street. Partham Engineering Ltd. is contracted for the work. Public works and bylaw enforcement staff will also have new two-way radio gear for their field work. Council approved a pur- chase order with Christie andWalther Com- munications Ltd. valued at $36,178.94, not including HST. The 2012 municipal budget had allocated $50,000 for new communica- tions gear for the two departments. “This budget will assure that the board’s financial and educational affairs will con- tinue to be well-managed,” stated Rick Gales, UCDSB business superintendent. “It will also keep us on target for achieving our long-term goal of a 90-per cent graduation rate within the next four years.” The CDSBEO operations budget for next term will be $164.2 million with a capi- tal works budget of $4.5 million. The new budget also covers all remaining benefits provided in the final months of the current four-year contracts with the board’s unions. Those end on August 31 this year. The CDSBEO has $2.7 million from the Education Ministry to put towards the next phase of its facilities expansion designed to accommodate the provincial government’s full-time kindergarten program. Four el- ementary schools will see renovation work begin in July 2013 to have them ready for all-day kindergarten classes at the start of September that year. The schools are: St. Gregory in Carleton Place, Holy Cross in Kemptville, St. Anne in Cornwall, and J.L. Jordan in Brockville. The UCDSB has a $368 million budget for the next term. It includes $350 million in operation costs and $18 million for capi- tal works, and also covers remaining ben- efits and salary increases in union contract agreements. Budget allocations aimed at achieving the 90-per cent graduation rate for the UCDSB include funding for Learning Commons, a new school library model, full-time junior and senior kindergarten programs, renova- tion work for several existing schools, and summer activities support programs for younger students. The budget also includes support fund- ing for the Building 2020 process to intro- duce the Grades 7 to 12 format next term at Brockville Collegiate Institute, Thousand Island Secondary, Athens and Almonte District High schools, Carleton Place High, North Grenville District High, and Rockland District High schools. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Eastern Ontario | Next year’s financial house is in order for English-language schools in Eastern Ontario as the end of the term approaches and summer holi- days beckon. During their June sessions trustees for Safety system upgrades VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Clarence-Rockland | Before taking their summer break city council members ap- proved three contracts dealing with per- sonal safety for volunteer fire fighters and other concerns for Clarence-Rockland. The city will buy 29 Drager self-contained breathing units, plus 30 extra masks, for fire fighters to use during situations when they have to enter a smoke-choked building or bush fire area for search-and-rescue or try- ing to locate the main source of a fire. Total cost will be $17,500 plus HST. Council also approved $31,500, including HST, to buy and install replacement traffic lights, with switching controls, for the inter- $ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES Spa 385( 6(&5(76 MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants Limited time offer COMMUNAUTÉ editionap.ca Une vie de sacerdoce CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca personnes, la lumière de cet amour divin. Tout son ministère est marqué par cet amour inconditionnel, un amour qui se fait chair dans son engagement, sa disponibili- té, son accueil et sa fidélité à la mission que Dieu lui a confié lors de son ordination pres- bytérale il y a déjà 50 ans. Il est évident que Luc est un homme qui se connaît comme être aimé de Dieu. Son regard taquin est signe qu’il a connu l’amour tout au long de sa vie. Il ne cherche pas à être aimé, il est aimé. Il rayonne de cet amour dans son être et son ministère », lisait-on lors d’une allo- cution. L’émerveillement, l’esprit d’aventure, l’hospitalité et l’engagement ont été identi- fiés comme quatre lignes directrices du sac- erdoce du célébré. Homme ouvert, il est de ceux aussi qui ont accueilli favorablement les changements insufflés par le concile Vatican II sous la gouvernance du Pape Jean XXIII. « Le sacerdoce de Luc est marqué par Que de paroissiens l’ont apprécié. En 50 ans de prêtrise, l’abbé Luc Ricard a œuvré dans de nombreuses paroisses de la ré- gion. Aujourd’hui retraité à Joliette au Québec, il est revenu à Plantagenet le 9 juin dernier, où l’on a souligné à grands traits ce 50e an- niversaire d’ordination. Parents, amis, anciens paroissiens et con- frères de prêtrise assistaient à la messe cé- lébrée en son honneur à l’église Saint-Paul. Les hommages se sont ensuite poursuivis lors du repas donné à la salle municipale. « Un repas festif », souligne l’une des organ- isatrices, Cécile Fredette. Et autant que la nourriture, les bons mots abondaient. « Luc témoigne pour nous et pour toutes cette proximité de Dieu, une proximité qui l’a inspiré à affirmer et à soutenir le sacer- doce de tous les baptisés. Ce fait était évi- dent dans la façon dont il a invité les gens à participer dans nos liturgies et dans la vie de nos paroisses. » Au nombre des hommages, un acrostiche composé par le comité chargé des festivités brossait la liste exhaustive des qualités de ce si «grand petit homme ». L’abbé Luc Ricard a œuvré dans 14 pa- roisses de l’Archidiocèse d’Ottawa entre 1972 et 2010. Les paroissiens de l’église Saint-Alphonse- de-Liguori de Hawkesbury, Très-Sainte-Trin- ité de Rockland, Saint-Viateur de Limoges, Saint-Guillaume de Vars, Sacré-Cœur de Bourget, Sainte-Félicité de Clarence Creek, Saint-Pascal-Baylon, Saint-Paul de Planta- genet, Saint-Benoît-Labre de Wendover, Saint-Luc de Curran et Saint-Léon-le-Grand de Treadwell notamment, ont eu la chance d’avancer dans la foi sous son égide. Aujourd’hui à la retraite, il célèbre encore régulièrement plusieurs messes, parfois plus d’une par jour. Fils de Joseph Ricard et de Laurida Rob- ert, il est né le 13 janvier 1935 à St-Alexis de Montcalm au Québec, 9e d’une famille de 11 enfants. L’abbé Luc Ricard a été ordonné prêtre le 24 juin 1962 à St-Alexis par Mgr Léo Blais. Il a enseigné dans l’Ouest canadien avant de venir s’installer dans la région. Messe célébrée à l’Église Saint-Paul de Plantagenet lors du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard. On aperçoit le père Édouard Ntiyankundiye, l’abbé Luc Ricard, le curé de la paroisse Monseigneur Ernest Léger, et l’abbé Jean- Louis Gosselins. 28 100 copies www.visionrockland.ca Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970 Le député Pierre Lemieux a pris part à la Fête des fraises annuelle au Centre d’accueil Roger Séguin de Clarence Creek vendredi dernier. M. Lemieux a remis des certificats à tous les résidents de 90 ans et plus en compagnie du maire de la Cité de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, et un représentant de Grant Crack. Sur la photo, M. Lemieux remet un certificat à Mme Agathe Martin, la doyenne du Centre d’accueil Roger Séguin et mère du célèbre entraîneur de hockey de la LNH, Jacques Martin. Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Serge Lalonde earns Diamond Jubilee medal nomination GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca NEWS editionap.ca ation Trail group (PRRT) and has also served as PRRT president. He is a founding mem- ber of both les Chevaliers de Colomb de Plantagenet (conseil 6716) and le Club de Lions de Plantagenet, served more than 40 years as a volunteer member of the Planta- genet Fire Department. His other commu- nity service postings include president of the Plantagenet Anniversary Committee, during which time he helped organize “the biggest St-Jean Baptiste Parade between Ottawa and Montréal” in 1977. He has been president of the Chamber of Commerce for Plantagenet and North Plantagenet, rec- reation committee president, and been a long-time and active member of the Glen- garry-Prescott-Russell Liberal Association. Past awards Lalonde has received for his community service include le Prix Alfred Évanturel from l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO), le Prix Émeri- tus during the 2009 Gala de l’Excellence de Prescott-Russell, and the Premier’s 2009 Volunteer Appreciation Award from Pre- mier Dalton McGuinty. Plantagenet | He is one of the senior statesmen on Alfred-Plantagenet Town- ship council and has received several hon- ours in the past for his community service. This year may become one of the high- lights of Serge Lalonde’s life though as he and hundreds of other Canadians become a special part of the Diamond Jubilee An- niversary for Queen Elizabeth II. The federal government has asked mu- nicipalities across the country and the provincial and territorial governments to nominate people as candidates for one of 4000 commemorative Diamond Jubilee medals in honour of their years of outstand- ing community service during the 60 years that Queen Elizabeth II has reigned over the Commonwealth. Alfred-Plantagenet Township council has named Coun. Serge Lalonde as the municipality’s choice for a Diamond Jubilee medal but his fellow councillors kept the nomination a secret from him until their resolution vote during the June 18 council session. “Mayor Lalonde mentioned it to me just before the meeting,” said Coun. Lalonde. “It’s quite an honour for the nomination.” Deadline to submit the names of lead candidates and alternate nominations for the Diamond Jubilee medals is Aug. 1. The federal government, and the Federation of on township council in addition to repre- senting his area on le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell (CESFCPR) from 1978 to 1997, including a term as CESFCPR presi- dent. He sits on the Prescott-Russell Recre- Canadian Municipalities which is assisting in the nomination collection process, will announce later in the year the final list of Diamond Jubilee Medal recipients. Coun. Lalonde has served four terms SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR GAGNANTES! Sandra Marcoux de Danny et Sandra Décor présente un panier cadeau à Julie Maisonneuve, l’heureuse gagnante du concours de M. Pierre Marcoux, ainsi que Mme Nicole Charest de Rockland (absente). Merci à Pierre Marcoux. RAIL EXPERTS Nous réparons les railsdeverticaux Heures d’ouverture Mardi,mercredi, jeudi 10h30à18h 10h30à20h 8h30à14h Vendredi Samedi 613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON 613 446-5744 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. RÉNOVATION + CÉRAMIQUE Contribution généreuse COMMUNAUTÉ editionap.ca Agenda communautaire BOURGET Le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bourget, Ontario organise une vente à 50% de son inventaire de vêtements d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h. CUMBERLAND Vente estivale de livres usagés au Marché frais de Cumberland le samedi 30 juin. La moitié des profits de la vente ira à la fondation des reins. Des dons de livres ou d’argent seront acceptés. Le marché est ouvert tous les samedis de 8h à 13h. Le marché a lieu tous les samedis jusqu’au 13 octobre. Il se situe au 1115 rue Dunning Rd au centre RJ Kennedy Centre (Aréna de Cumberland) dans le Village historique de Cumberland. Info: www.cumberlandfarmersmar- ket.ca; 613.833.2635. Le Rendez-vous des aînés, situé au 3349, chemin Navan, à Ottawa, vous invite à son souper danse mensuel, le jeudi 5 juillet 2012 à 18 h. Le coût est de 17 $ pour les membres et de 20 $ pour les invités. Thème : Souper de doré. Cuisine : Maurice Meunier. Musique : D. Lajeunesse. Date limite pour l’achat des billets : mardi 3 juillet. Renseignements : 613 834-6808. ROCKLAND Le Club Amicale Belle Rive organise un souper de fèves au lard et maca- roni, suivi d’une danse, le 29 juin, aux Jardins Belle Rive. Info : Laurent au 613 488-2620. Pour le mois de juillet, la date limite pour commander une boîte verte est le 6 juillet. La livraison se fera le 18 juillet. Pour de plus amples renseigne- ments et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800- 267-7120. Le Club Richelieu, en partenariat avec le magasin Tigre Géant de Rock- land, vendra des hot dogs, le 30 juin, dans le cadre de la fin de semaine de la Fête du Canada. Les profits viendront en aide à la jeunesse de Clarence- Rockland. Le Club amical Belle Rive organise une sortie au théâtre St-Sauveur, le 6 juillet. Départ à 14 h 30 des Jardins Belle Rive. Info : Laurent 488-2620. Valoris pour enfants et Adultes de Prescott-Russell offre des sorties d`été extraordinaires pour les jeunes de la communauté, telles que La Ronde, Ca- lypso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour soumettre une in- scription ou pour plus d`information, communiquer avec Samantha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places limitées. Se Relancer: un nouveau programme d’accompagnement dans un che- minement de vie (quatre sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui désirent se relancer dans la vie malgré les défis qui peuvent sembler insurmontables. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront à déterminer avec les participants. Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613- 446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Coût : Offrande libre. L’Association de hockey mineur de Rockland acceptera les inscriptions pour la saison 2012-2013 du 23 juin au 21 juillet. Garçons et filles sont les bienvenus. Renseignements : www.rockland-nats.ca, ou joindre Lyse au 613 446-6054, ou Larry au 613 833-1164 Le Club Optimiste de Wendover vous invite le mercredi 18 juillet 2012 à 20 h à une comédie théâtrale avec la Troupe Markalou ‘S’il faut mentir, mentons’dans le cadre du 28e Festival Western Optimiste de Wendover. Billets en vente maintenant au coût de 20 $. Joanne 613-446-1117; Lina 613-673-1411; Liette 613-673-4465. Veuillez noter que cette section est réservée aux organismes à but non lu- cratif pour annoncer leurs activités à venir. Les événements communautaires doivent être acheminés au plus tard le mardi à 11 h par courriel: vision@eap. on.ca ou par télécopieur: 613 446-1381. NAVAN WENDOVER Photo courtoisie La Bijouterie Markor d’Alfred a remis un chèque de 1400$ au Manoir Ronald McDon- ald d’Ottawa au nom du regroupement Canadian Jewellery Group. Cette association a fait des contributions similaires à 14 maisons Ronald McDonald à travers le pays. Sur la photo, on reconnaît Michel S. Lalonde et Cassandra Lalonde de la Bijouterie Markor, présentant le chèque à Carol Houston, directrice du Manoir Ronald McDon- ald d’Ottawa. Plantagenet 1812 – 2012 INVITATION to attend the bicentennial celebration of the village of Plantagenet INVITATION à la célébration du bicentenaire du village de Plantagenet Le jeudi 5 juillet 2012 Chemin Jessup’s Falls Thursday July 5th 2012 Jessup’s Falls Road 10:00: Celebration at Chesser cemetery: Dignitaries and descendants (entrance by Jessup’s Falls Road, west of the former cheese factory 11:00: Chesser Park presentation (county Road 9 between the two bridges) 11:30: Light lunch served PARKING AVAILABLE AT BOTH SITES Your presence will be greatly appreciated at this commerative event for the foundation of the village of Plantagenet. This event is organized by the Township of Alfred & Plantagenet in partnership with the members of the Chesser Cemetary committee. 10h00 : Célébration au cimetière Chesser : Dignitaires et descendants (entrée sur le chemin Jessup ouest près de l’ancienne fromagerie) 11h00 : Dévoilement du Parc Chesser : (chemin de comté 9 sur l’île entre les deux ponts) 11h30 : Goûter léger et dégustation STATIONNEMENT DISPONIBLE AUX DEUX ENDROITS Bienvenue à cet important événement pour commémorer la fondation du village de Plantagenet. Célébration organisée par la Municipalité d’Alfred et Plantagenet en collaboration avec les membres du comité du cimetière Chesser. COMMUNAUTÉ editionap.ca VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Honorée pour un acte d’héroïsme moment, elle a remarqué que l’autobus se dirigeait vers un lampadaire. La brave dame a agrippé le volant et s’est mise à conduire tout en essayant de retirer le pied du con- ducteur de l’accélérateur. Un passager a assisté Mme Bélair en ap- puyant sur le frein, stoppant ainsi l’autobus. Ghislaine Bélair s’est empressée d’appeler de l’aide par radio. Des ambulanciers ont été dépêchés sur les lieux. « Ghislaine est une illustre héroïne, a affirmé Stephen Blais, conseiller de Cumberland. Pour les employés du service de transport, aller au-delà de leurs tâches est quotidien et nous les en remercions ». Le programme Transecure est un pro- gramme de surveillance communautaire sur roues. Il s’agit d’une collaboration avec les utilisateurs et les employés d’OC Trans- po visant à assurer la sécurité en signalant tout incident aux services d’urgence, en venant en aide aux gens en détresse et en offrant refuge dans tous les véhicules d’OC Transpo. Durant les 22 dernières années, 9582 ap- pels ont été logés par des employés du ré- seau de transport en commun. sa communauté en participant à diverses célébrations comme la Journée des Franco- Ontariens de même que les parades des lumières. L’AGA était également une occasion pour le Mouvement de souligner l’apport précieux des employés. Christine Crain, éducatrice en chef depuis cinq ans dans les Centres éducatifs les petits pinceaux, a été félicitée. Les dix années de service de Kim Hoang, préposée aux finances, ont été soulignées. Pour sa part, Louise Chénier, actuelle coordonnatrice de l’administration des Centres éducatifs les petits pinceaux, a été applaudie pour ses 15 années passées au service des enfants au MIFO. Ensuite, Marie-Claude Doucet, directrice générale du MIFO, a été honorée pour son implication et ses qualités humaines. Pendant 15 ans, elle a fait la promotion du Mouvement d’un océan à l’autre à travers la francophonie canadienne. Le conseil d’administration du MIFO a accueilli une nouvelle élue à la table. Il s’agit de Josée Poirier-Crête, enseignante à l’école élémentaire catholique l’Étoile-de-l’Est d’Orléans. CUMBERLAND | Une résidente de Cumber- land a été honorée par OC Transpo dans le cadre de la 22e édition des Prix Transe- cure. Ghislaine Bélair a été nommée Employée de l’année Transecure 2011. Elle a été hon- orée pour son action lors d’une situation d’urgence. Le 15 juin 2011, Mme Bélair était pas- sagère à bord de l’autobus 95 qui quittait l’arrêt Hurdman lorsqu’elle a remarqué un comportement erratique chez le con- ducteur. Quelques minutes après avoir quitté l’arrêt, le conducteur en question prenait du temps à s’engager à plusieurs feux de circulation et a effectué un arrêt brusque à une sortie. Ghislaine Bélair s’est alors approchée du conducteur en obser- vant son comportement, tout en lui de- mandant si tout allait bien. Le conducteur a alors affirmé qu’il avait quelque chose à l’œil. Toutefois, Mme Bélair a bien vu qu’il était en détresse et désorienté. Au même ORLÉANS | Le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO) dresse un bilan positif de sa troisième saison artistique 2011. L’organisme a tenu son assemblée générale annuelle (AGA) devant une quarantaine de personnes, le 13 juin dernier. Durant la saison 2011-2012, 22 spectacles ont été présentés par le MIFO. De ce nombre, sept spectacles ont été présentés à guichets fermés. Plus de 7 300 billets ont été vendus. Pour la saison 2012-2013, déjà 2 099 billets ont été vendus, ce qui représente 17 % de l’objectif et cela, unmois et demi après la mise en vente des billets. Dans les faits marquants cette année, le MIFO a créé, en mars, un nouveau poste de coordonnatrice de l’administration des programmes communautaires. Le but de ce poste était de renforcir l’équipe tout en l’appuyant dans ses démarches. Le MIFO a également raffermi sa position à titre d’organisme au cœur de VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Photo Roger Lalonde Sur la photo, dans l’ordre habituel: Stephen Blais, conseiller de Cumberland, Jim Watson, maire d’Ottawa, Ghislaine Bélair, Diane Deans, conseillère de Gloucester et John Manconie, directeur général d’OC Transpo. KIM’S GROOMING Dogs are my passion! 613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today! Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress! Kimberly Boothe - Certifiedgroomer Un bilan positif pour le MIFO 2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca Lise Ranger Le Centre d’accueil Mon Chez Nous et la Villa St-Luc sont fiers d’ajouter à leur équipe Hélène Viau comme responsable des relations publiques. Venez me rencontrer, je serai fière de vous acceuillir et vous faire visiter nos charmantes suites. LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 24 e ANNUELLE Samedi 7 juillet 2012 - 19 h Adultes 20 $ Enfants 11-15 ans 10 $ Dimanche 8 juillet 2012 :Tire - 13 h TRACTEURS CAMIONS MINI-TRACTEURS TRACTEURS ECONOMES Contactez moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028 Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles. Information: 613 764-2132 CAMIONS DIESEL SEMI-REMORQUES Commandité par: Maurice Cayer Ltd. Creusage de puits Licencié “Ontario Quality Work” Casselman, ON 613-764-2132 CHEVROLET BUICKGMC 632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292 NEWS Community Calendar editionap.ca VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Fire destroys house over the weekend Police, fire fighters and paramedics were called to a house fire on Concession 3 on June 23. BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank CLARENCE CREEK Clarence Creek Minor Hockey As- sociation is accepting applications for coaching positions at all levels for the 2012-2013 season. Phone Julie at 613- 487-2589 for details. Application dead- line July 15. Interviews will be held by July 23. Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND The Cumberland Farmers Market is every open every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., rain or shine, until mid-October, at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. This Saturday, June 30, is the farmers’ market’s annual Giant Book Sale, with half of the proceeds from the book sale going to the Kidney Founda- tion of Canada. Both books for sale and extra donations to the foundation will be accepted on-site. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évan- gélique Church, 2074 Route 500 in West Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. Free coffee and tea. Prescott- Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plan- tagenet. For more information phone Pierre at 673-4743. ROCKLAND Canadian Blood Services hosts a blood donor clinic July 25, 3:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Local sponsors for the event include the Knights of Columbus (St. Edith Stein council) and M&MMeats. To book an appointment phone toll-free 1-888-236-6283 or go online to www. blood.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Cham- berland Street is open Thursday and Fri- day, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland food bank. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Diane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. Youth Drop In, Friday evenings, 7 to 10 p.m., at The Upper Room at 928 Laporte Street, Unit 195 upper level.The program of music, bible study and other activities courtesy of Grace Presbyterian Church. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous fire and firefighters contained the blaze and prevented it from spreading further. An investigator from the Ontario Fire Mar- shall’s office visited the scene the following day. Cause of the fire was unknown at press time but police report arson is not suspect- ed. Initial report is the fire started after 2 p.m. that day. It destroyed the house and two ve- hicles parked nearby. No one was in the house at the time of the Plantagenet | An afternoon fire destroyed an empty house. EMPLOYEE PRICING IT’S BACK AND BIGGER THAN EVER * † PLUS WIN YOUR FORD Y O U C O U L D ‡ SHARE OUR PRIDE SHARE OUR PRICE F-150OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •FUEL ECONOMY&POWER *** 2012 FOCUS SE SEDAN EmployeePriceAdjustment............$1,280 Delivery Allowance..............................$1,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 2,780 Share our Employee Price $ 17 , 848 * Offerexcludestaxes. Comes LoadedWith Features Like: • AirConditioning • AdvanceTrac ® WithElectronicStabilityControl • ActiveGrilleShutters 2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2 Employee Price Adjustment............$2,273 DeliveryAllowance.............................$6,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 8,773 Share our Employee Price $ 21 , 998 * Offerexcludestaxes. permonth for 36 monthswith $0 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease ForOnly EmployeePriceAdjustment............$2,770 DeliveryAllowance..............................$1,000 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 3,770 Share our Employee Price $ 32 , 358 2013 EDGE SEL FWD * Offerexcludestaxes. permonth for 36 monthswith $1,800 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 398 ** @ 1.99 % APR Lease ForOnly 5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^ 8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^ 7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^ Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. 3 1 424 CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SO FAR OVER SINCE 2005 GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription ontarioford.ca COMMUNAUTÉ editionap.ca Joyeux anniversaire Duplex également disponible! Duplex also available! MAISON MODÈLE Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME 109, rue Castel, Wendover : Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allezvoirnosautresmodèlesà : www.AncoHomes.com 109 Castel Rd., Wendover: Photo courtoisie Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment Les Services communautaires de Prescott et Russell ont célébré le premier anniver- saire d’existence de la Popote Roulante de Wendover, le 1er juin. Première rangée de gauche à droite: Mariette Lapensée, coordonnatrice pour les SCPR, Jean-Yves Lalonde, maire du Canton d’Alfred/Plantagenet, Anita Stang, présidente de la Popote Roulante deWendover et Jocelyne Audet, bénévole; deuxième rangée : Paulette Ga- gnon, Gilberte Gagné, Juliette Robinson, Michel Côté et Catherine Bélisle, tous bé- névoles pour la Popote Roulante deWendover. Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302 2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. G116544_k .: PAVÉ UNI .: INTERLOCK .: MURS DE SOUTIEN .: RETAINING WALLS .: ARRANGEMENT PAYSAGER .: LANDSCAPING AVEC PLUS DE 15 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 15 YEARS OF EXPERIENCE! Meubles Accessoires Électroménagers branché Soyez accentmeubles.com 849 $ Réfrigérateur à congélateur en bas de 18,5 pi.cu. - Tablettes en verre pleine largeur - 2 légumiers à humidité contrôlée - Contrôles de température électroniques à l’avant 679 $ Cuisinière avec four autonettoyant de 30 po. - Capacité de 4,8 pi.cu. - Très grand hublot - Table de cuisson Céran - Prise pour petit appareil VERSEMENTS SANS INTÉRÊT * 2 TAXES 36 ou payez en ÉCONOMISEZ l’équivalent des Laveuse à chargement par le dessus d’une capacité de 3,9 pi.cu. C.E.I - Agitateur Xtra Roll Action™ Plus - 8 programmes de lavage - 4 niveaux d’eau, 4 températures Sécheuse électrique d’une capacité de 7,0 pi.cu. - Système AutoDry™ - 13 programmes, 4 températures - Très grand filtre à charpie 399 $ Lave-vaisselle 24 po. à cuve haute - Option de lavage à haute température - Lavage différé de 4 heures - Capacité de 12 couverts 849 $ La paire expertelectro.ca Nous reprenons vos vieux appareils Livraison effectuée par des experts Installation disponible * Promotion «2 taxes » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Achat minimum requis 499$.Sujet à l’approbation du crédit : certaines conditions s’appliquent l fi t 36 i i dét il i N t êt j lé à t ti L h t t diffé lé è t Off l bl j * Promotion «2 taxes » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Achat minimum requis 499$.Sujet à l’approbation du crédit : certaines conditions s’appliquent pour le financement 36 mois, voir détails en magasin.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement.Offre valable jusqu’au 1 er juillet 2012. ’ 1 er j ill t 2012 Adresse Ville (000) 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com Ann_jnal_Expert_Juin2012_2tx_fr.indd 1 12-06-11 10:16 Célébrons la Fête du Canada ensemble! 9 h 30 à 11 h 30 • Déjeuner de crêpes du Service des incendies de Clarence-Rockland au profit de la dystrophie musculaire 13 h à 16 h • Baignade gratuite à la piscine du Complexe récréatif et culturel 13 h à 17 h • Zoo pour enfants • Peinture sur visage 18 h 30 • Remise des certificats 12 h • Cérémonies d’ouverture - Défilé des Légionnaires - O Canada - Allocution du maire 12 h 20 à 13 h 20 • Fanfare de Rockland LAURENT BELANGER Courtier d’assurances ltée - Insurance Broker Ltd. www.lbelanger.com Tel. 613 446-5175 Fax. 613 446-5176 2865 Laurier St., Suite 1, Rockland, Ontario, K4K 1A3 18 h 30 à 20 h • Talents locaux - Spectacle « Be in the band » - Spectacle des étudiants de North Easton 12 h à 17 h • Jeux gonflables 12 h 20 • Ouverture des kiosques de nourriture et breuvages Club Powers – Booster Juice – Café Joël 20 h • Spectacle « Muse malade » Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil - Sand - Gravel Licensed Septic System Snow Removal Float Move • Rock Breaker 21 h à 22 h • Spectacle Fastlane (1re partie) 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995 13 h • Ouverture des kiosques - Rockland Martial Arts - Boston Pizza - Maison Tucker - Valoris - Kiosque des pompiers 22 h • Feux d’artifice 22 h 20 à 23 h • Spectacle Fastlane (2e partie) - Démonstration d’extrication - Musée de Clarence-Rockland RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE FINITION DE SOUS-SOL OUI! Je refait les salles de bains. 613 446-5744 23 h • Musique Merci aux organisateurs de la journée, aux nombreux bénévoles et à nos commanditaires! Dominion Lending Centres - The Mortgage Source 645, rue Edwards St. | Rockland, ON | K4K 1L7 Melanie Desforges , AMP Mortgage Agent • Licence #M08004090 T 613 446-5667 BOOSTER JUICE ROCKLAND | 1748 Laurier, Rockland | Tel.: 613 446-2555 www.BOOSTERJUICE.com F 613 446-2322 • Cell 613 816-1279 mdesforges@dominionlending.ca Independentlyownedandoperated.Licence#10145 2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois Relationspubliques PublicRelations T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343 Let’s celebrate Canada Day together! www.jardinsbellerive.com 9:30 a.m. to 11:30 a.m. • Pancake Breakfast by the Clarence- Rockland Fire Department for the benefit of Muscular Dystrophy 1:00 p.m. to 4:00 p.m. • Free swim at the pool of the Recreational and Cultural Complex 1:00 p.m. to 5:00 p.m. • Petting zoo • Face painting www.centennialconstructionltd.com 12:00 p.m. • Opening ceremony - Legion’s Parade - O Canada - Mayor’s address 1477, rue Laurier, Rockland, ON • Bronzage sans soleil • Maquillage / Minéral • Mariage ou événements Tel. 613 446-1632 6:30 p.m. • Presentation of certificates 1211 St-Jean St., P.O. Box 368, Rockland, ON K4K 1K5 T 613 446-5255 • F 613 446-6719 centennial1@bellnet.ca 12:20 p.m. to 1:20 p.m. • Rockland Concert Band 6:30 p.m. to 8:00 p.m. • Local entertainment -“Be in the band”show - Show presented by the students of North Easton 8:00 p.m. • “Muse malade”Show 9:00 p.m. to 10:00 p.m. • Fastlane Show (1st part) 12:00 p.m. to 5:00 p.m. • Inflatable games 12:20 p.m. • Food and beverage kiosks opening ClubPowers–BoosterJuice-CaféJoël Réparation de camions et d’équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget 613 487-4171 Joe Bartuccio 613 880-4970 ROCKLAND (ON) • Interlock • Retaining Walls • Landscaping 1:00 p.m. • Kiosks opening - Rockland Martial Arts - Boston Pizza - Tucker House and SECR - Valoris - Fire Fighters kiosk - Extrication demonstration - Clarence-Rockland Museum 10:00 p.m. • Fireworks Tel.: 613 487-4199 Cell.: 613 978-4199 10:30 p.m. to 11:00 p.m. • Fastlane Show (second part) 11:00 p.m. • Music Thank you to all the event organizers, the many volunteers and our sponsors! Propane Pierre Madore Pharmacien • Propriétaire « Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. » 2246, rue Laurier Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-7138 First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000 Propane Inc. MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444 Ken Larocque Agent immobilier ST-ISIDORE, ON Tél: 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com FINANCING AVAILABLE LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL FINANCEMENT DISPONIBLE UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL Gouttières en aluminium Revêtement en vinyl Soffit et bordure de toit Protège feuilles Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief 613 488-3419 • 1 888 453-2553 • www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com HOUSE FOR RENT! Large home with IMPRESSIVE 1,900 SQ. FT. HOME! Shows true pride of ownership! Open concept w/main floor solarium style family room, cathedral ceilings, very bright sun filled home is a pleasure to show. Large detached workshop. SUPERBWATERFRONT PROPERTY! Nicely landscaped lot, all the way to the water w/over 100 ft. frontage on the Ottawa river, mature trees, cedar hedged & gorgeous view of the mountains. 3 bedrooms, fuly fin. basement, shows very well. WELL MAINTAINED & FULLY LANDSCAPED! Backyard garden with fruit trees. Roof redone 2009, granite kitchen counter top installed recently. Patio, kitchen, bathroom windows recently changed. Hardwood floors re-sanded and varnished last year. Closed in deck with access to fenced dog pen. Hammond • $1,650/mth (rent) Wendover • $394,900 Lefaivre • $269,900 garage for rent. Good area, house shows very well. Call Margarida for details at 613 875-1953. Margarida Brandao Sales representative Dir 613 875-1953 MLS 835435 MLS 831231 MLS 827653 NEW BUNGALOW TOWNHOMES! Being built in the heart of Alfred. Elegant 1/2 stone facade w/covered front porch. Floor plan “B” offers approx 1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths. Kitchen w/tile floors & walk-in pantry. Main floor laundry. Master bedroom w/4-piece ensuite & walk-in. MLS 836486 Alfred•Startingat$214,900 MLS 815520 Wendover • $277,800 Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860 Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487 OPEN HOUSE! JULY 1st • 2 - 4 p.m. ValainSt.behindCaissePopulair inAlfred Oversizedbeautifully landscapedproperty. Multitudeof fruit trees, perrenials,annuals.3+1 bedrooms,3bathrooms, doubleheatedgaragewith fin.ceramic floor. seperate workshop ingarage.Back yardoffersheated in-ground pool (nat.gas)andacorner “cabanon” forpoolaccess andchange room. RARE FIND! MLS 810521 MLS 835276 Plantagenet • $193,000 Cumberland • $155,000 MLS 820349 Rockland • $319,900 Commercial building for sale. Existing 2 tenants. Property canbeused foramultitudeofusesunder lightcommercial/ restaurant/retail. Road gives access to highway 174 & 417. Owner still operates to a minimum the butcher shop. INCOME PROPERTY! Flat land. Culvert already installed... Ready to build your dream home 3 minutes from Rockland and 15 minutes from Orleans. RARE FIND! 5+ ACRE LOT! Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970 OPEN HOUSE! SUNDAY, JUNE 1 • 24 P.M. 2002 PATRICIA STREET ROCKLAND PAS DE VOISINS ARRIÈRES! Beau modèle sut lot de choix. Offre concept ouvert au rez- de-chaussé avec bois franc et céramique. Cuisine de catégorie supérieure. Chambre des maîtres spacieuse avec entrée directe à la salle de bains. Nouveau patio avec garde corps en bois/métal. AFFORDABLE! Superb and upgraded main floor 2-bedroom condo in Plantagenet. Open concept layout, laminate/ceramic flooring throughout & indoor storage. Fully renovated bathroom w/new modern glass vanity & huge ceramic/ glass shower. PLUSIEURS RÉNOS RÉCENTES! Condo avec garage dans Rockland. Planchers laminés, belles décorations, concept ouvert au premier. Chambre principale complètement rénovée et plus. Sous-sol fini avec 4e chambre, bureau et salle de jeu. Rockland • 283 900 $ Plantagenet • $99,900 Rockland • 174 900 $ Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071 MLS 828307 MLS 819377 MLS 809352 The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow, double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10 acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples and mixed bush. Home has open concept kitchen/dining room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood burning stove,plentyofwood in thebush.Closecommute to Rockland. Property sold in “as is” condition. HOBBY FARM 2796 CONC. 2, WENDOVER 14 PARENT STREET, STISIDORE, ON MLS 827263 MLS 830305 Wendover • $355,000 St-Isidore • $174,000 Excellent3-bedroomhomewith2bathrooms.Veryclean with many upgrades. Two utility sheds, carport, above- ground pool with all pool accessories. Fully finished basementwith family room,kitchen,bathroomandboth thewasheranddryerareMaytags.Allappliances remain. This home is ready to move in with a family. The pool is heated with propane. All metal roof, and paved drive. Close to all amenities. Call now. Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395 RARE ET UNIQUE! LUXURIOUS CONDO! AFFORDABLE PRICE! Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Offers bathroom on each floor, forced air gas heat and lots more. Quick occupancy. St-Pascal • 649 900 $ Rockland • $284,900 Rockland • $139,900 Ferme d’approx. 97.5 acres avec façade sur 2 chemins. 30 acres de forêt mature + balance cultivable. Inclus ancienne maison, bonne grange solide et shed de métal de 90’x40’. Spacious and well appointed south east facing corner condo unit in Rockland. Hardwood & ceramic throughout, gas fireplace, huge ensuite bathroom, in-unit laundry. Heated underground parking, elevator and superior sound proofing. Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832 MLS 806086 MLS 810113 MLS 811375 G E S T I O N DER MANAGEMENT Gestion d’immeuble - négociation et suivis - conseillers. Managing properties one tenant at a time. Water Softener 2132 rue Laurier St., C.P. 89 Rockland ON K4K 1K2 UV light Ultraviolet Tel. 613 446-1233 928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON 5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON 613.446.0044 www.DERinc.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker