21,200 COPIES
Volume 20 • No. 46 • 24 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • December 11 décembre 2014
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
Photo: Gregg Chamberlain Chantons Noël! À l’approche de Noël, des voix vibrantes et rayonnantes ont réchauffé les coeurs des spectateurs lors du concert annuel du Choeur Du Moulin. Celui-ci a été présenté en anglais et en français, dimanche dernier, en l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les profits du concert iront à la paroisse pour appuyer le programme des paniers de Noël.
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
0% FINANCING for up to 96 months STARTING AS LOW AS
COMPLETELY REDESIGNED A J A C announced car of the year 2015 HYUNDAI SONATA
$ 23,999
+ TX
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
POURQUOI PAS UN CADEAU POUR NOËL
1299 $ RÉG.: MOBILIER ULTRA MODERNE NOIR avec appuie-tête réglabe et pieds chromés.
499 99$ 999 99$ RÉG.:
599 99$
MOBILIER DE SALON MODULAIRE en velours côtelé brun de style Hollywood #900940
#900880
CAUSEUSE INCLINABLE microfibre beige
#081555
399 99$ 799 $ RÉG.:
BANC INCLU
SOFA LIT CLIK CLAK microfibre beige et brun
699 99$ 1899 $ RÉG.:
MOBILIER DE SALLE À DÎNER 6 mcx 40x72 (ext. 90 " ) 1 table, 4 chaises et 1 banc
#081273
199 99$ 499 $ RÉG.:
#900855
SOFA LIT CLIK CLAK Avec système de son
#081110
ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER 54 "
259 $ 499 $ RÉG.:
#900866
299 99$ 699 $ RÉG.:
MATELAS 54 ” À RESSORTS
MATELAS 60" FOAM À MÉMOIRE Viscose
#081479
#081202
159 99$ 299 $ RÉG.:
599 99$ 999 $ RÉG.:
12”
*photos à titre indicatif
LIVRAISON DISPONIBLE
FERMÉ LE 25-26 DÉCEMBRE •1 er -2 JANVIER 2015 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m. HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30 CANADA
Guignolée success all over the countryside gŏđŏ Time to Guignolée
editionap.ca
in Sars!eld on the edge of Ottawa’s rural district, collecting donations of food items or cash for community Christmas hamper programs. In Wendover and Bourget, the local Chevaliers de Colomb took charge of the guignolées, while in Sars!eld it was the parish of St-Hughes. In Rockland Alain Bernard ramrodded the annual food drive as usual on behalf of the Rockland Help Centre’s food bank. This year’s e"orts proved more successful again than previous years with 11,500 food items collected for the food bank hamper drive and more than $14,300 to help supplement the hamper lists.
Photos Gregg Chamberlain
Gangs of bearded men in red suits roa- med all around Clarence-Rockland and Alfred-Plantagenet, all of them with com- panions garbed in red hats, or in a few cases, harlequinesque red-and-green tights and tunics. But not a single was looking for trouble. What they were all hoping to !nd were generous giving hearts willing to share the Spirit of Guignolée and help out with the annual Christmas Hamper drives in their communities. Over the Dec. 7 weekend volunteers can- vassed door-to-door in Wendover, Bour- get, Clarence Creek, Rockland, and over
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter
3433, chemin Gendron, Hammond ON
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
49 $ * Starting from À partir de Gift Packages Forfaits cadeaux
Now available online or at your local Y! Maintenant disponibles en ligne ou au Y de votre localité !
ymcaywca.ca
YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale
YMCA-YWCA of the National Capital Region
*Rates subject to HST. Some conditions apply. | *Tarifs assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.
HOLIDAY CLEAROUT
$ 10 , 000 get up to IN TOTAL DISCOUNTS
$ 150 BI-WEEKLY † 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* FINANCE FOR 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 $ 26 , 595 $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, A/C CHARGE, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
2014 ram 1500 40 mpg hwy WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER tt Ç $ 1 , 500 BONUS CASH » IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK now available PAYMENTS NO 90 DAYS FOR !
@
2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4X4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH
get even more value
MORE storage CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS
MORE comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM
MORE choice 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE
FINANCE FOR BI-WEEKLY † @ $ 170 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
REBUILDING YOUR CREDIT? NON-PRIME RATES FROM ONLY 4.99% OAC ≈
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: ! , *, », †, ≈ The Holiday Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after November 29, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ! The Make No Payments for 90 Days event is a limited time offer which applies to retail customers who finance a new 2014/2015 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or FIAT vehicle (except 2014 Dodge Avenger SE and 2014/2015 Dodge Viper) at a special fixed rate on approved credit through Royal Bank of Canada, TD Auto Finance or Scotiabank. Offer does not apply to Scotiabank special rate financing contracts longer than 90 months. Monthly/bi-weekly/weekly payments will be deferred for 60 days and contracts will be extended accordingly. Interest charges will not accrue during the first 60 days of the contract. Customers will be responsible for any required down payment, license, registration and insurance costs at time of contract. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2014 Ram 1500 (excludes Reg. Cab), 2014 Ram 2500/3500, 2014 Ram ProMaster or 2014 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before November 29, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173 with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. ≈ Non-prime financing available on approved credit. APR example: 2014 Ram ST/SXT with a Purchase Price of $26,595 financed at 4.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $173 for a total finance obligation of $31,564.37. ≠ Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). •• With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
gŏđŏ editionap.ca La Banque alimentaire de Rockland: exemple à suivre
quelques années, un carton de lait me coû- tait environ 3,25$. Aujourd’hui, c’est envi- ron 5,25$. Et la viande, le prix de la viande a augmenté d’environ 30%. Au bout de la ligne, mon panier d’épicerie est passé de 400$ à 600$ en peu de temps.» Bien que les coûts augmentent, la Banque alimentaire parvient toujours à subvenir aux gens dans le besoin grâce à un comité d’administration dévoué. «Notre comité est extraordinaire et très dévoué à la cause. Ils vont dans tous les commerces et entre- prises pour demander de l’aide. Et tout ça se fait bénévolement», a précisé Mme Gaul. presque 100 000$ amassés annuellement servent uniquement à l’achat d’aliments et de produits sanitaires pour les gens dans le besoin. «Nous avons des commerces et en- treprises très généreuses ici, à Rockland. Et la municipalité nous o"re un très précieux appui», a ajouté Mme Gaul. Il y a toutefois une inquiétude qui subsiste selon la directrice de la banque alimentaire: la relève. «Nous avons une grande équipe d’une soixantaine de bénévoles, mais la plupart prennent de l’âge. Le dé! de tous les organismes de bienfaisance aujourd’hui sera de trouver des bénévoles rempla- çants.» Également, bien que plusieurs dons soient reçus durant la période des Fêtes, la banque alimentaire fonctionne à l’année. Ainsi, même après les fêtes, la générosité de la communauté est toujours sollicitée. La Banque alimentaire- pro!te également d’un logis fourni gratuite- ment par la municipa- lité. Il n’y a donc pas de frais de loyer, ni d’élec- tricité. Dès lors, les
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Alors que les besoins pour des denrées alimentaires continuent de grandir, il en est de même pour le dévoue- ment des bénévoles de la Banque alimen- taire de Rockland. «Les gens de Rockland sont très géné- reux. Aussi, je dois dire que, ce qui fait notre succès, ce sont nos nombreux béné- voles», a con!é Nicole Gaul, directrice de la Banque alimentaire, à Rockland. chau"age et l’électricité, a noté Mme Gaul. Celle-ci estime que c’est pour cela, entre autres, que le nombre de clients continue d’augmenter chaque année à la banque alimentaire. «Nous avons accueilli une qua- rantaine de nouvelles familles depuis le début de septembre», a con!é la directrice. La situation n’est pas alarmante, mais elle demeure toujours inquiétante. La banque alimentaire dessert annuellement près de 260 familles. Ce nombre augmente en moyenne de 20% chaque année durant l’automne et l’hiver, selon Mme Gaul. Le chi"re diminue à l’été, passant d’une cin- quantaine de famille à environ une tren- taine de famille par semaine. Également, près des deux tiers des clients de la banque sont des enfants. «Et les coûts pour la nourriture ne dimi- nuent pas, a souligné Mme Gaul. Il y a Bien que le prix de l’essence soit à la baisse ces temps-ci, il en est tout autre pour le prix du panier d’épicerie, le
« [...]ce qui fait notre succès, ce sont nos nombreux bénévoles » - Nicole Gaul
Photo Martin Brunette
Ici, Nicole Gaul est heureuse des tablettes remplies après la Guignolée de Rockland.
gŏđŏ Vote électronique: la Cité paie le quart
32
editionap.ca
la même manière. Ils n’ont rien changé», a déclaré le maire Guy Desjardins. Pour sa part, la conseillère Diane Choi- nière estime que puisque la direction avait déjà eu la chance de voir le format de la lettre, il y aurait eu la possibilité d’éviter le problème. «Ça n’aurait pas été plus sage à ce moment-là, étant donné que vous saviez à l’avance que c’était des fenêtres transpa- rentes, de mettre le numéro complètement à droite, au lieu de le mettre à gauche, ça aurait été plus sécuritaire?», a questionné Mme Choinière. La gre#ère a répondu que la compagnie en question avait assuré que les enveloppes seraient con!dentielles. Elle a précisé éga- lement qu’un rapport à ce sujet serait pré- senté dès le début de la prochaine année. Pour l’instant, le mot d’ordre au conseil est qu’une attention particulière sera accordée pour éviter une situation semblable lors des prochaines élections. «Je crois que la meil- leure chose pour la prochaine élection c’est de changer le système, a a#rmé le maire Guy Desjardins. Je suis certain que pour la prochaine élection, on va faire des change- ments». Un rapport sur les élections doit être pré- senté au conseil dès l’an prochain. +12! 14ŏ ,.h/% !*0ŏ!0ŏ 2% !ġ,.h/% !*0 L’ORIGNAL | Martial Levac et François Bazi- net ont été élus respectivement président et vice-président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO) lors de la séance inaugurale du con- seil scolaire du 2 décembre 2014. Ils ont été choisis sans opposition pour des man- dats s’échelonnant du 2 décembre 2014 au 30 novembre 2015. M. Levac, qui représente le village de Casselman et la municipalité de La Nation, entame un quatrième mandat à la prési- dence. Pour sa part, M. Bazinet, dont c’est le premier mandat à la vice-présidence, repré- sente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. «C’est avec honneur, !erté et enthou- siasme que je désire travailler avec les membres du Conseil et de l’administration, pour o"rir la meilleure éducation aux élèves du CSDCEO», a réitéré M. Levac, lors de la séance inaugurale du CSDCEO qui s’est te- nue le 2 décembre, à L’Orignal.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Cité de Clarence-Rockland retiendra 75% du montant qu’elle devait payer à la compagnie Scytl à la suite des problèmes rencontrés lors du vote élec- tronique. La municipalité avait budgété un somme total d’environ 32 200 dollars pour l’utilisa- tion des services de Scytl. Rappelons que lors de l’envoi des lettres aux électeurs, le numéro d’identi!cation de l’électeur ainsi que le numéro d’identi- !cation personnel étaient visibles à travers les fenêtres des enveloppes. Pour cette rai- son, l’accès au système de vote par Inter- net, CanVote, et par téléphone avait été bloqué. La gre#ère Monique Ouellet avait alors demandé que le vote se fasse dans des bureaux de vote temporaires. À la !n, les résultats des élections n’ont été connus que vers 11h15. Plusieurs membres du nouveau conseil municipal de Clarence-Rockland ont dé- ploré la situation vécue dans le cadre des élections. Le conseiller Yvon Simoneau a d’abord abordé la question en demandant si la compagnie responsable des lettres envoyées aux électeurs avait été payée. «La première facture de 25% a été payée à Scytl. Je retiens le montant à partir de la deu- xième facture. Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai rien payé», a précisé la gre#ère Monique Ouellet. Malgré tout, plusieurs conseillers de- meurent mécontents de la façon dont les enveloppes avaient été conçues, avec la fenêtre transparente. Plusieurs municipa- lités dans Prescott-Russell ont éprouvé le même problème. Certaines municipalités avaient cependant dissimulé les numéros d’identi!cation à l’aide d’un autocollant après avoir constaté le problème. À Cla- rence-Rockland, le problème n’a pas été remarqué. «Avec le nombre d’électeurs qu’on avait, j’ai demandé que l’imprimeur mettent directement les lettres à la poste», a a#rmé Mme Ouellet. De plus, la municipalité avait déjà avisé la compagnie Scytl que le numéro était visible sur les deux enveloppes envoyées aux élec- teurs. «La deuxième lettre a été envoyée de
MELOCHE / WOLFE Michel Meloche, fils de Lucien Meloche et Fernande Viens, naît à Rockland le 15 octobre 1956. Michel fréquente l’école primaire Sainte-Trinité de 1960 à 1969 et l’école secondaire «Rockland High School», aujourd’hui L’Escale, de 1969 à 1975. Après un hiatus scolaire d’un an pour travailler dans les mines de nickel de Thompson au Manitoba, Michel poursuit ses études en techniques de photographie au collège Algonquin d’Ottawa de 1976 à 1978.
Michel fréquente Sylvie Wolfe de Clarence Creek pendant quelques années. Fille de Roland Wolfe et Lucia Chabot, Sylvie accepte d’épouser Michel le 19 juillet 1980 à la paroisse Sainte- Félicité de Clarence Creek. De leur union naît un fils Cédric le 24 juillet 1987. Sylvie et Michel
agrandissent leur famille en adoptant une jolie fillette née le 6 avril 1990 en Haïti. Coralie , née Bergeline Isoire, arrive à Rockland au printemps 1993 à l’âge de trois ans. Michel travaille à titre de photographe indépendant et aussi comme camionneur pour la compagnie «Brewers Retail». Il décide de poursuivre ses études à l’Université d’Ottawa. Michel obtient son baccalauréat en enseignement quelques années plus tard. Son épouse Sylvie décède au mois de mars 1996 à la suite d’une grave maladie. Michel enseigne au niveau intermédiaire à l’école Saint- Paul de Plantagenet dès septembre 1995 et termine sa carrière dans la plus grande classe de l’école, le gymnase, en juin 2010. Pendant son séjour à cette école, Michel commence à fréquenter Diane Franche, enseignante de 2 e année. Dans leur nouvelle maison à Rockland où ils emménagent, Diane et Michel sont conjoints de fait depuis 2001. Cédric est présentement fiancé à Christine Guertin, fille de Dominique et Gilbert Guertin de Rockland. Coralie travaille à la fonction publique fédérale ainsi qu’en restauration. Diane et Michel partagent leur passion pour l’activité physique dont le tennis, la marche, le vélo et le ski pour en nommer que quelques-unes. Ils aiment aussi les voyages et commencent à explorer l’Europe depuis leur retraite. Diane et Michel aiment aussi passer de bons moments avec Chloé et Vincent , les enfants de Fannie , fille de Diane.
Michel, Sylvie, Cédric et Coralie.
De g. à d., Michel, Coralie et Cédric.
Le 12 décembre M. Bernard Diotte et Mme Denise Diotte (Vanasse) célèbrent leur 50 e anniversaire de mariage. Félicitations, on vous aime beaucoup. la famille.
Martial Levac
gŏđŏ
editionap.ca
Sunday sweat session for would-be firefighters They marched into City Hall, 21 strong, ready to take the written exam in their quest to become members of the
shoulders ached, then negotiated their way in the dark through a “maze tunnel” with various bits of debris and wire traps ready to tangle them up if they lost their cool and panicked. The drills all simulate the kind of working conditions !re!ght- ers have to handle. The !nal cut will see nine new additions to the volunteer !re department roster for Clarence-Rock- land.
Clarence-Rockland Fire Department. A baker’s dozen moved on next door to the Rockland !re station to suit up and then sweat buckets in the cool Sunday air as they ran back and forth lugging coils of hose, walloped away with a sledgeham- mer on a big old rubber tire until their
Being a !re!ghter takes a lot of muscle, and endurance, to not just handle but also carry both the equipment and the heavy protective gear the job demands. About a dozen would-be recruits to the Clarence-Rockland volunteer !re!ghter roster learned just howmuch work is involved during a Sunday tryouts session.
Impliqué dans la communauté depuis 1997
M. Yves Paris, propriétaire deTim Hortons Rockland, en compagnie d’un jeune joueur de hockey Tim Bits
Photo Gregg Chamberlain
Publi-reportage
O"er ends December 20, 2014. *Financing Available OAC. **Free delivery within 50km.
Cette o"re est valide jusqu’au 20 décembre 2014. *Financement disponible sur approbation de crédit. **Livraison gratuite dans un rayon de 50 kilomètres.
Christmas dance cheer gŏđŏ editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera fermé durant la période des Fêtes, du 24 décembre au 3 janvier. Les personnes qui ont besoin d’un panier de Noël cette année peuvent joindre les Che- valiers de Colomb de Bourget le 13 décembre, entre 11h et 16h, en composant le 613- 487-3145. Le Club Optimiste de Bourget est toujours ouvert à ceux et celles qui aimeraient deve- nir membre de l’organisme voué à l’aide à la jeunesse. Le club est responsable de nom- breuses activités visant l’épanouissement des jeunes de la communauté. Renseigne- ments: Marc Roy, 613-487-9946. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help !ll its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, #autists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. PLANTAGENET Lors de la soirée la Chinoiserie organisée le 15 novembre, les Chevalier de Colomb de Plantagenet procédaient à leur tirage annuel. Les gagnants du tirage sont les suivants: 1er prix (5000$), Éric Larocque, de Hawkesbury; 2e prix (300$), Derek et Suzanne Bicker, d’Alfred; et 3e prix (200$), Dominic Leroux, de L’Orignal. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society has a volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario.cancer.ca for information. ROCKLAND La Légion Royale Canadienne de Rockland organise un déjeuner avec le père Noël, le 14 décembre, de 9h à 13h, au Club Powers, situé au 954, rue Giroux, à Rockland. Rensei- gnements: www.rcl554.ca. Activités du Club L’Amicale Belle Rive: 13 décembre: souper de Noël, à 18h, suivi d’une danse, renseignements: Laurent, 613-296-4685; 17 décembre: voyage au Casino Rideau- Carleton, départ à 14h des Jardins Belle Rive, renseignements: Thérèse, 613-488-2575. Activités du Club Fil d’Argent: 19 décembre: souper de Noël; 31 décembre: party Veille du jour de l’An, à 20h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements et réser- vations: Jeanine au 613-446-4814. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Il n’est pas trop tard pour se joindre à la chorale. Des répétitions ont lieu tous les mardis à 19h. Renseignements: Jean, 613-857-8533. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. SARSFIELD Yuletide Mass schedule for Saint-Hugues Parish in Sars!eld is Dec. 24, 8 p.m., Dec. 25, 10:15 a.m., and Jan. 1, 10:15 a.m. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascal-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’unmusicien pour les célébrations. Renseignements: 613-488-2828. WENDOVER New Year’s Eve in Wendover courtesy of the Optimist Club of Wendover, Dec. 31, 8:30 p.m., at the Lucien Delorme Community Centre. Tickets $15 each. Phone Jessica at 613- 673-4465, or Frédéric at 613-859-2135. Le Club Aigle d’Or deWendover organise un souper suivi d’une danse, le 18 décembre, à 17h30, au centre communautaire Lucien-Delorme de Wendover. Réservation avant le 15 décembre auprès de Carol au 613-673-6055. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard le 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Ray- mond au 613-673-4840. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au pro!t de l’église, le dimanche 11 janvier 2015, à 13h30. 12$ par personne avec souper chaud et prix de présence inclus. Réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866- 2191.
Photo provided
Remix Dance Academy gets into the Christmas spirit of giving and celebratingwith one of their popular dance galas in support of the Communities That Care (CTC) program for Clarence-Rockland. The academy hosts the !rst of what will become an annual Charity Christmas Dance Show, Dec. 19, 7:30 p.m., at the Salle de spectacles Optimiste Performance Hall with all proceeds going to the CTC to help support its programs for youth. Joining the Remix dancers that evening will be several special gues performers. Advance tickets available at the Rockland branch of Scotiabank or the Valoris o$ce at 860 Caron Street. Tickets at the door are $14 for adults, $7 for children 12 and under. Appel aux francophones et francophiles émérites La date butoir pour les mises en candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy est repoussée au 18 décembre. Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 17e Banquet de la Francophonie de Pres- cott et Russell, le 28 mars prochain. Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613-678-8909 ou en consultant le site Internet www. acfopr.com. Pour que la candidature soit admissible, chaque soumission doit être envoyée, soit par courriel à l’adresse nathalieladouceur@gmail.com ou par la poste à L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Gode- froy, 689, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 2X3, le sceau de la poste faisant foi de la date d’envoi. Un jury indépendant étudiera les candidatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été con!ée à Nathalie Ladouceur.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
police beat
Air ambulance called for MVA A Rockland man remains in hospital in Ottawa after he was transported by air ambu- lance from the site of a Monday noon-hour accident at the west end of town. Fire- !ghters used the Jaws of Life to free the man from his car after part of its front end and driver’s side was crushed and crumpled during a collision with a dump truck. The accident occurred on County Road 17 just below the slope of the Baie frontage road where the OPP station is located. Two other vehicles were also part of the accident scene but at present the OPP investigation does not list either of them as having any direct involvement in the collision itself. Police had the road blocked o" to tra$c from both directions for about two hours while !re!ghters and paramedics worked to free the driver of the car and prepare him for air transport to hospital. OPP tra$c investigators are still reviewing details of the accident and also waiting for the driver of the car to recover enough from his injuries to take part in an interview.
Facultés a"aiblies Dans le cadre de la campagne R.I.D.E. contre l’ivresse au volant, l’agent Cynthia Sa- vard e"ectuait un contrôle routier au coin des rues Brébeuf et Laurier. Lors du contrôle, camionnette s’est approché sans s’arrêter. Le véhicule en question a !nalement été arrêté dans le village de Bourget. Jacques Marcil, âgé de 55 ans, de Bourget, devra répondre aux accusations suivantes: conduite avec facultés a"aiblies par l’alcool, conduite avec un taux d’alcoolémie supé- rieur à 80 milligrammes, conduite dangereuse, entrave à un agent de la paix et fuite. Vol Le 5 décembre, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à un cas de vol survenu sur la rue Montcalm, à Casselman. À cet endroit, une femme a rapporté le vol de sa carte de crédit soupçonnant un homme connu de la victime. Richard Massia Jr, âgé de 25 ans, de Casselman, a été accusé de vol de carte de crédit. Violence La PPO est intervenue dans un cas de violence domestique, à Rockland. À la suite d’une enquête, il a été déterminé qu’un homme avait commis plusieurs crimes. L’homme de 53 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de tentative d’étou"er, de su"oquer ou d’étrangler une autre personne, harcèlement criminel et voies de fait (deux chefs). Voies de fait Un homme de 51 ans, de Rockland, a été arrêté à la suite d’une dispute. Le 7 dé- cembre, les policiers se sont rendus à une résidence de la rue Chamberland. À cet endroit, une femme a a$rmé avoir été frappée par son partenaire. L’homme en ques- tion a été accusé de voies de fait. Entrée par e"raction La PPO demande l’aide du public a!n de mettre la main sur la personne responsable d’une entrée par e"raction au magasin EB Games. Celle-ci est survenue vers 3h dans la nuit du 7 décembre. Le suspect a brisé la fenêtre du magasin et est ressorti avec des jeux électroniques. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Joe Barbe au 613-446-5124 ou en utilisant la ligne Échec au crime au 1-800-222-8477.
Photo Gregg Chamberlain
Souper e! spectacl" d" l# S!-Valenti$ ave% Stéphan" Dumai& H'notiseur • Mentalist" Dans le cadre du 45 e carnaval de Clarence Creek L" 14 février 2015
À la salle communautaire de l'aréna de Clarence Creek Cocktail : 17h30 Souper : 18h30 Spectacle : 20h45 Coût : 60$ par personne
organisé par
de Clarence Creek
Responsable : Lion Gaëtan Page : 613-488-2127 Lion Wayne Pilon : 613-488-3060
Heures d’ouverture pour la période des Fêtes
!" décembre !$ et !% décembre& !' au () décembre
Ouvert jusqu’à #$ h
FERMÉ
Horaire régulier Ouvert jusqu’à #$ h
(# décembre # er janvier
FERMÉ
! janvier
Horaire régulier
EN TOUT TEMPS, EFFECTUEZ VOS TRANSACTIONS FINANCIÈRES COURANTES desjardins.com
Guichets automatiques # *)) CAISSES m.desjardins.com
Caisse populaire d’Alfred Caisse populaire Nouvel-Horizon Caisse populaire Trillium
Un village à visiter
L’Escale fait belle figure à Place à la jeunesse gŏđŏ editionap.ca
Photo Martin Brunette
Pour une 9 e année consécutive, Lucie Lortie invite la communauté à venir visiter le petit village de Noël, à Bourget. Jusqu’au 15 janvier, les gens pourront admirer les petites maisons, structures, petits bonhommes et bien d’autres, soigneusement installés dans le sous-sol chez Lucie Lortie. Lors de leur visite, les gens peuvent signer le registre et faire un don à la Société canadienne du cancer. Pour visiter le village, les gens doivent joindre Lucie Lortie au 613-487-3724 ou envoyer un courriel à glacroix1948@sympatico.ca.
Photo fournie
Ci-dessus, nous reconnaissons Isabelle Charette, Krystel St-Pierre, Camille Charette et Mikaël Gaumond, à l’avant ainsi que Jacob Racine, Pascale Laforge-Rioux, Joshua Boyle, Philippe Dionne-Gosselin et Antoine Cantin, à l’arrière.
ROCKLAND | Encore cette année, les élèves de l’École secondaire catholique L’Escale se sont démarqués à l’événement Place à la jeunesse, le 15 novembre dernier. Il s’agit d’une compétition académique organisée par l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa. Trois équipes de L’Escale ont accédé à la ronde !nale. Les élèves avaient trois heures pour résoudre un cas basé sur une entreprise réelle, pour ensuite présenter leurs résultats et leurs recommandations à un panel de juges. L’Escaleétaitprésentepourtroisdesquatre voletsde lacompétition, soit lacomptabilité, le marketing et l’entrepreneuriat. L’équipe de marketing, formée de Jacob Racine, Isabelle Charrette et Pascale Laforge-Rioux, a terminé deuxième. Chaque membre a gagné une bourse de 1000$. L’équipe de l’entreprenariat, qui rassemblait Antoine Cantin, Joshua Boyle et Mikaël Gaumond, s’est classée au troisième rang et chaque membre de l’équipe a obtenu une bourse de 500$. «Tous les élèves ont démontré du professionnalisme et de l’expertise en participant à cette activité très réelle du monde des a"aires», a commenté le directeur de l’école, Denis Tardif. 0 01ŏ-1+ŏ 1ŏ OTTAWA | Le Conseil des écoles pub- liques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a réé- lu Denis Chartrand à la présidence lors de sa réunion inaugurale du 2 décembre dernier. Élu par acclamation pour la prochaine an- née, M. Chartrand a réitéré sa !erté d›être actif au conseil depuis maintenant 21 ans. «Je suis !er d›observer la croissance impor- tante du conseil qui accueille aujourd›hui 14 000 élèves et !er d›évoluer avec une équipe d›enseignants, de membres du per- sonnel, de cadres, de professionnels et de conseillers aussi humains et engagés», a souligné ce dernier. Également élue par acclamation, Linda Savard occupera la vice-présidence pour une deuxième année consécutive. Les élections ont eu lieu sous la gouverne d’Édith Dumont, directrice de l›éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO.
Gratuit !
G
Achetez localement
Buy local first
e s - c a t e s
./+), *()*("/% Achetez localement Avec une preuve d’achat chez l’une des entreprises participantes, postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur ce coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation (devant être datée entre le 20 novembre 2014 et le 15 décembre 2014) Buy local *()&$%& With a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages, mail or email your coupon to the address indicated on the coupon. Participate as often as you’d like. One proof of purchase per entry (must be dated between November 20, 2014 and December 15, 2014)
Pourquoi acheter localement? • Pour protéger et générer des emplois • Pour un service personnalisé • Pour stimuler notre économie • Pour un meilleur service après-vente Why buy local? • To protect and generate jobs
• For personalized service • To stimulate our economy • For best after-sale service
Nom/Name______________________________________________________________________
Adresse/Address: ________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Ville/City:________________________________________________________________________
Procurez-vous vos CARTES CADEAUX pour le temps des Fêtes
Tél/Tel.: _________________________________________________________________________ Expédiez à - send to Grand concours Achetez localement / Buy Local contest Vision—CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou scannez et envoyez par courriel / or scan and email to: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Get your GIFT CARDS for the Holiday
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.
N'oubliez pas d’y attacher une preuve d’achat Don’t forget to attach your proof of purchase
2736 Chamberland St. Unit #1, Rockland, On | 613-446-2410
Le meilleur programme de récompense dans la région The Best Reward program offered in the region Adhérez maintenant chez tous les marchands participants! Join now at all participating merchants!
www.cartevipcard.ca
Achetez localement
u r r
- c
UNE PAIRE PARFAITE EN MÉRITE UNE DEUXIÈME!
Examen de la vue disponible
Gilles Roy R.O. & Nathalie Roy R.O.
1979 St-Joseph Blvd (beside Cora) Orleans, Ontario 613.424.9094 Boutique@arc-ange-ciel.com www.arc-ange-ciel.com
OPTICIENS • OPTICIANS
Unique Gift Shop(Jewelery) • Cadeau Unique (Bijoux) Universe of Angels and Fairies - Univers des Anges et Fées Stones and Crystals - Pierres et Cristaux World of Amerindians - Monde des Amérindiens Many Services (Chakra, Courses, etc.)
Royal Plaza 928, rue Laporte Rockland, ON K4K 1M7 T.: 613.446.5378 • F.: 613.446.7791
Plats du temps des fêtes
Deli$er% a$ailable | &vraiso" disponible FREE FRIES with every purchase of a pizza FRITES GRATUITE à l’achat d’une pizza
Pizza Rocklan! Ya"# 8457 Country road 17, Rockland ON
Commandez vos tourtières, ragoûts, pâtés à la dinde et tartes
613-446-7373
1370, rue Laurier St., Rockland • chezlboulanger@hotmail.ca | chezlboulanger.com
928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 • 613-446-9624 www.moonlightmedium.ca • Services + sessions bilingues Moon Light Medium Great sale 10% to 50% on most of our products from November 15 to December 20 2014 Medium Reading '' & Meditation WALK IN EVERY 3 rd TUESDAY OF EVERY MONTH
NEW WALK IN 30 min. Reiki or Bars session $45
Purchase your loved one, your parents,
2848 Laurier St. Unit 6, Rockland, Ontario
613-446-4429
CLAIRE ET ROBERT G A R D E N
SAPINS DE NOËL | CHRISTMAS TREES Grande variété à prix abordables Large assortment at reasonable prices Cette fin de semaine venez choisir votre sapin avec le Père Noël This weekend come choose your tree with Santa OUVERT JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE OPEN UNTIL DECEMBER 24 th
Youngster Kids Hair Salon Salon de coiffure 613-446-1371 2848 Laurier St. Unit 2, Rockland Ontario
DECEMBER SPECIAL 20% OFF SENIOR DAY EVERY TUESDAY
Situ) a* coi$ d" Clarenc" e! rout" 17 à côt) d" Rocke! Be$’&
OPEN 7 DAYS 9( à 18( OUVERT 7 jour& 9( à 18(
PLATTERS : ORDER YOUR TRAYS FOR THE HOLIDAY SEASON $ 24 95 $ 49 95 $ 71 95 $ 92 95 26 MORCEAUX | PIECES 10 Juca’s | 4 Nigiri | 6 Miduri | 6 Hosomakiss 50 MORCEAUX | PIECES 20 Juca’s | 6 Nigiri | 18 Yakiss | 6 Hosomakiss 76 MORCEAUX | PIECES 30 Juca’s | 10 Nigiri | 12 Miduri | 12 Yakiss 100 MORCEAUX | PIECES 40 Juca’s | 12 Nigiri | 18 Yakiss | 12 Miduri | 18 Hosomakiss
279 laurier St. Rockland ON K4K 1A3 Tel: 613 446-1601 Fax: 613 446-7454 ultramarrockland@bellnet.ca Procurez-vous des Certificats-cadeaux pour le LAVE-AUTO
Rockland Plaza Rockland | 613-446-5860
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS
DÉJEUNER du lundi au vendredi 2 oeufs, choix de viande, patates maison, café
$ 4 50
Invented for life POWER X 360 DIGITAL MEDIA SITE 4- way speakers, subwoofer, moisture & dust-resistant ( IP rating of 54) aluminium & Rubber Roll Cage PB360S-C $ 249 ONLY
613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St. Rockland, ON K4K 1T2
613-673-5959 | 3184, Place du Quai Wendoverfamilyrestaurant.weebly.com
CHRISTMAS CLOTHING & APPAREL EVENT Saturday, Dec. 13, 2014 from 8a.m. to 5p.m. Sunday, Dec. 14, 2014 from 10a.m. to 3p.m.
Jean Lamoureux, Owner
T 613-446-4663 F 613-446-1598
ACCESSORIES BLOWOUT! ATV, MOTOCYCLE & SNOWMOBILE
Lamoureux1@bellnet.ca www.homehardware.ca
LAMOUREUX HOME HARDWARE 2720 Laurier St., Rockland On K4K 1A2
613-446-1188 2836 Chamberland St., Rockland, ON
Buy local first
Y o
fi c
BEAT THE WINTER BLUES! THE ULTIMATE 12 BENEFITS TREATMENT SPECIAL OFFER EFFECTIVE NOW TILL JANUARY 31 st ,2015
E L E C T RON I C S TA B L E T S SMA R T HOME S
sonxplus.com
1644, Laurier Rockland, Ontario 613.446.5090 1.855.999.5090
www.salonmodelo.ca 1863, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-6565 Coiffure et esthétique
$ 80
$ 95
REG:
SPECIAL
Dites -lui je t’aime
2010 Hyundai GL $ 8,995 + taxes, S.A.C.
avec un bijou
86,200 km Stock # 14-1170A
Bijouterie
613-446-6464
2900, rue Laurier, Rockland, ON
544, rue St-Philippe, Alfred, ON • 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
BREAKFAST SPECIAL 20 % OFF till dec. 31, 2014
613-446-9000
6-2756 Chamberland St., Rockland, ON
REPAS DU TEMPS DES FÊTES •Patés au poulet, tourtières, tartes et gateaux assorties •Sandwich assorties et de fantaisies •Salade assorties
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3
Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
La Cuisine
Commandez vos plats du temps des Fêtes Tourtières, ragoût, pâtés au poulet ou de dinde tartes et pâtisseries assorties
BUSINESS HOURS Mon. to Fri. • 11 am to 10 pm Sat. & Sun. • 3 pm to 10 pm
OPEN NEW YEAR from 11H to 22H Lunch Bu!et: 11H30 to 14H
Inc.
Stéphane & Geneviève Rollin Pour petite ou grande occasion
$10,95 Lunch Bu!et Monday to Friday $16,95 Diner Bu!et incl.: ROAST BEEF Friday to Sunday 1486 Laurier St., Rockland, ON • 613-446-5122 • www.maisondexin.com $14,95 Diner Bu!et Monday to Thursday
TRAITEUR | CATERER Réceptions - Banquets
1885, chemin Clark, Rockland, ON K4K 1K7 | 613.446.4064
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
WINTER TIRE SPECIAL
$ 69 95 BUY 4 WINTER TIRES FOR THE PRICE OF 3 From Most major Brands
Tel: 613-446-4410 Ext 500 Fax: 613-446-1031 Email: ctc623@bellnet.ca
613 446-2222
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
ACHETEZ 3 PNEUS D’HIVER ET OBTENEZ LE 4 e GRATUIT!
CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE 9040 COUNTY ROAD 17, P.O. BOX 220, ROCKLAND, ON K4K 1K3
www.belanger.ca
Let Rosalynn's Cater your Special Events: Office parties, Private Functions, Lunches or Breakfast From 10 to 55 in house guests or at your venue to 250 guests.
SPARTAS FRESH GREEK GRILL Enjoy 2 medium 3-topping pizzas, a large Greek salad, calamari and 2 pieces of baklava CELEBRATE THE HOLIDAY’S WITH SPARTAS
928 Laporte St. 613 446-0906 • www.rosalynnsbistro-catering.ca Don't forget to order your homemade Christmas meals & treats: tourtieres, chicken pies, lasagnas, meatballs (BBQ or tomato), apple pies, raisin pies, lemon pies & blueberry pies
2737 Laurier St., Rockland ON • 613-446-2626
One very special Christmas helper ŏđŏ
editionap.ca
chocolate pops. The seven-year-old Rocklander !gured a hot chocolate stand was just the ticket for his !rst major e"ort at raising money for the Make a Wish Foundation (Prescott-Russell chapter). His mother, Jennifer Cuillerier, noted that he is just taking a more active and personal part in what has become a family tradition begun in his name. “When I had him, he was so healthy, that it was important for us to give back to the community,” she said. Every year, instead of buying gifts for the newest member of the Cuillerier fam- ily, Noa’s parents and relatives and friends would pool their gift money together and donate it in his name. As Noa grew older he wanted to join in the tradition too some- how, watching TV commercials and specials about children in need and asking his par- ents what he could do to make things bet- ter. “He’s kind of grown up that way,” said Jen- nifer Cuillerier, “wanting to help others.” Noa tried to make a start this past sum- mer on doing his own fundraising for char- ity by doing what most kids do: set up a lemonade stand. He had a sign made up and ready but his parents knew that the quiet little neighbourhood where they lived wasn’t going to result in much business. That’s when the Christmas hot chocolate stand project was born. “He was all like ‘We can make this,’” Jenni- fer said, smiling. A family brainstorm session took place a few days before the weekend of the Santa Parade. It was understood from the start that Noa would be Management, manning the stand and taking the orders. “Just me,” Noa said, grinning. Come Sunday afternoon, Noa was set up along the sidewalk with his stand, hot chocolate in a pitcher with re!lls in an urn set back a little way, and plates of cookies and other treats courtesy of his aunt, Leslie. By the end of the evening, after the tail end of the parade had passed by, Noa had collected $704. Part of the money goes to the Make a Wish Foundation’s Prescott- Russell branch and part to the Ottawa Hu- mane Society on behalf of Noa’s dog, Sierra, a Golden Lab/Retriever cross who has an enzyme de!ciency and needs medication to help her digest her food. Although busy serving his customers, Noa did manage to slip a couple treats to two special clients. “He ran out and gave Santa and Mrs. Claus a cookie,” said his mother, smiling.
Photos Gregg Chamberlain
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
R OC KL AN D | N oa C uillerier is a little boy with a big heart. If he has any kind of a special wish for the season, it just may be that all kids have a happy Christmas. For sure, he’s doing his part to help make that wish come true for other children in the Prescott-Russell re- gion. With a little help from his family. Noa became a very familiar !gure for folks waiting around at the corner of the intersec- tion of Laurier Avenue and Edwards for the arrival of the Santa Claus Parade on a damp and chill Sunday afternoon. A very welcome !gure too, with his pitcher of hot chocolate and plates full of homemade cookies and
Open for business: Noa Cuillerier knows location and timing are essential to success.
In celebration of our new partnership with the Ottawa Senators, I would like to extend a special offer to our loyal readers, customers and employees to enjoy a game at Canadian Tire Centre for $60 taxes and fees included (300 lower level)
Thursday, December 11, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Los Angeles Kings Monday, December 29, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Buffalo Sabres Sunday, January 4, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Tampa Bay Lightning Saturday, January 17, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Carolina Hurricanes Available for the following games:
Please use this promo code: Bertrand at capitaltickets.ca I’ll see you at the game! Bertrand Castonguay President — Compagnie d’édition André Paquette Inc.
Noa Cuillerier learned the value of helping others from his family.
SPORTS
editionap.ca
The Rockets leave Nationals in rubble MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Vikings beat the Olympiques Jr 4-2 and the Vankleek Hill Cougars lost 7-2 to the Embrun Panthers. Saturday, the Olympiques Jr won 3-1 against the Rockets.
Sunday, the Vikings conceded a 5-4 victory to the Olympiques Jr.
The N ationals weren’t able to counter the Dundas Rockets and su!ered a second loss of 5-2 last S unday at the C IH arena. The Rocket took a 1-0 lead in the !rst period. In the second, Rockland !nally got itself on the scored although giving a second goal to North Dundas. The score was 2-1 after 40 minutes. In the last period, the Rockets again took the lead scoring three more goals and giving one goal to the Nats. Rockland goals were scored by Kevin Dutrevil and Nickolas Spirito. The Nats are now showing !fteen losses this season after 19 games. The Nats have a chance for redemption as the face the same Rockets this Saturday in Dundas.
0 % PURCHASE ON SELECT MODELS
$ 7 , 000 GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2015 Genesis Coupe 3.8L GT
FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS †
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
WEEKLY $ 59
0 %
OWN IT FOR ONLY
Losing streak ends at six for the Bandits
FINANCING FOR 96 MONTHS †
The Cumberland Bandits got a sixth consecutive loss last Saturday before bouncing back with a victory on Sunday. They beat the La Pêche Prédateurs 5-4 in overtime. The Prédateurs were leading 2-1 after one period. The two teams exchanged two goals in the second to make it 4-3 for La Pêche. In the last period, the Bandits came through, squelching the Predateurs’attacks. They also tied it 4-4 forcing an additional period. Alex Labrecque then got the winning goal for Cumberland making it 5-4. Other goals from the Bandits were scored by Philippe Bedard, Remi Leclerc, Andrew Oliveria and Roy Nigel. On Saturday, however, the Cougars pounced on the Bandits who gave away a 5-4 victory again in overtime. The Cougars hit hard in the !rst period taking a 3-1 lead. They scored a fourth goal in the second period to make 4-1. The Bandits then truly shined in the last period scoring three unanswered goals, also forcing the overtime. The Cougars got the victory goal, winning the game 5-4. Cumberland scorers are Nigel Roy with two goals, Philippe Bédard and Travis Marshall, with one goal each. TheBandits face theGatineauOlympiques Jr, this Saturday, at 7:30 p.m. at the Ray Friel Recreation Complex. Sunday, they visit the Papineauville Vikings. Elsewhere in the league, Friday, the
Sport 2.0T model shown ʕ
FINAL DAYS FOR 2014 MODELS!
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
GLS model shown ʕ
2015 ELANTRA L
2014 ACCENT 4DR L
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
WAS $ 17,630
NOW $ 12,995 ‡
WAS $ 28,830
NOW $ 24,995 ‡
WEEKLY $ 33
0 %
OWN IT FOR ONLY
$ 4,635
$ 3,835
FINANCING FOR 96 MONTHS †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING ʆ U.S.NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual for $13,780 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,780. $0 down payment required. Cash price is $13,780. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,835/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2015 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2015 Genesis Coupe 3.8L GT. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 4 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,580/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); 2014 Accent 4-Door GLS Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).‡† ʕ ΩOffersavailable fora limited timeandsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.Dealermaysell for less. Inventory is limited,dealerordermaybe required.Visitwww.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker