450-451-3000 taxirigaud@outlook.com
RIGAUD
Auto & Mini-van local & Longue distance / local & Long distance
DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS TRANSPORT ADAPTÉ
Volume 69 • No. 26 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 8 juillet 2015
La rivière en folie La belle température a souri au Festival de la rivière des Outaouais et les plaisanciers étaient nombreux sur l’eau et sur les rives pour une n de semaine d’activités. PAGE 3
PROMOTION
FESTIVALWESTERN DEWENDOVER
PAGE 4
PAGES 10-11
FESTIVAL RUE DE LA 3 jours de VENTE 9-10-11 juillet Jusqu’à DE RABAIS 50 % sur toute la marchandise Chemises, polos, bermudas, capris, habits et vestons
325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613 632-8200 SOLDES D'ÉTÉ / SUMMER SALE 50 % 70 % et / and de rabais off
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613.632.1314 | www.maitrecharles.com
Luxury Pontoon 2015 Cypress Cay – Cayman 250 (25ft) Mercury 115hp 4 stroke EFI
Luxe Ponton de REG: 61 000$ CLEAROUT: 46 495$ NO FREIGHT, NO PDI, NO ADMIN ONLY 204.11 $ Bi-weekly o.a.c.
PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN SUR PLANTES ANNUELLES
Regular Price:
LOADED WITH OPTIONS | LOTS OF LUXURY | BIG COMFORT ONLY ONE LEFT IN STOCK – DON’T DELAY
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com * Not exactly as shown on picture | * HST not included in price
Vol à main armée dans une station-service de Vankleek Hill ACTUAL I TÉ
AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO À L'INTENTION DES CLIENTS D'UNION GAS LIMITED
Union Gas Limited a demandé l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un contrat de transport du gaz naturel à long terme avec NEXUS Gas Transmission. Apprenez-en plus. Donnez votre opinion. Union Gas Limited a demandé à la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un contrat de transport du gaz sur 15 ans à compter du 1er novembre 2017. Union Gas Limited estime que le coût total pendant la durée du contrat de 15 ans sera de 715 millions de dollars. Si sa demande est approuvée, Union Gas Limited indique que les avantages seront les suivants : • augmenter la sécurité de l'approvisionnement en gaz; • offrir une plus grande diversité de sources d'approvisionnement; • appuyer la liquidité de la plateforme de gaz naturel à Dawn, en Ontario; • contribuer à la baisse des prix du gaz naturel et à l'amélioration de la stabilité des prix. Union Gas Limited estime que les économies de coûts du gaz potentielles seront de plus de 700 millions de dollars au cours de la durée du contrat par rapport aux approvisionnements actuels sous contrat. LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La CEO tiendra une audience publique en vue d'examiner la requête d'Union Gas. Nous poserons des questions à Union Gas relativement à sa requête. En outre, nous entendrons les arguments de groupes et de personnes représentant les clients d'Union Gas. À la fin de l'audience, la Commission décidera si elle approuve ou non au préalable les coûts indiqués dans la demande. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un secteur énergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION Vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus. • Vous pouvez examiner la requête d'Union Gas sur le site Web de la Commission dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. • Vous pouvez devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande d'ici le 22 juillet 2015 , sinon l'audience aura lieu sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. • À la fin du processus, vous pouvez consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Le numéro de dossier pour ce cas est EB-2015-0166 . Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0166 à partir de la liste fournie sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice . Si vous avez des questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITES La Commission tient deux types d'audiences, soit les audiences orales et les audiences écrites. La Commission décidera ultérieurement de procéder par voie d'audience écrite ou orale. Si vous croyez qu'une audience orale est nécessaire, vous pouvez écrire à la Commission de l'énergie de l'Ontario pour lui expliquer pourquoi d'ici le 22 juillet 2015 . CONFIDENTIALITÉ Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de la Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de client commercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
Pris en faute lors d’un barrage Un barrage policier du programme RIDE (Reduced Impaired Driving Everywhere) a permis à la Police provinciale de l’Ontario d’épingler un conducteur en état d’ivresse à Vankleek Hill, le 28 juin, aux petites heures du matin à l’intersection des rues Main et High. Andrew Higginson, 37 ans, de Hawkesbury, avait un taux d’alcoolémie supérieur à 0,08 et une fouille a également permis de trouver de la marijuana pour laquelle l’homme sera accusé de possession, moins de 30 grammes, d’une substance contrôlée de type II. Andrew Higginson passera en cour à L’Orignal le 22 juillet prochain. – Stéphane Lajoie Un homme armé est entré dans la station-service MacEwen de Vankleek Hill en matinée le 6 juillet, brandissant une arme et demandant le contenu du tiroir-caisse à l’employé. Il s’est ensuite enfuit au volant d’un véhicule, percutant au passage une camionnette non loin du lieu du crime. L’homme de 25 ans a finalement abandonné son véhicule pour se sauver à pied, mais les policiers l’ont repéré avant qu’il ne puisse prendre la poudre d’escampette. Personne n’a été blessé lors de l’événement et l’argent volé a été retrouvé. Selon l’agent Pierre Dubois de la Police provinciale de l’Ontario, le type d’arme et le montant du vol ne peuvent être dévoilés pour l’instant, en raison de l’enquête criminelle toujours en cours. Aumoment demettre sous pressemardi, le criminel devait passer en cour à L’Orignal pour sa remise en liberté sous caution. (SL) VOIR LES HEURES DE TOMBÉES SUIVANTES POUR LES PUBLICITÉS COMMERCIALES : POUR NOTRE PUBLICATION DU 22 JUILLET, L’HEURE DE TOMBÉE SERA LE JEUDI 16 JUILLET, À 14H. AUCUNE PUBLICATION… LES MERCREDIS 29 JUILLET ET 5 AOÛT!! AUSSI, À NOTER QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 19 ET 26 JUILLET. **DE RETOUR LE MARDI 4 AOÛT** BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS!! ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-8601
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
ACTUAL I TÉ Magnifique temps au Festival de la rivière des Outaouais !
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
qui a amassé plus de 30 000 $ pour la Fon- dation du cancer du sein. Dans tous les parcs des villages, les en- fants de tout âge ont profité des jeux gon- flables, des ateliers demaquillages sur visage et des promenades. Plusieurs célébrations ont également eu lieu dans les villages comme au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau où la musique électronique en a fait danser plus d’un. Au Chenail, ils se sont également laissé aller au son de Jason Thorne FMX Metal Mulisha, à la musique western au parc des Pionniers à Hawkesbury, et à une fête sur la plage à L’Orignal. À Rockland, Honey- moon Suite a attiré plusieurs centaines de personnes, de même que les humoristes François Massicotte et Jean-Thomas Jobin. Et les pompiers de l’Est ontarien se sont lancés dans un combat ultime, le 5 juillet dernier.
Le week-end était tout simplement parfait pour le Festival de la rivière des Outaouais qui s’est déroulé du 2 au 5 juillet sur toute la rive ontarienne. Des centaines de per- sonnes s’étaient donné rendez-vous au bord de la rivière, de Rockland à Chute-à- Blondeau, pour participer à cette 4 e édition. Les bateaux super puissants du Poker Run ont quitté les berges d’Hawkesbury dans un bruit étourdissant le samedi 4 juillet, direction Rockland. Les spectateurs se sont alignés le long des rives pour voir le départ impressionnant des bombes de l’eau. À Rockland, les 107 Mustang du Ford Poker Run se sont lancées dans l’aventure découverte en roulant sur les rives du côté du Québec et de l’Ontario. Plusieurs géné- rations deMustang faisaient partie du défilé
Les festivaliers étaient nombreux sur la rive dans l’attente du passage des bateaux haute performance du Poker run, de Hawkesbury à Rockland.
Des Mustangs de toutes les générations ont participé au Poker run.
Les casse-cous du Flyboard ont fait d’impressionnantes démonstrations sur la rivière des Outaouais.
Lesmanèges du parc de la Confédération sont toujours un incontournable pour les enfants durant le festival.
Un des bateaux haute performance du Festival de la rivière des Outaouais.
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
A195424EC
Centre communautaire / CommunityHallLucien-Delorme 5000,rue du Centre Street,WendoverOn K0A 3K0 FESTIVALWESTERN DEWENDOVER
ADMISSION
Pour votre info...
Jeudi/Thursday Vendredi/Friday
Samedi/Saturday Dimanche/Sunday
Please bring your low back chairs. Food and drinks available on site. No outside coolers allowed on the Festival site. No outside alcohol or containers allowed on the Festival site. Program subject to change without warning NOT RESPONSIBLE for accidents on the Festival site/field. S.V.P. apportez vos chaises à dossier bas. Rachaîchissement et nourriture disponibles sur le site. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain/site. Aucune boisson alcoolisée ou contenant provenant de l'extérieur ne seront tolérés sur le site du festival. Horaire sujet à changement sans préavis. PAS RESPONSABLE des accidents sur le terrain/site Merci! Accèsauterrain dimanche 12juilletàmidi Accesstothe site sundayjuly 12at noon info@festivalwesternwendover.ca 613-673-4465 www.festivalwesternwendover.ca F.Y.I Thank you!
Forfait 4 jours Weekend pass 4 days
Gratuit pour les enfants de moins de 13 ans , doivent être accompagnés d'un adulte. Free for children under 13 years old . Must be accompanied by an adult.
Le port du bracelet est exigé, en tout temps, sur le terrain dès votre entrée. Merci de le porter au bras.
Bracelet must be worn at all times once on the Festival site. Thank you for wearing it on your wrist.
Réaménagement du site,
350
place pour
motorisés
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
En affaires 60 ans depuis 2865, RUE LAURIER, UNITÉ 1 ROCKLAND, ONTARIO K4K 1A3 613 446-5175 1 800 461-3030
ANS YEARS 29 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Youri Brouchkov
Rachel Langlois
Revêtement extérieur Gouttière Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553 Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
Centre de retraite
Daniel’s
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
COMMUNAUTÉ
Redécouvrir le plaisir de jouer dehors
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
pu voir le jour. Cela a permis d’acheter du matériel, mais aidera aussi à assurer la via- bilité duprojet à long terme. «Nous sommes très reconnaissants de l’aide que Centraide nous a apportée dans ce projet », a remercié la superviseure Mme Williams. Les activités se dérouleront les lundis, au parc Larocque en avant-midi et au parc Cadieux en après-midi. Les mardis, les jeux de l’avant-midi auront lieu au parc Old Mill et en après-midi au parc Mémorial. C’est au parc Samuel Reilly de Saint-Eu- gène que se tiendront les activités dumercredi matin. Les jeux du mercredi après-midi se passeront au parc de Vankleek Hill. Finale- ment, c’est au parc de L’Orignal qu’auront lieux les activités du vendredi matin et au parc Place des Pionniers que se terminera la journée du vendredi. Il est à noter qu’aucune activité n’est prévue les jeudis. Cet horaire sera en vigueur pour les mois de juillet et août. En cas de pluie, les petits de 0 à 6 ans sont invités à se rendre à la Maison de la famille Fiers de nos enfants , située au 352, rueMain, afinde poursuivre les activités à l’intérieur. Pour les enfants de 7 à 14 ans, les activités auront tout de même lieu dans les parcs, en cas de pluie, grâce à l’appui de l’organisme 100 % actifs. Des activités spéciales auront également lieu à certaines dates, notamment la Fête champêtre, qui se déroulera le 10 août pro- chain au parc Larocque. Sur place, il y aura unbarbecue et une épluchette de blé d’Inde.
On «Centraide » avec l’Escouade Santé , c’est le slogan choisi par la Maison de la famille Fiers de nos enfants enpartenariat avecCen- traide et plusieurs autres organismes locaux, qui organiseront des activités estivales pour les enfants de 0 à 14 ans et leur famille, à travers les parcs de la régiondeHawkesbury, durant les mois de juillet et août. C’est ce qu’a expliqué la superviseure de la Maison de la famille, Brigitte Williams, lors de notre visite dans ses locaux, le mardi 30 juin dernier. « L’objectif est de faire redé- couvrir les parcs de la région et de fournir un espace sécuritaire de jeu aux familles », a-t-elle expliqué. Le projet, qui en est à sa première année d’existence, consistera en une tournée des parcs où des animatrices et animateurs proposeront diverses activités aux enfants présents. « Nous souhaitons sensibiliser les enfants et leurs parents à l’importance des saines habitudes de vie, qui sont de bouger et de bien s’alimenter », a ajoutéMmeWilliams. Afin d’y arriver, non seulement des activités sportives seront proposées aux participants, mais également des ateliers culinaires visant à enseigner aux enfants le plaisir de manger sainement. C’est grâce à une contribution de 5000 $ de la part de Centraide/United Way Pres- cott-Russell, que le projet a véritablement
La superviseure de la Maison de la famille Fiers de nos enfants , Brigitte Williams, entourée des animatrices Chloé Plouffe de 100 % actifs (gauche) et Rosany Bougie de Fiers de nos enfants (droite) en plus des nombreux enfants et parents présents sur place pour un avant-midi de plaisir, le mardi 30 juin dernier.
Faites de l’argent rapidement!
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE DE GRENVILLE VILLE DE HAWKESBURY Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) VILLAGE ET RÉGION RURALE DE ST ISIDORE (les jeudis)
sur une grande sélection de montures. *
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424- 6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées. *Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COMMUNAUTÉ
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Les pèlerins appelés à Sainte-Anne-de-Prescott
race fière
Thivierge La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire est fière de présenter l’ascendance des familles Thivierge de la région de Clarence Creek. Le premier ancêtre au pays est Hippolyte Thibierge, marchand tanneur originaire de Blois, Loir-et-Cher, France. Le 14 septembre 1653, le notaire Mathurin Gastineau rédige le contrat de mariage entre Hyppolyte Thibierge, premier ancêtre canadien de la famille Thivierge en Nouvelle-France, fils d’Étienne Thibierge et Madeleine Challou, et Renée Hervet, à Saint-Martin, Blois, Loir-et-Cher, France. Le couple immigre en Nouvelle-France avec deux enfants en l’année 1660 puis, s’établit en la paroisse Sainte-Famille de l’Isle-d’Orléans en 1669. Ils ont douze enfants, sept garçons et cinq filles, nés en France, à Château-Richer et sur l’Isle d’Orléans. Générations 12 e Vicky, Vanessa et Dany Thivierge n. à Ottawa 11 e Luc Thivierge – Johanne Philion, f. de Georges et Rita Meunier m. le 1985-06-08 en la paroisse Très-Sainte-Trinité, Rockland, Ont. 10 e Bernard Thivierge – Odette Périard, f. de Lucien et Aline Payer m. le 1959-07-11 en la paroisse Très-Sainte-Trinité, Rockland, Ont. 9 e Robert Thivierge – Bernadette Laamme, f. de Joseph et Arabella Villeneuve m. le 1928-10-04 en la paroisse Sacré-Cœur, Ottawa, Ont. 8 e Wilfrid Thivierge, vf d’Antonia Germain, marchand – Rose Alba DesRosiers, f. d’Hermogène et Amanda Rivet m. le 1900-05-11 en la paroisse Sainte-Félicité, Clarence Creek, Ont. 7 e Alphonse Thivierge, cult. – Élisabeth Mesnard, f. de Xavier, forgeron et Claire Francoeur m. le 1865-04-27 en la paroisse Sainte-Félicité, Clarence Creek, Ont. 6 e Jean-Baptiste Thivierge – Geneviève Joly, f. de Joseph et Charlotte Trudeau m. le 1820-11-13 en la paroisse Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 5 e Jean-Baptiste Thivierge – Hippolyte Lafrance, f. de François d’Aragon/Lafrance et Françoise Martel, m. le 1778-01-12 à Lachine, Isle de Montréal, Qc 4 e Jacques Tibierge – Marie Claire Morin, f. de Charles et Marie Claire Destroismaisons m. le 1752-01-31 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 3 e Nicolas Thibierge – Marie Charlotte Fournier, f. de Pierre et Marie Isabelle m. le 1725-10-08 en la paroisse Saint-Thomas, Montmagny, Qc 2 e Gabriel Tibierge, vf d’Anne Perrault – Marie Madeleine Lepage, f. de Louis et Sébastienne Loignon, m. le 1688-08-02 en la paroisse Saint-François, Isle-d’Orléans, Qc 1 re Hippolyte Thibierge – Renée Hervet, f. de Gabriel et Marguerite Lorillau m. le 1653-09-15 à Saint-Martin, Blois, Loir-et-Cher, France L’une des filles de d’Hippolyte Thibierge et Renée Hervet (Hervé), Marie-Catherine, dite de Saint- Joachim, née le 28 février 1681 et décédée le 27 novembre 1757, était religieuse. … « Entrée à l’Hôtel-Dieu de Québec le 7 mai 1695, à l’âge de 14 ans, elle y fit profession le 2 mars 1697, sous le nom de Saint-Joachim. … Élue hospitalière (directrice générale de l’hôpital) en 1713, la mère Saint-Joachim se vit confier à nouveau le poste l’année suivante. En 1726, la mère Saint-Joachim fut élue supérieure de l’Hôtel-Dieu. Il faut croire qu’elle avait les qualifications nécessaires pour remplir cette importante fonction puisque, jusqu’à sa mort, elle sera réélue régulièrement et occupera le poste aussi longtemps que le lui permettront les constitutions de la communauté. … C’est au cours de cette période qu’eurent lieu deux événements mémorables pour la communauté. D’abord, ce fut en 1739, la célébrationdu centenairede l’arrivéedes hospitalières en terre canadienne… Le second événement digne de mention fut, en 1744, la remise solennelle à la communauté par l’évêque de Québec, Mgr de Pontbriand, d’un crucifix qu’un soldat de la garnison de Montréal, HAVARD de Beaufort, dit L’Avocat, avait profané au cours d’une prétendue séance de sorcellerie. Le crucifix, qui se trouve encore à l’Hôtel-Dieu, devint l’objet d’une vénération particulière. … Le 27 novembre 1757, la mère Saint-Joachimdécédait « après une maladie de deux mois qu’elle avait gagnée au service des malades ». En plus d’avoir été supérieure et hospitalière, elle avait été assistante et apothicairesse, sans qu’on puisse préciser à quelle époque.»¹
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ancrée dans l’histoire des communautés. À Jelsi, en Italie, les citoyens célèbrent chaque année le festival du grain La Sagra, en l’hon- neur de sainte Anne, qui aurait sauvé l’en- droit d’une destruction totale lors d’un trem- blement de terre en 1805. Aujourd’hui, bon nombre de familles italiennes de Montréal font le pèlerinage à Sainte-Anne-de-Prescott pour l’honorer et faire croître leur foi. Pour plusieurs participants, il s’agit non seulement d’une occasion pour renouveler leur foi, mais aussi un moment privilégié lerinage, l’abbé Gilles Marcil avait fait men- tion des liens intergé- nérationnels dans son sermon, indiquant que les grands-pa- rents étaient les fonda- tions sur lesquelles les familles se bâtissent et grandissent. Com- parant l’enseignement de sainte Anne à celui des grands-parents actuels, il avait fait l’éloge de la sagesse, de la stabilité et du lien familial puissant pour rapprocher les gens et surmonter les épreuves de la vie. Le 26 juillet prochain, les paroissiens sont invités à lamesse du dimanche à 10 h. Suivra ensuite la procession dans les rues et enfin un grand méchoui au Centre d’Action du village. de la vie communau- taire et de village, qui renforce les liens et les amitiés. Lors du dernier pè-
À travers lemonde, le jour du 27 juillet est dédié à sainte Anne, la mère de Marie et grand-mère de Jésus. Cette année, c’est la veille de cette grande date que les pèlerins se réuniront en l’église patrimoniale de Sainte-Anne-de-Prescott, pour une jour- née de réflexion et de célébration de la foi. À Sainte-Anne, la messe est suivie d’une procession dans les rues où les croyants
rendent grâce à ce saint personnage à la descendance divine. « Elle est impor- tante pour les franco- phones car elle est la patronne des naviga- teurs, qui ont apporté leur dévotion pour elle en Amérique, a confié Gisèle Fraser, une croyante en visite au pèlerinage de Sainte- Anne-de-Prescott l’an dernier. Elle est aussi la patronne des Qué- bécois, mais son his- toire nous touche tous, peu importe notre origine. D’habitude, je vais à Sainte-Anne- de-Beaupré pour mon
pèlerinage, mais une amie de Russell m’a parlé de celui-ci à Sainte-Anne. C’est diffé- rent de le faire de manière plus intimiste et plus réservée. » Si la vie de sainte Anne demeure nébu- leuse dans les écrits, la dévotion des chré- tiens pour lamère deMarie est, quant à elle,
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
¹ ASSELIN, JEAN-PIERRE. Assistant à l’édition, Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography, Les Presses de l’université Laval, Québec, Québec.
Collaborateur : Jean-Claude Lalonde
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
M ICHEL
28° C 17° C
25° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
27° C 14° C
23° C 15° C
28° C 16° C
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Ciel variable
Ensoleillé avec passages nuageux
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
30%
20%
20%
10%
20%
Poss. de Préc.
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
www. editionap .ca
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COMMUNAUTÉ
Les paroisses honorent leurs bénévoles
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Les différentes paroisses de la région ont honoré le travail et l’engagement communautaire de leurs bénévoles le 28 juin dernier, lors d’une cérémonie en l’église de Sainte-Anne-de-Prescott. L’unité pastorale le Soleil levant, qui re- groupe des gens de Vankleek Hill à Saint- Bernardin, a remis des certificats pour le mérite laïc, un honneur représentant l’appartenance à la communauté et à la foi chrétienne. Le curé Gilles Marcil a souligné la contribution bénévole exemplaire des nominés, indiquant qu’ils sont un exemple de dévouement pour la communauté. Du côté de Sainte-Anne-de-Prescott, ce sont Jeanne et Gaëtan Ranger qui ont reçu cet honneur. Pour Saint-Bernardin, le travail de Cécile et Sylvio Gauthier a été reconnu,
Les récipiendaires dumérite laïc 2015: Réjeanne Lalonde (Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal), Marjolaine Sabourin (Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau), Louise Myner (Saint-Eugène), Cécile et Sylvio Gauthier (Saint-Bernardin), Gaëtan et Jeanne Ranger (Sainte-Anne-de-Prescott) et Ginette et Florent Gauthier (Saint-Grégoire de Vankleek Hill), en compagnie de l’abbé Gilles Marcil et de Monseigneur Gérard St-Denis.
Les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau font des heureux
tout comme celui de Ginette et Florent Gau- thier à Vankleek Hill. Saint-Eugène a choisi Louise Myner comme récipiendaire tandis que Chute-à-Blondeau a honoréMarjolaine Sabourin. Enfin, Angela Lalonde a reçu le mérite au sein de la paroisse Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal. Après la cérémonie, les paroissiens ont félicité le groupe deméritants avec un cock-
tail et un dîner au Centre communautaire.
CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS SAMEDI LE 25 juillet 2015 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario
( adjacent à Gauthier Auto Glass)
Les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau ont remis des chèques valides pour de l’épicerie aumagasin FreshCo de Hawkesbury, le vendredi 26 juin dernier. C’est à l’issue d’un tirage que les deux gagnantes se sont vu remettre des chèques à dépenser chez cet épicier. Le premier prix de 500 $ a été remis àManon Bergeron. Le deuxième prix, un chèque d’une valeur de 100 $, a été remis à PaulineThériault. Le Grand Chevalier Camille Gorry et le Chevalier Réjean Villeneuve ont remis les prix en présence des propriétaires. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnaît Nancy Leduc, Manon Bergeron, Réjean Villeneuve, Camille Gorry et Pauline Thériault. Notre région un monde à découvrir AUX GAGNANTS ET GAGNANTES DE NOTRE CONCOURS Félicitations paru dans notre publication du 17 juin. Francine Brazeau, de Ste-Anne-de Prescott, 25 $ chez Le Signet & Wizard Art Shoppe; Jacques Brazeau, de Ste-Anne-de Prescott, 25 $ chez Séguin Sport; Camille Chagnon Larose, de L’Orignal, 25 $ chez Intersport; Paulette Charbonneau, de Plantagenet, 25 $ chez Daniel’s No Frills; Roxanne Provencal, d’Alfred, 25 $ chez Jean Coutu. Merci à tous les participants et commerçants!!
TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613 632-5219
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane
613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury
c’est le temps terrasses! des Félicitation a gagnant e gagnante d notr concour paru dans notre publication du 10 juin. Jean-Luc Deserres , de St-Eugène, 25 $ chez Hawkesbury Golf & Curling; Denise Jean-Louis , de L’Orignal, 25 $ chez Restaurant La Belle Bédaine; Denise Lalonde , de Hawkesbury, 25 $ chez L’Escale Restaurant; Janice Mapp , de Hawkesbury, 25 $ chez Le Vieux Château; Gary McGregor , de Hawkesbury, 25 $ chez Dunn’s Famous. Merc à tou le participant e commerçant!!
ARTS ET CULTURE
Un déjeuner populaire
Musique country et caravaniers à Alfred
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
entre deux danses, tenter leur chance au grand bingo, à la salle des Chevaliers de Colomb. Le vendredi, une visite commerciale et touristique de la région en autobus est prévue en avant-midi et Jean-Guy Morin montera sur la scène en après-midi pour mettre de l’ambiance sous la tente. En soi- rée, François Gravel et le gentleman de la musique country, Claude Martel, seront en spectacle à 19 h et 20 h et seront suivis de l’hommage aux grands de la musique country-western de Véronique Gravel. Phil Denault, bien connu sur le circuit des festi- vals du Québec, clôturera la soirée.
Pour la fin de semaine, le Festival pré- sentera des spectacles à la tonne le samedi 11 juillet. Manon Bercier, Allyson Pétrin et Julie Fournier, René Grondin, Claudia Asselin, Carol Renaud et André Brazeau se succéderont dès 13 h sur la scène et les festivaliers adoreront la revue musicale Au Saloon, à 22 h. Le dimanche sera la journée familiale au parc, avec des jeux gonflables et la messe country à 10 h 15. La Chorale de l’amitié de L’Orignal sera en spectacle à 13 h et le duo de Jean et Christiane fermera les livres avec son spectacle hommage à Sweet People, à 14 h 30. Un record Guinness sur la Main?
C’est aujourd’hui que la 29e édition du Festival country d’Alfred semet en branle avec un grand souper-spectacle hommage aux pionniers de lamusique country-wes- tern, au restaurant Le Chardo d’Alfred. Encore une fois cette année, les organi- sateurs prévoient accueillir quelques cen- taines de caravaniers qui suivent la Route des Festivals en Ontario et au Québec. Le jeudi 9 juillet, Réal Laterreur fera dan- ser les festivaliers du parc Larocque de 19 h à 22 h et ces derniers pourront également,
Quelque 450 personnes ont répondu à l’invitation des pompiers de Hawkesbury Est, pour un grand déjeuner communautaire à Chute-à- Blondeau, le 5 juillet, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. « C’est une journée parfaite. Il fait beau et les gens sont nombreux », a constaté le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby. En plus des voisins et familles de la région, plusieurs touristes se sont joints à la fête. « Nous avons de la famille dans le Maine et, là-bas, les pompiers organisent souvent de grandes activités communautaires et ce déjeuner me rappelle ces traditions de villages tricotés serrés », a exprimé Carl Limoges, un résident de Deep River, de passage au camping du parc Voyageur. Bonne bouffe, ambiance festive et pur plaisir pour les enfants dans les jeux gonflables, le déjeuner a été un franc succès. (SL)
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
TynaMyre avait une idée en tête lorsqu’elle a décidé d’organiser une activité Footloose à la place des Pionniers, à Hawkesbury, le 11 juillet. Elle voulait attirer des gens dans le centre-villemais l’événement a pris une ampleur encore plus grande : elle tentera de briser le record Guinness du plus grand nombre de personnes qui dansent une même chorégraphie. Jusqu’à présent, Tyna Myre estime qu’il y aura à peu près 1500 personnes. Elle sou- ligne les exigences très précises du comité des records Guinness. « Si l’on veut briser le record et être éligibles, il faut vraiment suivre la chorégraphie. Il y aura un juge par tranche de 50 danseurs, pour s’assurer que tout le monde exécute bien la bonne cho- régraphie. » La chorégraphie qui sera exécutée a été créée par Lou Stephenson, une enseignante de Zumba de Vankleek Hill. Durant l’évé- nement, des danseurs de Zumba profes- sionnels seront sur des plateformes suréle- vées afin d’aider les danseurs à bien suivre le rythme. Un groupe de musique, Eve’s Daughter, sera aussi sur place pour faire bouger les gens tout l’après-midi. Des membres des services d’urgence seront dispersés sur les lieux pour assurer la sécurité tout au long de la journée. Les citoyens qui aimeraient participer à l’activité sans faire partie du record sont aussi invités à venir danser dans la rue pour le plaisir. L’événement doit débuter à 13 h et se ter- miner vers 16 h. Le record Guinness devrait, pour sa part, avoir lieu vers 13 h 30. Les gens désireux de s’inscrire pour le record pourront le faire à partir de 10 h à la Place des Pionniers sur la rue Main.
La chanteuse Véronique Gravel rendra hommage aux grands de lamusique country- western le 10 juillet, dans le cadre du Festival country d’Alfred. LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
20 % EN RABAIS SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK 1 DU PDSF
10518 $ =
OBTENEZ
AU COMPTANT
SUR LE SILVERADO LTZ Z71 À CABINE MULTIPLACE
STOCKS LIMITÉS. SE TERMINE LE 28 JUILLET . PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD’HUI.
SONIC 2015
SPARK 2015
TRAX 2015
Ex. : 5 242 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LE TRAX LT À TRACTION INTÉGRALE 26 210 $ PDSF
Ex. : 3 899 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA SONIC LT 5 PORTES 19 495 $ PDSF
Ex. : 3 019 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA SPARK LS AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE ET CLIMATISATION 15 095 $ PDSF
20 % EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DU PDSF
CRUZE 2015
EQUINOX 2015
Ex. : 4 298 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA CRUZE LT AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE ET CLIMATISATION 21 490 $ PDSF
Ex. : 6 374 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR L’EQUINOX LT À TRACTION INTÉGRALE 31 870 $ PDSF
TRAVERSE 2015
SILVERADO 1500 2015
MALIBU 2015
Ex. : 5 721 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA MALIBU LT AVEC GROUPE COMMODITÉS ÉLECTRIQUES 28 605 $ PDSF
Ex. : 8 372 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LE TRAVERSE LT À TRACTION INTÉGRALE 41 860 $ PDSF
Ex. : 10 518 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LE SILVERADO LTZ Z71 À CABINE MULTIPLACE AVEC MOQUETTE 52 590 $ PDSF
0 %
FINANCEMENT À LA LOCATION JUSQU’À 36 MOIS
POUR LES OFFRES APPLICABLES AUX VÉHICULES NON ADMISSIBLES AU RABAIS DE 20 %, RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.
FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’ À 84 MOIS DISPONIBLESURD’AUTRESVÉHICULES 2/3
2 5 ANS OU 40 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
5
TOUS LES MODÈLES 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET :
ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲
chevrolet.ca
Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. ***Taxes de climatisation inclus. Transport et préparation (1 600 $/1 600 $/1 600 $/1 650 $/1 695 $/1 650 $/1 650 $/1 650 $) enregistrement, taxes des pneus, et frais liés à l’OMVIC, les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesàd’autresoffres. GMCL peut modier ou prolonger ces offres, ou y mettre n, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. **Le programme d’entretien prescrit de deux (2) ans, qui comprend lubrication, vidange d’huile et changement de ltre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou nancé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de ltre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant deux (2) ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de uides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modier cette offre ou d’y mettre n, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. 1 S’applique aux premiers modèles en stock totalisant 30 % des stocks du concessionnaire en date du 1er juillet 2015 pour Sonic et Cruze et 15 % pour les autres modèles éligibles. En vigueur du 6 au 28 juillet 2015 à l’achat au comptant de véhicules sélectionnés dans les stocks du concessionnaire. L’offre ne peut être combinée à des taux privilégiés à la location ou au nancement à l’achat. Le rabais ne comprend pas les taxes et est calculé selon le PDSF du véhicule, à l’exception des caractéristiques en option installées par le concessionnaire. En optant pour la location ou le nancement à l’achat, les clients renoncent au rabais, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Le concessionnaire peut établir un prix moindre. Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives. La GMCL se réserve le droit de modier ou de prolonger cette offre ou encore d’y mettre un terme, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Détails chez votre concessionnaire. 2 Taux de location de 0 % pendant 24/36 mois offert pour les modèles Chevrolet Silverado 1500 à cabine simple 2015 (sauf modèle LT);pour lesparticuliersadmissiblesayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM.Unversement initial,unéchangeouundépôtdesécuritépeuventêtre requis.Exemple :Versementsbaséssurunprixd’achatde17450$ (incluantuncrédità la locationde1000$etun rabaispourpropriétairede442$)pouruneChevroletCruzeLS1SA2015.Leversementest de 90 $ toutes les deux semaines pendant 24 mois à un taux annuel de 0,0 % pour les particuliers admissibles ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 4 696 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 11 312 $. Le prix et l’obligation totale ne comprennent pas l’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les taxes, les frais du concessionnaire et l’équipement en option. D’autres options de location sont offertes. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. Consultez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements sur les modalités et d’autres détails. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modier cette offre ou d’y mettre n, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. 3 Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2015 (Sonic ou Cruze LS, LT, LTZ, ECO, Malibu LT ou LTZ, Equinox). Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de nancement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux d’autres institutions nancières peuvent être différents. Exemple : pour un nancement de 10 000 $ à un taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 119,05 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial ou un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou bimensuel et le coût du créditpeuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange.
plus écologique ou encore une baignoire plus spacieuse pour pouvoir relaxer à votre aise? Un plombier vous installera le tout en un tournemain! À quand le bain mous- sant? UNE CUISINE FONCTIONNELLE Vous manquez d’espace de rangement? Fai- tes confiance à des experts en armoires de cuisine pour concevoir et installer autant de tiroirs et d’armoires qu’il vous en faut! Si les dimensions de la pièce vous le permettent, la construction d’un îlot de cuisine pourrait aussi vous offrir davantage de rangement… et d’espace de travail!
UN SALON RÉCONFORTANT Bientôt mur de pierres et foyer con- féreront à votre salon une ambiance des plus chaleureuses? Un maçon et un expert en installation de foyers sauront combler ces besoins. Le salon de vos rêves comprend aussi un plancher de bois franc?
Besoin d’un coup de main POUR VOS RÉNOVATIONS INTÉRIEURES?
C’est le temps des rénovations? Évitez le stress et les erreurs coûteuses en fai- sant appel à des professionnels. Ainsi, vous n’aurez qu’à prendre les décisions impor- tantes… pour ensuite admirer les résultats! Prêt? C’est parti! UNE SALLE DE BAIN MODERNISÉE Donnez un tout nouveau look à votre salle de bain en confiant à un carreleur le soin de remplacer la céramique défraîchie ou abîmée. Vous vous êtes offert une toilette
Commercial | Résidentiel Industriel | Agricole 613-675-9000
ESTIMATION GRATUITE
www.portedegaragechristianboucher.com Visitez-nous sur notre nouveau siteWeb portedegaragechristianboucher@hotmail.com Distributeur installateur autorisé
Résidentiel • Commercial 613 632-0712 SERVICES : • Peinture de nition d’intérieur • Teinture et vernis de bois de tous genres
• Duct Cleaning / Nettoyage de conduits • Dryer Vent Cleaning/ Nettoyage de conduits de sécheuse • Tinsmith / Ferblanterie • Bilingual Service Bilingue • Estimation gratuite - Free estimate
Aménagement paysagiste et vente de spas nordiques. Tout pour agrémenter votre cour 613.676.2223
Eric Jean-Louis 613.316.6577 Mario Jean-Louis 613.897.4670 Rock Piché 613.764.7420 jlpductcleaning@hotmail.com•www.ductvac.ca
Duct Cleaning
613 623-0707 1, rue Main St. E., Bureau 300, Hawkesbury, ON
Carl Bougie Sales rep. / Repr. des ventes 613 676-1859
www.carlbougie.com
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Pierres “Flag stone” idéales pour votre terrasse
LE CONFORT A UN PRIX QUI VOUS LAISSE DU JEU Ra16 série achiever MD ecacité : 14.5 À 16.0 SEER jusqu'à 13 EER
CLIMATISEURS RA16 Silence et efficacité
Nos nouveaux climatiseurs sont conçus pour offrir une efficacité énergétique élevée et un grand silence de fonctionnement, les deux points essentiels à votre confort. Qualité et fiabilité exceptionnelles Les climatiseurs Achiever MD comportent des
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) stdenis@hawk.igs.net • info@st-denisdistribution.com
détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son rendement; vous aurez l'esprit tranquille.
Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement écoénergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement. RUUD.COM FIEZ -VOUS À RUUD MC
VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.
1 800 563-1659 C. : 613 678-8673
T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797
www. stdenisbriquesetpierres .com
772, rue Main E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LAVRAIE DIFFÉRENCE!
Un spécialiste en installation de revête- ments de sol vous assurera un travail impec- cable. UN SOUSSOL CONVIVIAL Le temps est venu de finir le sous-sol? Engagez une équipe de charpentiers-menuisiers pour diviser les pièces ou pour construire un esca- lier sécuritaire… et esthétique! Assurez-vous que le sous-sol est bien isolé et faites appel à un électricien pour pouvoir bénéficier en toute sécurité de commodités telles que l’éclairage, la télévision ou le réfrigérateur. UNE DÉCO AU GOÛT DU JOUR Suivez les dernières tendances et osez les
repeindre les murs? Un tireur de joints et un peintre en bâtiment vous permettront d’apprécier le résultat… sans avoir à lever le petit doigt! UN AIR PLUS SAIN Vous n’en pouvez plus d’avoir chaud en été et vous profitez des travaux pour installer un climatiseur? Que vous optiez pour un système de climatisation central ou pour une thermopompe, un expert en climatisation se chargera de l’installation… Adieu, cha- leur accablante! Vous réalisez des travaux d’envergure? Confiez-les à un entrepreneur qui se char-
couleurs vives pour revamper vos pièces! Si vous n’êtes pas certain de l’agence- ment des couleurs, n’hésitez pas à profi- ter de l’expertise d’un décorateur . Vous n’êtes pas doué pour réparer les fissures et
gera de trouver tous les professionnels de la rénovation qu’exige la réalisation de vos projets : vous n’aurez qu’à suivre l’évolu- tion des travaux!
Call NOW For A FREE ESTIMATE
Gaétan Clément propriétaire/owner
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
LET US EVALUATE ALL YOUR ROOFING NEEDS!
Industrial - Commercial - Residential 235 Kitchener St., Hawkesbury ON K6A 2P1 Tel.: 613.636.0536 Fax : 613.636.1068 www.aceelectric.ca
ROOF MAINTENANCE & REPAIRS SNOW REMOVAL
MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION Nettoyage de drain Système de caméra 192 JOHN ST., HAWKESBURY 613 632 UN UN TOIT NEUF 1139 Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319
700, Main ouest, Hawkesbury • 613 632-7879 www.piscinesparco.com
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 1 866 632-0868
613-675-2111
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
PROMOTION ESTIVALE DU 11 MAI AU 9 AOÛT 2015
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com 613 676.4776 • 514 925.4776
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613 632-3427
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online