P002463-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ALL RESTAURANT EQUIPMENT ON SALE IN BOURGET For more information Please call: 613 866-3689
NOW OPEN
UNLOCKED PHONES Want an unlocked device? We have a large selection of devices from your favourite brands PREPAID PHONES Does pay-as-you-go match your needs? Find the phone you want without a contract
CELL PHONE ACCESSORIES Charge, protect and listen the way you want with a variety of phone accessories High Quality Cell Phone Repairs Free no obligation diagnostics on all cellphones, laptops and mifi’s. All repairs backed by a 90 day warranty
1-613-632-4155
2768 Laurier St., Rockland • 613-327-5272 • kiwimobile.ca
PROMOTION : FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER PAGE 6-7
Volume 28 • No. 23 • 12 pages • ROCKLAND, ON • July 6 juillet 2022
PAGE 2
CONGRATULATIONS, GRADS!
Ô CANADA!
PAGE 5
SEAN BLUNDEN REJOINT LES NATS
PAGE 3
SEPTIC TANK CLEANING NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTES PORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
A MEMORABLE EVENT FOR SAINT FRANCIS XAVIER GRADUATES
Graduates of Saint Francis Xavier Catholic High School toss their mortarboards in the air as their graduation ceremony wraps up. In total, 59 students graduated from the Hammond high school. - photo Joseph Coppolino
the Class of 2022.” The class of 59 graduates were ushered into the next chapter of their lives by vale- EJDUPSJBO.BEJTPO8BSEMF SFNBSLJOHPOUIF challenges they faced through the pandemic and the strength and resilience they gained. 8BSEMFXBTBMTPBXBSEFEUIF4BJOU'SBODJT Xavier Principal’s Award for her academic, extracurricular and personal achievements
throughout high school. Taylor Kinnin was awarded the Governor (FOFSBMT"DBEFNJD.FEBMGPSBDIJFWJOH an average of 97 per cent in her grade 11 and 12 classes. The achievements of Ryan Oldford also stood out, having logged nearly 500 hours of community service earning him the Ontario Lieutenant-Governor Community Volunteer Award.
“Celebrating the graduates’ achieve- ments in person was a memorable event for students, their families, and faculty,” said "OHFMB.D/BNFF QSJODJQBMPG4BJOU'SBO - DJT9BWJFS$BUIPMJD)JHI4DIPPMi8FXFSF honoured to have Prescott-Russell Trustee 4VF8JMTPO $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG Eastern Ontario director of education Laurie $PSSJHBO BOE.BZPS.BSJP;BOUIBEESFTT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Falcons welcomed their newest cohort of graduates on June 27, cele- brating in person with friends and family in the Hammond high school’s gymnasium.
RDHS GRADS CELEBRATE THE END OF A CHAPTER
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The 2022 graduating class of Rockland District High School (RDHS) received their diplomas in front of a full crowd consisting of family and friends. In total, 57 graduates crossed the stage to collect their honours and move their mortarboard tassels from right to left. Thirteen members of the Class of 2022 are OPX0OUBSJP4DIPMBST XIJDIJTBEJTUJODUJPO awarded to students with an average of 80 per cent or higher in six grade 12 classes. Almost half of these students made it on to the honour roll. Throughout the night, more than 25 awards and bursaries were handed out to the newly-graduated students. The most EJTUJOHVJTIFEPGXIJDIXFOUUP4FBO.D-FPE who earned the Governor General’s Acade- NJD.FEBMXJUIBHSBEVBUJOHBWFSBHFPWFS 90 per cent. 1SJODJQBM4UBDZ.D$SFBEZSFNBSLFEPO the many challenges the students faced UISPVHIUIF$07*%QBOEFNJD CVUi<UIFJS> resilience, courage and engagement brought <UIFN>UPUIFNBOZKPZTBOEQPTTJCJMJUJFT UIBUBXBZ<UIFN>JOGVUVSFZFBST
Sean McLeod, one of the 57 students in Rockland District High School’s graduating class of 2022, receives the Governor General’s Academic Medal from school principal Stacey McCready. - photo Joseph Coppolino
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca HAPPY CANADA DAY: CLARENCE-ROCKLAND CELEBRATES IN PERSON the opportunity to get out and be with the community. For the first time since the pan- demic began residents gathered in person to take part in the national holiday, meeting with family, friends and neighbours to kick off the summer.
Hot temperatures, overcast skies and morning rain did little to keep Clarence- Rockland from enjoying Canada Day and the Clarence-Rockland Festival this past weekend, with hundreds of residents coming out for the festivities in Simon Park. Families took advantage of the opportunity to get out and celebrate Canada’s birthday with a series of events and attractions planned for the big day. There were bouncy castles, games, music, movies, animal and car shows and even a dinosaur. In the end the greatest attraction was
“It’s so nice to be outside after spending so much time indoors,” said Morgana Foster- Kampman-Gona, who was there with her sister and a friend. “We didn’t really get to celebrate last year.” Canada Day was celebrated in traditional fashion, culminating in fireworks on July 1, but the festivities started in earnest on June 29 with movies in the park and ended with live bands and a comedy show on Sunday, July 3.
Keaunna Rock (gauche), Kierstyn Foster-Kampman-Kissy et Morgana Foster-Kampman- Gona font patiemment la queue pour le toboggan gonflable, l’un des nombreux jeux pour les enfants de tous âges lors de la fête du Canada de Clarence-Rockland au parc Simon. - photo Joseph Coppolino
Maya Robillard se fait draper un serpent sur ses épaules par Janie Cyr, propriétaire de Meet The Keepers. L›organisme de sauvetage de la faune sauvage a apporté plusieurs de ses animaux pour les montrer aux enfants pendant la fête du Canada, notamment des grenouilles, des furets et des varans. - photo Joseph Coppolino
ANNIVERSAIRE D’ARGENT LE 1 ER JUILLET À ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les célébrations de la fête du Canada à Alfred-Plantagenet ont commencé cette année dans le village de Treadwell, tôt le matin, avec le retour de la course annuelle de canoë-kayak du service des incendies d’Alfred-Plantagenet. Les participants ont mis leur embarcation à l’eau à partir de la marina de Treadwell et ont pagayé en aval jusqu’à l’arrivée à la marina de Lefaivre. La majorité des activités du 1er juillet se sont déroulées à la marina de Lefaivre et sur le terrain du parc des Lions, avec le soutien du Club Lions de Lefaivre et d’autres organisations. De la musique live, des manèges gonflables pour enfants et d’autres activités ont eu lieu tout au long de la journée, qui s’est terminée par un feu d’artifice au-dessus de la rivière des Outaouais.
La fête du Canada a donné lieu à deux célébrations dans le canton d’Alfred-Plantagenet. En plus de marquer le 155e anniversaire de la Confédération, les résidents du canton ont également commémoré l’anniversaire d’argent officiel de leur municipalité. Le canton d’Alfred-Plantagenet a été créé le 1er janvier 1997 lorsque le gouvernement provincial progressiste-conservateur Harris a fusionné le canton d’Alfred, le canton de Plantagenet Nord et les villages d’Alfred et de Plantagenet en une seule municipalité. Cette fusion faisait partie d’un plan global de fusion du gouvernement provincial pour un certain nombre de petites collectivités de l’Ontario.
Canada Day in Alfred-Plantagenet Township this year started with the return of the Alfred- Plantagenet Fire Department Canoe/Kayak Race on the Ottawa River from Treadwell to Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain
A Nerf ball shooting gallery and bouncy castle fun were part of the family entertainment in Lefaivre for Canada Day. —photo Gregg Chamberlain
Julie Malboeuf et sa fille, Josiane Godin, s’amusent à se maquiller. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84
CHENEY-LIMOGES RELIÉE PAR UNE CONDUITE D’EAU PRINCIPALE
village de Limoges une capsule satellite du système d’approvisionnement en eau de Clarence-Rockland. Limoges dépendait jusqu’à présent des aquifères pour son approvisionnement en eau, mais cette option n’est plus viable en raison de l’expansion des secteurs résidentiel et commercial du village. j/PVTBWPOTÊUÊIFVSFVYEFUSBWBJMMFS BWFDOPTWPJTJOTEF-B/BUJPOQPVSRVF MFTIBCJUBOUTEF-JNPHFTBJFOUBDDÍTÆ une eau potable de bonne qualité et en quantité suffisante, a déclaré le maire de $MBSFODF3PDLMBOE.BSJP;BOUI MPSTEFMB cérémonie. Je me réjouis de la réalisation de cet important projet pour votre municipalité -B/BUJPO RVJBNÊMJPSFSBMBRVBMJUÊEFWJF de vos citoyens. Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet dans les délais impartis tout en respectant le budget.» j$FUUF BMJNFOUBUJPOFO FBVTVQQMÊNFO - taire nous permettra de disposer d’une eau provenant d’une source sûre pour les développements futurs, a déclaré le maire François St-Amour de la municipalité de La /BUJPO+FUJFOTÆSFNFSDJFSMB$JUÊEF$MB - rence-Rockland, un partenaire exceptionnel tout au long de cette magnifique aventure.» La construction de la conduite principale, longue de 9,8 kilomètres et d’un diamètre de 40 centimètres, a été assurée par CIMA, "FDPNFU3PCFSU&YDBWBUJPO Le projet a coûté 10,8 millions de dol- lars et, en vertu de l’entente sur le réseau d’aqueduc conjoint signée en 2020 entre MFTEFVYNVOJDJQBMJUÊT -B/BUJPOWFSTF millions de dollars à Clarence-Rockland pour l’aider à assumer les coûts du prolongement EFMBDPOEVJUFQSJODJQBMFÆQBSUJSEF$IFOFZ -B/BUJPOFTUSFTQPOTBCMFEFMFYQMPJUB - tion de la sous-station du réseau près de Limoges. &OWFSUVEFMFOUFOUF -B/BUJPOBDIÍUFSB un minimum de 350 mètres cubes d’eau par KPVS ÆVODPÚUBOOVFMEF CBTÊ sur les taux d’approvisionnement de 2020 pour Clarence-Rockland. Alors que le 28 juin était la date offi- DJFMMFEFMJOBVHVSBUJPOEVQSPKFUBDIFWÊ MBDPOEVJUFQSJODJQBMF$IFOFZ-JNPHFTFTU FOTFSWJDFEFQVJTMFNBJEFDFUUFBOOÊF fournissant de l’eau au village de Limoges.
Mayors Mario Zanth of Clarence-Rockland (centre left) and François St-Amour of The Nation toast the successful completion of the Cheney-Limoges Water Main project during a June 28 ceremony in Limoges with members of their municipal councils and staff and representatives of the construction companies involved in the project. The $10.8 million project created a 10-kilometre link between the Village of Cheney in Clarence-Rockland and the Village of Limoges in The Nation to provide a secure source of drinking water to help support the future growth of Limoges. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le village de Limoges dispose d’une source d’eau potable sûre grâce à un projet conjoint entre La Nation et Clarence-Rockland. La cérémonie d’inauguration officielle NBSRVBOUMBDIÍWFNFOUEVQSPKFUEBEEVD - UJPO EFBV $IFOFZ-JNPHFT B FV MJFV MF 28 juin, à la station de traitement d’eau NVOJDJQBMFEF-B/BUJPO EBOTMFWJMMBHF de Limoges. La cérémonie a célébré la fin d’un projet de 10 mois visant à raccorder le village au système d’approvisionnement en eau de la Cité de Clarence-Rockland, à QBSUJSEVDIÄUFBVEFBVEVWJMMBHFEF$IFOFZøø Ce projet est le résultat de discussions entre la Cité de Clarence-Rockland et la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOWJTBOU ÆGBJSFEV
COMMENT ASSURER LE SUCCÈS DE VOTRE ENTREPRISE Par Monique Hébert-Bérubé Gestionnaire du développement économique Toute entreprise en phase de lancement peut être considérée comme une entreprise en démarrage, à partir du moment où l’entrepreneur porteur du projet ou du service développe le concept et arrive au point de le transformer pour en faire un produit commercialisable. Avec EntrepreneuriatSÉO, nous venons surtout en aide aux entreprises en démarrage. Nous les aidons dans leurs étapes initiales : réalisation d’une étude de marché, rédaction d’un plan d’affaires, obtention du financement, etc. Nous aidons également les entreprises existantes, les entreprises qui sont déjà en phase de post-démarrage, à se recentrer, à franchir les étapes, à réévaluer leur étude de marché et à remanier leur canevas d’affaires ou plan d’affaires. Que ce soit par le biais d’EntrepreneuriatSÉO ou de nos autres services, notre objectif est d’aider les entrepreneurs francophones et bilingues! En Amérique du Nord, 75 % des entreprises en démarrage et jeunes entreprises échouent au cours de leurs cinq premières années. Cette situation est attribuable à un manque de prépara- tion et de recherche. EntrepreneuriatSÉO a été conçu pour aider les entrepreneures et entrepreneurs à prendre le temps de compléter cette période de réflexion, à comprendre les différentes étapes et à s’assurer que ces personnes sont sur la bonne voie, et ce, du début à la fin.
³ɖȅȅƺȸɎǣȅƺ ي JȒȒƳ ǔȒȒƳً ǕȒȒƳ ǔȸǣƺȇƳɀٍ xƏǸƺ ɀɖȸƺ ɵȒɖ ƬƏȇ ƏǼɀȒ ǝƏɮƺ ǕȒȒƳ ƬȒȇɮƺȸɀƏɎǣȒȇɀِ hȒǣǕȇƺɿ ٮ ɮȒɖɀơǼƏ ƬȒȇɮƺȸɀƏɎǣȒȇ ƬƺɎ ƻɎƻٍ xǣƺɖɴ ƺȇɎƺȇƳȸƺ ي ȵȒɖȸ ȅǣƺɖɴ ɮǣɮȸƺٍ
Les personnes qui s’inscrivent à l’incubateur profitent des services d’une conseillère ou d’un conseiller d’entreprise qui leur offre du soutien hebdomadaire, des conseils et des informations supplémentaires. Elles ont également accès à notre programme de mentorat où elles peuvent être mises en relation avec des chefs d’entreprises ou autres personnes d’expérience et profiter de leur savoir-faire. Notre prochaine cohorte commencera en septembre 2022. Inscrivez-vous sans tarder. Pour plus de détails :
'LVFRXQW א 5DEDLVGH
ڟ
ن ƳƻɎƏǣǼɀ ƺȇ ƬǼǣȇǣȷɖƺً ƳƺɎƏǣǼɀ ǣȇ ƬǼǣȇǣƬ
Ȓǔǔ Ə ȵƏǣȸ Ȓǔ ȵȸƺȅǣɖȅ ǝƺƏȸǣȇǕ ƏǣƳɀ ƺȇɮƺȸɀ ɖȇƺ ȵƏǣȸƺ Ƴƺ ȷɖƏǼǣɎƻ ȵȸƺȅǣɖȅ
seo-ont.ca/entrepreneuriatseo
— Monique Hébert-Bérubé
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
S P O R T S
SEAN BLUNDEN REJOINT L’ÉQUIPE D’ENTRAÎNEURS DU NATIONAL
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
et des Marlboros de Toronto, où il a remporté deux des trois tournois. Sean a été nommé « Entraîneur de l’année du niveau U18 » à deux reprises en 2018-2019 et en 2021-2022. À titre de joueur, Sean a joué 5 années dans la CCHL. Il a passé la grande majorité de sa carrière avec les Blues d’Orléans et les Rangers de Gloucester, mais c’est avec les Colts de Cornwall qu’il a terminé son séjour dans la CCHL. Pendant sa carrière de 19 ans, il a cumulé une fiche de 54 points en 55 matchs avec 18 buts et 36 mentions d’aide. Il a également été repê- ché par l’Attack d’Owen Sound dans l’OHL. Sean a continué son parcours de hockey en jouant quatre ans au niveau U-Sport avec les Stingers de l’Université Concordia tout en obtenant son baccalauréat en arts dans le domaine des relations humaines. Sean Blunden est impatient de se joindre à l’équipe pour la prochaine saison : « Je suis excité de commencer à travailler avec le National de Rockland et d’appuyer une équipe de coachs, déjà bien chevronnée, à remporter le championnat. J’aimerais remercier Marty Abram et Ryan Woodward
Le National de Rockland annonce que Sean Blunden se joindra à l’équipe d’entraîneurs pour la saison 2022-2023. Le directeur général des Nationals Charles Lavigne était très heureux d’annon- cer l’embauche de l’entraîneur vétéran pour la prochaine campagne : « Nous sommes enchantés que Sean se joigne à nous. Au cours des 5 dernières années, il a accompli beaucoup comme jeune entraîneur-chef. Avec son bagage impressionnant de défen- seur et ses expériences à titre d’entraîneur, Sean est un candidat de choix pour le poste d’assistant entraîneur » Au cours des 3 dernières années, Sean a été l’entraîneur-chef du programme U18 des Grads de Navan. Avant cela, pendant deux ans, il a occupé les postes d’entraî- neur-associé et d’entraîneur-chef pour les Hawks de Hawkesbury au niveau U18. Il a également été entraîneur pour l’équipe étoile du HEO Minor Midget lors des tournois des « Peterborough Petes », de la coupe Clarkson
The Rockland Nationals announced that Sean Blunden has been hired as an assistant coach for the upcoming junior A hockey season. —photo fournie
des Grads de Navan pour les trois dernières années. Ils ont grandement contribué à mon développement comme entraîneur et m’ont bien guidé »
BACK ON THE RIVER AGAIN: AP KAYAK & CANOE RACE canoes and kayaks, both single- and two- person vessels, set out in groups of four every two minutes from the Treadwell Boat Launch. Participants paddled 11 kilometres down the Ottawa River to dock at the Lefaivre Marina.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
One of the highlights for Canada Day this year in Alfred-Plantagenet Township is the return of the popular Kayak & Canoe Race. “Everybody was happy,” said Dominic Côté, one of the organizers of the event. The Alfred-Plantagenet Fire Department Kayak & Canoe Race was a welcome addition to Canada Day events when the fire depart- ment launched the project several years ago. The pandemic put the event into dry dock for the past two years. The relaxing of COVID-19 restrictions on social gatherings has allowed the event to cast off again. Last Friday morning on Canada Day 40
Average time for the journey was about an hour and a half, but Côté noted that a few of more expert paddlers made the trip in less than an hour. This year’s event featured both professio- nal and recreation dividions for participants. Some entrants from Québec travelled down from the Gatineau region to take part or came up from the Vaudreuil area. «It was a good success,» said Côté, who also took part in the race. «I twas good weather. Everybody had fun.»
Le retour de la course de kayak et de canoë du service d’incendie d’Alfred-Plantagenet a vu une flottille de 40 personnes descendre la rivière des Outaouais de Treadwell à Lefaivre pour célébrer la fête du Canada. Cet événement populaire avait été suspendu ces deux dernières années en raison de la pandémie de grippe.. —photo Gregg Chamberlain
LET’S RIDE!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Canada Day in the Prescott-Russell region saw several groups of cyclists touring the backcountry roads between the villages and towns, enjoying the sights and the sunshine —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
13-17 JUILLET JULY 2022
P002461
P002462-1
P002451-1
Marcel Jr. Laviolette Président
Livraison et pour apporter
Foreign & Domestic Antique & Classic Vehicles Light to Medium Duty Trucks
Tél.: 613-524-2847 poste 200 Téléc.: 613-524-2720 1-866-524-2847 marcel@falaviolette.com 4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore ON
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
• Air Conditionning • Maintenance • Custom Work
613 446-1994 Fax: 613 446-7941
Certifé HACCP Certified
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220 • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
7781 County Road 17, Rockland, ON K4K 1W5
www.fermeavicolelaviolette.com
Martin’s Towing
232471
P002470-1
P0021232
Lunetterie
OPTI-VISION
FLAT BED SERVICE
Optical
Bon festival à tous!
Félicitations à tous les diplômé(e)s
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
Le canton vous souhaite un bon festival !
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 • C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 T. 613-673-4797 • F. 1-877-224-9655 info@alfred-plantegenet.com • www.alfred-plantagenet.com
L A C UISINE
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER
BON FESTIVAL COUNTRY À TOUS!
I NC .
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
13-17 JUILLET JULY 2022
Vendredi 15 juillet Friday July 15
M artin Du f o rd A ndre w C h ar l e bo i s J a m ie McMu nn J ean -Gu y Dom ini qu e Gu y l aine T an gu ay
Mercredi 13 juillet Wednesday July 13
SP
WDEOH
Samedi 16 juillet Saturday July 16
Jeudi 14 juillet Thursday July 14
1 0 : 00 a m 1 0 : 00 a m
B in go off ert p ar U ni qu e FM
Gh y s Mo n g e o n Car l Cad o rette D ere k M artin Yv an Petit M ar c A ndré L e m ie ux F red D e lo r m e Pa m e l a Roo ney L e s F rere s D era sp e C oco C ou ntry B and Ac ti v ité d ’ enfant s
SP SP SP
Ste v en L e v a c E ri c a B ri gh t h i ll L e s R at s d ’ S womp e
Dimanche 17 juillet Sunday July 17
P002468
P002467
F ra n cis Dr ou i n Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Profitez des nombreuses activités du festival Western de Wendover! Enjoyed the many activities at the Western Festival of Wendover!
P0024 5 9-1
Bon festival Country !
8467 Hwy/route 17, Rockland ON K4K 1K7 613 446-0606 • 613 679-2595 • www.leducbus.com !" "
P002445
BON FESTIVAL !
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS Lun. - ven. / Mon. - Fri. - 8 am - 6 pm Samedi / Saturday 8 am - 5 pm Dimanche / Sunday 9 am - 4 pm
18009900490 f ra n cis . dr ou i n@p arl .g c . ca
586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-5338
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 51
ACROSS 1. Part of a play 4. Punching tools 8. Casino numbers
25.Slippery 26. Muck 27.Motion of assent 29.Adventure sto- ries 30.Sort of sister 31.Wolfed down 32.Grass-covered ground 35.Crossed letter 38.In-____ (relative) 40.Gets up 42.Tangle 43.In this way 44.Present!
56. Prod 57. Hurry 58.Criminal gang 59.Looked at 60.Soap-making substances 61.Stubborn animal DOWN 1. Deadly serpents 2. Hearty food 3. Mistake in print 4. Consent to 5. Reporter’s query 6. Once around the track 7. Hex 8. Eye 9. Tied contest 10.Opera star 11.Command to a dog 19. Rear 21.Tall tree 23.Miles ____ hour 24. ____ education
45.Tantrum 46.Unbarred 48.Tibetan holy man 49.Personality parts 50. Cries 53.Set down 54.Highest card
12. Timid 13. Dude 14.Courage 15. Burst 16.Struggle
successfully 17.Volcano flow
18. Vowed 20.Margin 22.Horrify 25. Lit
28.Talking birds 33.Dove’s cries 34.Wheel track 36. Car 37.Mountain call 39.Educated 41.To the rear of a ship 43.Hurled 47.The British ____ 51. Stack 52.Mournful word 55.In the past
ANSWER TO PUZZLE NO. 51
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
CHAYER, RITA (née Vinette)
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
BOILEAU, JEAN-CLAUDE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
De Rockland (Ontario), est décédée Madame Rita Chayer, le lundi 27 juin 2022, à l’âge de 95 ans. Elle était l’épouse de feu Edouard Chayer, la fille de feu Alexandre Vinette et de feu Rose Alba Lafleur. Elle laisse ses enfants : Nicole (feu Robert Grondin), Lise (Jean Bergeron), Céline et Luc (Carol Landry); ses petits-enfants : Francis, Véronic, Miriam, Chloé, Emmanuelle, Sébastien, Alexi et Julien ainsi que ses arrière-petits-enfants : Adrien, Étienne, Clément, Laurier et Rémie. Elle laisse également son frère, Vincent (Louise), sa belle- sœur, Marie-Laure ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par : son petit-fils Benoit, ses frères et sœurs : Gérard (feu Cécile), Fernand (Cécile), Jean-Marc (Fleurette), Gisèle (feu Jaques Goupil), Raymond (feu Liliane), Claire et Jean-Marie (feu Suzanne). La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Mathieu de Hammond, ainsi que tous ceux qui ont contribué aux bons soins de notre maman. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier Rockland (Ontario), le jeudi 7 juillet 2022 à 11 h. Les visites auront lieu le mercredi 6 juillet 2022, de 19 h à 21 h et jeudi matin à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 88, RUE ELIZA, L'ORIGNAL, vente déménage- ment et garage les 6 et 17 juillet, tout doit être vendu; articles de maison et garage incluant arti- cles de chambres, meubles ordinateur, table de cuisine avec chaise, meuble TV, sofa, articles de sport, +autres articles. Téléphonez Nicole après 16h, 613-675-1298. ENSEMBLE CUISINE EN BOIS, table, 6 chaises, buffet, vaisselier, très propre, demande 400$; et 819-242-2850. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, commercial 1400sq.ft., renting $2,200. heated, tenant has to pay electricity & all taxes (municipal, water); for information, Adam, 613-930-0823. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre immédiatement; pour renseignements, 613-677-1820.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
De Rockland (Ontario), est décédé le jeudi 30 juin 2022, à l’âge de 90 ans. Il était l’époux de feu Huguette Simon, le fils de feu Joseph Boileau et de feu Marie-Louise Longtin. Il laisse ses 2 fils : Alain (Michelle Lemay) et André (Joanne). Il laisse également sa sœur: Gisèle (feu Marcel St-Denis), Claire (feu Jean Paquette), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses sœurs : Rose (feu Phillipe Legault), Jeanne d’Arc (feu Gabriel Cloutier), Yvette (feu Jean-Paul Hébert), Georgette (feu Alphonse Carrière), Marthe, Claire (feu Jean Paquette) et son frère Gérard (feu Estelle Tassé). Les funérailles seront célébrées le lundi 11 juillet 2022, à 10 h, à l’église Très-Sainte- Trinité, 2178 rue Laurier Rockland (Ontario). La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 9h30. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, RUE Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116.
LES PROFESSIONNELS P000093-1
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2144, CHEMIN STE-ANNE, L'ORIGNAL , vente garage sale, samedi et dimanche 09 et 10 juillet. Si pluie, remise au 16 et 17 juillet. 560, CONCESSION STREET, PLANTAGENET, MOVING SALE, everything must go, no reasona- ble offer refused, Saturday July 9th, 9 to 5!!
G97981* P000439-1
MAISONS à louer HOUSES for rent
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
PERSONNEL PERSONAL
MARIONVILLE , 4 CAC (ancien presbytère) avec 5 appareils ménagers, garage, pelouse et dénei- gement inclus, pas d'animaux, 1200$ non chauffé, non éclairé (eau de la municipalité facturée au locataire), libre vers le 15 août; 613-445-5259.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
Bourget, On
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
SERVICES
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES Être c Étre ca Dat
Équipe de santé familiale
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Family Health Team
2 ASSISTANT(E) MÉDICAL (E) TEMPS PLEIN
2 MEDICAL ASSISTANT FULL TIME
L’équipe de santé familiale Plantagenet fournit des soins primaires aux patients de la communauté de Prescott-Russell. Notre équipe utilise un modèle de service innovant qui inclut le patient dans ses soins. Nous avons une équipe interdisciplinaire dynamique qui travaille en étroite collaboration pour fournir les meilleurs soins possibles. Nous recrutons actuellement deux assistant(e) médical(e) expérimenté(e) à temps plein. L’assistant (e) médical (e) fournit un soutien administratif et, surtout, clinique à nos fournisseurs de soins primaires, y compris nos médecins de famille. L’assistant médical est responsable du flux quotidien des soins aux patients dans la clinique. Le candidat idéal doit avoir : • Doit être bilingue • Posséder des compétences organisationnelles bien développées avec la capacité de travailler dans un environnement en évolution rapide • Une solide compréhension de la terminologie médicale • Une capacité à effectuer certaines procédures, y compris, mais sans s’y limiter, la prise de signes vitaux, l’administration d’injections, la seringue auriculaire, le retrait de sutures sous la direction d’un fournisseur de soins primaires ; •Une capacité démontrée à maintenir la confidentialité; •Capacité de faire preuve de discernement dans l’évaluation de situations potentiellement difficiles; •Maîtrise de l’informatique, une expérience antérieure avec un dossier médical électronique serait un atout; • Capacité à travailler de manière autonome et sous la direction d’un médecin ; • Capacité à anticiper une variété de besoins des patients lors d’une visite à la clinique ; • Capacité à effectuer avec précision des tests au point de service sous la direction d’un médecin; • L’obtention d’un certificat d’assistant médical serait un atout; • Une expérience préalable en milieu médical, de préférence en soins primaires est requise. Les candidats intéressés doivent envoyer un curriculum vitae et une lettre de présentation à Caroline Prevost, directrice générale à
Plantagenet Family Health Team provides primary care to patients Prescott-Russell community. Our team uses an innovative service model that includes the patient in their care. We have a dynamic interdisciplinary team working closely together to provide the best care possible. We are currently recruiting two experienced full time Medical Assistant. The Medical Assistant provides administrative and most importantly, clinical support to our primary care providers including our family physicians. The Medical Assistant is responsible for the daily • Bilingual •Well-developed organizational skills with the ability to work in a fast-paced environment; • A solid understanding of medical terminology • An ability to perform some procedures including but not limited to, taking vital signs, giving injections, ear syringing, suture removal under the direction of a primary care provider; flow of patient care in the clinic. The ideal candidate must have: • A demonstrated ability to maintain confidentiality; •Ability to use good judgment in assessing potentially difficult situations; • Proficient computer skills, past experience with an Electronic Medical Record would be an asset; •Ability to work independently and under the direction of a medical practitioner; • Ability to anticipate a variety of patient’s’ needs during a clinic visit; • Ability to accurately perform Point of Care Testing under the direction of a medical practitioner; •Completion of a Medical Assistant Certificate would be an asset; •Previous experience in a medical setting, preferably in primary care is required. Interested candidates should send a current resume and cover letter to Caroline Prevost, Executive Director at info@plantagenetfht..ca prior July 31, 2022
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : ROCKLAND ET LES ENVIRONS
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
info@plantagenetfht.ca avant le 31 juillet 2022 .
OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFERS
! "# $ % & & ''' ( ' ) * & + ' ) ,, #, # & & , -' . / "# ' !!"# $ %& ' !!(' %)* +, +- *+( % . .+ '!!/%012330%4231
0 # ! "# $ ) & & ''' ' ( # & , &, ' ( # #, , & & , - , ' . "# '
OFFRE D’EMPLOI
Casselman (On)
CHAUFFEUR DE CAMION AVEC CLASSE AZ Compagnie de transport local avec citerne Livraison d’eau / fosse septique / réservoir commercial Temps plein 40 à 48 heures semaine Bilingue et bonne forme physique Avantages sociaux et reer collectif Salaire: 21$ à 29$ heure Envoyez votre demande à Mario Lamoureux
mario@lamoureuxpumping.ca ou par téléphone 613 764-3360 2ǝǗǙȨǟȲȳǗȱǤǝǞǙ (MVIGXIYVHIWVIWWSYVGIWLYQEMRIW
% '5 6 !! $' %73089 189+: 9 % . . ; !! ; % 012 330%4040 <+: = ! 012 08>%?4?4 < @ =
Élaboration, évaluation, suivi, mise en œuvre et mise à jour des politiques et procédures de ressources humaines; Révision, gestion et mise à jour des procédures et politiques en matière d’équité salariale et d’évaluation des emplois; Recrutement et sélection du personnel; 8IWHʣƼW Ton ADN Capacité à élaborer et à présenter des stratégies et des solutions de ressources humaines. 'ETEGMXʣʚXVEZEMPPIVIƾGEGIQIRXWSYWTVIWWMSRIXʚWƅEHETXIV -RXIPPMKIRGIGSRGITXYIPPIIXUYEPMXʣWSTʣVEXMSRRIPPIWEƼRHITEWWIVHI l’idée à l’action. Qualités d’anticipation pour scruter les évolutions prévisibles. Sens du dialogue, qualités d’écoute, intelligence émotionnelle et aisance dans le cadre de la négociation. Approche humaine et leadership mobilisateur. Fortes habiletés analytiques, curiosité et créative pour l’élaboration de plans d’action et de gestion.
Création et suivi du plan de formation et de perfectionnement du personnel; Gestion des politiques de gestion du rendement et élaboration de plans de formation; Développement organisationnel et amélioration de PƅIƾGMIRGIIXHIPƅIƾGEGMXʣ
Tes atouts
Diplôme universitaire en gestion des ressources humaines (ou domaine connexe). Désignation de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA), un atout. Expérience en ressources humaines (5 à 7 ans) avec une solide expérience de gestion, de préférence dans un environnement municipal. Connaissance approfondie des philosophies, pratiques et processus proactifs de ressources
humaines et autres. Parfaitement bilingue
Progression salariale Plusieurs journées de congé de maladie par année Stabilité d’emploi Multiples avantages sociaux
Environnement de travail stimulant
Développement professionnel encouragé Grande autonomie et prise d’initiative
Équipe multidisciplinaire, évolutive et ouverte (ʣƼWTSP]ZEPIRXWʚPELEYXIYVHIZSWEQFMXMSRW Au coeur des projets de développement des services
Programme complet d’assurances collectives offert par l’employeur Contribution de l’employeur à l’un des meilleurs régime de retraite
Postule au champlain.ca/emploi (date limite: 17 juillet 2022) www.champlain.ca/emploi pour consulter l’offre d’emploi complète et la description de tâches détaillée.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs