Argenteuil_2015_07_08

Petits Moteurs Pine Hill

E121537_ad

VOS JOURNAUX EN LIGNE

MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761

Récepteur EVPHD Évolué + HD Essentiel 349$ Crédit promotionnel : -250$ Prix d’achat :

Deux récepteurs HD Essentiels Prix d’achat : 199$ Crédit promotionnel : -200$

Angela Dewar

533-4699

450

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators

OU

99 $ *

0 $ *

Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC TÉLÉPARSATELLITE100%NUMÉRIQUE Installation GRATUITE sur les deux premiers récepteurs * *voirdétail chezDLS

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

THE NEWS

Volume 63 • No. 27 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 8 juillet 2015

UN PREMIER SENTIER ÉQUESTRE POUR ARGENTEUIL Les membres du conseil d’administration du Club Équestre d’Argenteuil, Stéphanie Roy, Guylaine Cormier, Patrick Soucy et Johanne Viau, étaient ers de dévoiler la toute première phase du sentier équestre d’Argenteuil. PAGE 6

LES CARIBÉENS REPARTENT SATISFAITS PAGE 7

PROFITEZ DE NOS MARDIS V.I .P. EN JUILLET

276, rue Mitchell, Lachute 450 566-0044 ÀL’achatd’unlavageintérieuretextérieurauprixrég RECEVEZ unecirefroidegratuite ProtégezvotrevoitureavecunscellantàpeinturedetypeScotchgard SPÉCIAL JUILLET RECEVEZ derabaissurleprixrég 15 %

DenisLéonard Propriétaire

Voir pages 12 et 13

FORD F-150 2014

FORD FIESTA 2012

FORD F-150 2012

FORD FUSION 2012

FORD F-150 2014

ATCHBACK AUTO+A/C

SCAB XLT 4X4V8 5.0L BOITE 8 PIEDS

SCREW XLT XTR ECOBOOST 4X4

BERLINE SE

SCREW XLT XTR V6 ECOBOOST 4X4

2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2 e -3 e chances au crédit

38 586 KM Stock #331444b 11 495$

61 267 KM Stock #851373A 12 995$

21 422 KM Stock #6424 31 995$

29 250 KM Stock #6435 34 995$

54 173 KM Stock #7784 28 495$

E197726_pm

ACTUAL I TÉ

Salon de l’aéronautique : Lachute s’en tire à bon compte de comté (MRC) d’Argenteuil, ont qualifié leur participation au 51 e Salon international de l’aéronautique et de l’espace à l’Aéroport Paris-Le Bourget, en France, du 13 au 18 juin. Dans un communiqué rendu public par la MRC, on apprend que les deux représentants de la région ont eu plus d’une centaine de rencontres avec des entrepreneurs étrangers opérant dans l’aéronautique, plus précisé-

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

« Un bilan fort positif. » C’est ainsi que Carl Péloquin, maire de la ville de Lachute et Dany Brassard, coor- donnateur du Service de développement économique de la Municipalité régionale

Projet pilote pour améliorer la cohabitation des usagers de la route

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Vue partielle de l’aéroport municipal de Lachute

expérimenter l’usage des AMM sur les trottoirs, sur les voies cyclables ainsi que sur certains chemins publics, afin de favoriser leur cohabitation avec les autres utilisateurs du réseau routier. Des mesures de sécurité ainsi qu’un code de réglementation ont étémis sur pied afin de favoriser la sécurité des utilisateurs et c’est à la Sûreté du Québec que revient la tâche de faire appliquer la nouvelle réglementation. Des amendes allant de 30 $ à 360 $ sont prévues pour les contrevenants. Les citoyens qui désirent avoir plus d’information peuvent aller chercher le feuillet d’information préparé par leMTQ, disponible à l’hôtel de ville de Lachute, à la Direction des travaux publics ou en ligne ville.lachute.qc.ca.Ils peuvent également visiter le site duMTQ: www.mtq.gouv.qc.ca

Dans un communiqué de presse diffusé le 23 juin dernier, la Ville de Lachute a informé les citoyens que depuis le 1 er juin dernier, un projet pilote, en partenariat avec le ministère des Transports du Québec (MTQ), tentera d’améliorer la sécurité routière de tous les usagers, en particulier les utilisateurs d’aides à la mobilité motorisées (AMM). Le projet vise plus particulièrement les triporteurs, quadriporteurs et les fauteuils roulants motorisés, puisque ceux-ci ne sont pas régis par le Code de la route actuellement. Le projet, mené à travers tout le Québec par le ministère des Transports, sera d’une durée de trois ans et visera à

Ci-dessus, une vue partielle de l’aéroport municipal de Lachute

ment dans la construction d’aéronefs. Des préoccupations relatives à l’aide au pilo- tage, à la navigation, aux aménagements de cabine et autres ont suscité aussi leur intérêt. La mission a été également l’occasion pour M. Péloquin et M. Brassard d’établir divers contacts et de fournir des informa- tions en vue d’attirer à Lachute de potentiels investisseurs dans l’aéronautique. La délégation argenteuilloise n’a pas manqué de rencontrer, en France, plusieurs autorités, décideurs financiers et industriels du Québec et du Canada. Parmi les autorités figurent Jacques Daoust, ministre de l’Éco- nomie, de l’Innovation et de l’Exportation

ainsi que Raymond Bachand, ancien mi- nistre des Finances et actuellement lobbyiste pour la compagnie Bombardier. C’est la deuxième fois que la MRC d’Ar- genteuil se fait représenter au plus grand salon consacré à l’industrie aéronautique et spatiale. Sa première participation remonte à 2013 et avait contribué à « l’implantation dans le parc industriel aéroportuaire de Lachute, de la firme Loire Tech. » Actuellement, selon les responsables de l’infrastructure, on retrouve plus de 130 avi- ons à vocation commerciale ou sportive à l’aéroport municipal de la ville.

E197414PM

SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252

Maison à étages, 3 càc, immense, salon, sous-sol de rangement, garage détaché, remise/poulailler. Beau terrain. Elle n'attend que vous! Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n'attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! MLS 11013665 Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell. Construction

BROWNSBURG-CHATHAM

MIRABEL

ACCÈS À 2 LACS

CHATHAM

Maison plain-pied, 3 càc, 1 sdb, 1 sd, sous-sol totalement aménagé, solarium 3 saisons, garage détaché, 3 remises. Beau grand terrain avec sous-bois. À 2 pas de l'autoroute 50! Pour une grande famille! Elle ne manque pas d'espace avec ses 4 chambres à coucher! Grande salle familiale, du garage accès direct au sous-sol. Bien située et facile d'accès et une piscine creusée en + ! Avant d'acheter Belle et spacieuse propriété située sur un terrain double, 3 càc, beaucoup de rénovations faites... Idéale pour jeune famille. [16272940] chaussée. Aire ouverte avec porte patio vous menant au deck arrière. située dans un petit cul-de-sac. 16903970 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE ET AVEC UN REVENU VOUS DIMINUEREZ DE BEAUCOUP VOS FRAIS. DUPLEX BIEN ENTRETENU ET DANS UN BON SECTEUR DE LACHUTE. MLS; 15902438 Coquette petite maison de 2 chambres avec des planchers tout de bois au rez-de- ailleurs, contactez-moi afin de l'ajouter à votre tournée de visite! MLS 11935721

JOILE MAISON DE CAMPAGNE DE 3 CHAMBRES, EN EXCELLENTE CONDITION, ACCÈS À 2 LACS. SECTEUR CALME ET PAISIBLE. MLS; 12112440 Lachute : Grande maison avec un terrain de 37583 pi.ca. Foyer en pierre au salon. Grande salle familiale Jolie propriété située à quelques pas de l'aréna et de toutes les activités pour la famille.3 chambres pour recevoir votre famille. Belle cour avec piscine hors terre.Prix pour vente rapide!!!Exigez une visite!!! MLS; 15804907 Dans les Laurentides! Terrain unique et spécial avec piscine fait main, ruisseau, chutes et petit étang privé. Spa artisanal dans votre propre cour! À voir absolument pour apprécier la beauté de l'environnement! MAISON 2 chambres avec rénovations importantes. À qui la chance?!?. MLS; 25536046 avec chauffage élect. Sous-sol de service avec sortie ext. M.L.S. 17928651 avec spa intérieur. M.L.S. 27720302 B-Chatham : Cottage de 3 càc

SITUÉE À BROW/ CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE MAISON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS; 17463462 Domaine du vieux verger: Propriété de 3 cac avec vue imprenable sur la ville. Sous-sol 100% aménagé avec porte patio. Terrain boisé de 30800 pi.ca. Garage de 14’x24’. M.L.S. 22190566 Lachute : rue Urbain, propriété de 42’x28’ située sur un grand terrain de 89’x114’. Sous-sol 100 % aménagé avec une partie pouvant servir de bachelor avec entrée indépendante. ML.S. 11376448. Jolie fermette située entre Lachute et St-André d'Argenteuil. Elle compte deux bâtiments accessoires dont une écurie(peut recevoir jusqu'à 400 balles de foin au grenier) 5 stalles de 10 par 10 chauffées éclairées.Et une grange/garage de 60X25 pour un maximumde rangement.Armoires de chêne,climatiseur,entrée alphaltée,poêle à bois et bien plus... MLS; 18822310 Maison de 1 càc avec 2 salons dont 1 salon peut être converti en cac au besoin. Très propre et bien entretenue. 10000 pi.ca. de terrain avec cour privée, piscine et remise. Accès au Lac Grace idéal pour baignade, plage de sable. Sous-sol avec poêle à bois et atelier/ rangement. MLS; 10207223

Brigitte Thomas Courtier

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

Immobilier agréé 450 566-3761

PISCINE CREUSÉE!

PRIX REVISÉ

Sectueur Bourbonnière!

La campagne à deux pas de la ville!

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810

Idéal pour débuter!

Grand plain pied tout brique!

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

GRENVILLE, 3, RUE MELANIE

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

supérieure, style champêtre, aire

ouverte, poêle à bois, îlot central. 22731365

Brownsburg-Chatham

LACHUTE

FERMETTE

Saint-André-d'Argenteuil

Bord de la rivière, grand terrain plat et plage privée sur votre terrain. Idéal pour couple ou personne seule, 4 saisons. [27169956]

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

DUPLEX RUE BÉDARD

UN OASIS DE PAIX

WENTWORTH

PROPRIÉTÉ À ÉTAGES AVEC BEAUCOUP DE

BELLE D’AUTREFOIS, RUE BÉDARD ,LACHUTE

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

CACHET, TRÈS BIEN SITUÉE. PLUSIEURS RÉNOVATIONS EFFECTUÉES EN RESPECTANT LE STYLE DE LA MAISON. MLS;13193281

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

ACTUAL I TÉ

La police passe les systèmes d’échappement à la loupe

Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca

d’infraction. Dimanche, ce sont 40motos qui ont été passées au sonomètre des policiers. Neuf parmi elles n’étaient pas en règle et les propriétaires ont reçu aussi des constats d’infraction. Les policiers ont par ailleurs procédé à l’arrestation d’un conducteur « pour conduite pendant interdiction au Code cri- minel ». Son véhicule lui a été retiré pour une durée de 30 jours.

« On fait une vérification des systèmes d’échappement, on a un sonomètre qui af- fiche le nombre de cylindres, le nombre de temps de lamoto et le nombre de décibels par rapport à la moto. » L’agent Stéphane Duquette en compagnie de son collègue Alexandre Durocher présentait ainsi les deux opérations menées les 13 et 14 juin à Saint-André-d’Argenteuil. Valérie Marcoux, coordonnatrice locale en police communautaire au poste de la Sûreté du Québec à Argenteuil, a expliqué que les vérifications ont été faites suite aux griefs de citoyens qui se plaignaient du bruit de certaines motos circulant dans la muni- cipalité. L’opération menée le samedi à l’inter- section des routes 344 et 327, dans le vil- lage, a permis d’intercepter 80 motos dont trois ne respectaient pas les normes. Les conducteurs ont reçu chacun un constat Au cours de la séance ordinaire de laMuni- cipalité régionale de comté (MRC) d’Ar- genteuil du 10 juin dernier, le préfet Scott Pearce a fait le point sur sa participation, en tant que conférencier, au Forumnatio- nal sur la sécurité des pipelines, qui s’est déroulé les 2 et 3 juin derniers à Calgary en Alberta. Assisté de Frédérick Jones, géographe spécialisé en Systèmes d’information géo- graphique (SYG), et étant à la tête d’une région traversée par des pipelines, M. Pearce a d’abord exposé les enjeux liés à la sécurité des communautés. La protection de l’envi- ronnement, la transparence dans la gestion des informations fournies par les industries pétrolières, la prise en compte et le respect des doléances formulées par les citoyens des municipalités touchées ont aussi été abordés par les deux conférenciers d’Argenteuil. M. Pearce a rapporté que les représen- tants de l’Office national de l’énergie (ONÉ) et les participants au forumont été attentifs Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca

L’opération se poursuivra durant tout l’été

Argenteuil au forum sur les pipelines à Calgary

aux exposés présentés par laMRC. « C’était la première fois que le milieu municipal participait à cet événement et je pense sincè- rement que nous avons clairement démontré que nous, les municipalités, avons des pré- occupations sérieuses et légitimes, dont les divers intervenants se doivent de prendre en considération et agir en conséquence », a signalé le préfet. Les communications de M. Pearce et de M. Jones au Forum national sur la sécurité des pipelines peuvent être consultées sur le site Internet de la MRC d’Argenteuil au www.argenteuil.qc.ca. NOUVELLE ADMINISTRATION RENVERSANTE Propriétaires : Lucie Quenneville et Michel Campeau

Les policiers scrutent les systèmes d’échappement à Saint-André-d’Argenteuil

Le «SPÉCIALISTE» en portes et fenêtres À votre service depuis 1974 Profitez de nos promotions et surplus d’inventaire

À DES PRIX INCROYABLES Ne manquez pas ces économies estivales

Distributeur des produits

p

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

NOUS SERONS OUVERTS DURANT LA PREMIÈRE SEMAINE DE LA CONSTRUCTION du 18 au 24 juillet

VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE pour une gamme incomparable de produits où nous vous offrons une diversité de modèles

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

128, Principale, (route 327), Brownsburg-Chatham 450-533-4226 • 1-800-267-4291 info@portesmirabel.com • www.portesmirabel.com Heures d’affaires : Lun. au ven.: 8h à 17h | Sam. 8h à 15h

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

ACTUAL I TÉS

Deux Lachutois s’envolent pour la France

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

conseillère en Ressources humaines et aux Communications de la municipalité, au cours de leur présentation à la presse le 22 juin à l’hôtel de ville de Lachute. Le maire Carl Péloquin a exprimé son souhait de les voir être de dignes porte- parole pour la région, en France, et leur a conseillé de bien profiter de leur séjour. « C’est une expérience que vous n’oublie- rez jamais tout au long de votre vie », a-t-il insisté. Il leur a remis des cadeaux dont des livres sur l’histoire de Lachute pour leur permettre demieux jouer leur rôle d’ambas- sadeur.

Dans le cadre du programme d’échanges inter-municipalités de l’Association Qué- bec-France, deux jeunes Lachutois, Émilie Jutras et Julien Lachance, se sont envolés le jeudi 25 juin pour la commune de Cluses en France. « Durant l’entrevue, on a eu un coup de cœur pour leur personnalité, leur ouver- ture et leur motivation de partir et on s’est dit qu’ils vont être de bons ambassadeurs pour notre ville », a reconnu KimLaviolette,

EN ACTION

Ci-dessus, lemaire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin entouré des deux participants, Julien Lachance et Émilie Jutras.

« Lachute est une très belle région qui n’est pas loin des gros centres. Elle est à une

heure deMontréal et tout y est accessible », a vanté Julien Lachance. À Cluses, il sera animateur dans un camp de jour. Émilie pense pouvoir servir dans le domaine de l’horticulture en France et espère faire valoir surtout l’hospitalité des Québécois, notam- ment des Lachutois. Ils seront très attentifs au mode de vie des Français pour pouvoir faire la différence. Déjà, Julien Lachance dit avoir appris que « les Français achètent pratiquement tout, lematin, pour la journée, alors que nous, on achète pour la semaine ou plus ». Ils disent aussi qu’ils succomberont au charme des montagnes clusiennes, de la Tour Eiffel et d’autres grands monuments parisiens. Le séjour des « ambassadeurs » durera deuxmois. Lachute a reçu, pour sa part, deux Français dans le cadre des échanges qui se poursuivent depuis déjà 23 ans.

MG3 en concert à l’église Holy Trinity de Gore

Le trio montréalais de guitaristes MG3 présen- tera des chansons tirées de son plus récent album Der Prinz à l’église Holy Trinity, le 11 juillet dès 20 h. Depuis plus de 15 ans, le groupe, considéré comme l’un des meilleurs dans son genre au Canada par la CBC, a fait plus d’une centaine de spectacles à travers le monde. Il a joué sur certaines des scènes les plus prestigieuses à travers le monde, notam- ment en Amérique, en Europe, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande. Le trio a à son actif plusieurs collaborations avec, entre autres, l’orchestre symphonique de Québec et la chanteuse Jorane– Alexandra Montminy

FÉLICITATIONS au directeur des ventes, Jean-Christophe Filion, pour son initiative à l’organisation de rassemblement de voitures de tout genre. Cet événement devrait se répéter aux 2 semaines jusqu’à la fin août. C’est un rendez-vous pour les amateurs de voitures modifiées!

HONDA LACHUTE

La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil

WWW.EDITIONAP.CA

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CHANTAL BOUCHER Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste

actual i tés actual i tés

Deux étudiants français au service de la Ville Deux étudiants français au service de la Ville

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Maxime Fellay, 19 ans, et Florian Rubin, 20 ans, seront les invités spéciaux de la Ville de Lachute, pour la saison estivale 2015. En effet, les deux jeunes hommes travail- leront à la Direction des loisirs de la Ville, grâce au programme d’échange Intermuni- cipalités, qui permet des échanges étudiants entre Lachute et Cluses, en France, depuis plus d’une vingtaine d’années. Même s’ils viennent de lamêmemunicipalité, les deux étudiants ne se connaissaient pas avant de se lancer dans cette aventure. Interrogés à propos de leurs motivations à participer à ce programme, le duo confié que c’est le désir du voyage et de la décou- verte qui les avaient incités, chacun de leur côté, à poser leur candidature. « Comme je n’avais pas trouvé de travail encore, cela me semblait être une bonne occasion », a déclaréM. Fellay, étudiant en informatique. MM. Fellay et Rubin travailleront pendant six semaines à l’entretien des parcs de la municipalité, suite à lesquelles ils profite- ront de deux semaines pour voir du pays. « L’opportunité de voyager, c’est toute une chance », a ajoutéM. Rubin qui, quant à lui, fait des études commerciales. Les deux Français ont atterri à Montréal jeudi dernier, le 25 juin, et sont arrivés à Lachute le lendemain. Questionnés sur ce qui les avait le plus surpris à leur arrivée : « La taille des voitures et des routes », a répondu Florian Rubin. Maxime Fellay, 19 ans, et Florian Rubin, 20 ans, seront les invités spéciaux de la Ville de Lachute, pour la saison estivale 2015. En effet, les deux jeunes hommes travail- leront à la Direction des loisirs de la Ville, grâce au programme d’échange Intermuni- cipalités, qui per et des échanges étudiants entre Lachute et Cluses, en France, depuis plus d’une vingtaine d’années. Même s’ils viennent de lamêmemunicipalité, les deux étudiants ne se connaissaient pas avant de se lancer dans cette aventure. Interrogés à propos de leurs motivations à participer à ce programme, le duo confié que c’est le désir du voyage et de la décou- verte qui les avaient incités, chacun de leur côté, à poser leur candidature. « Comme je n’avais pas trouvé de travail encore, cela me semblait être une bonne occasion », a déclaréM. Fellay, étudiant en informatique. MM. Fellay et Rubin travailleront pendant six semaines à l’entretien des parcs de la municipalité, suite à lesquelles ils profite- ront de deux semaines pour voir du pays. « L’opportunité de voyager, c’est toute une chance », a ajoutéM. Rubin qui, quant à lui, fait des études commerciales. Les deux Français ont atterri à Montréal jeudi dernier, le 25 juin, et sont arrivés à Lachute le lendemain. Questionnés sur ce qui les avait le plus surpris à leur arrivée : « La taille des voitures et des routes », a répondu Florian Rubin.

Maxime Fellay (gauche) et Florian Rubin (droite) vivront une belle aventure cet été en plus de ramener de beaux souvenirs avec eux en août. On les voit ici, en compagnie du maire de la ville de Lachute, Carl Péloquin. Maxime Fellay (gauche) et Florian Rubin (droite) vivront une belle aventure cet été en plus de ramener de beaux souvenirs avec eux en août. On les voit ici, en compagnie du maire de la ville de Lachute, Carl Péloquin.

Les deux jeunes hommes seront hébergés par Nicole et Simon Beauchamp, qui sont des habitués du programme Intermunici- palités. Tous deux employés de la Ville de Lachute, il s’agit de la 5e année de partici- pation en tant que famille d’accueil pour M. Beauchamp et de la 23e année pour Mme Beauchamp. Ils tiendront les deux invités occupés puisqu’ils leur ont déjà fait décou- vrir un peu de la région depuis leur arrivée. Les deux jeunes hommes seront hébergés par Nicole et Simon Beauchamp, qui sont des habitués du programme Intermunici- palités. Tous deux employés de la Ville de Lachute, il s’agit de la 5e année de partici- pation en tant que famille d’accueil pour M. Beauchamp et de la 23e année pour Mme eaucha p. Ils tiendront les deux invités occupés puisqu’ils leur ont déjà fait décou- vrir un peu de la région depuis leur arrivée.

Journée Pompier junior au canton de Gore Les pompiers du canton de Gore tiendront la journée Pompier junior les dimanches 2 et 9 août pro- chains, de 9 h à 15 h. Les enfants de 6 à 12 ans sont invités à venir participer à la 12e édition de cette journée amusante. Au programme, des démonstrations du travail des pompiers, des ateliers de prévention ainsi que des démonstrations d’équipement et des camions. Des diplômes seront remis aux pompiers juniors le 9 août, et un dîner et une collation seront servis par les pompiers, pour cette occasion. Les places sont limitées, il faut s’inscrire rapidement. Les parents des aspirants pompiers peuvent communiquer avec Alain au 450-565-9736 ou au 450-512-0030. – Alexandra Montminy Journée Pompier junior au canton de Gore Les pompiers du cant n de Gore tiendront la journée Pompier junior les dimanches 2 et 9 août pro- chains, de 9 h à 15 h. Les enfants de 6 à 12 ans sont invités à venir participer à la 12e édition de cette journée amusante. Au programme, des démonstrations du travail des pompiers, des ateliers de prévention ainsi que des démonstrations d’équipement et des camions. Des diplômes seront remis aux pompiers juniors le 9 août, et un dîner et une collation seront servis par les pompiers, pour cette occasion. Les places sont limitées, il faut s’inscrire rapidement. Les parents des aspirants pompiers peuvent communiquer avec Alain au 450-565-9736 ou au 450-512-0030. – Alexandra Mont iny

DÉMÉNAGÉ AVIS - NOUS SOMMES MAINTENANT SITUÉ AU 533, RUE PRINCIPALE, LACHUTE DANS LES LOCAUX DE BERNARD TESSIER FLEURISTE enr.

533, RUE PRINCIPALE, LACHUTE 450 562-4827

Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!

SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison

Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement

Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!

45 $ 55 $ ÉTÉ 2015 Sur présentation de ce coupon. du 1 er juillet au 20 septembre 2015 GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ 45 $

du lundi au vendredi 36 $ Du lundi au vendredi. samedi et dimanche

46 $ Samedi, dimanche

Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.

5 $ 5 $ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com +++ Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : www.golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00 e

VENTE DE TOPSOIL

Tél. : 450-533-4460 • Cell. : 450-566-1215 • Téléc. : 450-533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca

RXSDUWpOpSKRQH    

communauté

communautaire Le lien community link The Lachute Levée de fond, Tour cycliste Peace and Love, une idée originale de Stéphanie Rousseau, au profit du Centre d’Entraide d’Argenteuil, le dimanche 16 août. Départ : 10h de la Polyvalente Lavigne (stationne- ment). Billets en vente dès maintenant. Inscription au : 450-562-5151 Invitation aux personnes intéressées à joindre une ligne de hockey à Hawkes- bery, le mardi, mercredi ou jeudi à 19h. Renseignements : Michel Carrière au 450 612-6900 ou 450 409-3776 Venez voir notre boutique d’objets de piété dans le local adjacent au presby- tère. C’est ouvert tous les jours de 13h30 à 15h30. Un peu de tout : chapelets, bijoux, livres, chandelles…et plus encore ! Faut voir absolument! Bienvenue à tous! 1 route des seigneurs Saint-André 450 537-3574 Mouvement Personne d’Abord de La- chute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet organisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, pro- pose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et ren- contres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil. Il y a toujours de la place dis- ponible. Renseignement: 450-562-5846. Le Carrefour des femmes du grand Lachute ferme ses portes pour la saison estivale. Ses activités et services seront interrompus du 18 juin au 31 août pro- chain. La Route des Arts démarre le 11 juillet Les artistes et artisans de la région seront à l’honneur, du 11 au 19 juillet prochain, de 10 h à 18 h, à la faveur de La Route des Arts. Il s’agit d’un circuit culturel et artistique qui traversera plu- sieurs villes de la région dont Lachute, Brownsburg-Chatham, Wentworth, Gore, Saint-André-d’Argenteuil, Gren- ville-sur-la-Rouge et Harrington. Parmi les nouveautés de cette année, on re- tient que chaque artisan ou artiste peut inviter un producteur agro-alimentaire de la région à proposer aux visiteurs des produits locaux en dégustation, à l’intérieur de son atelier. Le but est de donner un côté festif aux ateliers. L’une des nouveautés touche aussi la galerie organisée par les membres de la Route des Arts à Saint-André-d’Argenteuil. Cette galerie collective devient nomade et est située cette fois au Centre cultu- rel de la ville de Saint-Colomban. Les visiteurs pourront, à partir de ce lieu, décider de leur parcours selon leurs intérêts et leurs coups de cœur.

Un premier sentier équestre à travers Argenteuil

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

C’est le 26 juin dernier que le Club Équestre d’Argenteuil a dévoilé le premier sentier équestre de plus de 60 km qui sillonnera certaines municipalités de la MRC d’Argenteuil . En effet, le parcours nommé La traversée d’Argenteuil reliera quatre municipalités, suivant la trajectoire sud-nord. Les municipalités qui verront leur territoire parcouru par des cavaliers sont Saint- André-d’Argenteuil, Brownsburg-Chatham, Grenville-sur-la-Rouge et Harrington. Le parcours sera également ouvert aux amateurs de randonnées pédestres, mais sera aussi disponible pour les raquetteurs et les skieurs. Le trajet comprendra deux débarcadères, l’un à Carillon et l’autre près de la montée Hall. Des sentiers de différents niveaux seront aménagés afin d’accommoder les débutants comme les experts. Depuis la création du club en 2013, des rassemblements équestres avaient eu lieu, mais il n’y avait aucun véritable sentier pour les amateurs de chevaux. C’est donc rapidement que l’idée d’instaurer un parcours à travers la région s’est installée dans l’esprit des membres. Le programme de Coalition nationale des sentiers, relevant du gouvernement fédéral, a accordé une subvention de 45 000 $ pour la réalisation du projet. LaMRC d’Argenteuil et les quatremunicipalités participantes ont également contribué à égaliser lemontant de la subvention. Le projet représente donc un investissement de 90 000 $ dans le secteur de l’écotourisme. « On parle de valoriser notre territoire. Tranquillement, on voudrait se greffer à des gîtes, des auberges afin de faire la promotion de ce type de tourisme dans

Des sentiers de différents niveaux seront aménagés afin d’accommoder les débutants comme les experts.

notre région », a déclaré Patrick Soucy, le coordonnateur du projet. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pierce, était d’accord avec ces propos. « Nous avons des possibilités d’écotourisme dans la MRC et c’est ce que nous souhaitons développer avec ce projet », a-t-il mentionné. Lemaire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, a pour sa part lancé un message très optimiste pour les citoyens de la MRC, encensant la détermination de ses habitants.

« Il n’y a aucune limite aux projets proposés par les gens d’Argenteuil », a-t-il indiqué. Une étude de faisabilité est en cours pour amorcer une deuxième phase, consistant en un trajet est-ouest. « Si tout va bien, l’an prochain on aimerait débuter la phase 2 et, qui sait, rattacher d’autres municipalités de la MRC », a informé la présidente Johanne Viau. En attendant de pouvoir se balader à travers Argenteuil à cheval, une randonnée dans le secteur de Kilmar est prévue pour les 18 et 19 juillet prochains. LES PROFESSIONNELS

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).

THE NEWS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Pour un sourire personnalisé

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Carl Simard, D.D. Denturologiste

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

Les Caribéens repartent d’Argenteuil satisfaits

régionale de comté d’Argenteuil pour les efforts fournis en vue de rendre leur séjour agréable. « C’est une expérience très enri- chissante où il y a eu beaucoup d’échanges d’informations et où on a appris sur tous les volets du développement durable, soit le volet social, économique et environne- mental », a fait valoir le porte-parole. M. Enriquez s’est dit très impressionné par la manière dont Frédérick Jones, l’expert en géomatique de la MRC qui leur a donné la formation, gère les données, les différentes informations et la multitude d’applications liées au système. Le séjour de la délégation du Bélize à Argenteuil ne s’est pas limité au transfert des connaissances. Ils ont visité, entre autres, la Sûreté du Québec de la région, le marché aux puces de Lachute, l’Atelier-Boutique Tricycle et les autres municipalités com- posant la MRC. Rappelons qu’en septembre dernier, sept Caribéens avaient été reçus dans le cadre de ce projet initié par la Fédération canadienne des municipalités (FCM).

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Les Caraïbes et la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil poursuivent leur partenariat. La MRC a accueilli, du 22 au 26 juin, dans le cadre du Programme de développement économique dans les Ca- raïbes (CARILED) initié par la Fédération canadienne desmunicipalités (FCM), une nouvelle délégation du Bélize en Amérique centrale. Durant leur séjour, trois gestionnaires municipaux en provenance des villes de Belmopan et de San Ignacio ont échangé des renseignements et reçu une formation sur le système géomatique de laMRC. Selon Marc Carrière, directeur général de l’ins- titution, « cette application des systèmes de cartographie leur a permis d’apprécier l’importance de cet outil dans l’évaluation foncière, la taxation municipale, la plani- fication, l’aménagement du territoire et la gestion des forêts. » M. Carrière a précisé que leur visite était également l’occasion pour la MRC d’être davantage sensibilisée aux enjeux qui les préoccupent. « Ce n’est pas à sens unique, nous aussi on a appris d’eux, a-t-il men- tionné. Dans leur pays, ils ont une bonne base de la géomatique et ici, ils en ont vu les différentes applications et les informations qui peuvent être ajoutées à leur système. » Au nomde la délégation, Dorian Enriquez a déclaré que toutes ses collègues ont appré- cié l’expérience. Il a remercié laMunicipalité

Sur la photo, Stéphane Jourdin, Éric Morency, Marc Carrière, Eulalia Lula, Benoit Gravel, Julie Durocher, Malika Cardona, Dorian Enriquez, Agnès Grondin

Loterie de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil

Yves Ladouceur, partenaire-bénévole de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, a lancé l’idée d’une loterie en désignant la Fondation comme l’organisme bénéficiaire. Les fonds amassés serviront à la campagne majeure Choisir la santé , déjà en cours. M. Ladouceur demande aux commerçants, aux groupes d’employés d’entreprises et aux

familles de la région de se joindre à lui et à la Fondation, pour faire de cette loterie un succès et ainsi participer à leur façon à l’amélioration des services et soins pour la population dont ils font partie. Il assure qu’en achetant des livrets de billets, les par- ticipants bénéficieront d’une visibilité dans les réseaux sociaux tels que Facebook, Twit-

ter et dans les médias locaux en publiant leur participation. Pour l’achat des billets ou des livrets, les intéressés peuvent com- muniquer avec M. Ladouceur au 450-537- 3341, Denise Lapointe au 450-562-2198 ou directement avec la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil : marie-josee.condrain.argent@ ssss.gouv.qc.ca.

OUVERT DE MAI À OCTOBRE

Nouvelles offres déchaînées remplies d’avantages pour l’Internet haute vitesse!

En semaine de 7 h 30 à 15 h et ce samedi de 10 h à 15 h

Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

Connectez à ce qui vous tient à cœur : La vitesse dont vous avez besoin pour sortir explorer cet été. Appelez-nous aujourd’hui pour changer! Soyez dans le vent cet été à partir de seulement 34,99 $/mois 1 6 premiers mois avec un contrat d’un antFrais uniques d’activation de seulement 99 $ 5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

1 855 333.7333 | xplornet.com

1 Le taux de 34,99 $ par mois s’applique aux six premiers mois du forfait Branché offrant une vitesse de téléchargement allant jusqu’à 1,5 Mbps. Le prix régulier de 44,99 $ commence au septième mois. Les taxes s’appliquent. L’offre prend fin le 31 juillet 2015. Les vitesses en ligne peuvent varier enfonction de votre configuration technique, du trafic Internet, du serveur et d’autres facteurs. La politique de gestion du trafic s’applique; voir www.xplornet.com/traffic- management. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2015 Xplornet Communications inc.

450 562-4488 • www.riadm.ca 450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.

COMMUNAUTÉ

Objectif atteint à la collecte

Quelque 152 donneurs ont posé un geste bien important le lundi 29 juin dernier en faisant un don de sang . L’objectif de 140 dons a été atteint en soirée, ce qui représente, encore une fois, une belle réussite pour la collecte de Lachute. Sur la photo, on reconnaît Cathy Deacon, qui en est à son 17 e don. C’est queMme Deacon possède un attachement particulier à la caserne de pompier, où s’est déroulée la collecte. Elle est la petite-fille du fondateur de la Sécurité incendie de la Ville de Lachute, George Y. Deacon, et la fille de HaroldDeacon, qui a été chef de pompiers pendant 20 ans et qui a cumulé plus de 50 ans d’expérience au sein de la brigade de pompiers de la municipalité. Elle est entourée du directeur-adjoint de la Sécurité incendie, Alain St-Jacques, et de Ghislain Malepart, superviseur pour Héma Québec.

Les joies du cirque pour le Club des aventuriers du livre

VOTRE NOUVELLE DEMEURE SERATELLE UNE MAISON EFFICACE ?

Lors de l’achat d’une maison neuve, Hydro-Québec vous encourage à rechercher une maison efficace, c’est-à-dire performante en termes d’efficacité énergétique. Ainsi, vous réduirez vos coûts d’électricité pour les années à venir ! Demandez une maison efficace à votre constructeur. Pour connaître les caractéristiques d’une maison efficace, visitez hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces .

Le 29 juin dernier s’amorçait la soirée d’ouverture du Club des aventuriers du livre, édition 2015. Plus d’une cinquantaine de clowns, d’acrobates, de dompteurs de lions et autres personnages ont participé au lancement de la 21 e année d’existence de ce beau projet, chapeauté par Dominique Legault et toute l’équipe de la Bibliothèque municipale Jean-Marc-Belzile. C’est sous le thème du cirque que les participants de cette année pourront s’amuser tout en lisant, durant tout l’été. Plus de 175 livres sont mis à la disposition exclusive des membres du Club, qui pourront également participer à différents tirages et activités durant les prochaines semaines. Plus de 80 enfants sont actuellement inscrits, mais il reste encore des places pour les enfants qui souhaiteraient se joindre au Club. Les intéressés n’ont qu’à téléphoner à la bibliothèque pour plus d’information.

Participez au tirage d’ici le 20 mars 2016.Vous pourriez recevoir un chèque de remboursement de vos achats d’électroménagers certifiés ENERGY STAR.Le participant dont le nom aura été tiré au sort devra répondre à une question d’habileté mathématique.Le prix a une valeur approximative de 8000$. Certaines conditions s’appliquent.Consultez le règlement complet pour plus de renseignements à hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces .

Toyota Lachute a le plaisir de vous annoncer l’arrivée de Scion dans la famille.

scion.ca

UN P’TIT NOUVEAU DANS LE QUARTIER. Scion a créé une gamme de véhicules unique qui se distinguent par leur style et leur conception tout en présentant la qualité et la fiabilité propres à Toyota. Nous sommes donc très fiers d’apporter à votre communauté l’innovation et la passion des Scion. Passez nous voir et faites la connaissance de la famille Scion aujourd’hui même.

xB

iM (à venir prochainement)

tC

FR-S

TOYOTA SCION LACHUTE , 275, rue Béthany, Lachute, QC J8H 2N1

communauté

Un nouveau siège pour le Centre d’entraide

Princesse, qui avait été ravagé par l’incendie. La directrice générale nous a par ailleurs informé qu’une « dame de cœur, Stépha- nie Rousseau », avait décidé de réunir des fonds au profit du centre. Elle a initié le Tour cycliste Peace and Love qui partira de la Polyvalente Lavigne, le dimanche 16 août à 10h. L’inscription peut se faire en contactant le Centre d’entraide d’Argenteuil au 450- 562-5151 ou sur place le jour de l’activité. Il s’agira de deux circuits : un trajet de 75 kilomètres pour les professionnels et un de 15 kilomètres pour les familles. « On a décidé d’embarquer parce que le

vélo est accessible dans les familles défa- vorisées, a justifié Mme Desrochers. On les invite, on leur demande de trouver un vélo, tout le monde peut faire ça. C’est gratuit pour les enfants de moins de 15 ans. » Sont prévus pour les participants, de l’eau, des jus et le dîner. Pour terminer, la directrice rappelle que son centre organisera, le vendredi 28 août de 15 h à 20 h, son pique-nique commu- nautaire. L’objectif, a-t-elle rappelé, est de permettre aux enfants de parents démunis de vivre « un petit moment magique » juste avant la rentrée scolaire.

Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca

Provisoirement relocalisé aux Boiseries de Lachute, au 10, rue Principale, après l’in- cendie qui a détruit son siège le samedi 23 août 2014, le Centre d’entraide d’Argenteuil (C.E.A) aura bientôt une nouvelle adresse. La relocalisation de l’organisme dans les locaux de l’école des adultes, au 171, rue Mary à Lachute, devra se faire du 15 juillet au 9 août. Louise Desrochers, directrice géné- rale du centre, a annoncé, au cours d’une conférence de presse donnée le 2 juillet, que son organisme allait s’installer dans un bâtiment que la Commission scolaire Sir- Wilfrid-Laurier a libéré dans l’éventualité de le vendre. Elle a souligné que l’emplacement est libre suite à la décision de la Commission de jumeler certains de ses établissements « pour maximiser ». Mme Desrochers a insisté sur le fait que la Commission avait décidé, de son propre chef, de libérer le local. Elle a ajouté que la Ville de Lachute et laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil l’avaient beau- coup aidée dans ce dossier en l’informant et en lui suggérant le bâtiment. « On est loca- taire, a-t-elle indiqué. C’est un bail jusqu’à ce que l’on fasse des démarches pour l’acheter, éventuellement, si c’est monétairement pos- sible. On veut devenir possiblement proprié- taire. » Évoquant les dimensions du local, Mme Desrochers estime qu’il est à peu près de la même grandeur que celui de la rue

Louise Desrochers, DG-C.E.A

Première édition de la FESTADA à Saint-André Les parents présents sur place étaient du même avis. « Nous aimions les deux formules, mais on trouve ça plus sécuritaire cette année, car tout est aumême endroit », ont manifesté les sœurs Mylène et Annie Portelance, venues s’amuser avec leurs enfants pour la journée.

ALEXAndrA MontMinY alexandra.montminy@eap.on.ca

Nouvelle formule pour la traditionnelle Fête du bon voisinage de Saint-André- d’Argenteuil : place à la Festada ! Près de 400 enfants ont pu profiter de cette nouvelle édition, qui a eu lieu pour la première fois dans la cour de l’école de Saint-André et qui s’est tenue sous un soleil radieux. « C’est une première cette année et, comme nous avons le terrain de l’école à notre disposition durant les vacances scolaires, pourquoi ne pas l’utiliser ? », a exprimé Karen Bocquet, responsable des Services récréatifs et communautaires de la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil.

C’était donc un emplacement de choix pour les nombreuses activités. Au pro- gramme, une multitude de modules de jeux gonflables, un parcours Wipe-Out pour les petits et grands, des animateurs, des mascottes, de même que les pompiers de la municipalité qui ont attiré plusieurs curieux lorsqu’ils ont ouvert les portes de leurs camions ! Un parcours d’animation pour les 0 à 5 ans avait également été installé

Éloïse et son père, Luc Kingsbury, ont profité du beau temps pour s’amuser dans les jeux gonflables, le samedi 21 juin

dernier. Lire la suite à la page 15

July 9-12 Juillet 2015

TÊTE ET PIED 60 " RAILS, BUREAU TRIPLE, MIROIR, UNE TABLE DE NUIT COMMODE DISPONIBLE!

599 $ Rég.: 1399$

499 99$ Rég.: 999$ MOBILIER DE SALON MODULAIRE EN VELOURS CÔTELÉ BRUN

LIVRAISON DISPONIBLE

*Voir détails en magasin Quantités limités

121, route 342, Pointe Fortune QC | Tél. 450 451-4594

JEUDI

10h À 20h 10h À 20h 10h À 17h

LUNDI MARDI

10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h

VENDREDI

SAMEDI

MERCREDI

DIMANCHE FERMÉ

Cinq avantages à acheter localement L’achat local gagne en popularité, mais ce n’est pas toujours un réflexe. En cette période de l’année où notre pouvoir d’achat est tant sollicité, il est bon de se rappeler les avantages de ce mode de consommation. pas à la chaîne les modèles créés, ce qui garantit l’originalité du cadeau. 5) C’est inspirant Consommer localement, c’est une façon d’influencer son entourage dans cette direction. En voyant que vous trouvez de tout près de chez vous et que vous en êtes fier, vous inciterez les gens à faire de même.

VENEZ CONSTATER!!! NOUS AVONS RÉNOVÉ

1) C’est meilleur pour l’environne- ment Acheter local, c’est réduire la consom- mation de carburant nécessaire pour transporter les produits, ce qui a donc une grande incidence sur la pollution de l’air et les changements climatiques. 2) C’est meilleur au goût Lorsque l’on achète des aliments produits localement, on consomme des produits frais qui ont été cueillis à maturité et dont le potentiel de vitamines et deminéraux est à l’apogée. Non seulement sont-ils plus savoureux et nutritifs, mais ils ne sont pas traités avec des agents de conservation pour supporter de longs voyages ou pour préserver leur apparence. 3) C’est mieux pour l’économie locale En s’approvisionnant près de chez nous, on dynamise l’économie locale en par- ticipant à la création d’emplois et au maintien de la main-d’œuvre, en plus de soutenir les commerces, entreprises et producteurs de la région.

L’achat local, c’est aussi un contact privilégié avec les commerçants, une façon de savoir où va précisément notre argent.

Acheter localement, c’est tellement gagnant!

4) C’est un gage d’originalité

L’achat d’objets produits loca- lement diminue la probabilité que quelqu’un d’autre trou- ve le même objet ailleurs. Souvent, les créateurs locaux ont un réseau de distribution plus restreint ou du moins ne produisent

Apportez votre vin

Comment choisir votre centre de location d’outils

de groupe en tout temps Réservation (20 personnes et plus)

Pour réservations: 450 409-3229 505, avenue Bethany, Lachute (au Carrefour Argenteuil)

Si vous devez entrepren- dre des travaux qui requiè- rent des outils dont vous ne disposez pas et qui repré- sentent des coûts d’inves- tissement assez élevés ou dont vous ne prévoyez pas vous servir très souvent, vous songez probable- ment à la location d’outils. Pour choisir un centre de location fiable et des outils pratiques, prenez le temps

location d’outils professionnel. Il compte également un personnel compétent qui peut vous aider à choisir judicieusement le meilleur outil, qui répond exactement à vos besoins pour accomplir vos tra- vaux. Ces experts peuvent vous suggérer de nouveaux et meilleurs moyens pour réussir vos projets et les terminer plus rapidement. Lorsque vous faites votre choix, ils sont en mesure de vous rensei- gner sur le bon usage des équipements et de s’assurer que vous en compreniez très bien le fonctionnement.

• Déchiqueteuse à branche • Fendeuse à bois

• Tarrière hydraulique • Mini chargeur • Mini pépine

LOUER QUAND VOUS POUVEZ LES

573, rue Lafleur, Lachute | 450-562-9142 POURQUOI LES ACHETER

de faire quelques recherches et de poser des questions judicieu- ses. Renseignez-vous auprès de vos amis, parents ou voisins satisfaits de leur centre de location d’outils. Ce centre peut devenir votre fournis- seur attitré, partenaire de vos plus beaux projets de rénovation. Assurez-vous premièrement que le centre offre des outils de qualité aux marques reconnues. Il est également important de vérifier si le matériel est en bon état d’utilisation. Des outils et un équipement désuets ne vous permettraient pas de réaliser vos travaux rapidement et efficace- ment. Aussi, privilégiez un centre de location qui modernise réguliè- rement ses inventaires et qui ajoute constamment des nouveautés qui vous aideront dans votre travail. As- surez-vous que le coût de location des outils inclut l’entretien complet et que les équipements défectueux seront remplacés sans délai.

Route des Gerbes d’Angelica 6015 rang Saint-Vincent, Mirabel 450-258-1648 www.gerbesdangelica.com Boutique - Bistro Ouvert tous les jours De 10h à 17h

Spectacle musical Dimanches 26 juillet et 2 août 2015 Inclus dans le prix d’entrée

Les musiciens Didier Chasteau , pianiste de renommée internationale Carl Girard , bassiste et contrebassiste, s’est produit à Carnegie Hall à New York Miki Mihavolich , percussioniste qui performe au rythme de plusieurs genres de musique

Venez rencontrer notre Reine des Fleurs Animation / Parade Samedis & dimanches de juillet / août 13h et 15h

Les équipements ne sont pas la seule ressource que vous offre un centre de

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs