Alan Côté
Mike Guindon Réjean Rivers Stephan Hollander
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 Suivez-nous sur facebook
Noël Desabrais
Julie Prieur
Steven Levac
Pete Laliberté
Volume 70 • No. 23 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 17 juin 2016
Une bulle de génies Dans le cadre de la Journée des petits entrepreneurs du CSDCEO, le 15 juin, quelque 165 petits génies de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont monté kiosques et entreprises d’un jour. À lire en pages 18 et 19
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
L’étudiante Gabryelle Lalonde-Bercier a créé de la pâte à modeler pour le bain avec du savon.
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
(adjacentà GauthierAutoGlass )
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Immaculate two-storey house located in one of the most Prestigious neighborhoods of the region. Extremely well lit & very well maintained this beautiful home will easily live up to your greatest expectations. Ceramic & hardwood floors throughout the main & second floor. Brand new 40-years roof, newly completed laundry room/full bathroom & freshly painted basement. All the above were done in May 2016! Quality construction, great design, two natural gas fireplaces, oak cabinets, huge yard & driveway, a ton of inclusions and much more...are some of the perks that accompany this wonderful property!! This is a sure value, don’t miss out! A visit is one call away... MLS 1013256 Call or text Bassem Dagher 613-676-2740 Email: bassemd@hotmail.com
Uneéquipe d’expérience
www.editionap.ca
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
EXITREALTYPREMIER (1997)Brokerage
X
THE NEWS
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
communautaire Le lien
Chute-à-Blondeau
LA VIE C’EST DU SPORT. SAUTEZ DANS LA PARTIE AVEC LE NOUVEAU ESCAPE 2017.
Ouverture spéciale de la Maison Macdonnell-Williamson le samedi 2 juillet. Thé à l'anglaise gratuit pour les 20 premiers visiteurs. La violoniste Shirlee Mays sera sur place pour un récital.
• • • •
Longerons de toit Caméra de recul ¥
• • • •
Moteur EcoBoost MD 1,5L Détection en marche arrière
Hawkesbury
Climatiseur
Jantes de 17 po en aluminium
Souper de fin d’année des Filles d’IsabelleduCercleSainte-Bernardette Soubirous, le mardi 21 juin, au sous- sol de l’église St-Alphonse. Cocktail à 17 h 30 et souper à 18 h. Baseball poche du Club de l’âge d’or 50+ le 20 juin à 13h15, activités libres le 21 juin à 13h15 et club de bridge le 22 juin à 19h. Enfin, danse avec Yolande et Marcel le 25 juin, à 19h30. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérou- leront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rueNelson, à 19 h, le 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148.
Accès sans clé
Reconnaissance vocale SYNC MD 3 améliorée †
LOUEZ LE ESCAPE SE TI 201A 2017
OBTENEZ DE PLUS
154 $
0 , 99 % 60 1 995 $
750 $
BONI COMPTANT**
AUX DEUX SEMAINES
TIA *
MOIS
D’ACOMPTE
SUPPLÉMENTAIRE
L’OFFRE INCLUT 1790 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR
Lefaivre
24e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Renseignements : www.lefaivrelions. com ou 613-679-4261.
L’Orignal
La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes ama- teurs, semi-professionnels et profes- sionnels pour se joindre dès main- tenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gra- tuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chorale- canadiennesensation@hotmail.com. nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La prio- rité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga-
Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 30 juin 2016, louez un Ford Escape SE traction intégrale 201A 2017 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201 A 2017 d’une valeur de 31 144 $ (déduction faite de l’acompte de 1 995 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 0 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 12 261 $. La mensualité est de 333 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 154 $), le montant total exigible de la location est 21 975 $ et le coût d’intérêt est 1 071 $ ou TIAL de 0,99 %. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Offre en vigueur entre le 3 mai 2016 et le 30 juin 2016 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à l’achat ou à la location d’un Escape 2016 ou 2017 neuf (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 17 juin 2016
Femme de golf, mais une des boys
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
et la golfeuse de 42 ans en était à sa deu- xième visite au Club de golf et curling de Hawkesbury, elle qui avait terminé au 96e rang en 2015 lors de l'Omnium Invitation Prescott-Russell. « L'année dernière, je n'avais pas des bons bâtons et ils n'étaient pas bien ajustés pour moi, a-t-elle rajouté. La première ronde a été difficile car il ventait si fort que les balles tremblaient sur les verts. S'il avait plu, ça aurait été mortel. » Bien qu'elle possède sa propre entreprise d’entraînement du golf, la vie de golfeuse professionnelle n'est pas aisée en raison des faibles bourses disponibles au Québec et en Ontario. En 2015, sa participation à six tour- nois lui a permis d'amasser unmaigre 100 $, ce qui fait tout un trou dans les budgets de déplacement et d'enregistrement. Même si le rêve d'un jour jouer dans un tournoi de la PGA féminine est encore bien vivant, Sylvie Schetagne garde les deux pieds sur terre.
« Au Québec, il n'y a plus de circuit fémi- nin car il n'y a pas assez de joueuses et les bourses n'étaient pas assez intéressantes, a- t-elle expliqué. Je n'ai pas les moyens finan- ciers d'aller jouer partout et je suis maman, ce qui n'est pas toujours évident avec les horaires du golf. Mais le golf demeure ma passion et le bonheur de jouer au golf, je ne peux pas me passer de ça. » En dehors des terrains, Sylvie Schetagne a inventé uneméthode d'apprentissage qui combine la technique du golf à un entraî- nement axé sur l'endurance et la souplesse. Mère de famille, elle voulait inculquer des notions saines tout en partageant sa passion du golf. « Une particularité de Golf-Tonus consiste à pratiquer l’élan de golf sans balle tout en apprenant 32 habiletés techniques. » En jouant sur le circuit masculin, Sylvie
Schetagne relève tout un défi car elle doit affronter des joueurs qui ont bien souvent une force de frappe supérieure à la sienne. Elle doit donc raffiner sa technique et sa précision pour se démarquer du lot. « Au golf, il n'y a pas de genre et c'est ce qui est extraordinaire, a-t-elle dit. Oui, j'ai un répit sur le tertre de départ, mais après ça, c'est àmoi de foncer et de bien frapper. » ÀHawkesbury, la golfeuse a ramené des cartes de 79 et 78, soit des rondes de loin supérieures à celles de 85 et 83 il y a un an. Sur le terrain, elle joue avec le sourire aux lèvres et son couvre-bâton en forme de tou- tou de chien témoigne bien de sa joie de vivre et de sa passion pour le sport. « C'est doudou, il représente mon coach, a-t-elle conclu. (…) Je joue au golf, je suis chanceuse et la vie est belle. »
Lors de l'Omnium Invitation Hawkesbury les 9 et 10 juin, la golfeuse Sylvie Schetagne était la seule femme sur les verts, mais la professionnelle de l'Île- Perrot n'en a pas fait de cas et a terminé à six coups au-dessus de la normale, une fiche qui lui a permis de battre 21 autres golfeurs au classement. « Seule de la race féminine!, a-t-elle lancé en riant. Cela fait six ou sept ans que je suis sur le circuit et je suis one of the boys . Je trouve ça extraordinaire car jouer avec les hommes me permet d'élever mon niveau de jeu et les autres golfeurs comprennent que je n'utilise pas le même départ qu'eux et c'est une belle ambiance. » Bachelière en éducation et conceptrice de laméthode d'apprentissage Golf-Tonus, Sylvie Schetagne n'a pas froid aux yeux
Vous avez le CHOIX !
*
des montures à 50 % * de rabais OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT!
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
**
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l’achat d’une seule monture de la sélection du 2 pour 1. ** Sans frais ni intérêts. Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Valide pour un temps limité.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
50 $
Grande disponibilité d’examens de la vue.
de rabais *
Promo VAUDREUIL-DORION BASILISK: 7080 MVE: P-COUPON 50
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
OBTENEZ 50$ DE RABAIS à l’achat d’une paire de lunettes complète (verres et monture) d'une valeur de 200$ et plus.
Valide jusqu’au 30 juin 2016 uniquement pour la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Non monnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien.
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Sylvie Schetagne sur les allées du Club de golf et curling de Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 17 juin 2016
Les Jaguartistes exposent
Les étudiants d'art visuel de l'École secondaire publique Le Sommet ont rempli les murs de la Maison de l'Île du Chenail la semaine dernière, pour une exposition aux multiples médiums et inspirations. Dès leur arrivée, les visiteurs avaient les yeux rivés sur une toile géante de l'artiste Karine Bourgon, une œuvre de pop art qui frappe par le regard du chanteur du groupe Green Day, Billie Joe Armstrong. Une autre œuvre de l'artiste de 10e année, un portrait de Kurt Cobain, est le nirvana des couleurs. « J'écoute beaucoup de musique de Nirvana et c'est une inspiration, a-t-elle expliqué. Pour réaliser mes œuvres pop art, j'ai mixé l'art avec la technologie en prenant une photo du chanteur et en y ajoutant des couleurs et effets dans Photoshop. J'ai travaillé par section pour les couleurs, car il n'y a pas vraiment de dégradé dans le pop art. Ensuite, j'ai peint les deux œuvres. »
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 17 juin 2016
Certains étudiants ont travaillé en trois dimensions, comme avec cette œuvre d'Évelyne Roy- Molgat, où les coquelicots sortent de la toile En souvenir.
Des bouteilles contenant des liquides multicolores et une fine condensation printanière. —photos Stéphane Lajoie
BDC est là où il faut : ici, avec vous. Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire lever la vôtre.
financement. conseil. ambition.
Tronc d'arbre au chapeau Mason, la sculpture tridimensionnelle de Kloey Beaulne et Meesa Lydiate est une œuvre environnementale au message vert et à la bouille sympathique.
Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 17 juin 2016
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Séguin, lignée ancestrale François Séguin, premier ancêtre de la lignée à s’installer au Canada, est originaire de Saint-Aubin-en-Bray, évêché de Beauvais en Picardie. François naît le 4 juillet 1644 du mariage de Laurent Séguin et Marie Massieu, le 14 juillet 1643 à Cuigy-en-Bray. Laurent, désigné comme « clerc », cumule les fonctions de magistrat et de maître d’école. Occasionnellement, il chante au lutrin durant les offices religieux et aide le curé dans l’administration temporelle de la paroisse en rédigeant les comptes de la fabrique et les actes d’état civil. À vingt ans, le jeune François s’enrôle dans le régiment de Carignan et traverse l’Atlantique en 1665 à bord du « Saint-Sébastien ». Il passe le premier hiver au fort de Sorel, à l’embouchure de la rivière Richelieu. Après trois ans de guerre iroquoise, la paix est rétablie et les soldats sont licenciés. François s’établit à Saint-Ours. Tout en mettant sa terre « en valeur », François, toujours célibataire, exerce le métier de tisserand comme le sont très souvent les hommes de Beauvais, sa région d’origine. Le 22 septembre 1672, il échange sa terre de Saint-Ours pour celle que possède Pierre Chaperon à Boucherville. Il a maintenant pignon sur le fleuve, principal boulevard du temps. Ses divers métiers et occupations n’accaparent pas totalement François qui trouve le temps de fréquenter Jeane Petit, fille du roi (landry 355, dumas 310), logeant chez les Sœurs de la Congrégation. Jeane est la fille de Jean Petit et Jeanne Gaudrau de La Rochelle. Les fiancés recevront la bénédiction nuptiale le 21 octobre 1672 (contrat de mariage le 21 septembre 1672, greffe Thomas Frérot). Parmi les témoins lors de la rédaction du contrat de mariage, signalons la présence du seigneur Pierre Boucher, l’une des principales figures de notre histoire nationale. Par sa présence à titre de témoin, on peut conclure qu’il devait estimer François Séguin. Du mariage de François Séguin et de Jeane Petit naissent onze enfants, six fils et cinq filles, dont Jean-Baptiste, ancêtre de la lignée généalogique d’Yves Séguin. Générations 12 e Anabelle et Alexane Séguin n. le 2011-06-02 et 2014-04-06-04 11 e Dominic Séguin – Mélanie Bourdon Gatineau, Qc 10 e Yves Séguin – Madeleine Berniquer, f. d’Henri et Liliane Lacroix m. le 1978-07-15 à Chute-à-Blondeau, Ont. 9 e Paul-Émile Séguin – Thérèse Daoust, f. de Moïse et Lucia Lacombe m. le 1940-11-12 à Ottawa, Ont. 8 e Antoine Séguin – Maria Clairmont, f. de Paul et Marie Noël m. le 1896-05-25 à Chute-à-Blondeau, Ont. 7 e Antoine Séguin – Élisabeth-Célina Brunet, f. d’Étienne-Hubert et Marcelline Domithilde Séguin m. le 1875-02-01 à Saint-Eugène-de-Prescott, Ont. 6 e Antoine Séguin, vf d’Angélique Labelle – Zoé Chéné, f. de Jean Baptiste et Françoise Desnoyers m. le 1849-11-08 à Rigaud, Qc 5 e Antoine Séguin – Marie Anne Robidou, f. d’Étienne et Marie-Anne Gagnon m. le 1807-01-12 à Rigaud, Qc 4 e Louis Séguin/Ladéroute – Josephte Brazeau (Brassart ?), f. de Jean Baptiste et M. Josèphe Biroleau m. le 1779-01-11 à Vaudreuil, Qc 3 e Pierre Séguin/Ladéroute – Marie-Josephte Mallet, f. de Louis et Jeanne Brunet m. le 1739-02-03 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2 e Jean-Baptiste Séguin/Ladéroute – Geneviève Barbot/Boisdoré, f. de Jean, de et dit, et Marie Denoyon m. le 1710-06-07 à Boucherville, Qc 1 re François Séguin – Jeane Petit m. le 1672-10-31 à Boucherville, Qc « Louis de Frontenac est nommé gouverneur général de la Nouvelle-France par le roi Louis XIV. Lors de son mandat, le Mississipi est découvert et un fort est bâti sur le lac Ontario. La paix et les alliances avec la population locale sont assurées par le gouverneur Lavallière. Victime d'un complot, Frontenac rentre en France mais revient en Nouvelle-France quelques années plus tard en pleine guerre de la ligue d'Augsbourg. Il fortifie Québec et Montréal et résiste à l'attaque de l'émissaire anglais William Phips. »
Le froid et le vent ont refroidi les tracteurs lors des Journées antiques de Sainte- Anne-de-Prescott, mais cela n'a pas empêché le village de célébrer son histoire agricole et le côté humain de la chose. Autour de la bonne vieille presse à foin, les visiteurs ont ri un brin et le conseiller municipal Simon Rozon a lancé, à la blague, que c'était quelque chose de rare de voir un conseiller au travail, en regardant l'animateur de foule Richard Sauvé. « Une presse comme celle- là, je me rappelle de ça du temps de ma jeunesse à Saint-André-d'Argenteuil, a-t-il dit. Un certain Jim Proulx faisait ses balles de foin comme ça. Dans le temps, ça ne se faisait pas dans le champ et un gars avait une presse et faisait le tour des granges pour faire les balles à l'abri du vent l'hiver. Les gars gardaient le foin lousse et faisaient seulement le nombre de balles nécessaires, qu'ils amenaient aux gros chars (trains) pour les chevaux de Montréal et Ottawa. » Ci-dessus, Simon Rozon insérant le fil de fer pour les balles. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
1 Sourceprincipale : Séguin,André.Séguin.Histoireetgénéalogieavecrépertoiredemariages.LeséditionsJ.OscarLemieux Inc.,Gatineau,Qc,1990-1991 2 http://www.linternaute.com/histoire/annee/1672/a/1/1/index.shtml
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 17 juin 2016
Du foin et du froid à Sainte-Anne
Les Journées antiques sont aussi un rendez-vous pour les amateurs de voitures anciennes. Ci-dessus, la gracieuse dame ailée des Mercury des années 1950. —photos Stéphane Lajoie
Que ce soit en 1891 ou en 2016, les terres agricoles ont toujours eu besoin de fumier comme engrais. Ci-contre, un ancien modèle d'épandeur Moody and Sons, appartenant à Justin Lavigne de Sainte- Anne-de-Prescott.
Jean-François Santerre à la fourche le 12 juin.
Laëtitia Rattier (YK) Journalisme Université du Québec à Montréal
267, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) K1N 7E3 | 613 241-1017 | admin@apf.ca
FÉLICITATIONS AUX BOURSIERS !
Gabrielle Lizée-Prynne (YK) Arts et spécialité Communication Université d’Ottawa
Émile Brassard (YK) Art et technologie des médias Cégep de Jonquière
Depuis 1980, la Fondation Donatien-Frémont (FDF) appuie la relève journalistique franco-canadienne en octroyant chaque année des bourses de stage aux étudiants du postsecondaire en journalisme, communication et arts graphiques. Tu es étudiant(e) ? Tu veux vivre une expérience professionnelle passionnante ? Information complète et formulaire à : www.apf.ca/fondation
Alexandre McKinnon (N.-B.) Journalisme La Cité
Émilie Pelletier (AB) Journalisme La Cité
Mizaël Bilodeau (ON) Journalisme Université du Québec à Montréal
BOURSIERS 2015-2016
Pour l’année 2015-2016, la FDF, avec le soutien financier du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC), a remis 18.000 $ en bourses de stage. Les récipiendaires ont pu explorer la francophonie canadienne en accomplissant leur stage dans l’un des 22 journaux membres de l’Association de la presse francophone (APF). Les candidatures à ces bourses sont acceptées en tout temps au bureau de l’APF ou auprès d’un de ses membres.
Avec le soutien financier du
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 17 juin 2016
Le soldat confédéré Gilbert Patrie, membre de la compagnie de reconstitution historique des gris et bleus de Montréal.
Le Salon de l'arme et du militaria a attiré quelque mille visiteurs et exposants à l'Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé le 12 juin. Armes de chasse, fusils historiques, décorations militaires, munitions et livres, il y en avait pour tous les goûts. Certains étaient à la recherche d'armes prestigieuses pour compléter une collection tandis que d'autres voulaient tout simplement des conseils pour leur prochaine sortie dans les bois. « C'est une passion et j'ai environ 200 armes feu à la maison, a indiqué un exposant de Mont-Laurier. J'en achète souvent et je garde celles que j'aime et j'en revends. Elles ont toutes un petit quelque chose de différent et c'est ce qui les différencie et les rend uniques. » Des armes et de l'histoire au salon
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Si les armes à feu avaient la cote lors du salon, les armes blanches avaient aussi une belle vitrine. Un collectionneur de l'Outaouais, Louis Bédard, était sur place avec ses épées du Régime français, de véritables œuvres d'art du travail des métaux. « J'ai un intérêt historique pour la période de la Nouvelle-France et pour notre patrimoine militaire, a-t-il expliqué. Aussi, l’esthétique de ces armes-là, c'est du travail à la main. Certaines sont dorées à la feuille d'or et chacune a son histoire, dépendamment à qui elle a appartenu ou pour quel rang militaire elle a été fabriquée. »
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 17 juin 2016
DÉCOUVREZ TOUT CE QUE L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE PEUT VOUS OFFRIR. En consommant moins d’énergie, on peut accomplir de grandes choses. La protection de notre environnement et de notre futur approvisionnement énergétique n’est qu’un début. L’économie d’énergie peut ouvrir de nouvelles possibilités de bien d’autres façons. L’économie d’énergie donne un nouveau souffle aux collectivités et augmente leur prospérité. L’amélioration du rendement énergétique peut bonifier les résultats financiers de nos entreprises en les rendant plus productives et concurrentielles. Ces changements simples peuvent aussi rehausser le confort et la valeur de nos maisons. Plateforme officielle de l’Ontario en matière d’efficacité énergétique, Économisez l’énergie est là pour nous aider tous à utiliser l’énergie de façon judicieuse et contribuer à toutes nos grandes réussites à venir. Communiquez avec votre compagnie d’électricité locale pour voir comment l’économie d’énergie peut vous aider.
ECONOMISEZLENERGIE.CA
Alimenté par la :
Offert par :
MO 4HYX\LVɉJPLSSLKLSH:VJPt[tPUKtWLUKHU[LK»L_WSVP[H[PVUK\YtZLH\K»tSLJ[YPJP[t
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 17 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Le grand spectacle de Barany • Gable Bros Shows Midway • Holstein / 4-H Shows • Western Games • Horse Show • Antiques • Firefighter Skills Contest • Homecrafts • Heavy Horse Pull • Volleyball Tournament • Educational Tent & Much More! The MAXVILLE Fair 128 th Edition, June 24-26, 2016 ENTERTAINMENT The Shiners Roger, Uncle George & Friends Kilts, Riffs & Spurs
La fin des classes est aussi synonyme de grand rassemblement au club de gymnastique Barany, et c'est devant de bonnes foules que les gymnastes d'Argenteuil ont présenté leur gala annuel la semaine dernière, sous le thème Il était une fois Emma.
Mariant gymnastique olympique et le théâtre rythmé, les gymnastes de Barany ont transporté parents et amis au cœur de l'histoire d'une jeune fille qui tente de vivre la vie au maximummalgré les embûches. De la naissance au défi du monde des adultes, l'histoire aux mille et une pirouettes a fait vibrer la salle sur des airs rocks et tantôt plus classiques.
Toujours un plaisir avec les Optimistes
Le mois dernier, la traditionnelle randonnée à vélo du Club Optimiste de Grenville a attiré bien des familles dans les rues du village. Ce sont 64 enfants et 29 adultes qui ont participé à cette activité qui met en valeur la sécurité à vélo et le plein air chez les jeunes. Finalement, Marie-Ève Ranger, que l'on voit ci-dessus en compagnie des Optimistes Stéphane Cyr et Denise Rochon, a remporté le chèque-cadeau du Village de Grenville pour un vélo. —photo fournie
FOR ALL EVENTS, COMPETITIONS AND SCHEDULES, GO TO WWW.MAXVILLEFAIR.CA
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 17 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!
0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 17 juin 2016
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marche Gamache, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine Vidéo Zone, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalonde, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
disponible sur
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 17 juin 2016
Revêtement extérieur Soffite et bordure de toit Gouttière Protège gouttière
Siding Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard
of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453 2553
DES EXPERTS pour vous aider... de A à Z!
liser des rénovations impor- tantes mais que vous manquez de temps — ou de talent! — pour les faire vous-même, faites confiance à un entre- preneur général qui prendra en charge toutes les étapes de votre projet. De même, délé- guez les travaux qui deman- dent une expertise particulière à des professionnels certifiés : faites notamment appel à un plombier si vous refaites la salle de bain ou à un électricien si vous ajoutez une annexe. Vous voulez être certain d’obtenir un résul- tat à la hauteur de vos attentes? Peintre en bâtiment , carreleur , expert en ins- tallation de fenêtres ou spécialiste de la pose de revêtements de plancher , pour ne nommer que ceux-là, effectueront un travail impeccable. Vous doutez de votre instinct de décorateur? Demandez conseil à un designer pour aménager un intérieur des
Évidemment, avant de signer quoi que ce soit, vous devez choisir un notaire de confiance. Or, pourquoi attendre d’être prêt à faire une offre pour le consulter? Celui-ci pourrait en effet vous conseiller tout au long du processus, notamment en ce qui concerne les diverses méthodes de financement. Pensez-y! De même, obtenez la tranquillité d’esprit en laissant le soin à un courtier hypothécaire de négocier avec les institutions financières afin d’obtenir un prêt hypothécaire qui vous convient tout à fait. Enfin, n’oubliez pas qu’il vous faudra fournir une preuve d’assurances pour pou- voir acheter la propriété qui vous intéresse. Un courtier en assurance pourra vous con- seiller et trouver la meilleure offre possible pour vous. FÉLICITATIONS : VOUS VOILÀ PROPRIÉTAIRE! Votre nouvelle propriété a besoin d’un peu d’amour pour être tout à fait conforme au nid douillet dont vous avez toujours rêvé? Là encore, de nombreux experts peuvent vous aider. Par exemple, si vous devez réa-
Vous vous lancez dans l’aventure de l’achat d’une propriété? Voilà un investissement important qu’il ne faut certes pas laisser au hasard… Faites un choix éclairé en recou- rant aux services d’une foule de profession- nels compétents! D’abord, il faut bien sûr dénicher la perle rare! Pour ce faire, l’aide d’un courtier immobilier est des plus précieuses : il con- naît le marché, il a accès à une panoplie de propriétés en vente et il est en mesure de vous conseiller efficacement en fonction de vos goûts, de vos besoins et de votre budget. Vous avez eu un coup de cœur lors d’une visite? Avant d’acheter, faites appel à un inspecteur en bâtiments pour vous assurer que la propriété convoitée est en bon état — et ainsi éviter que votre rêve ne tourne au cauchemar. Exigez également un certificat de localisation récent afin de connaître l’avis d’un arpenteur-géomè- tre quant à l’état de santé de la propriété. L’ évaluateur agréé saura pour sa part éta- blir la valeur réelle de cette dernière.
plus tendances en accord avec vos goûts… et votre budget! Enfin, notez qu’il est conseillé de changer les serrures lorsque l’on prend possession d’une propriété. Confiez donc à un serru- rier le soin de sécuriser votre tout nouveau chez-vous. Voilà, il ne vous reste plus qu’à vous ins- taller confortablement… Prêt à apprécier pleinement la vie de propriétaire?
Pour tous vos besoins hypothécaires SERVICE À DOMICILE • Rapide et efficace • Produits de qualité
Cell. : 613-889-6378 480, rue Principale Est, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8
Pascal Lamoureux Spécialiste hypothécaire
Pour plus de renseignements
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 17 juin 2016
REVAMPEZ votre garage!
Optimisez votre VESTIBULE
Le vestibule (ou l’entrée) constitue un lieu de passage parfois étroit ou encombré par divers objets : bottes, sacs, chaussures, manteaux, chapeaux, parapluies, etc. Pour rendre cet espace plus fonctionnel — et esthé- tique! —, inspirez-vous de ces quelques conseils. DÉGAGEZ Tout d’abord, sachez que tout ce qui peut être placé ailleurs que sur le plancher de votre entrée doit obligatoirement l’être. La raison est fort simple : en cas d’urgence, les objets laissés au sol pourraient nuire à l’évacuation des occupants… ou à l’entrée des secouristes! Donc, afin de dégager le plancher au maximum, posez plusieurs crochets ainsi que des tablettes. Si l’espace le permet, placez les bottes et les chaussures sous une banquette adossée au mur ou rangez-les sur une étagère. La banquette est assurément une solution très avantageuse, parce
Rénover son garage est un brillant investisse- ment. Et pour quelques milliers de dollars,
d’appoint et un éclairage modulable pour créer une ambiance chaleureuse. Pour
qu’en plus de camoufler les bottes, elle vous permet d’y déposer des objets de façon tempo- raire et de vous asseoir le temps d’attacher vos lacets. Entre nous, pourquoi s’en priver? PROTÉGEZ Par ailleurs, considérez le fait que le vesti- bule est parfois malmené par les nombreuses allées et venues quotidiennes — surtout lorsque votre famille compte des adolescents sportifs! Ainsi, protégez le bas des murs de votre entrée à l’aide de matériaux résis- tants (pierre, bois ou métal, par exemple), et ce, à une hauteur d’environ 1 m 30.
vous pouvez aisément transformer un lieu sans grand intérêt en un espa- ce confortable et attrayant. Voici comment : • Faites refaire les murs et le plafond par des profes- sionnels en vous assurant de sélectionner des matériaux hautement isolants.
l’installation des composantes électriques, faites appel aux services d’un électricien cer- tifié. Décorez votre garage à votre guise (peinture, mobilier, acces- soires, etc.). Pour vous inspirer, visitez des sites Internet ou faites appel aux ser- •
• Remplacez l’ancienne porte par un modèle plus esthétique (vitré, par exemple) et doté d’un système d’ouverture sophistiqué. • Recouvrez le plancher avec un matériau résistant à l’humidité (peinture époxy ou revêtement de vinyle).
vices d’un décorateur.
Lorsque votre ves- tibule sera parfai- tement fonctionnel et sécuritaire, vous pourrez le décorer à votre guise afin qu’il soit aussi des plus accueillants!
Une fois métamorphosé, votre garage deviendra un endroit agréable dans lequel vous aurez envie de vous attarder, que ce soit pour bichonner votre véhicule de collection, pour réparer un meuble ou, tout simple- ment, pour savourer un moment de solitude bien mérité!
• Installez un système de chauffage
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
RA16 SÉRIE ACHIEVERMD Efficacité jusqu'à 16 SEER
Nancy Chabot & JeanVallière 514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuage et sur le remplacementdeverre énergétique.Détaillant(s)autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! ÉCONOMISEZ 30 À 50% RÉPARATION SUR PLACE!
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
C 613-577-1678 • T 613-675-1116 F 613-675-1116 • Benoît Séguin, prop.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 17 juin 2016
BLANC ET BOIS, un duo sans accrocs
Très rares sont les résidences qui ne comp- tent aucune pièce peinte en blanc. En effet, le blanc pur — ou légèrement teinté — est lumineux et agrandit visuellement les piè- ces un peu étroites. En contrepartie, l’abus de cette couleur dans un décor peut aussi donner une impression de froideur, voire de monotonie. La solution? Combiner le blanc à des éléments en bois! Un plancher vernis en bois franc, par exemple, constitue un support splendide pour une causeuse blanc cassé. De plus, une moelleuse couette crème sur un lit en ceri- sier est des plus invitantes… Enfin, que dire de l’élégance d’un voilage de fenêtre ivoire flottant gracieusement à proximité d’une commode antique en pin? La touche finale d’un décor en blanc et en bois? L’ajout d’une couleur accent, idéale
pour dynamiser l’ensemble. Vous aimez suivre les tendances? Alors, pourquoi ne pas intégrer l’une ou l’autre des couleurs de l’année 2016 désignées par Pantone, soit Rose Quartz et Serenity ?
Construction rojets
lus inc.
Licencié Québec-Ontario RBQ : 8314-4584-25
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
projetsplus@hotmail.com Propriétaire Jean-Claude Dagenais
Résidentiel Commercial Industriel
Tél.: 613-632-2538 Cell.: 613-677-6911
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION
ON PEUT ÊTRE COMPACT ET PUISSANT À LA FOIS
Le confort à son meilleur THERMOPOMPES BIBLOCS À TRÈS HAUTE EFFICACITÉ
Comfort at its best MINI SPLIT HEAT PUMPS HIGH EFFICIENCY
Travail dans les champs? Au jardin? Nous pourrons toujours vous accommoder. Grâce à leur moteur diesel de 23 ou 26 HP, les tracteurs Kubota de la series B01 sont ultra-puissants pour leur taille. Avec leurs lignes pures et compactes, ils n’offrent pas l’image de machine puissantes et robustes. C’est pourtant le cas.
Estimation gratuite à domicile.
Financement disponible / Financing available Peut chauffer jusqu'à -25 0 C Heats up to -25 0 C
www.carrierepoirier.com
On *o.a.c. Sur approbation de credit
A206038PM
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 17 juin 2016
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Les secrets DE LA POSE DU PAPIER PEINT
Vous souhaitez recouvrir les murs d’une pièce d’un magnifique papier peint, mais l’installation vous préoccupe? Il est vrai que ce revêtement mural requiert une technique particulière — et pour le moins délicate! Voici donc quelques conseils pour en effec- tuer la pose dans les règles de l’art. LA PRÉPARATION En premier lieu, invitez quelqu’un à vous don- ner un coup de main, car il est pour ainsi dire impossible d’y parvenir seul. Après avoir pro- tégé le plancher à l’aide de toiles de plastique, préparez adéquatement les surfaces : • Lavez et séchez les murs; • Sablez les portions inégales ou rugueuses (bouchez les trous, si nécessaire); • Appliquez un apprêt à papier peint. Une fois l’apprêt bien sec, utilisez un niveau et tracez sur le mur des repères équivalant à la largeur du rouleau de papier peint — qu’on appelle « lé ». Cela vous sera fort utile! Ensuite, coupez votre premier lé en prévoyant de 5 à 10 cm d’extra en guise de Il existe plusieurs types de papiers peints; par conséquent, assurez-vous de lire atten- tivement les instructions du fabricant avant de vous lancer dans la pose. Vous avez choisi un papier peint préencollé? Soyez vigilant, puisque son adhérence a tendance marge d’erreur. LES PRÉCAUTIONS
à diminuer lorsqu’il trempe trop longtemps dans l’eau. Un choix judicieux selon les experts? Un papier peint dont le verso est intissé (texturé), parce qu’il retient mieux l’adhésif. LA POSE Lorsque le premier lé de papier peint est fin prêt à être collé, appliquez-le sur le mur en suivant vos lignes de repères — tout en lais- sant dépasser quelques centimètres en haut et en bas. À l’aide d’un outil en plastique appelé « lissoir », faites disparaître les bul- les d’air dans un mouvement descendant, du centre vers l’extérieur. Avant de poursuivre la pose, coupez d’abord l’excédent de papier peint au mur avec un couteau à lame rétrac- table, puis enlevez le surplus de colle à l’aide d’une éponge humide. Placez ensuite votre deuxième lé (non collé) près du premier — en prenant soin d’ali- gner les motifs avec précision — et mar- quez l’endroit où vous devez le découper. Finalement, répétez les étapes précédentes jusqu’à ce que les murs soient entièrement recouverts. Voilà, ce n’était pas si sorcier! LES TENDANCES 2016 : Cette année, le papier peint en vogue présente des motifs géométriques, des teintes dégradées, des couleurs vibrantes, des animaux, des teintes pastel, des carreaux (ou des tartans), des motifs géants, des fleurs, des finis métallisés, des symboles de la nature… bref, de tout pour agrémenter votre décor!
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
…long lasting reputation for quality and trust. …réputé pour la qualité et la confiance.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
613-632-1181 info@RCadieuxConstruction.ca • www.RCadieuxConstruction.ca AVANT APRÈS
Pierres “Flag stone” idéales pour votre TERRASSE
info@stdenisbriquesetpierres.com
MAURICE GUERIN Foundation repair • Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 • Cell.: 613-551-3576
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
Faites confiance à St-Denis. Vous serez gagnant, il fera la différence!
VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.
1 800 563-1659 C. : 613 678-8673
T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797
www. stdenisbriquesetpierres .com
NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!
RÉSIDENTIEL• COMMERCIAL• INDUSTRIEL INTERLOCK • MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL ASPHALTE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL
2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 17 juin 2016
Vos armoires, vos placards ET VOS TIROIRS DÉBORDENT?
Par tradition, le grand ménage s’effectue au printemps : lavage des fenêtres, des tapis, des murs, des planchers, etc. Par contre, si vous avez tendance à accumuler plusieurs objets au point de faire littéralement déborder vos espac- es de rangement, vous êtes conscient que cette corvée n’est jamais complètement achevée... Et si, une bonne fois pour toutes, vous décidiez de faire le tri de vos objets disparates? Voici quelques conseils. D’abord, faites l’effort de laisser vos senti- ments de côté le plus possible. Rappelez-vous que l’objectif est de rendre vos armoires, vos tiroirs et vos placards visuellement attrayants une fois ouverts — et beaucoup plus faciles d’accès! Pour commencer, placez les objets à trier au centre du plancher d’une pièce peu fréquentée, et posez-vous les questions suiv- antes pour chacun d’entre eux :
• Était-il rangé au bon endroit? • M’est-il utile? • A-t-il une grande valeur sentimentale? Si un objet est brisé (et irréparable), faites- le sortir de votre maison sans tarder, soit en le jetant ou en l’apportant à un centre de récupération. Un objet ne vous sert plus ou ne vous a jamais servi? Donnez-le à quelqu’un qui en a davantage besoin que vous. Vous avez un article en double, voire en triple? Gardez celui qui vous semble en meilleur état. Un objet est à un endroit inapproprié? Ramenez-le à bon port, tout simplement! ET LA VALEUR SENTIMENTALE? L’idée de vous départir d’un bibelot qui vous rappelle votre grand-mère vous tire les larmes? Demandez-vous alors pourquoi vous le gardiez caché dans un placard… Si vous êtes émotivement incapable de vous en débarrasser, donnez-lui plutôt une place de choix dans votre décor! En contrepartie,
si ce sont vos centaines de précieuses lettres d’amour de jeunesse qui encombrent la moitié de votre garde-robe, vous pouvez les numéri- ser et les conserver sur un CD — ce qui occu- pera nettement moins d’espace! UN SUR DEUX Certes, il peut être très difficile de trier des objets que vous considérez encore utiles ou qui vous rappellent quantité de souvenirs. Ainsi, vous pouvez utiliser ce petit truc : le « un sur deux ». Parmi les vêtements, les livres, les photos, les jouets, les décorations, etc. qui vous font hésiter longuement, n’en gardez qu’un sur deux. De cette manière, vous ne conserverez que ceux qui vous tiennent le plus à cœur. Chose certaine, une fois que vous aurez désencombré placards, tiroirs et compagnie, vous vous sentirez plus léger. Prêt pour le grand tri du printemps?
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
• Est-il en bon état? • Ai-je d’autres objets identiques?
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Une solution de confort pour tous vos besoins
La technologie au service de votre confort !
tél. : 613-675-2111
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe • Highest quality cabinets made in our factory • Kitchen • Bathroom • Office and closets
www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 17 juin 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5