Page 3 CASSELMAN REÇOIT LA SCULPTURE ESPOIR EN DON PROMOTION Page 5 DU PLAISIR SOUS LE SOLEIL
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE
VOLUME 41 • NO. 04 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 22 JUILLET 2026
Prescott et Russell
L’ONTARIO INVESTIT 300 000 $
PAGE 2
CASSELMAN Beautifully maintained High Ranch in the heart of Casselman, offering bright and comfortable living spaces perfect for families or anyone seeking room to grow. $579,899
CASSELMAN
CASSELMAN Beautiful end-unit townhome on a prime corner lot in the heart of Casselman. Spacious, functional, and ideal for first-time buyers, families, or investors. 464,900$
Beautiful 2-storey home in Casselman offering the perfect blend of comfort, function, and family-friendly living! $579,900
Eric Fournier Julie Legault
613-324-0019 613-913-2122 613-277-6500 613-240-2822
Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca julie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
Scott Desjardins
Représentant des ventes
EMBRUN Welcome to this stunning 2-storey home in the heart of Embrun, where modern design meets comfort and lifestyle! $845,000
FOURNIER
Country living in Crysler! Nestled on a beautiful rural property, this charming home offers the perfect blend of comfort, privacy, and outdoor enjoyment. $724,900 CRYSLER
A move-in-ready home combining style, comfort, and peace of mind! 579,900 $
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
613-764-2225
ACTUALITÉS
LE REFLET
LA PROVINCE INVESTIT 300 000 $ POUR RENFORCER LA RÉSILIENCE ÉCONOMIQUE DE PRESCOTT ET RUSSELL
compétitivité à long terme. » Le programme d’aide aux collectivités affectées par les barrières tarifaires fait partie du plan provincial de près de 30 milliards de dollars destiné à soutenir l’éco- nomie ontarienne face aux conséquences des tarifs américains. Le programme vise notamment à amé- liorer la résilience économique des collec- tivités, à renforcer les chaînes d’approvi- sionnement et à réduire la dépendance envers les marchés américains. Le ministre du Développement éco- nomique, de la Création d’emplois et du Commerce, Vic Fedeli, a indiqué que le gouvernement souhaite donner aux collec- tivités les moyens d’attirer des investisse- ments à long terme malgré l’incertitude économique. Selon la province, plus de 80 demandes ont été soumises depuis la création du programme, qui demeure ouvert en continu pour certains volets de financement.
La SDCPR investira un total de 315 000 $ dans le projet. Selon son président, Patrick Brousseau, ce financement permet- tra aux petites et moyennes entreprises de mieux composer avec les incertitudes du commerce international. « Le Programme d’aide aux collectivi- tés affectées par les barrières tarifaires représente un investissement crucial pour la résilience économique de Prescott et Russell. L’incertitude engendrée par les droits de douane américains a exercé une pression considérable sur bon nombre de nos petites et moyennes entreprises — ces employeurs, fabricants et entrepreneurs qui constituent l’épine dorsale de notre économie locale », a affirmé M. Brous- seau. « Ce financement permettra à nos collectivités de réagir de manière proactive en attirant de nouvelles entreprises et en soutenant les entreprises existantes dans leurs efforts pour s’adapter, innover, diversifier leurs marchés et renforcer leur
Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, annonce un investissement provincial de 300 000 $ destiné à soutenir la résilience économique des entreprises de Prescott et Russell face aux répercussions des tarifs américains. (Photo fournie)
LA BAIE RUN REMPORTE UNE NOUVELLE FOIS UN FRANC SUCCÈS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
de développement communautaire de Prescott-Russell, était également présent. Les fonds seront versés à la Société de développement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) afin de lancer son Projet de positionnement territorial stratégique, une initiative visant à renforcer l’économie régionale en favorisant l’attraction d’inves- tissements, le maintien et l’expansion des entreprises, la diversification des marchés d’exportation ainsi que la résilience des chaînes d’approvisionnement. « Nos entreprises de Prescott et Russell ont fait preuve d’une remarquable rési- lience face aux difficultés économiques engendrées par les barrières tarifaires américaines », a dit M. Sarrazin. « Grâce au Programme des collectivités touchées par le commerce international de notre gouvernement, nous fournissons au SDCPR les outils nécessaires pour attirer de nou- veaux investissements, renforcer notre économie régionale et aider les entreprises locales à saisir de nouvelles occasions de croissance.»
Le gouvernement de l’Ontario investit 300 000 $ afin d’aider les entreprises de Prescott et Russell à faire face aux répercussions des barrières tarifaires américaines et à attirer de nouveaux investissements dans la région. L’annonce a été faite le 21 juillet par le député provincial de Glengarry—Pres- cott—Russell, Stéphane Sarrazin. Le financement provient du Programme d’aide aux collectivités affectées par les barrières tarifaires (PACBT), un fonds provincial de 40 millions de dollars créé pour soutenir les collectivités touchées par les perturbations du commerce international. L’annonce a été faite à la brasserie Brauwerk Hoffman de Rockland, située rue Industrielle. Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et président des Comtés unis de Prescott et Russell, était présent lors de cette annonce. Patrick Brousseau, président de la Société
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
La Baie Run permet de collecter des fonds pour des associations locales à but non lucratif (Julien Santini)
Casselman-Orléans
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
organisateurs de l’événement. Lalonde a souligné que plus de 750 participants s’étaient inscrits à la Baie Run, initialement prévue le 18 juillet. Malgré le report, plus de 560 personnes ont finale- ment participé à la course comme prévu. La Baie Run est un événement annuel visant à recueillir des fonds pour la Fonda- tion de l’Hôpital régional de Hawkesbury et du district, ainsi que pour quelques autres organismes de bienfaisance ou groupes sans but lucratif locaux. L’édition de cette année a permis d’amasser environ 40 000 $ pour la fondation de l’hôpital, un record selon Lalonde, et 3 000 $ ont été versés au club d’athlétisme Roadrunners. « J’espère que cela inspirera les jeunes athlètes », a déclaré Lalonde.
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus. ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
La Baie Run a de nouveau été un succès pour la fondation de l’hôpital régional. Samedi, la météo n’a pas été clémente avec les organisateurs et les participants de la Baie Run. Une forte averse, qui a débuté tôt le matin, a incité les organisateurs à annoncer sur Facebook que la course com- munautaire de cette année était reportée à dimanche. Dimanche a tenu toutes ses promesses : un ciel bleu azur et un soleil radieux ont accueilli tous les participants au parc L’Ori- ginal pour le départ. « Tout s’est extrêmement bien déroulé », a déclaré Patrick Lalonde, l’un des
info.casselman@technometalpost.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
ACTUALITÉS DANIK FORGUES BRIGUE UN TROISIÈME MANDAT DANS LE QUARTIER 3 DE LA NATION
LE REFLET
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
communautaires et parcs, dont celui de son propre quartier, à des organisations communautaires locales appuyées par une subvention municipale. Il souhaite main- tenant que l'ensemble de la municipalité, y compris les plus grands villages, revoie l'utilisation de ses parcs et infrastructures afin de s'assurer que les investissements soient faits aux bons endroits, étant donné les coûts élevés d'entretien de ces actifs. Un troisième mandat axé sur la responsabilité fiscale M. Forgues affirme que ses priorités ont évolué depuis son premier mandat, marqué notamment par la pandémie, la refonte de la carte des quartiers et la transformation du service d'incendie. Nommé maire suppléant pendant son deuxième mandat, il dit vouloir aborder un éventuel troisième mandat avec une compréhension approfondie du fonction- nement municipal, en mettant l'accent sur la responsabilité fiscale et un examen attentif des différents comptes et départements de la municipalité. Concilier croissance et caractère communautaire Interrogé sur l'équilibre entre dévelop- pement et préservation du caractère des communautés, M. Forgues affirme qu'il faut agir de façon responsable et à l'écoute des préoccupations des résidents, sans pour autant freiner le développement. Il souligne l'importance du développement commercial
et industriel, notamment autour du parc Innovation à Limoges, tout en veillant à ce que les retombées profitent à l'ensemble de la municipalité. Dans son propre quartier, il cite l'essor important connu par un projet domiciliaire à St-Albert depuis la pandémie, une croissance démographique qui, selon lui, soutient les services locaux, l'école du secteur et les commerces, dont la coopérative agricole. Il souhaite que l'administration municipale continue à travailler de façon professionnelle avec les développeurs afin de favoriser un développement responsable. Pourquoi se représenter Interrogé sur les raisons pour lesquelles les résidents devraient le réélire, M. Forgues affirme s'être présenté à l'origine parce qu'il croyait au potentiel de sa région, où il a grandi et s'est établi avec sa famille. Il estime que les résidents le connaissent maintenant non plus seulement comme « le gars de St-Albert », mais comme quelqu'un qui n'a pas hésité à défendre leurs projets et à protéger les acquis de la communauté, notamment dans le cadre de la transition de la gestion du centre communautaire vers un groupe communautaire local. « Je pense qu'on peut être responsable fiscalement sans pour autant fermer des services, conclut-il. C'est juste de repenser [nos façons de faire] pour que les résidents en aient plus pour leur argent. »
Danik Forgues, conseiller du quartier 3 au sein de la Municipalité de La Nation, sollicite un troisième mandat. S'il est réélu, il affirme vouloir mettre à profit les huit années d'expérience acquises au conseil pour mener à terme plusieurs projets déjà entamés. Selon M. Forgues, l'administration municipale a beaucoup changé depuis son arrivée au conseil, notamment en raison de départs à la retraite au sein du personnel. Il affirme apprécier le fonctionnement actuel de l'équipe en place et souhaite avant tout assurer la continuité des projets pour les- quels il joue un rôle clé. La bibliothèque de St-Isidore au cœur des priorités Parmi les projets qu'il a portés à la table du conseil au cours des derniers mois, M. Forgues cite la relocalisation de la bibliothèque de St-Isidore dans l'aréna, à l'emplacement de l'ancien centre de quilles. Responsable du dossier des bibliothèques depuis son arrivée au conseil il y a huit ans, il explique que l'objectif est d'assurer la pérennité de ce service en créant un véritable hub communautaire, même si le secteur ne fait pas partie de son propre quartier. Le conseiller estime que la municipalité aurait avantage à se départir de l'édifice actuel de la bibliothèque tout en offrant des installations durables aux résidents dans l'aréna. Il souhaite voir se développer des
Danik Forgues, conseiller du quartier 3 de la Municipalité de La Nation, brigue un troisième mandat lors des élections municipales de cet automne. (Photo fournie) hubs communautaires, notamment autour du complexe de Limoges et de l'aréna de St-Isidore, plutôt que de multiplier les infrastructures dans un contexte où chaque dollar compte. M. Forgues affirme également avoir joué un rôle clé dans la refonte du fonctionnement des services de loisirs de la municipalité, notamment le transfert de certains centres
Un beau geste des propriétaires
LA MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN REÇOIT EN DON LA SCULPTURE ESPOIR DU SCULPTEUR SYLVAIN SÉGUIN GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca nature qui l'a faite, ce n'est pas moi, dit-il. J'ai rajouté plusieurs choses dessus. » Une œuvre née d'un diagnostic
Les Aliments M&M d’Embrun et de Rockland ont remis un montant de 1,500.00$ en valeur de produit à la Banque Alimentaire d’Embrun. La Banque Alimentaire de Rockland ont également reçu un montant de 1,350$ en valeur de produit des mêmes propriétaires appartenant les deux commerces. ;;7om-ঞom=|rovvb0Ѵ;]u࢚1;-7omv7;v1Ѵb;m|v-bmvbtĽ࢘Ѵ-1om|ub0ঞom 7;Ѵ-=u-m1_bv;;vѴbl;m|vş
Pour M. Séguin, Espoir est bien plus qu'une sculpture : elle représente un moment charnière de sa propre vie. L'artiste a commencé à sculpter en 2014, après avoir appris de son cardiologue qu'il devrait éventuellement subir une opération à cœur ouvert. « C'était pour me faire oublier qu'est- ce qui s'en venait », explique-t-il. N'étant pas porté vers le dessin, il s'est plutôt tourné vers des œuvres de grand format pour occu- per son esprit en attendant l'opération, qui n'aurait finalement lieu que dix ans plus tard, le 4 avril 2024. Pendant cette décennie d'attente, M. Séguin a créé une quinzaine de sculptures, toutes de grand format, sans jamais les montrer à personne avant de commencer à les exposer il y a environ deux ans. Chacune de ses œuvres s'inspire d'un moment précis de sa vie. Espoir représente cette période où il se sentait pris au piège, incapable de changer son mode de vie malgré les avertisse- ments de son médecin, tout en continuant Voir Sculpteur à la page 4
Lors de sa réunion ordinaire du 7 juillet 2026, le Conseil municipal de Casselman a eu le plaisir de recevoir en don une sculpture intitulée Espoir, offerte par le sculpteur local Sylvain Séguin. L'œuvre est désormais exposée en permanence dans la salle de rencontre du Conseil, au 1, rue Industriel. M. Séguin transforme le bois mort en œuvres d'art en faisant ressortir l'expression cachée de chaque pièce. La sculpture remise à la Municipalité a été créée à partir d'un arbre qui avait autrefois servi de pieu de clôture et qui s'était retrouvé emprisonné dans des barbelés. Au fil des années, l'arbre a continué de croître jusqu'à ce que le fil de fer s'ancre profondément dans son cœur. Selon l'artiste, ce phénomène n'a rien d'artificiel : c'est un champ qui appartenait autrefois à un fermier, près de chez lui, où les clôtures étaient clouées directement aux arbres. « C'est la
ACTUALITÉS
LE REFLET
Sculpteur , à partir de la page 3
bibliothèques de rue, l'installation de sta- tions pour déchets canins et sa participation à l'organisation d'une journée de collecte de déchets dangereux, qu'elle qualifie de grand succès. Elle identifie le développement d'un jardin communautaire, prévu derrière l'Académie de la Seigneurie, comme un projet important actuellement en cours, qu'elle espère voir se concrétiser prochainement. Ce jardin vise à rassembler les citoyens et à favo- riser les échanges culturels au sein de la communauté. Mme Charron affirme aussi avoir à cœur le soutien aux organismes sans but lucratif de Casselman, qu'elle considère essentiels au tissu communautaire, et souhaite conti- nuer à appuyer les initiatives citoyennes, petites ou grandes. Rester accessible Mme Charron insiste sur le lien entre la population et le conseil municipal comme étant au cœur de son rôle de conseillère. « Je veux vraiment que mes citoyens le sachent : je suis disponible, je suis présente, dit-elle. Ils peuvent communiquer avec moi en tout moment, et je vais faire le mieux que je peux pour obtenir les réponses ou les aider dans leurs initiatives. » Elle affirme vouloir continuer à contribuer à l'embellissement de Casselman. « Casselman, c'est un beau village, ajoute-t-elle. Je veux que le monde veuille rester et veuille venir s'installer ici. » Casselman, a-t-elle déclaré. Je tiens à le féliciter et à le remercier sincèrement pour cette œuvre remarquable. Elle a trouvé ici un foyer permanent, où elle sera protégée et mise en valeur afin que les citoyens et les visiteurs puissent en profiter pendant de nombreuses années. » La mairesse Geneviève Lajoie a profité de l'occasion pour remettre à M. Séguin un certificat de reconnaissance afin de souli- gner son généreux don à la Municipalité. M. Séguin tient d'ailleurs à remercier Mme Leblanc, qui lui a permis d'exposer ses œuvres à la bibliothèque municipale de Casselman, ainsi que la mairesse Lajoie, les membres du Conseil et le personnel municipal, dont Mireille Grosleau, pour leur soutien. Un arbre de donateurs pour la bibliothèque d'Embrun M. Séguin travaille déjà à son prochain projet : un arbre de donateurs destiné à la future bibliothèque d'Embrun. L'œuvre, d'environ huit pieds de haut par six pieds de large, sera fixée au mur, où des feuilles portant le nom des donateurs viendront progressivement s'y ajouter. Le projet est actuellement complété à environ 30 %, mais aucune date de livraison n'a encore été confirmée, la construction de la nouvelle bibliothèque n'ayant pas encore débuté. Pour en savoir plus sur l'artiste Sylvain Séguin, consultez ssoriginalwood.com.
exploiter son entreprise de couverture, Séguin Roofing, qu'il a exploitée pendant 35 ans avant de la fermer au moment de son opération. « Dans cet arbre mort, j'ai vu un bras et une main qui s'élèvent vers le ciel en quête de liberté, malgré le fil de fer qui les retient », a expliqué l'artiste. « Ainsi va la vie. » Il ajoute que la sculpture représentait sa propre situation, mais aussi une conviction inébranlable : « Jamais, jamais, jamais gar- der l'espoir qu'un jour on pourrait avoir la liberté. » Pour lui, l'opération qui a suivi lui a offert une deuxième vie, un peu à l'image de ce qu'il tente de redonner au bois mort à travers ses créations. « Il faut toujours garder l'espoir de se libérer de ses chaînes, a-t-il poursuivi. Tout comme l'arbre, l'être humain peut continuer à grandir et viser une meilleure version de lui-même. Cette œuvre évoque la résilience, la survie et cette conviction profonde que, même dans les conditions les plus sombres, le désir de liberté ne disparaît jamais. Par ce don, j'offre à la Municipalité un message d'espoir : celui de toujours viser plus haut et de se dépasser malgré les obstacles. » M. Séguin précise que la réalisation d'Espoir a nécessité environ sept mois de travail, à raison d'environ deux heures par soir. Il complète en moyenne deux
Née d'un moment vulnérable de la vie de l'artiste Sylvain Séguin, l'œuvre nommée Espoir trouve désormais un foyer permanent dans la salle du Conseil municipal. (Municipalité de Casselman)
La conseillère Francine Leblanc a tenu à souligner le talent et la générosité de l'artiste. « Nous sommes privilégiés d'avoir des artistes comme M. Séguin à
sculptures par année, un rythme qu'il dit avoir ralenti depuis son opération, sans toutefois s'arrêter. Une reconnaissance municipale
ANIK CHARRON ASPIRE À UN TROISIÈME MANDAT AU CONSEIL MUNICIPAL DE CASSELMAN GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
conférence, on rencontre les ministres, on rencontre les partenaires qu'on peut avoir dans le dossier de l'eau, dit-elle. Je veux continuer à travailler dans ce dossier-là. » Elle mentionne également le plan direc- teur de transport et l'étude de circulation à venir, un dossier qui sera mené avec l'aide de consultants, comme une priorité pour mieux comprendre les enjeux propres à Casselman et mettre en œuvre des solutions adaptées. Concilier croissance et caractère communautaire Interrogée sur l'équilibre entre dévelop- pement et préservation du caractère de la communauté, Mme Charron souligne l'importance de travailler étroitement avec l'administration municipale, notamment sur des enjeux comme la capacité en eau et le plan d'urbanisme. Elle affirme que le plan stratégique de la municipalité continue de guider les décisions du conseil et de prioriser les projets les plus importants pour les citoyens. Elle souhaite que les résidents de Cassel- man puissent trouver sur place les services dont ils ont besoin au quotidien, que ce soit des restaurants, des soins de santé ou des épiceries. Des projets qui lui tiennent à cœur Mme Charron mentionne plusieurs initiatives personnelles menées au fil de ses mandats, dont la mise en place de
Anik Charron, conseillère municipale de Casselman, sollicite un troisième mandat auprès des citoyens. Établie à Casselman depuis 2013, elle affirme s'être immédiatement sentie interpellée par l'accueil de la communauté et s'être engagée peu après son arrivée, notam- ment en participant à l'un des premiers plans stratégiques de la municipalité. Mme Charron explique que son enga- gement public repose depuis toujours sur un rôle de représentation auprès de son entourage et de sa communauté. Pour elle, une conseillère municipale doit avant tout être à l'écoute des citoyens, comprendre leurs préoccupations et savoir porter leur voix avec respect et transparence. « Ma mission, c'est simple, dit-elle. C'est être la voix des citoyens, d'être accessible, puis vraiment prendre des décisions qui reflètent leurs besoins et leurs priorités. » Ayant auparavant occupé un poste de conseillère scolaire dans une autre muni- cipalité avant de faire le saut en politique municipale à Casselman, elle affirme croire que les décisions municipales doivent reflé- ter les réalités des citoyens et être prises dans l'intérêt à long terme de la collectivité.
Anik Charron mise sur la prudence fiscale, le dossier de l'eau et le développement d'un jardin communautaire pour son prochain mandat. (Photo fournie)
La prudence fiscale et le dossier de l'eau au cœur du mandat
Si elle est réélue, Mme Charron dit vouloir poursuivre son travail axé sur la prudence fiscale, plaidant pour une gestion respon- sable des finances municipales qui permette d'investir intelligemment dans les infras- tructures et les services tout en gardant les taxes abordables pour les citoyens. Elle cite l'approvisionnement en eau comme l'un des plus gros dossiers liés à la croissance de Casselman, un enjeu sur lequel elle affirme travailler depuis quatre ans, notamment en rencontrant régulière- ment des ministres et des partenaires gou- vernementaux afin d'obtenir les ressources financières nécessaires à la réalisation de ce projet. « Depuis quatre ans, à chaque
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ŴáųƉĉƳɫűőƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺɫ
*ňɫƣáþáňþĉźȶɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫŴáĩźőňźɫ źőňƃɫýőňňĉźɫűőƉŴɫáŀŀĉŴɫóɫŀáɫűŀáğĉȺ
Si vous rêvez de prendre le large pour vos vacances, mais n’avez pas envie de vous retrouver sur un navire avec des milliers de personnes, sachez que « croisière » ne rime pas forcément avec « gigantesque űáųƉĉýőƃɫɤȵɫÑőőŇɫźƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺ Généralement plus intimes et plus paisibles que les croisières océaniques, elles se déroulent sur des ljĉƉƣĉźȶɫĄĉźɫŴĩƣĩėŴĉźɫőƉɫĄĉźɫþáňáƉƩɫáƉƩɫĉáƉƩɫŇőĩňźɫ agitées — ce qui s’avère parfait si vous avez le mal ĄĉɫŇĉŴȺɫɫýőŴĄȶɫþőŇŇĉɫĩŀɫƪɫáɫŇőĩňźɫĄĉɫƣőƪáğĉƉŴźȶɫ le service peut aussi être plus personnalisé, et ŀɢáŇýĩáňþĉɫźĉɫŴĊƣėŀĉɫźőƉƣĉňƃɫűŀƉźɫŴádžňĊĉɫĉƃɫűŴőűĩþĉɫ à la détente. Par ailleurs, du fait de leur taille réduite, les navires
űĉƉƣĉňƃɫ áþþőźƃĉŴɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ƣĩŀŀĉźȶɫ ƣőƉźɫ őDžŴáňƃɫ ƃőƉƃɫ un monde de possibilités. Vous pourriez ainsi ĄĊþőƉƣŴĩŴɫĄĉźɫþĉňƃŴĉźɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźȶɫĄĉźɫŀĩĉƉƩɫźáþŴĊźȶɫ Ąĉźɫ ƣĩğňőýŀĉźɫ ĉƃɫ Ąĉźɫ űáƪźáğĉźɫ ĉňþĥáňƃĉƉŴźȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ƃőƉƃɫ ĉňɫ űŴĉňáňƃɫ Ɖňɫ ƣĊŴĩƃáýŀĉɫ ýáĩňɫ Ąĉɫ culture. Autrement dit, l’authenticité est au rendez- ƣőƉźȺ *ƃɫźĩɫŀɢ*ƉŴőűĉɫźĉŇýŀĉɫŀɢĉňĄŴőĩƃɫĩĄĊáŀɫűőƉŴɫþĉɫƃƪűĉɫ ĄɢáƣĉňƃƉŴĉɫ ɒɫ źőňğĉƳɫ áƉɫ ĥĩňɫ ĉƃɫ áƉɫ $áňƉýĉȺɫ ɒȶɫ des croisières fluviales sont possibles partout dans le monde, du Mékong (Asie) au Nil (Afrique), en passant par l’Amazone (Amérique du Sud) et la ŴĩƣĩėŴĉɫeƉŴŴáƪɫɉƉźƃŴáŀĩĉɊȵɫƉĉŀŀĉɫĄĉźƃĩňáƃĩőňɫƣőƉźɫ appelle?
]ɢĊƃĊɫ ĉźƃɫ źƪňőňƪŇĉɫ Ąĉɫ ýáĩğňáĄĉźȶɫ Ąĉɫ ŇáŴþĥĉźɫ áƉɫ ğŴáňĄɫ áĩŴȶɫ Ąĉɫ Ğčƃĉźɫ ĉƩƃĊŴĩĉƉŴĉźȹɫ ĉňɫ űŀƉźȶɫ ĩŀɫ ĉƩĩźƃĉɫ une façon de s’adonner à toutes ces activités (et ýĩĉňɫ ĄɢáƉƃŴĉźȺɊɫ źĩŇƉŀƃáňĊŇĉňƃȵɫ $ĊþőƉƣŴĉƳɫ űőƉŴųƉőĩɫ toutes les raisons sont bonnes pour se rendre à une űŀáğĉȺ UN PLAISIR ACCESSIBLE À TOUS Dans de nombreuses régions, des plages ŇƉňĩþĩűáŀĉźɫ źőňƃɫ áŇĊňáğĊĉźɫ űőƉŴɫ űĉŴŇĉƃƃŴĉɫ áƉƩɫ ŴĊźĩĄĉňƃźɫ ĉƃɫ áƉƩɫ ƃőƉŴĩźƃĉźɫ Ąĉɫ űŴőLjƃĉŴɫ űŀĉĩňĉŇĉňƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źáĩźőňɫ ĉźƃĩƣáŀĉȵɫ Ɖɢĉŀŀĉźɫ źőĩĉňƃɫ ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ d’un lac ou de la mer, ces plages publiques sont źƉŴƣĉĩŀŀĊĉźȶɫ ŀĉƉŴɫ ĉáƉɫ ĉźƃɫ ƃĉźƃĊĉɫ ĉƃɫ ĉŀŀĉźɫ őDžŴĉňƃɫ Ąĉźɫ źőŀƉƃĩőňźɫĄɢáþþėźɫáƉƩɫűĉŴźőňňĉźɫóɫŇőýĩŀĩƃĊɫŴĊĄƉĩƃĉȵɫ Il s’agit donc d’un lieu où tous peuvent s’amuser, se rafraîchir lors des canicules et admirer de ŇáğňĩLjųƉĉźɫ űáƪźáğĉźȵɫ *ƩűŀőŴĉŴɫ ĄĩƣĉŴźĉźɫ ŴĊğĩőňźɫ űĉŴŇĉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫĄĉɫźɢĊƃĉňĄŴĉɫźƉŴɫƉňɫźáýŀĉɫþĥáƉĄȶɫĄĉɫźĉɫ balader longuement sur les galets, et plus encore. Il źƉdžƃɫ Ąĉɫ źɢĩňĞőŴŇĉŴɫ ĉňɫ áŇőňƃɫ źƉŴɫ ŀáɫ ŴĊğŀĉŇĉňƃáƃĩőňɫ (droits d’accès, capacité d’accueil, etc.). UN MONDE DE DÉCOUVERTES ]ĉźɫþőŇűŀĉƩĉźɫĄĉɫƣĩŀŀĊğĩáƃƉŴĉɫĉƃɫŀĉźɫűáŴþźɫŴĊğĩőňáƉƩɫ ųƉĩɫ áýŴĩƃĉňƃɫ Ąĉźɫ űŀáğĉźɫ őDžŴĉňƃɫ ĞŴĊųƉĉŇŇĉňƃɫ Ɖňĉɫ ŀáŴğĉɫğáŇŇĉɫĄɢáþƃĩƣĩƃĊźɫþőňňĉƩĉźɫȷɫĽáƪáĽȶɫűčþĥĉȶɫ
planche à pagaie, etc. Envie de sortir des sentiers battus? Certains endroits organisent même des źĉźźĩőňźɫĄĉɫűŀőňğĊĉɫĉƃɫĄɢőýźĉŴƣáƃĩőňɫĞáƉňĩųƉĉɫȷɫƉň ŇőňĄĉɫĄĉɫĄĊþőƉƣĉŴƃĉźɫĉźƃɫóɫƣőƃŴĉɫűőŴƃĊĉȺ DES BIENFAITS SUR LA SANTÉ Le contact avec la nature et avec l’eau est prouvé þőŇŇĉɫ Ċƃáňƃɫ ýĊňĊLjųƉĉɫ űőƉŴɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ űĥƪźĩųƉĉɫ ĉƃ mentale. Lorsque vous vous rendez à une plage ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ Ąĉɫ ŇĉŴȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ŀáɫ űŴĉźźĩőň atmosphérique et l’air salin peuvent aider à gérer le stress et à améliorer l’humeur. De plus, l’eau salée est saine pour la peau, notamment en matière ĄɢĥƪĄŴáƃáƃĩőňɫĉƃɫĄĉɫþĩþáƃŴĩźáƃĩőňȵɫ ŴĉĞȶɫ áŀŀĉŴɫ óɫ ŀáɫ űŀáğĉɫ þĉƃɫ ĊƃĊȶɫ þɢĉźƃɫ őƉĩȺɫ IňĞőŴŇĉƳɏ ƣőƉźɫ źƉŴɫ ŀĉźɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ Ąáňź ƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫĉƃɫóɫűŴőƩĩŇĩƃĊȵ
]ĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩɫȷɫĄĉźɫƃŴĊźőŴźɫóɫĄĊþőƉƣŴĩŴɫ
]ɢĥĩźƃőĩŴĉɫ ƣőƉźɫ űáźźĩőňňĉȼɫ ŴőLjƃĉƳɫ Ąĉɫ ŀɢĊƃĊɫ űőƉŴɫ plonger à fond dans la nôtre en mettant au pro- ğŴáŇŇĉɫŀĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩȺ
que vous. Ainsi, quels que soient vos centres d’inté- rêt, vous trouverez certainement une façon de faire ƉňɫýőňĄɫĄáňźɫŀĉɫƃĉŇűźɫųƉĩɫƣőƉźɫűŀáĩŴáȹɫőƉɫųƉĩɫĞáź - þĩňĉŴáɫƃőƉƃĉɫŀáɫĞáŇĩŀŀĉȺ űŴėźɫƃőƉƃȶɫőňɫþőŇűƃĉɫűáźɫŇőĩňźɫĄĉɫǓǒǒǖɫŀĩĉƉƩɫĥĩź - ƃőŴĩųƉĉźɫ ňáƃĩőňáƉƩɫ óɫ ƃŴáƣĉŴźɫ ŀĉɫ áňáĄáɫ ɉŇáĩźɫ ƃőƉźɫňĉɫźőňƃɫűáźɫőƉƣĉŴƃźɫáƉƩɫƣĩźĩƃĉƉŴźɊȵɫ$ĉɫĩğňáŀɫ Hill à Gwaii Haanas, en passant par le Mémorial des Irlandais, le canal Rideau et l’épave du HMS *ŴĉýƉźȶɫűőƉŴɫňɢĉňɫňőŇŇĉŴɫųƉĉɫųƉĉŀųƉĉźɏƉňźȶɫĩŀɫƪɫáɫ beaucoup à découvrir dans toutes les provinces et tous les territoires. Rendez-vous au parcs.canada.ca pour en savoir űŀƉźɫőƉɫþőňźƉŀƃĉƳɫŀɢődžþĉɫĄĉɫƃőƉŴĩźŇĉɫĄĉɫƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫ ou de votre destination vacances pour connaître les őűƃĩőňźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ ɒɫ ĉƃɫ űŴĊűáŴĉƳɏƣőƉźɫ óɫ ĞáĩŴĉɫŀĉɫűŀĉĩňɫĄĉɫþƉŀƃƉŴĉȺ
D’un océan à l’autre, maisons patrimoniales, źĩƃĉźɫ áŴþĥĊőŀőğĩųƉĉźȶɫ þĥáŇűźɫ Ąĉɫ ýáƃáĩŀŀĉȶɫ ŀĩĉƉƩɫ Ąĉɫ ĄĊþőƉƣĉŴƃĉɫźþĩĉňƃĩĞĩųƉĉȶɫĉźűáþĉźɫźáþŴĊźȶɫþáňáƉƩɫ historiques et autres pans de notre passé n’attendent
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Bonnes Vacances!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
613-764-4653 • 844 ROUTE AURELE, CASSELMAN WWW.CASSELVIEW.COM
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
LE REFLET ACTUALITÉS UNE NAGEUSE D’ULTRA-MARATHON RETOURNE À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
une météo clémente le 14 juillet et à un courant modéré qui a aidé tout le monde à avancer. Les fortes pluies tombées le jour de la Fête du Canada ont entraîné un débit d’eaux usées supérieur à la moyenne provenant de la ville d’Ottawa et d’autres communes, qui se sont déversées dans la rivière des Outaouais. Mme Dobbin a précisé que cela ne constituait pas un souci pour elle et ses coéquipiers du relais, car la règle que tout nageur expérimenté respecte est de ne jamais se baigner dans une rivière ou un lac avant que deux jours se soient écoulés après une forte pluie. « Nous laissons toujours à la rivière le temps de s’assainir, a-t-elle expliqué, et la rivière des Outaouais se nettoie très bien toute seule. » Mme Dobbin a également souligné que l’association Ottawa Riverkeepers effectue régulièrement des contrôles des niveaux d’E. coli dans la rivière. L’année dernière, Mme Dobbin a récolté entre 12 000 et 20 000 dollars grâce à son ultra-marathon afin de soutenir les Ottawa Riverkeepers. Au moment de son entretien téléphonique, le relais de natation de cette année sur la rivière des Outaouais avait permis de récolter plus de 9 000 dollars et la période de collecte de dons reste ouverte jusqu’à la fin de la saison à https:// raceroster.com/events/2026/138594/ kichizibi50-swim-relay-relais-de-natation- kichizibi50. À la recherche de Memphre Mme Dobbin s’entraîne désormais pour son prochain défi de l’année : « The Search for Memphre », une traversée à la nage de 40 kilomètres du lac Memphrémagog, qui enjambe la frontière canado-américaine entre Magog, au Québec, et Newport, dans le Vermont. « Pour toute grande traversée à la nage, il faut s’entraîner, explique Mme Dobbin. On ne peut pas simplement se jeter à l’eau et se lancer. » L’événement commence à minuit, lorsque les participants se jettent à l’eau près de la montagne Owl’s Head, du côté du Vermont. Les principaux défis, a souligné Mme Dobbin, sont les conditions météorologiques variables d’un bout à l’autre du lac, de nuit comme de jour, ainsi que les vagues changeantes générées par ces conditions. Sans compter un autre défi potentiel. La légende veut que le lac Memphrémagog abrite une créature cryptique, un monstre lacustre affectueusement surnommé « Memphre ». Et la montagne Owl’s Head serait l’emplacement de son repaire sous-marin. « C’est pour ça qu’on appelle ça une quête, a déclaré Mme Dobbin en riant lorsqu’on lui a demandé si le monstre du lac était végétarien. C’est une quête à la recherche de Memphre. » Mme Dobbin espère organiser une nou- velle traversée à la nage de la rivière des Outaouais l’année prochaine, si le temps et les circonstances le permettent. Elle sait que chaque fois qu’elle s’est jetée à l’eau pour une nage de longue distance, la rivière des Outaouais a toujours figuré parmi ses préférées. « C’était intéressant de découvrir toutes les communautés qui bordent la rivière, a-t-elle déclaré, et de constater à quel point cette rivière est vivante et magnifique.»
se sont joints à Mme Dobbin pour le relais d’ultramarathon de cette année sur la rivière des Outaouais. Ils étaient accompagnés d’un bateau ponton commandé par Mike Karpishka, d’Aqua Taxi à Ottawa. Le bateau ponton servait de lieu de repos aux nageurs du relais en attendant leur prochain tour dans l’eau. Les six nageuses se sont relayées pour parcourir huit kilomètres depuis leur point de départ, près de la Colline du Parlement. Pour les deux kilomètres et demi finaux, elles se sont toutes jetées à l’eau pour terminer le relais ensemble à Wendover. « C’était pour montrer que nous formons une équipe et que nous avons vraiment pris plaisir à nager ensemble », a déclaré Mme Dobbin. Les moments forts du relais Lors d’un entretien téléphonique le lendemain du relais, Mme Dobbin a admis se sentir encore un peu fatiguée, tout en précisant qu’elle était désormais très habi- tuée à nager de longues distances dans le cadre de son entraînement personnel pour l’ultramarathon. « Les longues distances n’ont rien de nou- veau pour moi », a-t-elle déclaré, précisant que sa propre partie du relais représentait environ 11 kilomètres dans l’eau et que le reste du temps, elle se trouvait sur le bateau ponton pour encourager les autres membres de l’équipe et surveiller leur progression ainsi que leur comportement dans la rivière. L’année dernière, le défi personnel d’ul- tramarathon de Mme Dobbin sur la rivière des Outaouais avait eu lieu à la fin de l’été.
La nageuse d’ultramarathon Sarah Dobbin est revenue à Wendover, ac- compagnée cette fois-ci d’une équipe de relais. L’année dernière, Mme Dobbins a décidé de nager de la Colline du Parlement à Ottawa jusqu’à Wendover afin de sensibiliser le pu- blic à la rivière des Outaouais et de collecter des fonds pour l’association de protection de l’environnement « Ottawa Riverkeepers ». Elle a parcouru seule la totalité des 50 kilomètres à la nage, tandis que plusieurs amis et sympathisants l’accompagnaient en kayak pour lui tenir compagnie. Cette année, Sarah Dobbin s’est à nouveau jetée à l’eau pour réitérer cette longue traversée à la nage entre Ottawa et Wendover, dans le but de sensibiliser le public et de collecter des fonds pour les Ottawa Riverkeepers. Mais cette fois-ci, elle était accompa- gnée d’une équipe de relais composée de nageurs partageant son enthousiasme et son souci pour la rivière des Outaouais. Ils sont sortis de l’eau à la rampe de mise à l’eau de Wendover le mardi 14 juillet, vers 16 h 45. « Je me sens incroyablement bien, a déclaré Mme Dobbin. Je suis tellement reconnaissante d’avoir l’opportunité, le temps et l’espace nécessaires pour faire cela. » Susan McKay, Emily Johaniuki, Kurt Rohmann, Bill Leonard et Stephen Morris
Ce qui était prévu pour être une traversée de 12 heures s’était transformé en un effort de 16 heures, car la sécheresse qui avait touché l’est de l’Ontario l’année dernière avait entraîné des niveaux d’eau plus bas que prévu dans la rivière des Outaouais. Cela s’était traduit par un courant plus fort qu’elle ne l’avait anticipé. Tirant les leçons de l’année dernière, le projet de relais de Mme Dobbin a été programmé cette année pour le mois de juillet, lorsque le niveau de l’eau est plus élevé et que le courant est moins fort. Elle a ri en évoquant le fait de devoir se lever à près de quatre heures du matin et d’être déjà réveillée et prête à plonger dans la rivière à 17 h 30 depuis le point de départ du relais, près de la Colline du Parlement. Le projet de relais sur la rivière des Outaouais de cette année a nécessité environ six semaines de préparation. Mais Mme Dobbin avait déjà envisagé d’organi- ser un relais sur la rivière peu après avoir terminé son ultra-marathon de natation l’année dernière. « Ça me trottait dans la tête », a-t-elle déclaré, ajoutant que la planification propre- ment dite avait dû attendre qu’elle trouve le moyen d’intégrer ce projet à son calendrier déjà bien rempli par les différentes épreuves de marathon et d’ultra-marathon de natation auxquelles elle s’était engagée. La première étape de l’organisation a consisté à trouver des personnes pour la rejoindre dans la rivière. Elle avait des contacts avec de nombreux membres de la communauté des nageurs de longue distance. Il lui suffisait de susciter l’intérêt et d’obtenir les premiers engagements de ceux capables de nager entre cinq et dix kilomètres. La répartition de la distance totale de 50 kilomètres en tronçons individuels dépen- drait du nombre de personnes disponibles pour participer le jour de l’événement. Il fallait ensuite trouver un bateau d’appui pour le projet. Mme Dobbin s’est réjouie de conclure un accord avec le service de taxi aquatique Aqua Taxi d’Ottawa pour l’utilisation d’un des bateaux pontons de la société. Le bateau était suffisamment grand pour accueillir toutes les personnes qui n’étaient pas dans l’eau en train de nager leur longueur de relais. « Le fait que le bateau soit alimenté à l’énergie solaire a également été un énorme atout, a déclaré Mme Dobbin. Cela s’ins- crit parfaitement dans l’esprit général du projet.» En ce qui concerne le relais lui-même, une fois qu’elle et le reste de l’équipe se sont retrouvés dans l’eau pour effectuer leurs longueurs, Mme Dobbin a déclaré que tout s’était « plutôt bien passé », grâce à Sarah Dobbin et ses amis célèbrent leur exploit : un relais de natation de 50 kilomètres sur la rivière des Outaouais, effectué le 14 juillet entre Ottawa et Wendover. Ce relais s’inscrivait dans le cadre d’une collecte de fonds au profit de l’association Ottawa Riverkeepers. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3
LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE
EMBRUN PAR LA POSTE
ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 8 FOUR SURVEYS OPEN, RUSSELL TOWNSHIP WANTS INPUT
Page 9 PROMOTION - RUSSELL FAIR
VOLUME 41 • NO. 04 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 22 2026
N EWS MIKE TARNOWSKI SEEKS THIRD TERM, FIRST AS MAYOR GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Mike Tarnowski, mayor of Russell Township, is running for a third term on council, his first as a candidate for mayor. First elected as a councillor in 2018, then re-elected in 2022, Tarnowski stepped into the mayor's role two years ago and says he wants to see the municipality's biggest-ever investment, the new Recrea- tion Complex, through its first years of operation. "We've had a good run over the last eight years," Tarnowski said. "We're now coming up to eight years. We've done a lot of great work within the municipality." He credited his wife's recent retirement, along with his own decision to retire from his position at Algonquin College when he became mayor, with giving him the family support needed to take on a third term. Managing Growth While Preserving Community Character Asked how he plans to balance growth and development with preserving the township's character, Tarnowski said the municipality's growth has been fiscally posi- tive but has also brought real pressures, particularly around traffic as new residents move in and infrastructure is upgraded in Russell and Embrun. "On one side of the balance sheet, it's very positive," he said. "An increased tax base allows us to not have as much pressure on the residents... And on the other side, the increased traffic, some of the small characteristics of a small town are changing a little bit." He said the municipality is working through planning and with local organizations to preserve the community spirit Russell Township is known for while managing that growth responsibly. Collaboration and fiscal accountability Tarnowski said stepping into the mayor's role after six years as a councillor under longtime mayor Pierre Larue wasn't a major transition in terms of familiarity with the township's major projects and strategic goals, since he had been closely involved in developing them as a councillor. The bigger adjustment, he said, was the shift to a full-time role as the municipality's spokesperson. He pointed to collaboration with neigh- bouring municipalities as a defining priority of his time as mayor. He cited the support letters from all seven other municipalities in the United Counties of Prescott and Russell that helped secure a $10-million provincial grant from Premier Doug Ford for the Recreation Complex, as well as an ongoing wastewater project being deve- loped jointly with The Nation Municipality, which is facing similar capacity constraints. "Rather than each individually trying to get solutions, we're pulling our resources
Mike Tarnowski points to collaboration with neighbouring municipalities and fiscal accountability as the hallmarks of his time in office, with the Recreation Complex opening set to anchor his next term. (Photo provided) together," he said.
A call to get involved Tarnowski closed with an appeal for residents to participate in the upcoming election, regardless of who they support. "The municipal government is the one that impacts their day-to-day lives the most," he said, encouraging residents to stay informed, ask candidates questions, and vote. "That's something we need to be proud of, that we have the ability to do that, and we can never - we should never - take that for granted."
better strategy or better idea, I'm open to that. I love good discussion, good debate, with the idea to always be open for doing whatever's best for our community, not just for today, but for generations to come." As a personal measure of the township's progress, Tarnowski pointed to his son's decision to move back to Embrun with his wife, who is expecting, and buy a home there. "That says a lot to me that we are doing something right in the way that our community is developing," he said.
Fiscal accountability was the other pillar Tarnowski highlighted, describing himself as fiscally conservative and pointing to the municipality's asset management policy, under which funds are set aside for the replacement and maintenance costs of new assets, such as a fire truck costing over half a million dollars, as they come online. "We're not 100% balanced on our asset management policy yet, but we are striving very strongly to be able to be fully self- sufficient in that perspective," he said. He also noted the municipality received close to $26 million in grants this past year, which he attributed to close collaboration with the province and the township's MPP and MP. Why he should be re-elected Asked why residents should choose him to represent them again, Tarnowski pointed to his experience, eight years on council, including two as mayor, along with years of community volunteering before he was first elected. He also cited his Master's in Business Administration as a strength on fiscal mat- ters, and his background as an academic, including six years as academic chair at Algonquin College, as shaping his open- ness to other perspectives. "I'm always willing to learn, and I will be the first one to admit if I'm wrong," he said. "If I believe that someone has a
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Congé Civique 2026 À l’occasion du Congé Civique du lundi 3 août 2026, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Civic Holiday 2026 Note that collection services of waste and recycling for Civic Holiday, on August 3 th 2026, will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker