I T
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
2 récepteurs 600HD
inc.
RÉPARATION D’ÉLECTROMÉNAGERS de toutes marques à domicile Claude Sabourin 514-797-8378
0 $
LACHUTE, QC N.E.Q2268466739 •RBQ5665-3454-01
Membrede
020249
LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES ET NOUS FAIT PENSER QUE C’EST LE TEMPS IDÉAL POUR PROCÉDER À L’INSPECTION DE VOTRE TOITURE APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Demandez Marc André Paquette 450-495-0893 Mathieu Prud’homme, propriétaire
à
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5
Volume 64 • No. 23 • 32 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 10 juin 2016
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Plus de 125 000 $ ont pu être amassés lors du Relais pour la vie de Lachute qui s’est tenu le vendredi 3 juin dernier. À LIRE EN PAGE 19 Un Relais pour l’espoir
Océane Proulx, Laurence Poulin, Raphaëlle Petit, Mahée Foucault, Joliane Desrosiers, Éloi Foucault, Maëlle Levert, Angélique St-Jean et Corinne Labelle (absentes lors de la photo) ont participé pour une première fois au Relais pour la vie de Lachute.
24 millions $ pour les routes d’Argenteuil. PAGE 3
CONCOURS
DU 8 AU 26 JUIN 35 99$ / 3,78 L 48 99$ La peinture i résiste au otidien
76, rue Clyde, Lachute (Qc) • Tél. : 450 562-5518 DÉCORATION ROCH GOMMIER INC. www.sico.ca
PAGES 15 - 16 - 17
ACTUAL I TÉS
Vigileance à Lachute
La Sûreté duQuébec lance un appel à la vigilance relativement à une série d’introductions pareffractionetdevolssurvenusaucoursdesdernièressemainesdanslaMRCd’Argenteuil, plus précisément dans lamunicipalité de Lachute.Les délits sont principalement commis dans des commerces, où des objets ainsi que des sommes d’argent et des équipements tels qu’un ordinateur portable sont dérobés. Une enquête est en cours afin de retracer le ou les auteurs de ces délits. Dans le but de prévenir ce type d’événements, les policiers invitent les commerçants à suivre les conseils de sécurité suivants tels que ne pas laisser d’importantes sommes d’argent sans surveillance, entreposer l’argent dans des coffres-forts fixes, installer un bon système de sécurité, impliquer le personnel dans la prévention des vols ainsi qu’être observateur et vigilant face aux personnes ou aux véhicules suspects.La Sûreté du Québec rappelle que toute personne qui détient des informations en lien avec ces évènements peut communiquer en tout temps et de façon confidentielle avec la Centrale de l’information criminelle au 1 800 659-4264.
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
Lachute : Cottage de 2+2 càc , foyer au salon, sous-sol 100% aménagé, beau terrain clôturé avec piscine creusée. M.L.S. 21656035 Maison plain-pied, 2+3 c. à c., foyer au salon, s. à m. et salon à aire ouverte, sous-sol aménagé, grande galerie. Idéal pour la tranquillité! A seulement 20 min. de St-Sauveur! Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 Vue incroyable! const. 2009, bungalow clé en main. Idéal pour chalet ou résidence principale. MLS:18836796 Belle propriété de construction 2010, bien située tout près de la polyvalente et accès facile à l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis
LAVOIR,C’EST LAVOULOIR!
B-Chatham : Propriété impeccable à la campagne. Salon avec plafond cathédrale, belle cuisine avec poêle/bois. Beau terrain avec 93’ de bord de rivière. M.L.S. 24581888
D'INSPIRATONASIATIQUE!
CharmantchaletaubordduLac Fiddler.2chambres,puitartésien 2013et installationseptique2011. 100piedsauborddu lacbien aménagée.Chaletàaireouverte, vuesur l'eau,poêleaubois.sous- solpour rangement.Terrainprivé, remise.Secteur tranquille, ruecul- desac.Àseulement20minutes deSt-Jéromeet l'autoroute15, 45min.deMtl. MLS21362736 Lachute : Bien située, bien construite, et bien entretenue. Propriété avec revêtement en brique de 3 chambres, sous-sol pleine hauteur. M.L.S. 9448284 de 10,000pc. Véranda pour vos soirées d'été. MLS 18422496 Maison mobile très bien entretenue au fil des ans. Secteur tranquille, située dans Woodland Park. Grand terrain CENTRE-VILLE DE LACHUTE, MAISON DE 4 CHAMBRES, SITUÉE À QUELQUES MINUTES DE MARCHE DE LA POLYVALENTE LAVIGNE. GRANDE COUR ARRIÈRE. FENESTRATION RÉCENTE. MLS; 15426367 WOW d'inspiration asiatique!!!Ne cherchez plus osez la visiter... Plain-pied grandiose allant des plafond cathédrale et puits de lumière pour agrémenter vos journées ensoleillés.Aire ouverte des plus conviviaux.Fenestration incroyable,cuisine moderne,jardin intérieur,salle de bain à vous couper le souffle...Exigez une visite vous serez enchantés. MLS 22735566
AU COEUR DU VILLAGE!
LE MAXIMUM POURVOTREARGENT!
PRODUITRARE!Chaletavec 2.85acressur lebordduLac Barron!3chambres,planchers chauffants,aireouverte, foyerau bois, lave-vaisselle,sallede lavage, grandgazébo,bellevuesur le lac! Terrain trèsprivé.Beaucoupde potentielpouragrandir.2 remises, borddu lacavecplagedesable, grandquai.Àquicettechance incroyable?!? MLS 2262380 St-André-d’Argenteuil : Propriété de 3 chambres , foyer au salon, bardeaux du toit 2012, T-pompe 2011. Grand terrain de 16793 p.c. M.L.S. 14871520 Proximité Autoroute, École primaire, Golf, Parc, Piste cyclable, Ski alpin, Ski de fond MLS 23044703 PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 2 CHAMBRES, INCLUT TERRAIN EN BORDURE DU LAC GRACE. SECTEUR CALME ET PAISIBLE EN PLEIN COEUR DE LA NATURE. MLS;15265610 Maison à étage située au coeur du village de Lachute. Elle compte 3 chambres à coucher,grand salon,piscine hors terre,poêle à bois et bien plus...Prix pour action rapide!Elle sera vous combler!!! MLS 24833009
Sylvain Lessard Courtier
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Immobilier agréé 514 591-6549
LA CAMPAGNE
LACHUTE
NOUVEAU PRIX!
WENTWORTH NORD
LACHUTE Moins cher qu’un loyer!
Stéphane Campeau Courtier
Brigitte Thomas Courtier
Coquette propriété décorée avec goût. 100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n'attend que vous! 2 chambres à coucher,dont 1 au rez-de- chaussée,bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante,mais encore + pour personne avec mobilité réduite,car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre.Alors une visite! Bungalow avec 3 càc, sous-sol fini, possibilité bureau à la maison, belle cour! MLS : 23178300 Maison à étage, 3 c. à c., grand terrain, Remise. Le tout près des services!
Immobilier agréé 450 566-5252
Immobilier agréé 450 566-3761
NOUVEAU PRIX
BORD DE L’EAU
BROWNSBURG-CHATHAM
PRÉVOST
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
GRENVILLE DUPLEX
LAC BARRON !
LAC FIDDLER@ 169 000$
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
w
WOW 119 900$!
CLÉ EN MAIN!
BIEN, BIEN, BIEN!
VOTREPREMIÈREMAISON!
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
pour ado! Visitez avant d'en acheter une autre!
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 10 juin 2016
ACTUAL I TÉS
24,5 millions $ pour améliorer les routes d’Argenteuil
de l’autoroute 50 sur 2,9 kilomètres vers l’est, à Brownsburg-Chatham. À Saint-Adolphe-d’Howard et Morin- Heights, on parle également d’asphaltage le long de la route 329, à partir de la route 364, sur 10 kilomètres vers le nord. Le pont Brown-Bennett, au-dessus du canal de Calumet à Grenville-sur-la-Rouge, sera également reconstruit. Saint-Colomban
verra également les ponts sur le chemin de la Rivière-du-Nord et sur la rue Tour-du-Lac reconstruits. « Ces investissements sont une excellente nouvelle pour la circonscription et permettront aux citoyens d’avoir accès à des infrastructures routières sécuritaires et de qualité », a déclaré M. St-Denis lors de l’annonce. 181-B, RUE PRINCIPALE ST-ANDRÉ-AVELLIN, QC J0V 1W0 819-516-1117 www.fenproportesetfenetres.ca
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, avait réuni les maires de la circonscription au Café L’Infusion de Lachute afin d’annoncer d’importants travaux de réfection des routes, le lundi 6 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, avait réuni les maires de la circonscription au Café L’Infusion de Lachute afin d’annoncer d’importants travaux de réfection des routes, le lundi 6 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les travaux sont prévus pour la période 2016-2018 et se dérouleront un peu partout dans la région. Ces travaux comprennent, entre autres, la réfection de la chaussée de la route 329, du chemin Dunany et du tablier du pont Dunany à Lachute, ainsi que la réfection de la chaussée de la route 148 et
Yves St-Denis, le député d’Argenteuil, a annoncé 24,5millions $ en investissement pour la réfection des routes de la circonscription d’Argenteuil, le lundi 6 juin dernier.
du printemps
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
CRÉDIT D'IMPÔT DE 20 %
Le député St-Denis et la carte illustrant les secteurs touchés. —photo Alexandra Montminy
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Distributeur autorisé de :
INVITATION Événement spécial Invisalign Le jeudi 16 juin 2016 – 17h à 20h
ORTHODONTIE INVISIBLE POUR ADOLESCENT ET ADULTE Dre Marjolaine Delongchamp et son équipe vous invitent à une soirée d’informations concernant les traitements d’orthodontie Invisalign. Si vous croyez nécessiter des traitements Invisalign et êtes interressés à en savoir plus, venez vivre l’expérience d’une simulation sur écran. Contactez-nous afin de réserver votre place pour cette soirée.
Sourire
ESPACE LIMITÉ POUR LES 10 PREMIERS PATIENTS.
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN
Visitez notre site Internet au www.dentistelachute.com pour plus d’informations sur nos traitements offerts.
www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 10 juin 2016
ACTUAL I TÉS
Un excédant de 1,4 million $ pour la Ville en 2015
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
l’année 2015. Quant aux principales dépenses en immobilisations en 2015, c’est évidemment au chapitre des travaux d’infrastructures que lamajeure partie des investissements a été réalisée. Notons, entre autres, le pavage de la rue Béthany, la finalisation du projet d’alimentation en eau potable à l’ancienne usine de pompage Thomas Gore, ainsi que divers travaux sur les rues Barron, Francis, Abigail et Hamford. Au niveau de la dette, la trésorière a expliqué que depuis deux ans, la dette a diminué de 10 %. La dette nette de la Ville de Lachute, incluant ses quotes-parts à la Régie d’assainissement des eaux usées Chatham Lachute (RAEUCL) et à laMRC d’Argenteuil, totalise 30, 3 millions $.
La Ville rapporte un surplus total de 1,4million $, ce qui représente une somme substantielle comparativement à 755 630 $ pour 2014. C’est ce qu’a annoncé la trésorière de la Ville de Lachute, Suzanne Legault, lors d’une présentation sur les états financiers dans le cadre de la réunion du conseil municipal le lundi 6 juin dernier. Un document simplifié avait étémis au point afin de permettre une meilleure compréhension des données. Les revenus de la Ville de Lachute totalisent 19millions $ pour l’année 2015, ce qui représente une augmentation d’environ 2 % par rapport à l’année précédente. Les dépenses se chiffrent à 17, 9millions $ pour
La trésorière de la Ville de Lachute, Suzanne Legault, a expliqué les résultats financiers de 2015 aux personnes présentes lors de la réunion du conseil municipal du lundi 6 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
LISTE DES GAGNANTS DE LA CAMPAGNE DES OEUVRES DES CHEVALIERS DE COLOMB DU QUÉBEC
Tirage tenu le 15 avril 2016 à 15h00 Hôtel Hilton Québec, à Québec
1 er prix : Argent Comptant Valeur : 50 000$ No : 510559 Richard Arcand Roberval 2 e prix : Spyder F3 SE 2016 Valeur : 28 000$ No : 113106 Richard Fecteau Waterloo
9 e prix : Cinéma maison Valeur : 6 324$ No : 141198 Kim Boutot Ste-Anne-de-Madawaska 10 e prix : Argent Comptant Valeur : 6 500$ No : 263551 Danielle Morin Cowansville 11 e prix : Crédit Voyage Valeur : 3 500$ No : 015438 Yvon Gamache St-Bernard de Lacolle 12 e prix : Crédit Voyage Valeur : 3 000$ No : 787231 Patricia Perreault Notre-Dame-du Nord
Invitation L’APÉRO AU BUREAU
3 e prix : Honda Civic 2016 LX acv Valeur : 25 000$ No :831535 Jean-Luc Labrecque Terrebonne 4 e prix : Honda Fit 2016 DX,manuelle Valeur : 18 500$ No : 171086 Alimentation Duplain Saint-Raymond 5 e prix : Certificat cadeau Accent Meubles Valeur : 15 000$ No : 785565 Gaston Beaudoin Rouyn-Noranda
Investir
13 e prix : Tracteur à pelouse Club Cadet Valeur : 3 000$
dans notre culture, ça vaut le coup!
No : 011488 Annie Racine Varennes
6 e prix : VTT Artic Cat 2016 Valeur : 11 500$ No : 448775 Jean Pérusse Beaulac-Garthby 7 e prix : Argent Comptant Valeur : 10 000$ No : 492061 Jean-Léon Laverdière Ste-Claire 8 e prix : Bateau de pêche Valeur : 9 280$ No : 298179 Bernard Perron Lac Mégantic
14 e prix : Scooter Honda Giorno 2016 Valeur : 2 900$
No : 820488 Diane Jean Québec
15 e prix : Portable, Tablette, Imprimante Valeur : 2 620$ No : 701707 Sylvain Lacelle Cumberland Ontario
Jeudi, le 16 juin 2016 à 17h
16 e prix : Argent Comptant Valeur : 2 535$ No : 321257 Gaétan Gingras St-Raymond 17 e prix : BBQ Napoléon Valeur : 2 340$ No : 814946 Raoul Giasson Ste-Florence
Au Théâtre des petits bonheurs 523, rue Berry à Lachute
FÉLICITATIONS AUX HEUREUX (SES) GAGNANTS (ES) !
Quatre organismes culturels d’Argenteuil unissent leur voix pour la culture de chez nous
NOS REMERCIEMENTS LES PLUS SINCERES A LA POPULATION POUR SON ENCOURAGEMENT ET LA REUSSITE DE CETTE CAMPAGNE. S’IL Y A DIVERGENCE ENTRE CETTE LISTE ET LA LISTE OFFICIELLE CELLE-CI PREVAUT
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Tél. : 450-562-2494 Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 10 juin 2016
ACTUAL I TÉS
Première séance pour le nouveau conseil de Brownsburg-Chatham
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
« (…) Vu l’étroitesse des rues locales, des démarches ont été entreprises afin de valider l’option d’interdiction de camionnage lourd sur ces rues locales. (…) L’administrationmunicipale a constaté une forte opposition à cette idée et ne donnera pas suite au projet d’interdiction du passage des camions lourds. Les participants et les représentants de la Ville ont plutôt conclu que l’élargissement de lamontée La Branche permettrait l’usage, en toute sécurité, de cette voie publique par le camionnage lourd, et ce, à la satisfaction de tous », a-t- elle expliqué. Une fois ces travaux réalisés, la montée La Branche pourrait devenir le prolongement de la route 327 Sud, ce qui détournerait tout le camionnage lourd de la rue de la Providence à Lachute. Selon la mairesse Trickey, « des sommes importantes devront être investies et les coûts devront être assumés par le gouvernement provincial et la Ville de Brownsburg-Chatham. » D’ailleurs, la Ville de Lachute avait, lors de la séance du conseil du lundi 6 juin dernier, donné sa réponse concernant la demande de la Ville de Brownsburg-Chatham à propos de l’interdiction aux camions de circuler sur la montée La Branche. « Nous n’appuyons évidemment pas cette demande », a laissé entendre le maire Carl Péloquin.
Les nouveaux membres du conseil municipal de Brownsburg-Chatham ont eu droit à leur baptême du feu le mardi 7 juin dernier, lors d’une séance forte en émotions. D’abord, la Ville a présenté son rapport financier pour 2015. Un excédant de 825 313 $ a pu être observé en 2015. La dette nette de Brownsburg-Chatham au 31 décembre 2015 était de 17millions $ et l’actif de la municipalité s’élève à 21,8 millions $. Puis, un citoyen en a fait voir de toutes les couleurs aux membres du conseil ainsi qu’à l’audience en devenant agressif et en injuriant plusieurs personnes lors de la période de questions. Son intervention a duré plusieurs minutes et les policiers ont dû intervenir sur les lieux. La Ville réplique à St-Denis La Ville a également tenu à répondre aux propos du député d’Argenteuil Yves St- Denis, concernant le dossier de la montée La Branche. C’est la mairesse, Catherine Trickey, qui a fait la déclaration stipulant que la municipalité allait abandonner les procédures quand à l’interdiction des camions sur ce chemin.
La première séance du nouveau conseil municipal de Brownsburg-Chatham s’est déroulée le mardi 7 juin dernier. —photo Alexandra Montminy
VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
SAUCISSES MAISON FAITES SUR PLACE SANS GLUTEN
POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE ET MARINÉE
BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 12 , 99 $ KILO
BOEUF EN CUBE
STEAK DE T-BONE BOEUF DE L’OUEST AAA 39,99 $ KILO
FILET DE DORÉ CANADIEN 43,90 $
13,21 $ KILO
Prop: Pierre St-Jean
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, AVE. BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE 30 ANS DÉJÀ
À NE PAS MANQUER: JOURNÉE VIP OAKLEY CHEZ GRIMARD OPTIQUE!
VENDREDI, 17 JUIN 10AM À 7PM
REPRÉSENTANT OAKLEY SUR PLACE COLLECTION COMPLÈTE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE CADEAU OAKLEY AVEC ACHAT PROMOTIONS EN MAGASIN
468 RUE PRINCIPALE LACHUTE, QUÉBEC H8J 1Y3 450.562.4934 WWW.GRIMARDOPTIQUE.CA
©2016OAKLEY, INC.
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 10 juin 2016
communautaire Le lien
ACTUAL I TÉS
Plus de 500 000 $ en ristournes pour Desjardins
Brownsburg-Chatham Vente de bric-à-brac et friperie le 28 mai de 8 h à 16 h, et le 29 mai de 9 h à 15 h, au local des Fermières de Saint-Philippe Assemblée mensuelle du Cercle de Fermières St-Michel et Pine Hill, le lundi 6 juin à 10 h 30. Renseignements : Sonia Sauvage au 450-533-4813. Lachute Assemblée générale annuelle du Carrefour des femmes du Grand Lachute le mardi 21 juin prochain, à 17 h, au 310, rue de l’Église à Lachute. Renseignements : 450-562-7122. Journée de réparation chez les Franciscains, le 17 juin à 13 h 30, dans la grande église. Renseignements : Ginette Brisebois au 450-562-5687. Barbecue annuel du Centre d’action bénévole (CAB) d’Argenteuil le 15 juin prochain à la VillaMont-Joie de Lachute à 10 h. Réservation avant le 13 juinmidi, au 450-562-7447, poste 230. Fête nationale le 24 juin à la Villa Mont-Joie, à partir de 14 h. Renseignements : Gilles Durocher au 450-562-1671 ou Doris Champagne au 514-927-7428. Vente de garage à l’église Saint- Siméon, le 4 juin de 8 h à 14 h, au 445, rue Principale. Bienvenue à tous. Saint-André-d’Argenteuil Soupe et danse de l’amitié des Artisans du Bonheur, le samedi 21mai à 18 h, au sous-sol de l’église de Saint- André-d’Argenteuil. Renseignements : Diane au 450-516-4621. Soirée d’ouverture de la Société historique d’Argenteuil le jeudi 16 juin de 19 h à 21 h. Renseignements : Pat Hodge au 450-562-8365.
Au terme de l’exercice financier de 2015, la Caisse Desjardins d’Argenteuil a redistribué plus de 533 000 $ à sesmembres et à la collectivité, que ce soit sous forme de commandites et dons, par le biais du fonds d’aide au développement dumilieu ou par le versement de ristournes et d’avantages membres Desjardins. En effet, l’actif de la coopérative financière s’établit à 335 478 000 $, une hausse de 1,9 % par rapport à 2014. Le passif de la caisse est de 297 292 000 $, affichant une croissance de 1,5 %. Au 31 décembre 2015, l’avoir de la coopérative a connu une bonne hausse, passant à 38 186 000 $, soit une croissance
de 4,3 %. Les fonds de la réserve de stabilisation sont de l’ordre de 1 273 000 $ et le montant de la réserve pour ristournes éventuelles représente 1 882 000 $. La caisse a également accumulé 82 000 $ dans le Fonds d’aide au développement du milieu. Au cours du dernier exercice, la Caisse Desjardins d’Argenteuil a réalisé des excédents d’exploitation de 2 285 000 $, en hausse de 7,8 % par rapport à l’année précédente. Les revenus d’intérêts totalisent 10 161 000 $, une diminution de 1,5 % par rapport à l’an passé. Les frais d’intérêts ont quant à eux diminué de 6,6 %, pour se situer à 3 258 000 $.
Fermeture complète de l’autoroute 50 L’autoroute 50 dans les secteurs de Lachute et Mirabel sera complètement fermée entre les kilomètres 260 et 279, du 16 juin à 20 h au 17 juin à 5 h. Cette fermeture est nécessaire afin d’effectuer des travaux demarquage de la chaussée, selon leministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports (MTMDET). Des détours seront mis en place. En direction est, les usagers devront emprunter la route 329 et la route 158 jusqu’à l’autoroute 15. En direction ouest, le détour empruntera le chemin Saint-Simon, la route 158 et la route 329. Des travaux d’entretien de structures seront aussi réalisés durant cette fermeture. Quant aux autres revenus, ils totalisent 3 139 000 $, en hausse de 3,9 %par rapport à l’année dernière. Les autres frais ont connu une faible baisse dans l’ensemble, soit une variation de 0,6 %pour atteindre 7 567 000 $. Au terme de l’année 2015, la Caisse a généré des excédents avant ristournes de 4 247 000 $, une hausse de 10,9 %par rapport à l’année précédente. « Si notre caisse présente aujourd’hui un bilan enviable à bien des égards, et que nos résultats démontrent la pertinence de notre offre de service, c’est parce que nous misons sur des produits novateurs et sur la qualité de la prestation de service », a affirmé le président du conseil, Guy Griffiths.
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
LES PROFESSIONNELS
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 10 juin 2016
Maladie corcale du hêtre Alerte : Maladie envahissante dans nos forêts!
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril souhaite informer la population et les propriétaires de terres forestières de la maladie corticale du hêtre et les sensibiliser à l’importance d’une saine gestion des espaces verts. La maladie corticale du hêtre est présente depuis plusieurs années et s’est rapidement propagée à l’ensemble des forêts de la province. Elle se caractérise par l’apparition de chancres sur le tronc et cela jusqu’à la déformation et la mort de l’arbre. Cette maladie est facilement identifiable grâce à ce dépôt blanc que l’on retrouve sur l’écorce de l’arbre. Lorsqu’une infestation sévère a lieu, l’écorce meurt et un liquide brun-rougeâtre s’écoule de la zone atteinte. Dans la région, la maladie évolue très rapidement d’où l’importance d’agir ! Le retrait des hêtres des forêts demeure le meilleur et seul moyen pour arrêter la propagation de cette maladie. Une intervention rapide et efficace permettrait de maintenir le sol sain, productif et de qualité tout en lui offrant une meilleure longévité.
Il en est de la responsabilité de tous les propriétaires d’espaces verts d’agir pour l’avenir de leur patrimoine. Une terre forestière est un lègue incommensurable pour les générations futures. Une gestion responsable permettra non seulement de prolonger la vie de nos forêts mais assurera également une meilleure rentabilité. Les propriétaires de terres forestières doivent, dès maintenant, agir pour arrêter l’évolution grandissante de cettemaladie dans leurs forêts. Certaines interven- tions, dont des coupes sélectives, peuvent être faites pour enrayer cette maladie envahissante. Dans certaines régions de l’Outaouais et des Laurentides, des études ont été faites à la suite de coupes d’assainissement visant à mettre fin à cette maladie. Après analyse, ces interventions forestières s’avèrent fort positives et garantissent une diminution nette de la propagation de la maladie corticale du hêtre. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet du Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs : http://mffp.gouv.qc.ca/forets/fimaq/i nsectes/fimaq-insectes-maladies-corticale- hetre.jsp
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril invite les propriétaires de terres forestières à demeurer vigilants et à surveiller l’évolution de cette maladie dans leur environnement. Partenaire d’affaires important avec certaines entreprises locales dont Loiselle Foresterie, elle a su, au cours des 15 dernières années, s’entourer d’une équipe dynamique et qualifiée. Celle-ci accompagne les propriétaires de boisés dans l’évaluation des dommages causés par la maladie sur leur terre et leur propose le meilleur plan d’intervention. Elle espère que les citoyens propriétaires considérerons ces informations et comprendrons l’urgence d’agir rapidement pour l’avenir de nos forêts. N’hésitez pas à contacter l’entreprise et son équipe pour plus d’informations concernant la maladie corticale du hêtre ou pour vos projets forestiers!
Jeune hêtre
Première phase de la maladie corcale du hêtre
Arbre mort par la maladie corcale du hêtre
Feuilles de hêtre
Biomasse : Un trésor caché Depuis plus de cinq ans, l’entreprise Produits Forestiers Claude Baril, a lancé son projet de biomasse forestière, ici-même dans Argenteuil. Elle a su se doter d’une clientèle fidèle dans le domaine et jouit d’une demande grandissante pour cette matière renouvelable. et durable. Cette nouvelle source d’énergie verte contribue à la lutte aux changements climatiques et demeure encore aujourd’hui un choix optimal sur le plan économique et environnemental.
l’expertise et les moyens pour faire grandir ce marché. L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril souhaite travailler étroitement avec les acteurs de la région pour développer cette économie et participer à la diversification de celle-ci.
À lui seul, le projet de biomasse forestière de l’entreprise a permis la création d’emplois et un investissement local de plus d’un million de dollars. Il s’agit sans contredit d’un créneau économique porteur pour la région qui regorge de potentiel. La biomasse forestière représente une alternative durable aux combustibles fossiles et est moins coûteuse. Ailleurs dans la province et au Canada, certaines écoles, hôpitaux, centres commerciaux et mêmes des industries ont fait le virage vers la biomasse comme source principale de chauffage. Pourquoi pas nous? Nous avons la matière,
Rappelons que la production de biomasse permet une exploitation maximale et responsable des terres forestières. Tous les rebus forestiers sont amassés et transformés sur place en copeaux et vendus à des commerçants à des fins de chauffage. Aucun déchet, aucun gaspillage. Aujourd’hui, l’entreprise souhaite promouvoir les bienfaits de la biomasse pour l’économie locale d’Argenteuil. Partenaire d’affaires important de la région depuis plus de 15 années, elle compte offrir, à long terme, une source d’énergie renouvelable
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 10 juin 2016
CECI N’EST PAS UN CONTENANT
CECI N’EST PAS UN EMBALLAGE
CONTENANTS EMBALLAGES ET IMPRIMÉS
CECI N’EST PAS UN IMPRIMÉ
C’EST TOUT CE QUI VA DANS LE BAC
POUR TROUVER LE POINT DE CHUTE DE TOUT CE QUI NE VA PAS DANS LE BAC RECREER.CA
Le placement publicitaire de la présente campagne s’inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l’environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative. Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 10 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
Le Rodéo de retour cet été
Professional Rodeo Association ainsi que pour la qualification à la deuxième weekend du Festival western de Saint-Tite. « Ça a été beaucoup de travail, mais aussi une très belle collaboration dont nous sommes fiers », a commenté, pour sa part, Carl Péloquin, maire de Lachute. Les détails de la programmation à venir La programmation officielle sera annoncée ultérieurement, mais on peut déjà s’attendre à une foule d’activités les 18, 19, 20 et 21 août prochain. « Nous aurons un total de 11 disciplines dont la monte de chevaux avec et sans selle, la prise du veau au lasso, la monte de taureau, ainsi que plusieurs autres activités », a détaillé M. Bourgeois. « Ce sera une programmation quelque peu écourtée cette année, car on repart à neuf », a conclu M. Maheux.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le Rodéo sera de retour à Lachute pour une quatrième édition du 18 au 21 août prochain, grâce à un partenariat entre la Société d’agriculture d’Argenteuil, le Festival western de Saint-André-Avellin et la Ville de Lachute. En effet, la Société d’agriculture s’est récemment portée acquéreuse de Rodéo Lachute, suite à la vente imminente annoncée par l’ancien promoteur. « Après l’annulation de l’ancien promoteur, la roue a tourné. C’est depuis le vendredi 27 mai dernier que nous sommes officiellement propriétaires de Rodéo Lachute. On entend par-là, la marque déposée, certains équipements, le site Web, etc. », a expliqué le président de la Société d’agriculture, Pierre Filion. Comme la tâche s’annonçait ambitieuse, la Société s’est ralliée avec SylvainMaheux du Festival western de Saint- André-Avellin, avec Sylvain Bourgeois, des ProductionsWild Time, ainsi qu’avec laMRC d’Argenteuil et la Ville de Lachute. « Notre force, c’est de partager et d’être partenaire dans ce beau projet, a commenté M. Maheux. Nous avons un terrain parfait à Lachute pour la tenue d’un événement de ce genre. Le potentiel est là pour développer un événement d’envergure. » Pour Sylvain Bourgeois, des Productions Wild Time, la confirmation du retour du Rodéo de Lachute est une excellente nouvelle. « J’étais un peu inquiet lorsqu’on avait annoncé l’annulation du Rodéo, puisqu’il était déjà à l’horaire de la cédule internationale. Ça m’a donc tout de suite intéressé de participer à la relance du projet, a-t-il expliqué. Mon premier rodéo, je l’ai fait ici à Lachute et j’ai tout de suite vu le potentiel du terrain. » Il est à noter que le Rodéo de Lachute est la dernière compétition du circuit de la International
Les membres de la Société d’agriculture d’Argenteuil, de la Ville de Lachute, de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil étaient tout sourire pour annoncer le retour du Rodéo de Lachute. —photo Alexandra Montminy
COMMUNIQUÉ
FBL S . E . N . C . R . L . ET BENOIT ST-JACQUES, CPA AUDITEUR, CA, SONT FIERS DE S’UNIR AFIN DE POURSUIVRE LEUR EXPANSION RESPECTIVE
Lachute, le 6 juin 2016 – La direction de FBL S . E . N . C . R . L ., société de comptables professionnels agréés, et M. Benoit St- Jacques, CPA auditeur, CA, sont heureux de vous annoncer qu’ils allient leurs forces, à compter du 1 er juillet 2016, afin de poursuivre leur expansion et étendre leur réseau d’influence sur la Couronne Nord de Montréal. M. Benoit St-Jacques, CPA auditeur, CA et associé délégué, demeurera à la direction du bureau de Lachute au 292, avenue Béthany. Entouré de la majorité des membres de son équipe actuelle comptant plusieurs professionnels, il continuera à desservir sa clientèle et s’assurera de la pérennité et du succès du cabinet. « Notre engagement et la proximité avec nos clients au cours des vingt-cinq dernières années nous ont permis d’être un leader dans la communauté d’Argenteuil. Notre clientèle continuera de bénéficier de notre expertise, tout en profitant des avantages et de la diversité des services qu’offre un cabinet comme FBL », a affirmé Monsieur St-Jacques. « Pour favoriser la croissance de notre cabinet au cours des dernières années, nous avons développé nos services intégrés en certification et en fiscalité, tout en maintenant une expertise de haut niveau et en proposant des solutions créatives à nos clients. Notre alliance avec Monsieur St-Jacques et notre présence à Lachute nous permettent d’atteindre plus rapidement certains de nos objectifs stratégiques », a ajouté M. Marcel Bergeron, associé chez FBL.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
À propos de FBL
Fondé en 1981, FBL est un cabinet d’expertise-comptable comptant six places d’affaires à Drummondville, Montréal, Brossard, Acton Vale, Farnham et Québec dans lesquelles sont répartis 225 employés et une quinzaine d’associés. Au-delà de ses services en comptabilité, FBL accompagne et conseille stratégiquement ses clients notamment en matière de fiscalité, d’évaluation d’entreprise, d’incorporation, de relève d’entreprise, de recherche de financement et d’accompagnement dans le cadre d’achat/vente d’entreprise. Elle est sensible aux réalités régionales et en comprend bien les besoins.
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Source : M. Marcel Bergeron, CPA auditeur, CA Associé 819-477-1234 marcel.bergeron@fbl.com www.fbl.com
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 10 juin 2016
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar
SAINT-HERMAS (MIRABEL) Épicerie Francis, 43, rue Lalande
LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale Super C, 501, avenue Béthany
disponible sur
et
52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 10 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
Un don pour l’école Saint-Julien
SAISON 2016-2017
Le Club Richelieu de Lachute et Les Dames d’Argenteuil ont remis la somme de 500 $ à l’école Saint-Julien, le vendredi 3 juin dernier. Cette somme a été récoltée dans le cadre de la deuxième édition de l’activité Casino, qui s’est déroulée en mars dernier. Les fonds serviront à organiser les activités de la rentrée ainsi qu’à l’achat de matériel récréatif pour les élèves. Sur la photo, on reconnaît la présidente des Dames d’Argenteuil, Marina Poirier, la directrice de l’école Saint-Julien, Judith Lane et le président du Club Richelieu, Éric Leroux. —photo Alexandra Montminy
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 17 h et ce samedi de 10 h à 15 h
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
En ligne www.enscene.ca Par téléphone 450.432.0660 En personne à la billetterie 101, place du Curé-Labelle Saint-Jérôme J7Z 1X6
MISE EN VENTE DES BILLETS DE LA SAISON 2016-2017 à partir du samedi 11 juin dès 9 h
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 10 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
Jeunes photographes récompensés
lieu à la salle d’exposition de la Maison de la culture de Lachute. Les prix se divisaient en deux catégories, soit le prix du public et le prix du jury décerné par Robert Simard, Simon Leclerc et Candy Murillo. Les élèves couraient la chance de remporter un chèque-cadeau du magasin Méli-Mélo dans le cadre du vote du public et le gagnant du choix du jury remportait un iPad Air. Les enseignantes d’arts plastiques, France Lyonnet et Julie Corbeil, ont collaboré de près à ce projet. Dans la classe de Mme Corbeil, c’est Rebecca Lascelles qui a obtenu le prix du jury. Madison Paquette, de la classe de Mme Lyonnet, s’est vue remettre le fameux iPad. Deux récipiendaires au Séminaire Au SSC, l’étudiante Céleste Desrosiers a été élue gagnante du choix du public, remportant le chèque-cadeau chez Méli- Mélo Rigolo. La grande gagnante du choix du jury, Mirjana Carrière, a gagné la tablette numérique.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le concours Ma région à mon image de Place aux jeunes a permis de récompenser le talent en photographie de deux élèves de la Polyvalente Lavigne ainsi que de deux élèves du Séminaire du Sacré-Cœur. Le concours s’adressait aux élèves de secondaire 3 et 4 en arts plastiques et consistait à prendre trois photos dans la région d’Argenteuil. « C’est la huitième édition du concours de photo. Au départ, c’était surtout pour inciter les jeunes à revenir travailler en région après l’obtention de leur diplôme et le concours se déroulait à l’échelle provinciale. Maintenant, ce n’est plus le cas, mais j’ai décidé de garder le concours à l’échelle régionale plutôt », a expliqué Éric Poulin, agent de migration Place aux jeunes / Desjardins pour le Carrefour Jeunesse-emploi d’Argenteuil. L’exposition de ces photos a ensuite eu REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING TOUS LES MARDIS 29 $ Voiturette incluse +taxes
Les enseignantes Julie Corbeil et France Lyonnet, la directrice adjointe Louise Nolin, les récipiendaires Rebecca Lascelles et Madison Paquette ainsi qu’Éric Poulin. —photo Alexandra Montminy
BE202257_TS
Éric Poulin, Céleste Desrosiers, Mirjana Carrière et Jean-Michel Robert, directeur des services pédagogiques au Séminaire du Sacré-Cœur.
Mardi des femmes
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
450-533-5333
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 10 juin 2016
COLLECT I V I TÉ
4 e Salon de l’arme et du militaria
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
et en Ontario, essentiellement. Elle cherche à promouvoir la collection d’armes ainsi qu’à protéger les droits des collectionneurs d’armes, notamment concernant les registres fédéraux et provinciaux. « Je calcule que cette activité en est une culturelle. On a beaucoup à découvrir et vous nous donnez l’occasion d’apprendre et de développer notre sens culturel », a commenté Mme Louis-Seize, à propos de l’activité. Comme l’an dernier, des soldats du Régiment des Gris et des Bleus deMontréal seront présents afin de reconstituer quelques activités de la Guerre civile américaine, dont des manœuvres militaires en plus des tirs de mousquets et de canons. L’entrée au salon est payante mais les activités à l’extérieure, dont la reconstitution historique, sont gratuites. Une reconstitution de la Guerre civile américaine
Le quatrième Salon de l’arme et du militaria de Lachute se déroulera dimanche prochain le 12 juin, de 9 h à 15 h à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé de Lachute. Organisé par l’Association des Collectionneurs d’Armes du Bas-Canada, le salon présentera des armes à feu, des armes blanches, des munitions, des médailles, des écussons, des livres, des uniformes ainsi que divers objets présentant un intérêt historique ou de collection. « Les dernières années ont remporté un très grand succès. Il y aura environ 150 tables d’exposition et nous recevons en moyenne chaque année près de 1000 visiteurs », a expliqué l’organisateur de l’événement Pierre Gagné. L’Association des Collectionneurs d’Armes du Bas-Canada a été créée en 1960 et regroupe près de 650membres au Québec REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING LEDIMANCHE 19 JUIN 29 $ Voiturette incluse +taxes
9079-7853 Québec inc. ENTREPRISE DE LACHUTE CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC
Éric Leroux Électrique
BE206432_TS
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS RÉNOVATION · MAISON NEUVE Industriel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514-880-2980 Steve Audette 514-880-1134 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
Célébrez la fête des Pères
30 ans d’expérience Assurance complète 30 ans d’expérience Assurance complète
CERTIFIÉ
ET
TOITURE AUDETTE RBQ 2269-9250-53
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INSTITUTIONNEL
STEVE : 514 880.1134 450 562.2980 SYLVAIN: 514 880.2980
MEMBRANE ÉLASTOMÈRE TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE
E206006EC
François Guimond Représentant local recept@grayhawk.on.ca
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • 1-800-461-1070 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Compagnie Certifiée
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Inc.
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
450-533-5333
THE NEWS
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 10 juin 2016
J.~RENÉ LAFOND et Unicoop Officiellement unis!
L’entreprise J-René Lafond inc. A été fondée en 1974 ayant comme actionnaires M. Jean- René Lafond et Mme Murielle Gagné. Comptant près de 50 employés, l’entreprise a bâti sa renommée en misant sur des produits et des services de qualité, ainsi que sur la satisfaction de la clientèle, avec qui elle entretient des relations privilégiées.
J-René Lafond inc, est fière d’annoncer la signature d’une entente de principe jetant les bases d’un partenariat avec Unicoop, division machineries agricoles et commerciales. Selon M. Julien Bélanger, président (2015) d’Unicoop, «L’union de nos deux entreprises représentait pour nos organisations respectives un rapprochement naturel, puisque nos visions et nos valeurs communes répondent à un même désir : celui de croître et d’innover. Nous désirons surpasser les attentes de nos membres et clients dans notre territoire qui vient aujourd’hui de s’élargir, grâce à ce partenariat.»
L’entreprise continuera d’opérer sous le même nom J-René Lafond inc. et les jeunes entrepreneurs dynamiques, lesassociésAlexandreLafond, SimonDaoust et Mélanie Manseau sont fiers d’élargir leurs horizons en demeurantdesjoueursactifsdanslanouvelleorganisation. M. Jean-René Lafond, fondateur de l’entreprise s’assurera d’une transition en douceur et continuera de veiller au bien-être de l’entreprise on le voit ici en compagnie de monsieur George Poulain directeur principal chez Unicoop.
http://www.jrenelafond.com/
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 10 juin 2016
CONCOURS Fête des Pères À gagner un barbecue au gaz propane Master Chef S480 de 48 000BTU/h doté de 4 bruleurs en acier inoxidable. en collaboration avec Canadian Tire et L’Argenteuil.
Ainsi qu’un quatuor de golf
Voir coupon de participation page 17
(Ce prix est non monnayable. Le tirage se fera le mercredi 22 juin 2016 à midi. Une seule participation par semaine par adresse.)
JUIN 2016 10-11-12 LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
505, Bethany, Lachute • 450-562-8536
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 10 juin 2016
CONCOURS Fête des Pères ASSOCIEZ LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DEVOS MARCHANDS
Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au :
Concours Fête des Pères —Journal L’Argenteuil 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8
Numéros de téléphone
NOM DU MARCHAND Chambourg Auto
Centre de rénovation Pine Hill Équipement André Lacasse Pièces et VTT Lachute/Véhicules électriques et quadriporteurs Lachute Canadian Tire Lachute S.C. Motosport Location Madden
514-566-8416
Golfeurs, cochez la case golf GOLF
Le cadeau idéal pour l’auto de papa! Pour la fête des Pères, nous payons la TPS et la TVQ sur les produits
NOM :______________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
TÉLÉPHONE : _______________________________________________________
294, route du Nord, Brownsburg-Chatham • info@chambourgauto.ca smonette@chambourgauto.ca • pcadieux@chambourgauto.ca
(Une seule participation par semaine par adresse)
ÉLECT
Daniel Tél.: 4
27,2 cm 3 /0,7 kW/4,5 kg (9,9 lb) ‡ ssence -E 219 95 $ PDSM239,95$ e C Coupe-herbe à FS 40
‡ Sanscarburant.
67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham
KombiSystème STIHL
59 95 $ Élagueur léger N o 0000881 3669
14 95 $ Sécateuràmain N o 0000 881 3604
49 95 $ Troussedesécurité pourpaysagiste -G,TG N o 7002 2000039-40
MINI LS SUPER 4
259 95 $ PDSM279,95$ 27,2cm 3 /0,8kW/4,3 kg (9,5 lb) ‡ ‡ Sanscarburant.
KM 56 RC-E (Moteur seulement)
À PARTIR D 799
Débroussailleuse FS 56 RC-E 259 95 $ PDSM279,95$ 27,2 cm 3 /0,8 kW/4,8 kg (10,6 lb) ‡
Débroussailleuse FS 90 469 95 $ 28,4 cm 3 /0,95 kW/5,5 kg (12,1 lb) ‡ PDSM499,95$
Manchon d’accouplement
avecvis papillon
KM 56 RC-E avec outil Kombi FS tel que montré 369 90 $
9 95 $ -haie KM 740 5007
‡ Sanscarburant.
‡ Sanscarburant.
139 95 $ Souffleur BG-KM N o 4606 740 5000
199 95 $ Taille-haie HL-KM N o 4230 740 5007
69 95 $ Coupe-herbe à arbre courbé FSB-KM N o 4137 740 5006
s.
VOYAGER 778S
MAXER
Les outilsKombi sont vendus séparément et ne sont pas tous illustrés.
LE BON OUTIL POUR CHAQUE TÂCHE. 14 OUTILS K OMBI À PARTIR DE SEULEMENT 69 95 $
KING COBRA
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
16
Le vendredi 10 juin 2016
L’Argenteuil, Lachute QC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker