Carillon_2018_02_08

ELEMENT Bulk Inc.

Available positions US Drivers with tank experience Certified Mechanic

Chauffeurs US avec expérience en réservoir Mécanicien certifié Postes disponibles

LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE

Brian Ammann: Operations Manager : 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816

Volume 72 • No. 6 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 8 février 2018

40 ANS au service de la bibliothèque PAGES 2 ET 3

Lynn Belle-Isle, l'encyclopédie de la Ville

d’Ottawa, qui devait terminer ses études en technique de documentation. « Au départ, je travaillais au comptoir de circulation, j’étais commis. Les gens venaient nous voir, on prenait les livres pour qu’ils puissent emprunter sur leur carte et on laissait les livres sur les rayons. Mon travail a beaucoup changé avec les années. Je suis maintenant directrice », a-t- elle laissé entendre tout en riant, comme pour souligner en même temps sa fierté et son mérite personnel. Dumérite,elleenavisiblementàrevendre. En moins d’un an, plus précisément en janvier 1980, la Ville lui a offert un poste de technicienne en documentation à temps

plein. Elle va l’occuper pendant 30 ans, c’est-à-dire jusqu’en 2010, pour devenir la directrice de la bibliothèque. Son travail consistait notamment à faire de la référence, du catalogage, bref à préparer les livres qui étaient mis dans les rayons pour être prêtés par les commis. Main, dactylo, ordinateur On dirait qu’en 30 ans comme technicienne en documentation, Mme Belle- Isle a connu 30 méthodes de travail, tant le milieu a changé et évolué avec elle. Elle est passée de l’écriture à la main, à la machine à écrire, pour aboutir à l’ordinateur. « Avant, il n’y avait pas de logiciels pour l’emprunt des livres. On faisait tout à lamain.

Il y avait les petites cartes, les tiroirs, les cartons, un tiroir pour les titres, un tiroir pour les auteurs, un tiroir pour les sujets. Ces tiroirs étaient classés par ordre alphabétique. Il y avait un numéro qui était à la gauche du carton pour dire où était situé le livre sur le rayon », a-t-elle décrit. Mme Belle-Isle se souvient que même pour les abonnements, on donnait de petits cartons aux abonnés afin qu’ils y écrivent leur nom, leur adresse et leur numéro de téléphone. Ces informations étaient réécrites à la main ou dactylographiées sur la carte de l’abonné. Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts. L’ordinateur est devenu un outil de travail privilégié.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Lynn Belle-Isle n’est pas seulement la plus ancienne employée de l’hôtel de ville de Hawkesbury, elle charrie aussi dans son riche parcours près de 40 ans d’histoire de la bibliothèque canadienne. Âgée de 58 ans, Lynn Belle-Isle avait 19 ans lorsqu’elle a commencé à travailler, le 19 avril 1979, à la bibliothèque municipale de Hawkesbury. Elle était technicienne en documentation à temps partiel. À l’époque, il n’y avait pas encore de poste à temps plein pour l’étudiante du Collège Algonquin

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 8 février 2018

« J’ai évolué avec les nouvelles technologies, c’est encore mieux. Je trouve que le travail est plus spécifique. Il y a peut-êtremoins d’erreurs aussi. Tout se fait à la machine maintenant, même le petit catalogage qu’on faisait sur les petits cartons, on le fait sur ordinateur dans notre logiciel. J’ai connu l’ère des dactylos qui n’étaient pas électriques et des dactylos qui étaient électriques », a-t-elle comparé. Elle est heureuse de voir à quel point l’informatique a révolutionné son travail, mais mélancolique au souvenir des vieilles machines à écrire qui tempéraient son ardeur au bureau, il y a de cela plusieurs années. Mme Belle-Isle n’a pas mis beaucoup de temps pour faire la conversion, car elle aime acquérir de nouvelles connaissances. Elle témoigne que les usagers de la Bibliothèque municipale de Hawkesbury ont tous bien accueilli l’avènement des nouvelles technologies, surtout les jeunes. À preuve, les six postes d’ordinateur destinés au public sont toujours occupés quand la bibliothèque est ouverte. Utilisation Aussi, les livres électroniques, les revues et autres documents de l’établissement sont bien consultés sur Internet, a-t-elle fait remarquer. Certains viennent aussi avec leur téléphone intelligent afin de profiter de l’Internet sans fil de la bibliothèque. La directrice en vient donc à la conclusion que l’utilisation de la bibliothèque a changé. « L’utilisation des bibliothèques change avec les années. On voit de moins en moins de gens emprunter des documents. L’utilisation des bibliothèques maintenant, c’est plutôt pour s’installer ici, venir travailler, utiliser leWiFi, lire nos journaux, nos revues. Dans le futur, ce ne sera pas le nombre de livres que tu prêtes qui va être important, ça va être le nombre de fréquentations », a-t-elle prédit. Souvenirs Le 19 avril prochain, Lynn Belle-Isle entamera sa 39 e année en tant qu’employée de la Ville de Hawkesbury. Elle reconnaît ne pas être prête pour la retraite. La raison réside dans l’amour du travail et du contact avec les gens. « Il y a des jeunes qui venaient ici enfants et adolescents, que je vois venir à la bibliothèque adultes avec leurs enfants. Puis là on voit les visages et on se dit : ‘C’est-tu possible?’ », a rapporté la quinquagénaire, toute joyeuse. Mais sa joie sera vite troublée par quelques souvenirs qu’elle a encore dumal à accepter. « C’est triste de perdre certains de nos abonnés. J’en ai vu, j’en ai perdu. Ils décèdent. Ceux qui venaient souvent sont peut-être une trentaine, c’est dommage. C’étaient de gros lecteurs et du jour au lendemain, on ne les voit plus », s’est-elle souvenue, songeuse. Un couple et un nom lui viennent à l’esprit : « Je me rappelle un couple. Il y a aussi le père de l’auteur Dominique Demers qui s’appelait Harold Demers. Il venait à la bibliothèque presque tous les jours. Quand on l’a perdu, ça nous a fait énormément de peine. Tous les employés le connaissaient. Il

Lynn Belle-Isle avec une de ses huit employées, Sophie Cadieux. —photo Frédéric Hountondji

empruntait des livres, il s’assoyait, il faisait la lecture des journaux locaux. Vraiment c’était un grand lecteur M. Demers. » Lamémoire de la plus ancienne employée de l’hôtel de ville de Hawkesbury est tapissée de toutes sortes de souvenirs, mais ce dont elle va se remémorer pendant longtemps est

sans doute l’accréditation de l’établissement auprès duministère de la Culture, du Sport et du Tourisme. « On est une des rares bibliothèques de l’Ontario à être accréditée. Nous, on a passé avec 98,1 %. On a eu une très bonne note. C’est quelque chose que le conseil

d’administration voulait avoir depuis des années et je travaillais là-dessus aussi. Quand j’ai pris la direction, c’était mon but d’aller chercher l’accréditation. On a travaillé fort avec le conseil d’administration et on est allé la chercher », a-t-elle conclu.

Lynn Belle-Isle adore les polars FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Les polars sont régulièrement dévorés des yeux par la directrice de la bibliothèque municipale de Hawkesbury, Lynn Belle-Isle. « J’aime beaucoup lire, mais je ne suis pas du genre à avoir toujours un livre entre les mains. Je lis avant deme coucher, çame relaxe. J’aime les polars et je suis en train de lire La sorcière de Camilla Lackberg », a-t-elle dit. Elle a expliqué qu’il était question d’un meurtre et que le lecteur ne pouvait pas savoir dès les premières pages l’auteur du crime. Il fallait qu’il lise le roman jusqu’à la dernière page pour connaître le meurtrier. C’est ce genre de suspense queMme Belle- Isle recherche dans les livres. « Je ne veux pas savoir dès les 20 premières pages qui a fait lemeurtre, je veux le savoir à la dernière page. Des fois je vais commencer un livre et je me dis : ‘Je n’embarque pas’. Alors, j’essaie d’aller vers la fin pour voir si je vais embarquer, je saute quelques chapitres, mais je n’embarque pas plus », a-t-elle fait observer. Elle a aussi indiqué avoir lu, tout récemment, Origine de Dan Brown. « Livre papier » Selon Mme Belle-Isle, le livre aide à s’évader et à découvrir beaucoup de choses. Elle ne cache pas sa préférence pour le « livre

Lynn Belle-Isle aime s’évader avec les livres. —photo Frédéric Hountondji

arrivent en boîte, je suis comme une enfant qui déballe un cadeau », a-t-elle avoué. François Lanthier utilise les services de la bibliothèque municipale depuis qu’il a quatre ans. Il en a aujourd’hui 37. Il a partagé le point de vue de la directrice au sujet des livres imprimés. « J’aime les vrais livres », a-t-il souligné.

papier ». Il va toujours continuer à exister et n’est pas menacé selon elle. « Là, on a des livres électroniques et les gens disent que le livre papier va disparaître. Je ne crois pas que le livre papier disparaisse, ça va toujours exister. Moi je n’aime pas lire sur une tablette, j’aime avoir le livre dans mes mains. Quand j’ai des livres neufs qui

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le jeudi 8 février 2018

Fête de la famille Hawkesbury Family Day

Mon. Feb. 19 All activities are free!

Lundi 19 fév. Toutes les activités sont gratuites!

10 a.m. - 2 p.m. Activities Giant board games, crafts, plasticine, popcorn and more!

10 h - 14 h Activités

Jeux de société géants, bricolage, pâte à modeler, popcorn et encore plus!

10 h - 11 h Patin libre 11 h - 12 h Hockey libre 12- 12 h - 13 h Hockey libre 13+ 14 h 30 - 16 h Bain libre

10:00 - 11:00 a.m. Public Skate 11:00 a.m. - 12:00 p.m. Pick-Up Hockey 12- 12:00 - 1:00 p.m. Pick-up Hockey 13+ 2:30 - 4:00 p.m. Public Swim

Comité organisateur Organizing Committee Comité organisateur • Organizing Committee

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

Propane Inc.

640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

André Chamaillard

Introducing the new Civic SE to celebrate 20 years as Canada’s best-selling car. FOR ALL Civic 20 YEARS

Jeanne Charlebois

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com

Mairesse • Mayor

2018 Civic LX Seda n $ 61 / 2 . 99 FROM % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1 DOWN $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0

PAYMENT/OAC

MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com

NEW 2018 Civic SE OR STEP-UP TO THE WITH 16” ALUMINUM-ALLOY WHEELS • HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES • DECK LID SPOILER PROXIMITY KEY ENTRY SYSTEM WITH PUSHBUTTON START • REMOTE ENGINE STARTER $ 8 FOR ONLY MORE WEEKLY 1

Conseiller Michel Thibodeau

MODELFC2F6JEX SEMODELSHOWN

613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262

LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI. EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.

xx

Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 Civic SE Sedan CVT (Model FC2F6JEX) on a 60-month term with 260 weekly payments at 2.99% // 2.99% lease APR.Weekly payment is $60.82 // $68.82 with $0 down or equivalent trade-in and $270 // $220 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $15,812.42 // $17,893.63. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. xx Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2017. 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 8 février 2018

Les drones, un nouvel

outil pour les ambulanciers?

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le drone sera-t-il le nouvel outil dans l’arsenal de l’ambulancier paramédical de la région? Les Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell expérimentent ces jours-ci avec des drones. Le département régional dispose de deux petits drones. Ces drones pourront servir lors de situations de recherche, de sauvetage et de surveillance sur les lieux d’accidents. Les services d’urgence de Prescott-Russell ont acquis ces deux drones l’année dernière. Ils attendent actuellement que certains des ambulanciers paramédicaux aient terminé le programme fédéral de certification de l’aviation pour les opérateurs de drones avant de les faire décoller. La certification est nécessaire pour répondre aux conditions de responsabilité juridique pour les vols à basse altitude des drones au-dessus de bâtiments et de zones habitées. Michel Chétien, directeur dudépartement des Services d’urgence, a expliqué que ces drones ne sont pas offerts dans les magasins qui vendent des modèles réduits de voitures ou de bateaux télécommandés. Ces deux drones valent 2000 $. De plus, ce ne sont pas les mêmes types de drones utilisés par le Service d’ambulance du comté de Renfrew (RAS). Le comté de Renfrew a reçu l’approbation de Transports Canada pour un projet pilote utilisant quatre drones d’InDRORobotics Inc., d’une capacité de levage et de transport allant jusqu’à 2,5 kilogrammes. Le projet pilote RAS teste la capacité de ces drones à transporter un défibrillateur portatif ou d’autres équipements oumatériel de sauvetage, lors d’une situation d’urgence où l’accès immédiat des ambulanciers paramédicaux est difficile ou impossible. M. Chrétien a noté que le terrain dans le comté de Renfrewdiffère de Prescott-Russell. Il y a des régions plus éloignées, difficiles d’accès pour les services ambulanciers. Les drones PRAS, de plus petites tailles, ont une capacité de transport plus limitée. Ils pourraient transporter des objets plus légers, comme de l’Épipen, sur un site isolé tel qu’une île au milieu d’une rivière. « Il y a toutes sortes d’utilisations que nous pourrions en tirer, a déclaré M. Chrétien. Tout cela est assez nouveau pour nous. »

Foire

l’emploi

2018

de

Le comté de Renfrew mène un projet pilote avec des drones capables de soulever jusqu’à 2,5 kilogrammes, pour transporter des défibrillateurs cardiaques ou d’autres équipements médicaux d’urgence, vers des endroits éloignés inaccessibles par les ambulanciers paramédicaux. —photo InDRO Robotics

CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)

572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h

Apportez votre CV!

Tous les détails :

Pour l’instant, les principales utilisations des drones PRAS, lors de leur mise en service, seront la surveillance d’un site d’accident pour aider les intervenants d’urgence à évaluer une situation, ou pour aider à une opération de recherche et de sauvetage grâce au repérage aérien. présente l’un des deux drones que son département a acquis pour surveiller les situations d’accidents et aider aux opérations de recherche et de sauvetage. —photo Gregg Chamberlain Michel Chrétien, directeur des Services d’urgence de Prescott-Russell,

Événement organisé par :

Partenaires de l’événement :

Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le jeudi 8 février 2018

Nouveau logo du GDE Le Sommet

GAUDREAU François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Gaudreau pour rendre hommage aux ancêtres de Daniel Tremblay, fils d’Irène Gaudreault et Maurice Tremblay. Le premier ancêtre et pionnier en Nouvelle-France est Gilles Gotereau, baptisé le 22 mars 1644 à la paroisse Sainte-Catherine, La Flotte, Île de Ré, diocèse de La Rochelle, Aunis, France, fils de Jean et Marie Rouer (contrat de mariage le 20 avril 1643, greffe … Gibouleau) mariés le 20 avril 1643 à La Flotte. Il épouse Anne Pineau de Lavieville (contrat de mariage le 7 octobre 1671, greffe Romain Becquet), fille du roi, landry 357, dumas 347, fille de Jean et Anne Leclerc de Saint-Eustache, Paris, France. Six enfants, dont trois filles, sont issus de ce mariage. « Le 31 mars 1665, Gilles Gautreau passe son contrat d’engagement devant le notaire Teuleron à La Rochelle. Le 25 avril, il s’embarque sur le Cat de Hollande pour la Nouvelle-France. Il arrive à Québec le 18 juin 1665. Il devient alors l’engagé de Jacques Bernier dit Jean de Paris pour la durée de son contrat de trois ans. … Le 14 octobre 1678, Gilles obtient de la seigneuresse de Vincelot une concession de terre à l’anse qui porte aujourd’hui son nom, l’Anse-à-Gilles. » 10 e Daniel Tremblay 9 e Irène Gaudreault - Maurice Tremblay m. le 1956-07-02 à Saint-Michel, Mistassini, Qc 8 e Eutrope Gaudrault, fromager – Marie-Léda Bélanger, f. de George, cult. et Léontine Martin m. le 1915-10-18 à Saint-Méthode, Lac-Saint-Jean, Qc 7 e Elzéar Gaudrault, cult. – Arthimise (signat.) Bergeron, f. de Léandre, cult. et Émilie Dufaux m. le 1885-08-31 à Saint-Gédéon, Lac-Saint-Jean, Qc 6 e Pamphyle Godreau, cult. – Julienne Brassard, f. de Clément, cult. et Julienne Bergeron m. le 1853-07-05 à Sainte-Agnès, Charlevoix, Qc 5 e Léon Gaudreault, cult. – Lorine Harvey, f. de Jean, cult. et Magdeleine Gagné m. le 1827-04-24 à Saint-Étienne, La Malbaie, Qc 4 e François Gaudreau – Josephte Tremblay, f. de Joseph et Victoire Xavier Lavoie m. le 1774-11-21 à N.-D.-de-l’Assomption-de-la-Sainte-Vierge, Les Éboulements, Qc 3 e Jacques Godero – M. Magdeleine Débien, f. d’Étienne et Marie Dorothée Tremblay m. le 1746- 04-21 à Saint-Louis, L’Isle-aux-Coudres, N.-F. 2 e Gilles Godereau – Élisabeth Domingo, f. d’Étienne et Marie Reine Charpentier m. le 1700-10-18 à Québec, N.-F. 1 re Gilles Gotereau – Anne Pineau/la Vieville m. le 1671-10-15 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes 1671, c’est l’époque de la naissance des seigneuries. L’historienne Lynn C. Lévesque, dans son blogue du 15 janvier 2016, est très éloquente sur la formation des seigneuries. « De manière à assurer un accès égal au fleuve Saint-Laurent et une certaine uniformité dans la forme des terres, les seigneuries étaient habituellement concédées le long du fleuve, sous forme de longues et étroites bandes de terre rectangulaires. Le plan qui en résultait était une succession de rectangles étroits le long des deux rives du fleuve Saint-Laurent. À l’intérieur de la seigneurie, la terre était divisée en rangs. Le premier rang incluait la portion de terre donnant directement sur la rive et contenait les premières terres concédées aux colons. Les autres rangs étaient réservés aux futures concessions de terre et au développement de la seigneurie. Le modèle typique était que, dans le premier rang, le seigneur se réservait une portion de terre personnelle au milieu de laquelle le manoir était construit. La dimension de ce domaine variait d’une seigneurie à l’autre. En outre, le seigneur réservait généralement une portion de terre, non loin du manoir, pour une église, un presbytère et les besoins du prêtre. Plusieurs seigneuries réservaient un espace commun pour les animaux. de pâturage. » 1 http://www.gautreau.ca/gilles/ 2 https://www.lynnelevesque.com/le-systeme-economique-de-la-nouvelle-france-en-1671/ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une race FIÈRE GÉNÉRATIONS

Le gouvernement des élèves (GDE) de l’École secondaire publique Le Sommet a dévoilé, le 29 janvier dernier, dans le gymnase de l’établissement à Hawkesbury, son nouveau logo. Le bleu et l’orange véhiculent un message : les forces et les faiblesses s’unissent pour bâtir quelque chose de beau et de grand pour l’école. Le lien entre les trois lettres démontre les bonnes relations qui existent au sein de l’établissement entre le gouvernement des élèves, la direction et les jeunes. L’orange

qui est bien visible sur le logo illustre l’esprit de créativité

dont les élèves font preuve. L’œuvre est une réalisation de la gagnante du concours de logo, Amélie Lecuyer de 10 e année. Elle a reçu un prix de 50 $. Le logo qu’elle a proposé a été un peu modifié par le GDE. —photo Frédéric Hountondji AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

A218700

ONLINE NEWSPAPERS

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

VOS JOURNAUX EN LIGNE

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

www.editionap.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

THE NEWS

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 8 février 2018

Rehausser son mode de vie en trois étapes

(EN) Avez-vous pris la résolution de faire des changements en 2018 afin d’ajouter du piquant dans votre vie? Voici trois suggestions qui vous inspireront à miser sur la joie, la santé et la réussite cette année. Améliorez vos connaissances. L’acquisition d’une nouvelle compétence est une étape importante de toute démarche d’amélioration personnelle; elle rehausse la confiance en soi et procure un sentiment d’accomplissement qui mène éventuelle- ment à des réalisations plus importantes. Suivez un cours ou inscrivez-vous à une for- mation en ligne afin d’acquérir des aptitudes qui vous permettront d’être plus autonome, ou apprenez des compétences profession- nelles essentielles pour l’économiemoderne comme le marketing sur les réseaux des médias sociaux ou le codage. Montrez-vous audacieux et passez du temps à l’étranger. Vivre à l’étranger pendant quelques mois ou même un an peut élargir vos horizons, vous aider à améliorer vos compétences linguistiques et vous permettre de vous

familiariser avec de nouvelles cultures. Pourquoi ne pas envisager des vacances- travail, un stage ou un programme de déve- loppement professionnel à l’étranger? Vous pourrez ainsi acquérir une importante expé- rience de travail internationale, vous aurez l’occasion de travailler avec des équipes qui proviennent demilieux culturels différents, et vous pourrez établir des relations qui vous donneront un avantage concurrentiel sur le planmondial, ce qui ne peut que rehausser votre profil de carrière. Si vous avez entre 18 et 35 ans, Expérience internationale Canada vous offre l’occasion de travailler tout en voyageant. Ce pro- gramme gouvernemental facilite l’obtention d’un permis de travail dans l’un des 30 pays et territoires partenaires pour une période allant jusqu’à deux ans. Pour en savoir plus sur comment travailler et voyager à l’étran- ger, consulter le site Canada.ca/EIC. Profitez au maximum de l’hiver. La saison hivernale n’est pas toujours facile pour la santé; nous avons tendance à passer plus de temps à l’intérieur, nous mangeons moins de fruits et légumes, et

—photo Édition Nouvelles

faisons moins d’exercice. Pourquoi ne pas plutôt profiter des activités extérieures que l’hiver peut nous offrir comme le patin, le ski et la raquette? Pour améliorer votre

santé et surmonter la déprime hivernale, assurez-vous d’obtenir suffisamment de vitamine C et d’avoir une alimentation riche en nutriments.

Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ?

Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999. Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 8 février 2018

Légalisation de la mari : les maires s’interrogent

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Les maires de Prescott-Russell se demandent si la légalisation de la marijuana, l’été prochain, aura une incidence sur les coûts de maintien de l’ordre et la valeur des propriétés dans leurs collectivités. « Nous allons être très touchés », a opiné la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, lors de la séance du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) du 24 janvier. Une lettre du ministre des Finances de l’Ontario Charles Sousa, à tous les gouvernements locaux, a suscité le commentaire de lamairesse Charlebois. Le ministre Sousa a noté que le gouvernement provincial sera prêt lorsque la légalisation fédérale de la marijuana prendra effet en juillet, avec un « cadre sûr et raisonnable pour régir l’utilisation légale et la distribution de cannabis comme une substance soigneusement contrôlée dans la province ». Le plan provincial consiste à gérer les ventes légales de marijuana comme les ventes d’alcool légales, par l’intermédiaire demagasins de vente au détail de cannabis approuvés par le gouvernement. M. Sousa a souligné que la province insistera pour que l’Ontario reçoive une part de toute taxe d’accise fédérale sur les ventes légalisées de marijuana. Au mois de janvier, le conseil du canton de Champlain a discuté de l’impact de la légalisation de lamarijuana sur les coûts de services de police municipaux. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a approuvé une résolution exigeant que les gouvernements provincial et fédéral mettent en place un programme de partage de la taxe de vente de la marijuana, semblable au programme de partage de la taxe sur l’essence.

Fumer de la marijuana deviendra légal au Canada au mois de juillet prochain. Les maires des municipalités de Prescott-Russell se demandent quels impacts cette mesure aura sur les coûts de maintien de l’ordre et la valeur des propriétés pour leurs municipalités. —photo d’archives.

« Je crois que nos coûts de maintien de l’ordre augmenteront, a déclaré lemaire de Champlain Gary Barton, lors de la séance du conseil des CUPR. Je crois que nous devons faire nos devoirs sur la façon dont nous pouvons obtenir notre part du gâteau. »

Le programme de partage de la taxe sur la marijuana ferait en sorte que les municipalités, dans lesquelles des magasins de vente de cannabis sont établis, reçoivent une partie de la taxe de vente. Cela aiderait à couvrir l’augmentation de la police ou d’autres coûts résultant de la marijuana légale. Droits des fumeurs « Il y a beaucoup d’autres problèmes en jeu », a déclaré le président des Comtés unis et maire de La Nation François St-Amour. Il a ajouté que les fumeurs de marijuana pourraient exiger le même genre de privilèges que les fumeurs de tabac, tels que les lieux publics désignés où ils peuvent allumer une cigarette de mari. Lamairesse Charlebois a déclaré que les CUPR devraient demander des réponses à l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO). Comment la légalisation de la marijuana aura-t-elle un impact sur les municipalités, a-t-elle demandé ? Quel genre de compensation ou d’aide les gouvernements provincial et fédéral fourniront-ils ? « Si les gouvernements (supérieurs) ne nous donnent pas de réponses, l’AMO devrait », a-t-elle déclaré. Le droit de fumer de la marijuana en public ou en privé fait déjà l’objet d’une attention juridique. Les médias nationaux signalent que les conseils d’administration

de certains groupes de condominiums privés envisagent d’interdire aux locataires de fumer de la marijuana ou de la cultiver pour leur usage personnel, même dans l’intimité de leurs propres condos. Certains experts juridiques ont déclaré que ces interdictions pourraient être retenues devant les tribunaux si le conseil des copropriétaires crée une règle spécifique sur la question et la fait circuler parmi les locataires / propriétaires existants sans recevoir d’opposition. Si un locataire s’oppose à la nouvelle règle, mais que la majorité des copropriétaires votent en faveur de la nouvelle règle, celle-ci deviendra loi dans les limites des locaux de la copropriété. Une règle modifiée pourrait également restreindre la consommation demarijuana aux zones de balcon de la résidence d’un propriétaire de condo ou établir d’autres limites pour traiter les problèmes de fumée secondaire. Les nouveaux locataires arrivant dans le groupe de copropriétaires après l’approbation de la règle devraient obéir ou subir des pénalités en cas d’infraction. Les conseillers juridiques ont fait remarquer qu’un conseil de copropriété qui planifie une règle de contrôle de la marijuana doit tenir compte des exceptions pour les locataires qui doivent fumer de la marijuana pour des raisons médicales valables, comme le soulagement de la douleur ou le traitement du glaucome.

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 8 février 2018

A218717PM

TRAITEUR OFFICIEL DU GOLF NATION

SPECIALIST IN OUTDOOR WEDDINGS !

RABAIS DE 250 $ sur le repas de votre mariage en 2018/2019 (voir traiteur pour détails) Apportez ce coupon et recevez un

SALLE DE BANQUET GRATUITE POUR VOTRE MARIAGE SERVICE COMPLET SUR PLACE Cérémonie,photo,repas,etc...

+ DE 1000 MARIAGES RÉALISÉS DEPUIS 1974!

YOUR ONE STOP SHOP FOR YOUR EVENT WeddingPlanner,Rentals,Cakesetc.

Service de traiteur depuis 1974 Catering Services since 1974

James Morris, propriétaire/owner | www.lacuisinevolante.com | info@lacuisinevolante.com | Service bilingue - Bilingual Services T. : 613.679.2267

5 idées pour des bijoux et des accessoires de mariée remarqués

2018

3. LES PERLES Les perles effectuent un grand retour! On les porte en longs colliers ou en ornements sur nos boucles d’oreilles ou nos gants, par exemple. 4. LE NOIR Les accessoires et les bijoux noirs ont la cote. Surprenez vos invités avec une ceinture, un bijou pour cheveux ou un collier noirs! 5. LES GANTS BRODÉS Les gants longs ou courts sont fort populaires cette saison. On les préfère brodés de pierres ou de perles, pour une touche élégante et romantique.

Vos bijoux et vos accessoires ont le potentiel de faire passer votre tenue de mariage de soignée à époustouflante! Mesdames, laissez-vous inspirer par ces cinq tendances repérées sur les passerelles des plus

récents défilés internationaux. 1. LES BOUCLES D’OREILLES

Les boucles d’oreilles asymétriques font fureur cette année. Certaines mariées préfèreront n’en porter qu’une seule, mais celle-ci sera imposante et pendante. Les plumes et les autres touches bohèmes sont également de mise. 2. LES CHAUSSURES-BIJOUX Ornez vos pieds en optant pour des chaussures-bijoux attachées à la cheville. À l’instar des bracelets de cheville, on les veut délicates et féminines.

Pour votre mariage, la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred

A218721

LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE

• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes

ALLIANCES OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES RÉPARATIONS

conseil 3486

• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement

ENGAGEMENT SET DIAMOND SPECIALIST

BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS

GOLD-10-14-18KT CUSTOM DESIGN WATCHES REPAIRS

POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.

544, rue St-Philippe, Alfred, ON | 613-679-2858 | WWW.BIJOUTERIEMARKOR.COM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 8 février 2018

2018

Fairepart de mariage : les documents indispensables

4 bonnes raisons de se marier l’hiver Le concept d’un mariage hivernal peut sembler audacieux, voire rebutant. Pourtant, il comporte plusieurs avantages! Voici quatre bonnes raisons de vous marier durant la saison froide. 1. Des coûts réduits En unissant vos destinées en hiver, vous économiserez. Comment? D’abord, vous achèterez vos habits à une période plutôt creuse pour les commerçants. De plus, les fleuristes, les décorateurs et les restaurateurs seront plus enclins à négocier. 2. Des commerçants flexibles Il vous sera plus facile de faire vos réservations pour le grand jour : les lieux de culte, les salles de réception, les traiteurs et les animateurs sont en général moins occupés durant l’hiver. 3. Une saison féérique L’hiver est une saison féérique dont vous pouvez vous inspirer! Faites tourner les têtes en faisant votre arrivée en calèche ou en traîneau à chiens (si le temps le permet, évidemment). Pour des clichés sublimes, rassemblez le cortège sous les arbres givrés. 4. Des souvenirs réconfortants Lors d’un mariage hivernal, vous pourrez surprendre et choyer vos invités de plusieurs façons : servez-leur des boissons chaudes à siroter près du foyer ou offrez- leur des couvertures comme cadeaux d’invités, par exemple.

Vous vous apprêtez à faire imprimer des faireparts en prévision de votre mariage? Voici une liste des informations qui doivent être transmises à vos invités. Gardez-la à portée de main : après tout, il nous arrive tous d’oublier les choses les plus simples!

LE FAIREPART Ce document sert à annoncer votre mariage en fournissant les informations de base. Il s’agit d’un carton indiquant : • Le nom des futurs mariés; • La date de l’évènement; • La ville où se dérouleront les festivités. LE CARTON D’INVITATION Complément du fairepart, il sert à fournir de plus amples détails sur le déroulement de la journée. Le carton d’invitation comprend notamment : • Le lieu et l’heure du mariage; • Le lieu et le programme de la réception; • Les indications routières; • Le thème du mariage, le cas échéant; • Une indication à savoir si les enfants sont invités; • Les coordonnées d’une personne- ressource (adresse courriel, site Web, numéro de cellulaire). absolument nécessaire pour vous aider à planifier la cérémonie! Sur celui-ci, l’invité confirmera sa présence (ou son absence) et indiquera le nom de la personne qui l’accompagnera, s’il y a lieu. Important : fournissez une enveloppe de retour préaffranchie. LE COUPON-RÉPONSE Le coupon-réponse est RÉVÉREND MARC SCOTT www.centreamouretmariage.com Célébrants bilingues de mariages civils ou religieux et de baptêmes. Nous sommes licenciés au Québec et en Ontario. Cellulaire : 819 962-3959 Téléphone : 613 679-3682 Courriel : reverendmarcscott@yahoo.ca

We Cater All Events! T RULY O RIGINAL H OT & C OLD M EALS B UFFET OR W HITE G LOVES S ERVICE . L ATE N IGHT P OUTINE B UFFET . R EPAS CHAUDS ET FROIDS VRAIMENT ORIGINAUX B UFFET OU SERVICE GANTS BLANCS . B UFFET DE POUTINES EN FIN DE SOIRÉE . Service de traiteur pour tous les événements Tim McRae 613-551-0489 info@a-catered-affair.ca

a-catered-affair.ca

A218729_TS

L’hiver est une saison des plus romantiques pour se marier… et ça coûte moins cher!

A218716PM

SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre décor exquis et chaleureux. Pour réservations ou informations

Réservez maintenant

LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CALÉDONIA La différence entre un mariage spécial et un mariage inoubliable.

Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504 21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec

• Grande salle climatisée • Planchers de bois franc • Nappes à louer • Wifi gratuit et accès au système multimédia • Votre choix de traiteur • Accessible aux gens à mobilité réduite • Et un grand stationnement. www.nationmun.ca Pour plus d’informations ou pour faire une réservation : 613-764-5444 poste 260

Espace Maison de l’Île, 20 à 100 personnes Évènement à l’intérieur des expositions d’arts visuels • votre boisson • votre traiteur

• décor exceptionnel • vue sur la rivière • MAISON HISTORIQUE 1832

2 rue John, Hawkesbury, Ontario K6A 1X3 • Réservations: 613-632-9555

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le jeudi 8 février 2018

2018

Organisez un mariage dont les enfants se souviendront longtemps!

Enterrement de vie de garçon : choisissez la bonne date!

Durant le repas Au moment de choisir votre menu, pensez aux enfants. Ils préféreront un plat connu (la volaille et les pâtes sont des valeurs sûres). Demandez aussi qu’ils soient servis en premier : un repas cinq services peut leur sembler interminable! Remettez-leur une trousse de coloriage ou des petits jouets pour les faire patienter. Durant la soirée Assurez-vous que les jeunes ont accès à un coin tranquille et confortable. Ils pourront s’y amuser pendant le repas des adultes. Pensez aussi à apporter quelques films pour qu’ils se reposent en fin de soirée.

Vous comptez des enfants parmi les invités de votre mariage? Assurez-vous que la journée sera aussi agréable pour eux que pour les adultes! D’abord, faites appel à une gardienne d’expérience. Elle saura organiser une panoplie d’activités, et sa présence permettra aux parents de profiter pleinement de la journée. On compte habituellement une gardienne pour cinq enfants, mais le ratio peut varier en fonction de leur âge. Durant la cérémonie Évitez de regrouper les enfants. En demandant aux parents de les garder près d’eux, vous maintiendrez calme et discipline. Vous pouvez aussi demander aux enfants de participer; ils peuvent lancer des pétales de rose ou faire des bulles de savon, par exemple. Durant la réception Occupez vos jeunes invités dès leur arrivée. Si votre mariage a lieu à l’extérieur, prévoyez une structure gonflable ou des jeux d’agilité, par exemple. Une maquilleuse, un clown ou un magicien sauront également les divertir.

En tant que garçon d’honneur, vous êtes responsable d’organiser l’enterrement de vie de garçon d’un ami proche? Avant de vous lancer dans une planification monstre, choisissez bien la date de cet évènement festif — la réussite du mariage pourrait en dépendre! La tradition veut que le futur marié dise adieu au célibat quelques jours avant l’union. Mais attention! Organiser l’enterrement de vie de garçon la fin de semaine précédant le mariage est une mauvaise idée. Votre ami risque fort de crouler sous les préparatifs de dernière minute. Quant à la veille de la cérémonie, oubliez ça tout de suite! Personne ne veut avoir la gueule de bois le jour de son mariage… Le mieux est de festoyer deux ou trois

semaines avant le jour J. Sondez les invités pour connaître leurs disponibilités et consultez la future mariée. Si vous prévoyez une surprise, elle sera votre précieuse demoiselle d’honneur pour connaître la date de l’enterrement de vie de jeune fille. Organiser les deux évènements le même jour est une bonne idée. Les deux groupes pourraient même se retrouver à la fin de la soirée! complice! Contactez également la

Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements

PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont. 613 632-6272

Suivez-nous Follow us

www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie

Une expérience culinaire hors pair ! An outstanding culinary experience ! cuisinejeanbernard.com | 613.673.4383 Une expérience li air ho s pair An outstanding culinary experience ! cuisinejeanbernard.com | 613.673.4383

Venez nous voir / Come see us 427, rue Principale, Greneville, QC 819-242-0728

A218731_TS

Continuing a tradition of excellence for over 40 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 40 ans Dîner privé / Private dining Salle de réunion / Meeting room Fêtes et banquets / Parties and banquets SPECTACLE SUR SCÈNE / LIVE ENTERTAINMENT

613-632-9877 • www.levieuxchateau.ca

797 McGill St, Hawkesbury, ON •

Licence complète • Fully licensed

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 8 février 2018

Le Sommet accueille l’homme qui s’invente

continuellement à inventer leur propre avenir. Il leur a appris avoir des partenaires dans les plus grands événements sportifs mondiaux comme la Coupe du monde de soccer de la FIFA et la NBA. Mais avant, il avait rencontré quelques difficultés dans ses études à l’université. Il a dû commencer à vendre des chaussures dans un magasin. Grâce à sa mère, sa vie prend une toute autre tournure. Celle-ci, voyant que son fils avait un talent de conteur et qu’il écrivait bien, lui a suggéré d’aller plutôt vers le

journalisme. « J’ai trouvé que c’était une bonne idée et j’ai découvert un deuxième talent : la capa- cité d’écouter les bonnes idées des autres. La chose la plus importante que j’ai faite, c’est que j’ai appris à écrire dans les deux langues, en français et en anglais, correctement. Ça a changé toutema vie », a-t-il révélé aux élèves. Journalisme, relations publiques, politique Le conférencier a travaillé à la Presse canadienne et a couvert plusieurs événe- ments sportifs à travers le monde pour les

Justin Kingsley lors de sa conférence à l’école Le Sommet. —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

M. Kingsley a amorcé son allocution par une citation de l’écrivain franco-américain Martin Gray, qui aurait complètement changé sa vie : « L’être libre est celui qui sait rêver et qui sait inventer sa propre vie. » Il a alors conseillé aux élèves d’être curieux afin d’acquérir de nouvelles connaissances et de croire en eux-mêmes en cherchant

L’écrivain et entrepreneur Justin Kingsley a animé, le 29 janvier dernier, une confé- rence à l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, sur l’importance de rêver.

Consultez la version tablette de votre journal

Justin Kingsley avec Rebecca Goulet, la mascotte de l’école Le Sommet Macarena Rico et la directrice de l’école Anne Laflamme. —photo Frédéric Hountondji

Rendez-vous simplement au journal Le Carillon

CINÉMA

journaux canadiens. Avec le temps, il avait envie de faire d’autres activités. M. Kingsley se définit comme un homme de 46 ans dont la qualité est de ne pas savoir ce qu’il veut faire de son avenir : « Je suis constamment en train d’essayer d’inventer ce que je veux faire de ma vie. » Ainsi, du journalisme, il a viré d’abord vers les relations publiques, ensuite les rela- tions médias, la gestion de crise, la santé mentale et la politique, en occupant le poste d’attaché de presse du premier ministre Paul Martin. Sa carrière ne s’est pas arrêtée là. « Après, je suis allé en création. J’ai fait l’image de marque des Canadiens de Montréal. J’ai fait les Jeux olympiques. J’ai développé la marque de commerce de Georges St-Pierre. J’ai écrit son livre, Le sens du combat . J’ai écrit trois livres et tous mes livres parlent de l’invention de soi. Je vous raconte tout ça parce que je suis l’homme qui a inventé tout son parcours, toute sa vie », a-t-il enseigné aux élèves. Justin Kingsley a également écrit une série documentaire sur les Canadiens de Montréal, 24 CH. Il est auteur de best-sellers distingués par le New York Times . Pour le Marketing Magazine, il fait partie des per- sonnes les plus créatives au Canada.

LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY FEB. 9, 2018

O

B

ALSO PLAYING

FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM.ET JEU. À6H30

DISPONIBLE SUR &

TÉLÉCHARGEZ Mon journal local

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 8 février 2018

574 Nos institutions et nos marchands locaux sont fiers de vous servir depuis ANS!

TAXI (1988) INC. E G

Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ

P

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

I

M.S. TAXI

J’achète localement... Mes marchands font de bonnes affaires... Mes marchands encouragent les organismes communautaires!

LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR

INSCRIPTIONS EN COURS

NOUVEL HORIZON École élémentaire publique

À MON ÉCOLE à la fois .'+.U"- je repense le monde

613-632-8718 nouvel-horizon@cepeo.on.ca nouvel-horizon.cepeo.on.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le jeudi 8 février 2018

186

Heureux de vous servir depuis ...

ANS!

L’économie locale est en santé... Nous avons plus de marchands... Plus de marchands, plus de taxes... Ma municipalité me donne plus de services!

ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over

*

Price on Prix sur

*

ANS! 55 À VOTRE SERVICE DEPUIS

2 prix

144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc.Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.

SERVICE 24/7

Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ

ANS! 8 À VOTRE SERVICE DEPUIS

ANS! 83 À VOTRE SERVICE DEPUIS

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Viandes pour fondue

OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON

Stéphane Jeaurond, prop.

Guy Ranger, Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9 Cell. : 613-676-2836 • Rés. : 613-636-0373

293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 • marchelacroix@hotmail.com LUNDI AU MERCREDI : 8H À 18H • JEUDI ET VENDREDI : 8H À 20H • SAMEDI : 8H À 18H • DIMANCHE : 12H À 17H

Le Carillon, Hawkesbury ON.

14

Le jeudi 8 février 2018

168

Heureux de vous servir depuis ...

ANS!

VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12

ANS! 36 À VOTRE SERVICE DEPUIS

TAXI (1988) INC. E G

Service 24 h

Quel plaisir d’être reconnu... Quel plaisir de magasiner chez des amis... Quel plaisir d’avoir un service après-vente!

632-1151 632-2661 / 632-2596

WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!

632-1151 632-2661 / 632-2596

PICKLE IS BACK! APRÈS 28 ANS, NOUS SOMMES DE RETOUR À VANKLEEK HILL ET L’ORIGNAL

Nous acceptons We accept

LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H ANS! 47 À VOTRE SERVICE DEPUIS SPÉCIAL du manufacturier SPÉCIAL 649 $* 899 $ Jusqu’à épuisement des stocks 740 Airwatts GARANTIE DE 10 ANS

Faites confiance à nos professionnels

ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488

A217968PM

ANS! 40 À VOTRE SERVICE DEPUIS

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 ANS! 15 À VOTRE SERVICE DEPUIS Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharle.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

15

Le jeudi 8 février 2018

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker