Paroisse Saint-André Boutique Bienvenue à tous!
Alignement et mécanique
Clinique Vétérinaire Mirabel
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.
Venez voir notre boutique d’objets de piété dans le local adjacent au presbytère. C’est ouvert tous les jours de 13h30 à 15h30. Un peu de tout: chapelets, bijoux, livres, chandelles…et plus encore ! Faut voir absolument!
450.562.0777
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
Voir pages 10 et 11
1, route des Seigneurs, Saint-André • 450-537-3574
Volume 63 • No. 26 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 1 er juillet 2015
RECORD POUR L’AUTO EXPO LACHUTE PLUS DE 270 RUTILANTES VOITURES ONT ALIGNÉ LA RUE PRINCIPALE DE LACHUTE À L’OCCASION DE L’AUTO EXPO RÉTRO LE SAMEDI 27 JUIN. PAGES 2 ET 3
FESTIVAL DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE À SAINT-ANDRÉ. PAGE 6
Nos bureaux seront fermés le mercredi 1er juillet, fête du Canada
SPÉCIAL DE JUILLET Shampoing moteur Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire LAVE-AUTO LAURIN 24,95$ AVANT APRÈS
RÉNOVATION ANDRÉ PROVENCAL
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • Résidentiel • Commercial • Industriel VENTE ET INSTALLATION (ou sans) PORTES • FENÊTRES • THERMOS
SUR TOUT ACHAT DE PORTES ET FENÊTRES. Valide jusqu'au 17 juillet 2015 7 % DE RABAIS
• Réparation de moustiquaire • Capage-pliage d’aluminium • Revêtement extérieur
• Rénovation intérieure - extérieure de tout genre • Calfeutrage • Soffite-bordure de toit • Etc. 450.820.7922 • provencal02@gmail.com
RBQ 5687 9216 01
FORD MUSTANG GT 2014
FORD MUSTANG V6 2014 CONVERTIBLE AUTOMATIQUE CUIR
FORD F-150 2012
FORD MUSTANG GT 2014 CONVERTIBLE GTV8 5.0L CUIR
FORD F250 2011
6VITSV8 5.0LITRES
LARIAT DIESELTOIT CUIR
SCREW XLT XTR V6 ECOBOOST 4X4
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca Bonne fête du Canada
25 500 KM Stock #6375 34 995$
29 995$ 13 700 KM Stock #7763
35 495$ 12 500 KM Stock #7613
40 995$ 88 500 KM Stock #6421
28 495$ 54 500 KM Stock #7784
ACTUAL I TÉ
Prix Coup de cœur du maire
Cette Cadillac de 1931, qui a participé à l’Auto Expo Lachute le 27 juin sur la rue Principale, a reçu le trophée Coup de cœur du maire Carl Péloquin. « J’aime les gros formats de voitures anciennes. En 1931, le modèle se démarquait », a-t-il mentionné. M. Péloquin a aussi souligné la finition et l’entretien exceptionnel du véhicule. Son propriétaire, Gaëtan Poirier, de Valleyfield, a reconnu que son véhicule, qu’il a acquis il y a quatre ans, a déjà remporté beaucoup de prix. « Il a gagné la première place au Grand National des Cadillac en Nouvelle-Angleterre aux États-Unis », a fait remarquer M. Poirier. À l’Auto Expo Lachute, le véhicule s’est aussi classé parmi les 20 meilleurs auxquels les trophées du Concours d’esthétique ont été décernés. (FH)
E195421_TS
E197413EC
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
BROWNSBURG-CHATHAM
PISCINE CREUSÉE!
BEAU SECTEUR!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Maison à étage en logues, 4 càc., sous-sol aménagé, beau terrain, le tout sur le bord de la rivière Dalesville. Chalet d’invités 4 saisons. Une visite vous charmera! PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, CONSTRUCTION 2012, QUARTIER PAISIBLE SANS VOISIN ARRIÈRE, RUE SANS ISSUE PEU PASSANTE, 2 CHAMBRES MLS; 24078013 B-Chatham : ch. Sinclair. Construction 1995 de 3 chambres. Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32 305 pi.ca. M.L.S. 19223173 Lachute Condo à l’étage de qualité supérieure, 2 chambres, grande s/ bains avec douche séparée, belle cuisine avec accès au balcon privé. M.L.S. 15829203 Spacieuse maison à étages située sur une artère principale, zoné résidentiel commercial. 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage chauffé et un grand terrain c'est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n'attend que vous!!! MLS; 26228665
Maison à étage, 2 càc. dont la principale de style loft. Salle à manger et salon à aire ouverte avec poutres apparentes, planchers de bois. Piscine hors-terre, gazébo, garage détaché. À deux pas du parc de Carillon! CAUSE DE LA VENTE : TRANSFERT! CHALET 4 SAISONS EN PLEIN COEUR DE LA NATURE, AVEC IMMENSE TERRAIN DE 290 431 PIEDS CARRÉS. SITE UNIQUE INVITANT AU CALME ET À LA DÉTENTE. À VOIR… 279 900$ MLS; 19452675 Brownsburg-Chatham : Chalet de 3 chambres B-Chatham Propriété de 3 càc au même niveau avec cuisine moderne et beaucoup d’améliorations déjà faites. M.L.S. 23486986 Une rareté sur le marché!! Jolie propriété(sur pilotis) fenestrée à souhait pour amateur de plein air! De conception écologique et pour s'organiser sans énergie. Paix assurée en région montagneuse sur un terrain de près de 58 acres peuplé de gibiers. À voir!! MLS; 26923550 avec beaucoup de travaux déjà faits. Venez comparer! M.L.S. 16082973
Pour une grande famille! Elle ne manque pas d'espace avec ses 4 chambres à coucher! Grande salle familiale, du garage accès direct au sous-sol. Bien située et facile d'accès et une piscine creusée en + ! Avant d'acheter ailleurs, contactez-moi afin de l'ajouter à votre tournée de visite! MLS11935721 Maison de prestige située dans le Domaine Lakefield Magnifiquement rénovée, elle vous offre un foyer en pierres avec toit cathédrale et une cuisine avec comptoir. Profitez de la vue, grâce à sa fenestration abondante. Idéale pour chalet ou résidence principale, à quelques minutes seulement des pentes de skis. [22637550] Maison Novoclimat, 4 càc, GARAGE. Grand terrain de plus de 14,790 pi.ca. paysagé. Venez profiter de la campagne en ville. Maison centenaire! Garage détaché, grand balcon, terrain bien aménagé. Cuisine et salle de bains rénovées, salon spacieux, sous-sol fini. Près du centre communautaire & sans mouches! Idéale comme première maison pour jeune famille! Faite une offre! MLS; 25789928 situé aux abords du lac Echo. Une visite s'impose MLS : 20517812
Propriété idéalement bien située à 2 pas de l'hôpital d'Argenteuil, évitez le trafic et les coûts de transport et pourquoi pas une marche de santé pour se rendre au travail! Vous avez une grande famille, ça tombe bien, cette maison a 4 chambres à coucher et une 5e possible, grande salle familiale. Toiture 2014. Visitez-là avant d'en acheter une autre! MLS 17806065 2 maisons pour le prix d'une avec immense garage... Situées sur la rue Principale à Grenville. Une visite s'impose. IDÉAL POUR UNE PREMIÈRE MAISON. Spacieux bungalow avec immense terrain de 50000 pi.ca. Propriété en brique, avec de grandes pièces. [24582109]
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
GORE
GRENVILLE
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
RIVIÈRE ROUGE
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
MORIN-HEIGHTS
Brownsburg-Chatham
Tout l’espace dont vous rêvez!
Chalet 4 saisons Bord de l’eau!
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
LACHUTE, IMPECCABLE
BROWNSBURG-CHATHAM
Initiez-vous aux joies du condo!
Wow Wow ! Idéal pour débuter!
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
HARRINGTON
WENTWORTH
LACHUTE
PRÉPAREZ VOTRE SAISON DE CHASSE
Maison de 1 càc avec 2 salons dont 1 salon peut être converti en càc au besoin. Très propre et bien entretenue. 10 000 pi.ca de terrain piscine et remise. Rue tranquille. Accès au Lac Grace, idéal pour baignade avec plage de sable. Sous-sol avec poêle à bois et atelier/ rangement. MLS; 10207223
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Record pour l’Auto Expo Lachute beaucoup l’événement. Je trouve que c’est une bonne idée de choisir la rue Principale pour le faire. Avec les commerces et les ter- rasses, on peut profiter de tout en même temps ».
passée, il pleuvait », s’est souvenu Alain Morand, de Saint-Jérôme. M. Larose, le responsable d’Auto Expo Lachute, a toutefois admis que malgré l’énorme succès qu’a connu l’événement, un défi s’impose désormais, celui d’augmen- ter le nombre de places. « Les voitures sont placées trop près », a-t-il réalisé. D’autres suggèrent de recourir aux rues adjacentes à la Principale pour accueillir le trop-plein de ces superbes bagnoles, dont déborde allègrement l’exposition.
C’était une grande fête des belles voitures samedi à Lachute. La 26 e édition d’Auto Expo Lachute a fait venir dans la ville plu- sieurs exposants qui ont présenté, le 27 juin dernier sous un soleil radieux sur la rue Principale, 272 véhicules dont la plupart étaient des voitures anciennes. Gaëtan Larose est le responsable de cet événement, organisé par l’Assemblée Paul- Émile Barbeau du 4 e degré des Chevaliers de Colomb. Il a souligné qu’avec ce nombre, l’objectif a été entièrement atteint. En effet, il y a quatre ans, l’exposition avait réuni 270 véhicules et 211 l’année dernière. Certains n’hésitent donc pas à parler d’un record pour 2015. Sur la rue Principale fermée pour l’occa- sion, les visiteurs ont apprécié dans toute leur splendeur la beauté des voitures an- ciennes, des hot rod qui alliaient modernité et antiquité, ainsi que des voitures modifiées. « Ce sont de beaux classiques à regarder et à admirer », a déclaré Julie Dubé, de Saint- Jérôme. « Une belle journée avec de belles autos. Je me demande si les propriétaires se promènent souvent dans ces voitures en été, parce qu’elles sont toutes propres. Ça n’a pas d’allure de mettre ça sur un che- min ! », s’est exclamé Sylvain Baudoin, venu de Mont-Tremblant. Le choix de la rue Principale souligné François Rivard a quitté Laval pour s’en mettre plein la vue à Lachute : « J’apprécie
« Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Le Lachutois Pierre Portelance vit sur la rue Principale et ne s’estime pas mal loti. « Au mois de juin, je me fais réveiller les matins par les voitures qui viennent. C’est ma journée préférée parce que je suis unma- niaque des muscle cars pour ne pas dire des vieilles voitures», a avancé M. Portelance. Raymond Laviolette et Maurice Rognon se sont dit contents de l’exposition qui leur rappelle de vieux souvenirs. « C’est bien organisé, il y a dumonde de partout, ça fait une variété. Le temps est beau car l’année Avant Après Le Montréalais Simon Lamarre était du même avis. « Je croyais que ce serait dans un parc éloigné et quand j’ai vu que c’est sur la rue Principale, j’adore. C’est un beau mélange de commerçants, de terrasses et de voitures, c’est sûr qu’on va revenir », a- t-il promis.
à vos marques. prêts. été.
* À L’ACHAT D’UN NOUVEAU CAN-AM SPYDER, OBTENEZ JUQU’À *
ONLY $61.26/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
2015 spyder f3 SM6 $ 21,799 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 22,949 +tx now $21,949 +tx
1 000$ DE RABAIS SUR MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS
PLUS 3 ANS DE GARANTIE
PLUS
OBTENEZ UN REMBOURSEMENT DU COURS DE CONDUITE
ONLY $95.73/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $49.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $72.29/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
2015 spyder rt SM6 $ 25,749 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 26,899 +tx now $25,899 +tx
2015 spyder rt ltd $ 34,149 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 35,299 +tx now $34,299 +tx
2015 spyder rs sm5 $ 16,999 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 18,149 +tx now $17,799 +tx
Vous pouvez céduler votre propre essai routier à un moment qui vous convient. Contactez-nous pour la disponibilité des modèles en démonstration.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
COMMUNAUTÉ
Une Fête nationale familiale à Lachute
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La fête a débuté durant l’après-midi, sous le toit de la patinoire, puisque de fortes averses ont balayé la région pour une partie de la journée. Cela n’a pas empêché les enfants et leurs parents de profiter dumodule de jeu gonflable ainsi que d’une tour d’escalade, gracieuseté de l’école d’escalade Passe- Montagne. Les plus courageux devaient monter jusqu’en haut de la structure et sonner la cloche située tout en haut de la tour!
Le beau temps s’est finalement installé en fin de journée, le mardi 23 juin dernier, afin de participer lui aussi, aux festivités de la Fête nationale qui ont eu lieu au parc Ayers, à Lachute. Plusieurs nouveautés, telles qu’annoncées précédemment, ont fait le bonheur des quelque 700 participants de l’édition de 2015.
EN ACTION
Érika, Laurie, Julie, Tania et Daniel Deschâtelets, ainsi que Gabrielle et JustinMarinier, se sont habillés pour l’occasion pour venir fêter la Saint-Jean-Baptiste au parc Ayers.
C’était aussi la première journée du camp de jour de Lachute. Les enfants ont eu droit à un Beach Party à la piscine municipale, en plus de toutes les activités habituelles, comme les jeux d’eau et les modules de jeux extérieurs, qui étaient ouverts pour l’occasion. Le populaire kiosque de maquillage a attiré plusieurs visiteurs comme à l’habitude. Un kiosque de restauration et de boisson avait été aménagé dans le parc. Tous les profits récoltés lors de la soirée seront remis à l’Association de Baseball mineur Lachute-Argenteuil. « Nous avons amassé environ 1 700 $, c’est très bon », a confié Benoît Blais, responsable de l’organisation. En soirée, un atelier de tambours pour les petits et grands a réchauffé la foule avant le spectacle de PSATHqui a commencé vers 21 h. Le spectacle a attiré plusieurs amateurs
de musique de tous les âges à l’avant de la scène, sans compter les gens présents à travers le site. Un spectacle d’animation de Mystika Circus et un feu de joie ont conclu cette belle soirée. Les célébrations de la Fête nationale avaient pour thème cette année, l’importance de la diversité culturelle au Québec. « Nous sommes 8 millions de personnalités, de talents et de passions », a lancé le député provincial Yves St-Denis, avant d’ajouter que le Québec s’est construit sur « un mélange des traditions du Vieux-Continent et de la culture des Premières Nations. » Le maire Carl Péloquin a, quant à lui, tenu à souhaiter une bonne Fête nationale à tous en plus de remercier la Direction des loisirs de la Ville pour le bon travail effectué cette année encore.
Félicitations!
Voici le grand gagnant du concours fête des Pères M. Marc Denis de Brownsburg-Chatham, qui s’est mérité un barbecue d’une valeur de 899,99$ de Canadian Tire Lachute. Sur la photo : M. Paquette, propriétaire du magasin Canadian Tire Lachute, en compagnie de notre représentante Mme Chantal Boucher.
CANADIAN TIRE
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CHANTAL BOUCHER Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
COMMUNAUTÉ
La rue Berry sera fermée les samedis jusqu’en septembre
Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!
Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!
45 $ 55 $ ÉTÉ 2015 Sur présentation de ce coupon. du 1 er juillet au 20 septembre 2015 GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) 35 $ 45 $
du lundi au vendredi 36 $ Du lundi au vendredi. samedi et dimanche
46 $ Samedi, dimanche
Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.
5 $ 5 $ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com ++ Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations jusqu’à 7 jours à l’avance : www.golfcarlinglake.com - (450) 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00
La rue Berry sera partiellement fermée tous les samedis, à partir du 4 juillet, et ce, jusqu’au 12 septembre 2015, de 7 h à 15 h. C’est à l’occasion du Marché public estival d’Argenteuil que la circulation sur ce trajet sera quelque peu perturbée. Les espaces de stationnements seront toutefois accessibles à la clientèle des commerces situés sur la rue Principale. Les personnes désirant plus de détails sont invitées à communiquer avec la Direction des Travaux publics de la Ville de Lachute en composant le 450-562-3475.
RXSDUWpOpSKRQH
VENTE D’ÉTÉ ÉPARGNEZ GROS • SUMMER SALE BIG SAVINGS
2011 JEEP COMPASS STK # 1037A, 35,599KM., CRUISE, 1 OWNER, FOLD FLAT CARGO AREA
2010 CADILLAC SRX 3.0 BASE STK #762A, 47 279KM, MP3 PLAYER, BLUETOOTH, STEERING MOUNT CONTROLS
2013 DODGE GRAND CARAVAN SE STK #1011A, 39,780KM., 7 PASSENGER, WELL EQUIPPED, STOW’N GO
2014 HONDA PILOT LX 4WD STK #1031A, 10,885KM., AUTO, BLUETOOH, DUAL AIR, 1 OWNER
$ 9,798
19 998 $
$ 18,398
33 598 $
$ 48 43 OR /WEEK
60 MOIS @ 4.99% 98 50$ OU /SEMAINE
$ 68 45 OR /WEEK
84 MOIS @ 5.24% 124 78$ OU /SEMAINE
+TAX
+TAXE
+TAX
+TAXE
60 MONTHS @ 4.99%
84 MONTHS @ 5.24%
2014 NISSAN SENTRA SR STK #784A, 18,133KM., AUTO, BLUETOOTH, FOG, AIR
2014 CHEVROLET CRUZE 1LT STK #0193, 17,759KM., WHITE, AUTO, MP3, SIRIUS XM, REAR CAMERA, DAILY RENTAL
2013 BUICK ENCORE CXL AWD STK #H0191, 25,069KM., LEATHER, SUNROOF, 1 OWNER
2009 FORD FUSION SEL STK #H0155A, 44,169KM., AUTO, SUNROOF, 1 OWNER, FULL EQUIPPED
$ 16,998
14 498 $
$ 23,998
10 000 $
$ 63 26 OR /WEEK
84 MOIS @ 5.24% 55 47$ OU /SEMAINE
$ 89 20 OR /WEEK
60 MOIS @ 4.99% 37 02$ OU /SEMAINE
+TAX
+TAXE
+TAX
+TAXE
84 MONTHS @ 5.24%
84 MONTHS @ 5.24%
2009 LINCOLN MKZ STK #H0150A, 69,689KM., LEATHER SEATS, 1 OWNER, LOW KMS.
2011 BUICK REGAL CXL STK #H0177A, 34,004 KM., SUNROOF, HEATED LEATHER SEATS
2012 BUICK LACROSSE CXS STK #H0187, 52,252 KM., HEATED LEATHER SEATS, 1 OWNER
2008 VOLKSWAGEN BEETLE CONVERTIBLE STK #825A, 122,468KM, TRENDLINE, MANUAL, , AIR, POWER LOCKS.
$ 17,598
15 498 $
$ 21 998 +TAX
9598 $
$ 74 53 OR /WEEK
60 MOIS @ 4.99% 65 21$ OU /SEMAINE
$ 95 20 OR /WEEK
48 MOIS @ 5.24% 59 39$ OU /SEMAINE
+TAX
+TAXE
+TAXE
72 MONTHS @ 5.24%
72 MONTHS @ 5.24%
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Erin Plasse
Les paiements incluent la taxe et les frais d’administration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’administration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ nancé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
ARTS
communautaire Le lien community link The Lachute Invitation aux personnes intéressées à joindre une ligne de hockey à Hawkes- bery, lemardi, mercredi ou jeudi à 19h. Renseignements : Michel Carrière au 450 612-6900 ou 450 409-3776 Le Carrefour des femmes du grand Lachute ferme ses portes pour la saison estivale. Ses activités et services seront interrompus du 18 juin au 31 août pro- chain. Toute l’équipe vous souhaite de vous amuser et de passer du temps de qualité en bonne compagnie. Au plaisir de vous revoir et de vous accueillir à nouveau dès la rentrée. Bon été. Venez voir notre boutique d’objets de piété dans le local adjacent au pres- bytère. C’est ouvert tous les jours de 13h30 à 15h30. Un peu de tout : chape- lets, bijoux, livres, chandelles…et plus encore ! Faut voir absolument! Bienvenue à tous! 1 route des sei- gneurs Saint-André 450 537-3574 Mouvement Personne d’Abord de La- chute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet organisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et rencontres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil. Il y a toujours de la pl ace disponible. Renseignement: 450- 562-5846. Grenville Événement annuel de la fraise par l’Église Unie de Lachute se tiendra au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean, le jeudi 2 juillet de 18h30 à 20h30. Rafraichissements, musique, amusement. Bienvenue à tous. Du 28 juin au 3 juillet 2015, on remplacement un ponceau sur le chemin St-Michel, dans le sec- teur de Pine Hill. Les travaux se dérouleront entre les rues Gagné et Lépine. La circulation se fera en alternance en tout temps, en direction nord- sud, pour toute la durée des travaux. – Alexandra Montminy Salon de l’Arme et du Militaria Le Salon de l’Arme et du Militaria s’est déroulé le 7 juin dernier, à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Pour une troisième année consécutive, les gens ont pu assister à des tirs de canon, à des tirs de mousquet et à des manœuvres militaires, effectués par des hommes habillés de vêtements d’époque. Ils ont aussi pu visiter les nombreux kiosques présents sur place, soit pour s’informer ou bien pour acheter des objets d’armes et de militaria. L’événement a attiré plus de mille visi- teurs, selon l’organisateur Pierre Gagné. – Véro- nique Charron Travaux routiers sur le chemin St-Michel
Festival de musique électronique à Saint-André
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le parc Carillon à Saint-André-d’Argen- teuil a vibré, du 26 au 28 juin, au son de la Techno et de l’Électronica. C’est à la faveur du Festival demusique électronique orga- nisé par la compagnie Art-Innovation-Mo- vement (AIM). Une vingtaine d’artistes locaux et 35 en provenance de la France, des États-Unis, de l’Australie, de la Russie, d’Amérique du Sud et d’Afrique ont fait danser plusieurs jeunes, le tout dans une ambiance de fête, de joie et de gaieté. Le but du festival est, selon son directeur artistique François Lebarron, de présenter une formule qui n’existait pas au Canada. « Ce que l’on voit, ce sont des festivals dans les centres-villes qui finissent à 23 h avec les mêmes programmations, a-t-il souli- gné. Nous, on a pris unmélange de la vision d’Osheaga et le côté électronique de Burning Man Festival au Nevada », a expliqué M. Lebarron. Il a ajouté que lui et son équipe voulaient voir les gens en liberté, échanger, s’amuser, relaxer dans la nature et avoir accès aux artisans et aux artistes. Faire rencontrer les musiciens locaux avec ceux de l’internatio- nal pour un brassage d’idées et de culture est l’autre objectif de l’événement. André Jetté, maire de Saint-André-d’Ar- genteuil, s’est dit heureux d’accueillir le fes- tival. Il a estimé que les organisateurs ont respecté la quiétude de la population en mettant à un niveau jugé acceptable le son
Une vingtaine d’artistes locaux et 35 en provenance de la France, des États-Unis, de l’Australie, de la Russie, d’Amérique du Sud et d’Afrique ont fait danser les jeunes.
de la musique, ce qui, souligne-t-il, n’a pas perturbé la tranquillité des citoyens. M. Jetté a annoncé, par ailleurs, que la municipalité a signé une entente de cinq ans avec la compagnie AIM pour organiser le festival dans le village. Il a toutefois précisé
que le renouvellement du contrat dépendra du bon usage que les organisateurs auront fait du parc Carillon. Ils doivent remettre le site dans l’état dans lequel ils l’ont pris, c’est-à-dire bien entretenu et propre. LES PROFESSIONNELS
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
EXPERIENCE THE FUN of drivi ng at low cost! GOÛTER AU PLAISIR de condu ire a u n prix rédu it!
2015 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE $ 19,995 * + TX Auto, 2.4L, A/C, power group
Base price on cash deal Prix de base sur achat comptant.
Auto, V6, 3.6L, A/C, groupe électrique 2015 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE $ 19,995 * + TX
Base price on cash deal Prix de base sur achat comptant.
*Limited time oer / Ore d'une durée limitée.
1030, ave Spence, Hawkesbury | 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER
HAWKESBURY CHRYSLER.CA
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VE TE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDE T! 2 JOURS SEULEMENT! Un événement à ne pas manquer! En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. Président ~ Jim Caldwell LES 4 ET 5 JUILLET 2015 VENTE DU PRÉSIDENT OUVERT DE 8H À 17H LE SAMEDI 4 JUILLET OUVERT DE 11H À 16H LE DIMANCHE 5 JUILLET VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! SOFAS EN TISSU, EN CUIR ET INCLINABLES SAMEDI ET D MANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! ENSEMBLES MATELAS DE 999 $ OU PLUS SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! ANNONCÉS ANNONCÉS 75 % LORSQUE VOUS ACHETEZ LA CAUSEUSE OU LE FAUTEUIL ASSORTIS À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ. Exclut les articles Valeur sûre. SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ + DE RABAIS 50 % Exclut les offres de rabais et de liquidation, les ensembles avec base ajustable, les iComfort et les Tempur-Pedic. Achat minimum d'ensemble matelas de 999 $. D RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ + PLUS, OBTENEZ JUSQU'À 15% SUR LES ENSEMBLES MATELAS SÉLECTIONNÉS + ADDITIONNEL DE RABAIS ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER Y COMPRIS LES MEUBLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez 40 % DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LES + ENSEMBLES DE SALLE À MANGER Y COMPRIS LES MEUBLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez 30 % DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LES + LORSQUE VOUS ACHETEZ LA TABLE DE BOUT OU LA TABLE DE SALON ASSORTIES À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ. SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ 50 % DE RABAIS + TABLES À CAFÉ LAMPES, LITERIE, CARPETTES ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS SÉLECTIONNÉS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ 40 % + DE RABAIS
Nos meilleu rs offres de l'a nnée!
20 %
DE RABAIS
sur notre prix étiqueté sur les GROS ÉLECTROMÉNAGERS Exclut les ores de rabais et de liquidation, les superbes achats, les appareils Inglis, les congélateurs, les appareils Figidaire Professional et les acticles oerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Conception de profondeur comptoir
ÉGALEMENT OFFERT AVEC CHARNIÈRES DEPORTE ÀGAUCHE. RB17N6AL
MIN. 3 PAR MAGASIN
30PODE LARGEUR
31 PO DE LARGEUR
36MOIS 13,81$ /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent 497 $ SEULEMENT Après rabais
959 $ Après rabais SEULEMENT 36MOIS 26,64 $ /mois *des frais s'appliquent
Réfrigérateur 17 pi 3 en inox de profondeur comptoir RB17N6AS
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial HT18TS52
• Tablettes antidéversement en verre • Bacs à légumes transparents et bacs de porte ajustable • Éclairage de jour dans les sections congélateur et réfrigérateur
•Tablettes antidéversement en verre •Éclairage intérieur à DEL • Inox résistant aux traces de doigts
ÉGALEMENT OFFERT EN BLANC FFTR1821W
30 PO DE LARGEUR
679 $ Après rabais SEULEMENT 36 MOIS 18,87 $ /mois
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1821S
• Tablettes coulissantes en verre • Commandes de température électroniques • 2 bacs à légumes à humidité contrôlée
avec paiement minimal *des frais s'appliquent
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
1 er JUILLET
Célébrons notre patrie!
Il a été ociellement utilisé pour la pre- mière fois en 1791, lorsque la province de Québec fut divisée en deux colonies : le Haut-Canada, à l’ouest, et le Bas-Canada, à l’est. • Le rouge et le blanc sont les couleurs ocielles du Canada depuis 1921. Le roi Georges V les a désignés comme cou- leurs nationales dans la proclamation des armoiries royales du Canada. • Le drapeau canadien a été inauguré le 15 février 1965, sur la colline du Parlement à Ottawa, en présence du gouverneur général Georges Vanier et du premier ministre Lester B. Pearson.
Le 1 er juillet, on se rassemble pour manifester notre fierté d’être Canadien : cérémo- nies, spectacles, feux d’artice, délés… d’un océan à l’autre, on célèbre notre beau et vaste pays! La fête du Canada commémore la création de la Confédération canadienne par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, le 1 er juillet 1867. C’est donc l’occasion idéale d’évoquer le patrimoine de notre nation, qui célébre- ra bientôt son 150 e anniversaire… LE SAVIEZVOUS? • Le nom « Canada » vient du mot « kanata », qui désignait un village ou une bourgade dans la langue des Hurons ou des Iroquois.
• Selon de nombreux historiens, la feuille d’érable faisait déjà figure de symbo- le canadien en 1700. En 1834, elle deve- nait l’emblème de la Société Saint-Jean- Baptiste et, en 1860, elle était incorpo- rée à l’insigne des militaires du 100 e régiment. Entre 1876 et 1901, toutes
les pièces de monnaies canadiennes étaient frappées de la feuille d’érable. Depuis la proclamation de l’unifolié, elle est devenue notre symbole le plus important. Pour connaître les activités organisées dans votre région, visitez le www.pch.gc.ca.
Nous souhaitons à tous les citoyennes et les citoyens de la Ville de Brownsburg-Chatham, une belle journée d’activités à l’occasion de cette fête commémorative en l’honneur de notre pays. Le Conseil municipal E197738pm
E197411_TS
Bonne fête du Canada!
Bonn fêt d Canad!
Ville de Lachute
Yves St-Denis Député d’Argenteuil M.N.A. for Argenteuil
En cette fête du Canada, prenons le moment de célébrer ce pays fort et libre que nous avons érigé d’un océan à l’autre. Honorons les sacrices qui ont été faits pour notre liberté, notre prospérité et notre leadership international. Bâtissons notre avenir en nous inspirant des leçons de nos fondateurs. Je souhaite à tous les citoyens d’Argenteuil et à tous les Canadiens une très joyeuse fête du Canada!
Mario Beaudin District 2
Marcelle L. L.-Seize District 1
Denis Richer District 3
Carl Péloquin Maire
Un message du maire de Lachute, Carl Péloquin, et des membres du Conseil municipal
Bonnes célébrations!
Bureau du député d’Argenteuil 512, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 1Y3 Tél. : 450 562-0785 • Sans frais : 1 800 870-7964
yves.st-denis.arge@assnat.qc.ca www.facebook.com/stdenis.yves
Hugo Lajoie District 6
Alain Lanoue District 4
Guy Desforges District 5
Consommer local au restaurant, une nouvelle tendance
Apportez votre vin
Les restaurateurs veulent séduire leurs clients qui cherchent de plus en plus à consommer l’«authentique», la «santé» et le «vert», ce qui ouvre leurs portes aux producteurs de fruits et légumes locaux. Selon un sondage du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Ali- mentation du Québec (MAPAQ) réalisé au Centre-du-Québec, les restaurateurs sont intéressés à intégrer des fruits et légumes locaux dans leur menu. D’ailleurs, 88%d’entre eux ont unmenu susamment souple, ce qui leur per- met de s’ajuster aux arrivages de saison.
La collaboration entre restaurateurs et producteurs locaux est appelée à se développer pour satisfaire des consom- mateurs toujours plus exigeants. Comment faire se rencontrer les res- taurateurs et les producteurs agricoles locaux? La diculté vient des produc- teurs qui n’osent pas toujours les dé- marcher, alors que les restaurateurs veulent que les producteurs prennent les devants. La question du coût par portion, déterminante pour les restau- rateurs, devrait être un atout pour les producteurs locaux, qui n’ont pas à ab- sorber les coûts du transport et de plu- sieurs intermédiaires. Pour les restaurateurs, cela peut être un argument de vente pour attirer de nou- veaux clients qui montrent indéniable- ment de plus en plus d’intérêt pour la composition de leur assiette. Les pro- ducteurs doivent vaincre leur timidité ou leur erté et cibler les restaurants désireux de se démarquer auprès du public par une ore de produits locaux. L’ore de produits doit être adaptée aux exigen- ces du restaurateur et à l’environne- ment de l’utilisateur, le chef. L’engouement pour des produits agricoles naturels, santé et écologiques change la restauration et les menus au Québec.
Spé oir
Pour réservations: 450 409-3229 505, avenue Bethany, Lachute (au Carrefour Argenteuil) e -e re -me
• Déchiqueteuse à branche • Fendeuse à bois • Débrousailleuse
• Tarrière hydraulique • Mini chargeur • Mini pépine
VENEZ NOUS RENCONTRER EN MAGASIN POUR VOIR NOTRE VASTE INVENTAIRE
573, rue Lafleur, Lachute 450-562-9142
VENEZ CONSTATER!!! NOUS AVONS RÉNOVÉ
Les aliments du Québec à l’honneur
Certains produits viennent facile- ment à l’esprit quand on pen- se «Aliments du Québec» :
sirop d’érable, maïs, miel, bleuets, fraises et fram- boises... Mais il semble moins évident qu’au Québec, des pâtes ali- mentaires, des céréales et des sauces sont aussi produites!
Dans toutes les régions du Qué- bec, des activités foisonnent autour de la marque «Aliments du Québec», que ce soit des circuits spéciques de décou- verte de produits, des marchés publics et bien d’autres initiatives qui font la preuve de la créativité des producteurs agricoles québécois. «Notre message, c’est d’aider les Québé- cois à se retrouver dans toute la gamme des aliments québécois... On vient faire une bulle autour de chaque produit, en disant “ceci est québécois”, pour que le consommateur réalise qu’il y en a beau- coup plus que ce qu’il pense», a expliqué la porte-parole Chantal Fontaine.
À l’échelle provinciale, près de 13 000 produits ont été identifiés «Aliments du Québec».
La comédienne et animatrice Chan- tal Fontaine l’a rappelé à plusieurs occasions, dans une campagne promotionnelle orchestrée par le gouvernement du Québec : «Les Ali- ments du Québec : toujours le bon choix!» Cette campagne télévisée visait à contribuer à l’essor de l’agriculture, de l’agroalimentaire, des pêches et de l’aquaculture, en soutenant les initiatives permettant d’accroître les achats de produits alimentaires qué- bécois, dans les diérentes régions du Québec. Elle avait également comme objectif de mobiliser les partenaires régio- naux en les engageant nancière- ment dans la réalisation de projets concertés et collectifs, amenant les consommateurs québécois à recon- naître plus facilement les aliments du Québec et à les privilégier dans leurs décisions d’achat. À l’usage, il est reconnu que chaque dollar investi par le gouvernement engendre en investissements jusqu’à cinq dollars de la part des autres par- tenaires. À l’échelle provinciale, près de 13 000 produits ont été identiés «Aliments du Québec», dans une progression accélérée depuis 2008, année où il n’y en avait que 4000!
Route des Gerbes d’Angelica 6015 rang Saint-Vincent, Mirabel 450-258-1648 www.gerbesdangelica.com Boutique - Bistro Ouvert tous les jours De 10h à 17h
Spectacle musical Dimanches 26 juillet et 2 août 2015 Inclus dans le prix d’entrée
Les musiciens Didier Chasteau , pianiste de renommée internationale Carl Girard , bassiste et contrebassiste, s’est produit à Carnegie Hall à New York Miki Mihavolich , percussioniste qui performe au rythme de plusieurs genres de musique
Venez rencontrer notre Reine des Fleurs Animation / Parade Samedis & dimanches de juillet / août 13h et 15h
CX-3 GX 2016
Venez découvrir LE TOUT NOUVEAU Come & discover THE ALL NEW MAINTENANT DISPONIBLE NOW AVAILABLE
VOUS PAYEZ SEULEMENT YOU PAY ONLY 139 $ AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX LOCATION SUR 48 MOIS À 3,9% AVEC 20 000 KM PAR ANNÉE 48-MONTH LEASE AT 3.9%WITH 20,000 KM PER YEAR
Auto., traction avant / front wheel drive 22 360 $ PRIX / PRICE:
+TX
CX-5
GX 2015
À PARTIR DE STARTING AT 146 $ AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX LOCATION SUR 60 MOIS À 2,99% AVEC 20 000 KM PAR ANNÉE 60-MONTH LEASE AT 2.99%WITH 20,000 KM PER YEAR
Man., traction avant / front wheel drive 24 855 $ PRIX / PRICE:
Véhicules neufs | New cars HAWKESBURYMAZDA.COM 959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613-632-4125
The LARGEST volume group of Prescott-Russell
GROUP
HAWKESBURY CHRYSLER
VÉHICULES NEUFS • NEW CARS
VÉHICULES D’OCCASION • USED CARS
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-4125
841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360
1030, ave Spence, Hawkesbury 613 632-0941
RAM 1500 BIG HORN 2012 #12912A/ auto/ 8 cyl, 5.7 l/gr elect/air/100,000km 25 987 $ OU 112 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES
MAZDA 2 GX 2013
MAZDA TRIBUTE GX 2010
MAZDA 6 GT 2010
MAZDA 3 GX 2011
13 987 $ OU 66 $ /SEM À 2,99% 60 MOIS+TAXES
15 987 $ OU 150 $ / 2 SEM À 2,99% 60 MOIS+TAXES
10 987 $ OU 45 $ /SEM À 3,99% 72 MOIS+TAXES
13 987 $ OU 50 $ /SEM À 3,99% 84 MOIS+TAXES
#23452A/ manuelle/ 4 cyl/ gr elect/ 36,000km
# C4699A /auto/ 4 cyl/ air/gr elect/90,000km
#24386A / auto/ 4 cyl/ gr elect/sunroof/ 38,000km
# 23868A / manuelle/ 4cyl/ gr elect/114,000 km
MAZDA 3 GX 2013
CHRYSLER 300 TOURING
FIAT 500 2012
CHRYSLER SEBRING TOURING 2010
15 987 $ OU 57 $ /SEM À 3,99% 84 MOIS+TAXES
11 987 $ OU 55 $ /SEM 5,99% 60 MOIS+TAXES
11 987 $ OU 52 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES
26 987 $ OU 103 $ /SEM 5,99% 84 MOIS+TAXES
#24346A /auto/ 4 cyl/ gr elect/42,000 km
#11234A / auto/ 6 cyl/ sunroof/gr elect/7,000km
#E0386A /auto/ 6 cyl/ air/gr elect/68,000km
#12570A / manuelle/ gr elect/63,000km
DODGE GRAND CARAVAN SE 2010
RAM 1500 BIG HORN 2011
FORD F-150 XLT 2013
FORD MUSTANG 2000
13 987 $ OU 71 $ /SEM À 5,99% 60 MOIS+TAXES
25 987 $ OU 225 $ /2 SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES
29 987 $ OU 229 $ /2 SEM À 5,99% 84 MOIS+TAXES
SEULEMENT 8 987 $ + TAXES SAFETY
#24000B / auto/6 cyl/ air/gr elect/45,000km
# 12927A / auto/ 8 cyl, 5.7 L /gr elect/79,000km
# P1111 / auto/6 cyl 3.5L/ gr elect/air/49,000km
# C5119A / auto/6 cyl 3.8L/gr elect /116,000km
ROULOTTE STARCRAFT 23 PIEDS 2005
ROULOTTE COOPER SPRING ST2-29 PIEDS 2006
ROULOTTE SPRINGDALE 2000
13 995 $ OU 152 $ /2SEM À 8.99% 60 MOIS +TAXES
12 987 $ OU 70 $ /SEM À 8,99% 60 MOIS+TAXES
SPÉCIAL 7 900 $ +TAXES
#R23455C /3854 LBS - 3 EXTENTIONS - CH DE BAIN DOUCHE - POELE - FRIGIDAIRE-MICRO ONDE
#RC4625 / 5 TH WHEEL - 9798 LBS - TOUT ÉQUIPÉ
#RC4570A / 5 TH WHEEL / BIEN ÉQUIPÉ
HAWKESBURYMAZDA.COM 613.632.1360 *Prix + taxe, paiements taxes incluses. / Price plus tax, tax included in payments
Des nouveautés pour la 190 e édition de l’Expo de Lachute COMMUNAUTÉ ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La traditionnelle parade aura lieu le jeudi 9 juillet dès 18 h. Elle commencera au parc Richelieu pour se poursuivre le long de la rue Principale et se terminera au terrain de l’exposition. Suivra ensuite la cérémonie d’ouverture des activités de l’Expo. Pour l’occasion, l’admission à la soirée d’ouverture
du 9 juillet sera gratuite pour tous. Plusieurs nouveautés s’ajouteront à la programmation de 2015. C’est le cas pour le Freestyle de VTT, une première cette année, qui aura lieu lors de la soirée du vendredi 10 juillet à compter de 19 h 30. Les spectateurs pourront également voir les impressionnants
tirs de tracteurs, dès 18 h. La journée du 11 juillet s’annonce très achalandée, puisqu’il s’agit de la soirée où sera présenté le populaire Derby de démolition, à la grande estrade. De plus, cette année, les enfants pourront également participer à unDerby bien à eux, juste avant celui des grands ! « Ce seront tous des gagnants », a dit le président Pierre Fillion. Il y aura également un spectacle de la ferme de reptiles Little Ray’s Reptile , ainsi que des démonstrations avec des oiseaux de proie. Autre nouveauté : un kiosque de Sécurité à la ferme sera également aménagé durant toute la journée de samedi. Le dimanche 12 juillet verra revenir une activité des plus impressionnantes : la tire de chevaux. « Ça fait 20 ans qu’il n’y en a pas eu à Lachute et les gens sont très contents de ce retour », a lancé M. Fillion. Il y aura des manèges ainsi que plusieurs musiciens locaux, qui se chargeront de mettre l’ambiance au terrain de l’exposition durant tout le week-end. De la machinerie antique, des chevaux miniatures, des démonstrations variées… tous seront comblés par la programmation diversifiée qu’a mis en place le comité organisateur. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent consulter le www.expolachutefair. com.
Le comité organisateur de l’Exposition agricole réserve toute une fin de semaine de festivités pour sa 190 e édition qui se tiendra du 9 au 12 juillet prochain.
9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551 ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE ( MEMBRANE ) | DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) | TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE ETC... EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( BIONEST • ECOFLO et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01
ENTREPRISE DE LACHUTE
Cie Construction & Pavage d’Argenteuil Ltée Excavation | Pavage | Top soil
Éric Leroux Électrique
Serge Quenneville Représentant des ventes Cell. : 514-893-8408
Jocelyn Quenneville Cell. : 514-893-8409
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
42,Dame-Neuve, Lachute, Qc J8H 1A3 Tél. : 450-562-8658 • Téléc. : 450-562-8480 pavageargenteuil@bellnet.ca
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Espace disponible 450-562-2494
www.baterriesexpert.com
SERVICE DE NACELLE
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com RICHARD PRÉVOST, PROP 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7
tél:
T
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial
Inc.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
• Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE, DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com
Les membres du comité organisateur de la 190e édition de l’Exposition agricole de Lachute étaient heureux de dévoiler l’horaire et les activités de l’événement, qui se tiendra du 9 au 12 juillet prochain. On reconnaît, entre autres, le président Pierre Fillion et le vice-président Scott Lees.
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
www.gillesgratton.ca
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853
Nestledon3.43acres,magni centcentenialhomewith3bedrooms, 2bathrooms,plentyofmaturetrees, fruittrees,owersandplayarea. YOURSTODISCOVER .
Takeyourpick inthisnew12unitcondoprojecttobebuiltonSpence Avenue.Constructiontostart inFall2015withdelivery in spring2016.
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com DE BELLES MAISONS, BIEN ENTRETENUES & À BONS PRIX!
19835 Marcoux, Alexandria 3 CÀC, garage détaché, 1.77 acres boisées & paysagées avec étang & autres bâtiments extérieurs. Un petit oasis de paix! Réduit de $7,400., maintenant $187,500.
484 Cameron, Hawkesbury Tout en brique, 3+1 CÀC, sous-sol complètement aménagé, cour arrière avec piscine hors terre & remise. Se présente très bien! Seulement $167,500.
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
www.facebook.com/exithawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker