Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com
Syntonisez canal 11
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
67 e ANNÉE, N o 07 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 20 FÉVRIER 2013 - 1 cahier - 24 pages
Des sous noirs pour l’HGH
Pierre Thériault et André Chamaillard des Chevaliers de Colomb, Johanne Champagne Gauthier du Resto Champagne et Paul- André Laviolette, coordonnateur de la Fondation de l’HGH, lancent la campagne de sous noirs en aide de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. page 2
PORTRAIT : Andréanne Marcotte
pages 11 à 15
60 e anniversaire de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury
8
3
Chez Marmouset Vêtements d’enfants 0-16
À L’ENTRÉE DU MAGASIN SECTION LIQUIDATION
25 % à
90 %
sur nos habits de neige et manteaux longs taille bébé à 14 ans
VENTE LIQUIDATION 40% de rabais
de
de RABAIS
Service Tel : 613 632-3399 • 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
.
S UIVEZ - NOUS SUR
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca 254 SORTIE
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des sous noirs pour l’Hôpital Général
HAWKESBURY | Videz vos contenants de sous noirs et aidez une bonne cause. Les cents sont convoités dans le cadre d’une nouvelle campagne de finance- ment au profit de la Fondation de l’Hô- pital Général de Hawkesbury et District en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, Conseil 2183. Tel qu’annoncé par le gouvernement fédéral, la production des sous noirs est arrêtée depuis le 4 février dernier. Les Chevaliers de Colomb ont donc décidé de récolter les sous noirs sur le territoire de Prescott et Russell, au profit de la Fon- dation H.G.H. « Ça fait six mois qu’on parle de faire cette campagne », explique André Chamaillard, député Grand Chevalier du Conseil 2183. Les organisateurs n’ont pas fixé un objectif précis pour cette campagne qui durera entre un an et 18 mois, a indiqué Pierre-Luc Byham, agent de développe- ment de la Fondation de l’HGH. En lançant la levée de fonds, Johanne Champagne-Gauthier, propriétaire du Resto Champagne, a fait don d’une quan- tité de sous noirs qu’elle avait gardés au cours des cinq ou six dernières années. Les sous représentent entre 200$ et 300$. Les sous noirs peuvent être déposés dans plusieurs « petites banques » dans
Plusieurs marchands participent à la campagne.
25 e édition du Parcours Santé
Photo Richard Mahoney
Pierre-Luc Byham, agent de développement de la Fondation de l’HGH, explique la nouvelle campagne de financement en présence des Chevaliers de Colomb.
La 25 e édition du Parcours Santé au profit de la Fondation de l’Hôpital Gé- néral de Hawkesbury aura lieu plus tard cette année, soit le 29 septembre. Par le passé, l’événement avait lieu au mois de mai. Les organisateurs ont décidé de changer la date parce qu’il y a plusieurs marathons durant la même période, ex- plique Pierre-Luc Byham, agent de dével- oppement de la fondation. Le Parcours Santé offre plusieurs trajets pour les cou- reurs, marcheurs et cyclistes.
du Resto Champagne. Si les membres de la communauté désirent déposer une grande quantité de sous noirs, l’emplacement de la banque du Hawkesbury Centre serait idéal. Les membres du comité responsable, sont M. Chamaillard, Gaétan et Jo-Ann Champagne, membres de la communauté, Paul-André Laviolette, coordonnateur de la Fondation, M. Byham et Gisèle Lanthier, adjointe administrative, Fondation H.G.H.
différents endroits de la région : la salle des Chevaliers de Colomb au 2183, rue William, Hawkesbury, Pharmacie Lise St-Denis, École de conduite Cham Driving School, Salon de coiffure Studio Clip, Salon de coiffure France. Une liste plus détaillée sera affichée au www.fondationhgh.org sous peu. Une plus «grosse banque » sera située au Hawkesbury Centre, 250 Main Est, pr è s
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Foire
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4995 ID 5003
ID 4963
ID 4978
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
MLS J1899
MLS J2745
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms withgasforcedairfurnace.
Rockland Samedi, 9mars
ID 4982
ID 5002
ID 4985
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
GRANDE VENTE du 20 au 28 février
ACTUALITÉ
editionap.ca
60e anniversaire LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA 613 632-7055, poste 2314.
Une messe des générations, animée par les élèves de l’ESCRH, sera célébrée en l’église Saint-Alphonse de Liguori le di- manche 21 avril prochain. Un brunch sera servi au sous-sol de l’église par la suite. Tous les profits seront versés à la Société canadienne du cancer. Enfin, c’est le samedi 18 mai prochain qu’auront lieu les activités qui clôture- ront les célébrations du 60 e . Pendant la journée, un tournoi amical de volley-ball se tiendra dans le nouveau gymnase de l’école pour tous les anciens élèves. Les personnes intéressés à prendre part à cette activité peuvent communiquer avec François Belle-Isle ou Philippe Lauzon au 613 632-7055, poste 2361. Par la suite, l’ESCRH invite toute la com- munauté à une soirée retrouvailles (vin et fromage) où les anciens Kodiaks pourront remémorer les bons moments passés au secondaire. Plus de détails suivront dans les prochaines semaines. Pour toute ques- tion, communiquer avec Éric Miner au 613 632-7055, poste 2341 ou encore, suivre la page Facebook à https://www.facebook. com/escrh.
HAWKESBURY| Septembre 1952 : Hawkes- bury District High School-École secon- daire régionale de Hawkesbury ouvre ses portes. Dans les soixante années qui suivront, l’établissement scolaire abritera des milliers de personnes, soit élèves, enseignants, per- sonnel de soutien. Bien que les visages aient changé à travers les années, les poignées de mains, les tours de corridors, les parties de cartes sont des souvenirs que tous ceux et celles qui ont fréquenté l’école n’oublieront jamais, peu importe la décennie. Afin de célébrer ses 60 ans d’existence, différentes activités seront organisées dans les prochains mois. Parmi elles, l’activité d’inauguration aura lieu le 22 février pro- chain à 13h30 lors d’un rassemblement au gymnase. Le 23 mars, à 19h, une soirée d’improvi- sation se déroulera à l’école, mettant en ve- dette les anciens membres de la Connexion française. On invite les joueurs intéressés à participer à cet évènement à communiquer avec Amélie Proulx ou Christine Brassard au
LED-TV Full HD - 1080P 46’’. . . . .
598 $ 698 $ 998 $ 1498 $
50’’. . . . . 55’’. . . . .
60’’. . .
UN46EH5000
PLASMA HD Ready / Full HD
398 $ 498 $ 998 $
43’’. . . . .
51’’. . . . .
60’’. . . . .
PN51E450
LED-TV Full HD - 1080P
598 $ 698 $ 748 $ 1598 $
HAWKESBURY
42’’. . . . .
47’’. . . . .
50’’. . . . .
60’’. . .
TCL47E5
Barre de son Special 299 95$
VENEZ TOURNER LA ROUE DE FORTUNE ET GAGNER PLUSIEURS PRIX À L’OUVERUTRE OFFICIELLE LE 23 FÉV. 2013 • • • LA RADIO PLANET LOV SERA SUR PLACE ENDIRECT ENTRE 10 H ET 13 H
SCHTB-450 BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN
PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244
TICO (permis) #50020277 info@vascohawkesbury.com
460-40 County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 703-0238 Sans frais: 1 888-62VASCO
3 JOURS SEULEMENT LES 22, 23 ET 24 FÉVRIER DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
ACTUALITÉ
editionap.ca
Invité d’honneur au Banquet de la Francophonie
au long de 2012 avec le gouvernement ontarien pour obtenir cette garantie. Le Banquet de la Francophonie soulignera la détermination de M. Rock sur le dos- sier de la désignation. « L’Université d’Ottawa doit en grande partie sa vitalité au dynamisme, à la loyauté et à la générosité de la communauté francophone, a déclaré M. Rock. C’est une chance pour moi de diriger une université aux racines fran- cophones, fière de ses responsabilités fondamentales envers la langue et la culture françaises dans tout ce qu’elles ont de plus puissantes, soit un effet rassembleur. Je suis donc très honoré d’avoir été invité à participer à titre d’invité d’honneur au 15e Banquet de la Francophonie de Prescott et Rus- sell ».
Le Banquet C’est au centre Powers, de Rockland, qu’une centaine d’autres invités devraient prendre part à ce banquet, dont les représentants de nombreuses ambas- sades. Quatre adultes de la région seront lauréats de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russel et deux jeunes recevront le Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Les lauréats des années antérieures se- ront aussi sur place pour témoigner de la vitalité de la francophonie en Ontario. Les gens ont jusqu’au 3 mars pour se pro- curer des billets, au coût de 115 $ chacun, en se rendant à l’Académie du Gourmet, à Embrun, ou en composant le 613 443- 1700. L’achat de billets peut se faire par carte de crédit ou par chèque.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALFRED | Le 15e Banquet de la fran- cophonie accueillera, le samedi 23 mars, le recteur de l’Université d’Ottawa, Allan Rock, à titre d’invité d’honneur. Rappelons qu’en 2012, M. Rock et son administration ont entrepris d’obtenir une désignation en vertu de la Loi sur les services en français. En vertu de cette entente entre l’Université d’Ottawa et le gouvernement ontarien, l’avenir des services administratifs et de plusieurs programmes du premier cycle offerts en français seraient assurés. M. Rock et son cabinet ont travaillé de près tout 15e anniversaire de l’éducation publique française TORONTO l Le Conseil scolaire Viamonde, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le Conseil scolaire pub- lic du Grand Nord de l’Ontario (CSPGNO), le Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario (CSPNE) et l’Association des con- seils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) ont lancé récemement, les célébrations de leur 15e anniversaire. Le lancement a eu lieu en présence de la ministre déléguée aux Affaires franco- phones, Madeleine Meilleur, de la sous- ministre adjointe, division de l’éducation en langue française, Mme Janine Griffore, ainsi que des membres élus et du personnel des quatre conseils scolaires et de nombreux dignitaires. Lors de l’événement, les con- seils ont mis en évidence leurs nombreuses réalisations et leurs succès depuis la créa- tion des conseils scolaires publics en 1998. «Je me réjouis que les conseils scolaires de langue française de l’Ontario célèbrent aujourd’hui 15 ans d’existence et de gou- vernance. En tant que véritables pôles d’attraction au sein de nos communautés, les écoles de langue française unissent les francophones d’ici et d’ailleurs, leur per- mettent de connaître d’autres services qui leur sont offerts en français et invitent les jeunes et les familles à vivre pleinement leur francophonie en Ontario», a déclaré Mme Meilleur. Les conseils scolaires publics ont connu une croissance fulgurante en terme de nombre d’écoles et d’élèves depuis 15 ans, et ce, tout en atteignant ou dépassant la norme provinciale dans les tests provin- ciaux de l’Office de la qualité et de la re- sponsabilité en éducation (OQRE) et du test provincial de compétences linguistiques (TPCL). «Quand les conseils scolaires ont été crées en 1998, nous nous partagions 75 écoles. Quinze ans plus tard, nous avons grimpé à 113 écoles et nous sommes présents dans pratiquement toutes les régions de la prov- ince , a déclaré M. Gilles Fournier, président du CEPEO. Aujourd’hui 26 676 élèves prov- enant de plus de 75 origines culturelles ont choisi de vivre et d’apprendre en français dans nos écoles publiques de langue fran- çaise en Ontario.»
Sur la photo, Allan Rock.
DOMINEZ LES ÉLÉMEN LA ROUTE. AUTREMENT.
ST
2.5i 2013
À l’achat au comptant à partir de 25 205 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 8,2 / Route 6,0 5MT Ville 8,9 / Route 6,7
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
CARACTÉRISTIQUES
DE SÉRIE UÊ/À>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊ{ÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ Ê ÀâÌ>iiÌ]ÊÓ]xÊÌÀiÃ]Ê£ÇÎÊV iÛ>ÕÝ UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕiiÊDÊÈÊÀ>««ÀÌÃÊÈ /®Ê UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕiÊ Ê iÌÊÃÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>ÊÌÀ>VÌ
EN OPTION UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊÈÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ Ê ÀâÌ>iiÌ]ÊÎ]ÈÊÌÀiÃ]ÊÓxÈÊV iÛ>ÕÝ UÊ/À>ÃÃÃÊ 6/Ê i>ÀÌÀV ® LÌiÊDÊÛ>À>ÌÊVÌÕi®Ê Ê «ÕÀÊÕÊÀi`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊÀi>ÀµÕ>LiÊ UÊ-ÞÃÌmiÊ«iÀviVÌjÊ`½>`iÊDÊ>ÊV`ÕÌiÊ Þi-} Ì ÌÊ«ÕÃÊiVÀio
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ †
Legacy
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 8,4 / Route 6,0 6MT Ville 9,8 / Route 7,0
Indice d’octane recommandé : 87
LEGACY 2013
Données estimatives
Japonais et plus encore! | www.quebec.concessionsubaru.ca
*À l’achat au comptant àpartirde25205$, taxes en suspour la Legacy2.5i2013 (DA1-BP),à transmissionmanuelle.À l’achat, les fraisde transport etdepréparation (1595$) ainsique les taxes sur le climatiseur (100$) et sur lespneusneufs (15$) sont inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre. 6 Cote de consommation d’essence établie par Ressources Naturelle Canada de 6,0l/100 km (route) pour la Legacy 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d’un réservoird’essenced’une capacitéde70 litres.Lesdonnéesde consommationde carburantdevraientêtreutiliséesà seulefinde comparerdes véhicules.La consommationde carburant réelle variera selon les conditions routières, leshabitudesde conduite et la chargedu véhicule.†Une cote «Bien » constitue lameilleure cotepossible aux cinq testsde collision (frontale à chevauchementmodéré, frontale à chevauchement faible, latérale,arrière etde capotage) réaliséspar l’Institutdes assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Pourmériter lamention «Meilleur choix sécurité+2013 »,un véhicule doit obtenir la cote «Bien » à aumoins quatre tests et une cote «Bien » ou «Acceptable » au cinquième test.Pour plus d’information sur cette offre, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.
JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE
CONCEPT AUTOMOBILES GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU
SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE
SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES
SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une élection au printemps?
La candidate conservatrice Roxanne Villeneuve Robertson lors de son allocution devant le conseil municipal du canton de Champlain. «Tout dépend du gouvernement Wynne »
ment libéral », a lancé Mme Villeneuve Robertson. Fille d’un ancien ministre Elle a souligné que bien qu’elle se présente comme candidate pour la pre- mière fois, elle ne manque pas de connais- sance politique. La fille de Noble Villeneuve, un ancien député et un ancien ministre, Mme Ville- neuve Robertson dit qu’elle comprend la politique depuis l’âge de 10 ans. La résidente de Maxville a grandi sur une ferme bovine et est gérante de la Fondation de l’Hôpital Glengarry Memo- rial Hospital à Alexandria. Elle vise le poste occupé présentement par le député libéral Grant Crack, un an- cien maire du canton de Glengarry-Nord, qui a succédé au vétéran Jean-Marc Lalonde à l’automne 2011. Lors des dernières élections, en octobre 2011, M. Crack a récolté 17 345 votes con- tre 15 973 pour la candidate PC, Marilissa Gosselin. Les libéraux détiennent le comté pro- vincial depuis 1981.
PLEASANT CORNER | Il est fort pos- sible que les gens se rendent aux urnes lors d’une élection provinciale en On- tario, d’ici quelques mois. Des rumeurs circulent à Queen’s Park à l’effet qu’une autre élection pourrait être déclenchée au printemps, a men- tionné la candidate conservatrice dans Glengarry-Prescott-Russell, Roxanne Vil- leneuve Robertson. Elle a fait une brève présentation lors de la dernière assemblée du conseil mu- nicipal du canton de Champlain mercre- di dernier. « Tout dépend du gouvernement Wynne », a-t-elle dit, faisant référence au gouvernement libéral mené par la nou- velle première ministre KathleenWynne. En effet, l’avenir du gouvernement repose sur la collaboration des autres partis puisque les libéraux sont dans une position minoritaire. « Les gens sont tannés du gouverne- RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Caron Les familles Caron sont à l’honneur. Marie Anne Caron a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Robert Caron, d’origine inconnue. Il épouse Marie Crevet, fille de Pierre et Marie Lemercier. Sept enfants, trois filles et quatre garçons, baptisés à Québec, sont issus de ce mariage. Robert est cité à Québec pour la première fois le 30 novembre 1636. Il décède à l’Hôtel-Dieu de Québec et sa sépulture a lieu le 8 juillet 1656 à Québec. « L’ancêtre Caron débarque à Québec au cours de l’été 1636. Quelques semaines plus tard, il s’installe à Longue-Pointe, dans les environs de Sault-Montmorency. Les semaines et les mois passent, laissant à Robert Caron le temps qu’il faut pour défricher sa concession et construire, sans doute, une maison destinée à accueillir Marie Crevet ou Le Grevet qu’il épousera le 25 octobre 1637. » Après avoir élevé sa famille, il vend sa propriété « à Guillaume Couillard et vient s’établir près de Québec au côteau Sainte-Geneviève où il trouve un plus grand nombre de compatriotes. … Robert Caron est à l’origine de la plupart des familles qui portent son nom dans les régions de l’Islet, Cap-Saint-Ignace, Sainte-Anne, Trois-Rivières, de la Beauce et de Saint-Roch-des-Aulnaies. ¹ »
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations 10e Marie Anne Caron – Georges Simardm. le 1920-02-16 à Saint-Hubert, Qc 9e Joseph Caron – Célina Ouellet m. le 1890-01-24 à Saint-Hubert, Qc 8e Origène Caron – Philomène Ouellet m. le 1870-07-25 à l’Isle-Verte, Qc 7e Joseph Caron – Martine Dumont m. le 1844-08-27 à Cacouna, Qc 6e Joseph Caron – Rosalie Bélanger m. le 1813-10-12 à Saint-Roch-des-Aulnaies 5e Jérôme Caron – Marguerite Lordm. le 1782-11-25 à L’Isle-aux-Coudres, Qc 4e François Caron – Gertrude Delage m. le 1747-11-28 à Château-Richer, Qc 3e Jean Caron – Rosalie Simardm. le 1696-10-29 à Baie-Saint-Paul, Qc 2e Jean Caron – Marguerite Gagnonm. le 1661-11-16 à Château-Richer, Qc 1re Robert Caron – Marie Crevet m. le 1637-10-25 à Québec
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Charles Huault de Montmagny est le gouverneur de la Nouvelle-France au moment où Robert et Marie fondent leur foyer. « Les compagnies privilégiées sont des sociétés par action, qui ont comme but premier la mise en valeur des colonies qu’on leur concède. …Henri IV établit les premières compagnies françaises de colonisation. Il en fonde pour l’Afrique, les Indes orientales, la Nouvelle-France. … Sous Louis XIII, Richelieu développe largement le système. … Louis XIV et Colbert donnent encore plus d’ampleur à l’institution ² » en les unifiant.
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
¹ Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, # 7, Éd. T.L.M., 1979. ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 42, 45
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
2° C -4° C
1° C -4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
0° C -8° C
2° C -7° C
-2° C -6° C
Ciel variable avec possibilité de quelques flocons
Nuageux
Quelques flocons
CIEL
Généralement ensoleillé
Quelques flocons
40%
40%
Poss. de Préc.
10%
40%
60%
OPINION
editionap.ca
La neige devient un dossier chaud Cher M. Chamaillard,
Je vois certains camionneurs dumper leurs charges délicatement et ceci est très apprécié. Aussi je trouve que les travail- leurs de la ville font un travail superbe de déneigement des rues. Je n’ai pas à parler des conséquences négatives sur l’environnement puisque nous sommes tous en accord que le site actuel doit être fermé le plus tôt possible. Mais une fois ce terrain ne sera plus utilisé comme dépotoir je présume qu’il devra être décontaminé avant de procéder à exploitation différente? S’il vous plait en prendre considération avant de commen- cer à proposer de futurs projets pour ce terrain. Et en terminant M. Chamaillard je vous félicite quand même pour votre travail de conseiller car c’est une position que je n’envisage pas. Si vous me permettez un petit conseil à vous et à vos collègues… prenez un peu de votre temps pour ren-
contrer vos citoyens afin d’avoir leurs points de vue concernant ce dossier. Ceci peut seulement vous aider à savoir quoi considérer en choisissant un nouveau ter- rain pour le dépotoir. De mon côté je peux
vous dire que je suivrai ce dossier de très près. Pouvez-vous s’il vous plait me faire parvenir votre plan d’action sur ce sujet afin que je puisse suivre votre progrès. Pierre Binette, Hawkesbury
Étant un résident de Hawkesbury qui demeure directement devant le dépotoir de neige actuellement situé sur la rue Main j’ai lu l’article de M. Mahoney (Tri- bune Express Jan 24, 2013) concernant un nouvel emplacement de neige avec beaucoup d’intérêt. Ce que j’ai retenu le plus de cet article ce sont vos commen- taires concernant l’emplacement pos- sible sur la rue Tupper. Il parait que vous êtes inquiets des conséquences que ce site possible pour- rait avoir sur les résidents qui demeurent près de cette zone industrielle. Premièrement laissez-moi vous dire que je suis totalement en accord avec M. Carrier et qu’une zone industrielle est l’endroit idéal pour un dépotoir de neige. Je peux comprendre avoir des soucis pour ces citoyens et de vouloir minimis- er les conséquences négatives d’une ac- tivité tel que le déneigement d’une ville. Peut-on dire que le déneigement de la ville est considéré comme des travaux de natures industrielles? Aussi, d’après la carte ‘Truck Route’ la rue Tupper est désignée comme route pour camions mais la rue Main ne l’est pas. Et en regar- dant la carte Google de Hawkesbury je constate qu’il y a moins de résidents qui demeurent près du site de Tupper que de résidents qui demeurent près du site actuel. Permettez-moi de vous décrire ce que nous devons endurer vivant à côté du dépotoir de neige actuel : Les activités de déchargement de neige commençant à 3h30 du matin et pour plusieurs jours consécutifs. Des camions au cinq minutes mini- mum et souvent deux à trois camions à la fois. Le bruit du déchargement, moteur, claquement de la ‘tailgate’, et moteur vi- brateur. Lumières des camions reflétant dans les résidences Un bulldozer qui étant la neige toute la nuit Un paysage dévastateur l’hiver avec de la neige noire et sale. Un paysage dévastateur le printemps avec des vidanges éparpillées partout, même dans la rivière et sur les terrains des résidents. Un terrain dangereux l’été avec des trous et de la vitre cassée. (je suis té- moins de quelques blessures) Je dois quand même faire des men- tions positives aux travailleurs de la ville ainsi que la plus part des sous-contrac- tants. Beaucoup des camionneurs se montrent respectueux en essayant de réduire le bruit lors des déchargements. Une fois ce terrain ne sera plus utilisé comme dépotoir je présume qu’il devra être décontaminé avant de procéder à exploitation diffé- rente?
Demi-Sandwich et soupe 5 95 En salle àmanger * →MAINTENANT OUVERT ! ←
Offre d’une durée limitée.
456, County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée.*Taxes en sus.Valable jusqu’au 10 mars 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement.© Marque de commerce de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence. Tous droits réservés.
Andréanne Marcotte, francophone PORTRAIT editionap.ca
CHUTE-À-BLONDEAU Dîner spaghetti (entre midi et 16h) le di- manche 3 mars 2013, au centre commu- nautaire, organisé par le Club Optimiste. Tous les profits serviront à subvenir aux besoins de Justin Leblanc, 9 ans de L’Ori- gnal, qui souffre de cancer. Réservation Luc 613 360-7485, Guy 613 632-4529 FOURNIER Le Cercle des Fermières de Fournier organise une sortie à la Place des Arts à Montréal, le 24 mars. Spectacle : Dans les souliers d’Elvis, qui réunit les concurrents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois Marc Hervieux, Mario Pelchat et plusieurs au- tres. Marie-Claire 613 524-5208 ou Aline 613 632-3657 Whist militaire du Club Le Réveil de Fournier, 1 er mars à 13h30, à la salle mu- nicipale de Plantagenet Sud. Réponse avant le 27 février. Info Madeleine 613 524-5224 ou Calista 613 524-5493 GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de GRENVILLE organise une sortie à la Place des Arts à Montréal, le 24 mars. Specta- cle : Dans les souliers d’Elvis, qui réunit les concurrents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois Marc Hervieux, Mario Pelchat et plusieurs autres. Information : Denyse Woodbury 819 242-4406 HAWKESBURY Le Club d’âge d’or de Hawkesbury aura un gros Whist militaire, le jeudi 21 février à 13h30 à la salle du Club d’âge d’or, 50, boul. Cartier, Hawkesbury. Souper des Chevaliers de Colomb 2183 , le vendredi 22 février de 17h30 à 19h. Au menu sandwich chaud au poulet. Info: 613 632-2633. Café-rencontre, tous les 3 e vendredis du mois à 13h30, pour les femmes franco- phones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. C’est une occasion de sortir les femmes de leur isolement et discuter des sujets variés et intéressants. RSVP: Thérèse ou Laurraine au 1 866 772-9922. PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle communautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613 673-2669 ou Marie-Paule 613 673-5920 Souper et soirée dansante, le samedi le 2 mars à 18 h à la sale communautaire de Plantagenet au profit de la paroisse Paroisse St-Paul de Plantagenet. Musique par Sylvain Châtelain (Side Track). RSVP auprès Rhéo Gratton au 613 673-4643. STE-ANNE-DES-PLAINES Partie de sucre des Ouimet, le samedi 2 mars à 11h30, à la sucrerie « Le Chalet des Érables » au 384, Montée Gagnon, Sainte-Anne-des-Plaines, Qc. RSVP avant le 26 février auprès d’Annette Ouimet- Assad: 613 842-3945 (frais virés acceptés) ou annette_assad@hotmail.com, communautaire Le lien
pour le Prix jeunesse Thomas-Godefroy et a donc soumis sa candidature. Sa candi- dature ayant été retenue par le comité de sélection, on lui rendra hommage lors du prochain Banquet de la francophonie, le 13 mars à Rockland. « C’est pour moi un honneur. Je suis con- tente de savoir qu’on reconnaît ma con- tribution. Cela me motive à continuer de m’impliquer. Camille Legris, qui a reçu le même prix l’an passé, m’a téléphoné pour me féliciter. J’ai été très touchée. » Un parcours impressionnant Résidente de Hawkesbury, Andréanne Marcotte fréquente l’École secondaire catholique régionale de cette municipalité, comme sa sœur Gabrielle et son frère Éric avant elle. Ses aînés y ont d’ailleurs chacun remporté un Méritas culturel, prix décerné annuellement par l’ÉSCRH à un élève pour son engagement exemplaire envers la cul- ture franco-ontarienne. « Chez nous, la francophonie c’est pour ainsi dire une fierté familiale. J’espère que je recevrai aussi un Méritas pour qu’on soit tous les trois inscrits sur la plaque. Mon père est originaire de la Saskatchewan et ma mère de North Bay. Ils ont toujours parlé français mais ils sont bien placés pour savoir que ce n’est pas possible ou aussi fac- ile partout. Ils nous encouragent beaucoup à nous engager et à faire du mieux qu’on peut, à aller aux activités et à faire de nou- velles choses. » Dès son entrée au secondaire, Andréanne s’est fait un plaisir de mettre ces conseils en application. « J’aime ça. À la fin de mon secondaire je vais pouvoir dire que j’ai eu beaucoup de plaisir à m’impliquer. Ça vaut la peine.» Dès sa 9e année, elle était élue personne- contact à l’interne pour la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO). Main- tenant en 11e année, elle en est la conseil- lère représentante régionale pour l’Est. « La FESFO a changé ma vie. Avec toutes nos activités, je me suis trouvé des amis par- tout dans la province. Cela m’a sensibilisée à d’autres réalités aussi. Par exemple, dans le sud de l’Ontario, les francophones n’ont pas nécessairement la chance de parler en français à tous les jours et pour eux c’est un plus grand défi. Je me trouve chanceuse de vivre dans Prescott et Russell et de pouvoir vivre ma francophonie. » Depuis deux ans, elle siège aussi au Sénat des élèves du Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). D’autre part, quand le besoin est là, elle est toujours dis- ponible pour offrir du tutorat. « J’ai la chance d’avoir de la facilité à l’école alors je suis contente si je peux en faire prof- iter quelqu’un d’autre. Ça doit être le côté de ma mère, ça. Elle est enseignante. » Son bénévolat s’étend jusqu’au service des « P’tits déjeuners », service offert au Pavillon de l’ESCRH. Elle a également don- né un coup de main pour le programme Can Skate au Club de patinage. Elle-même a un très bon coup de patin et participe depuis quelques années au tournoi fran- co-ontarien de hockey féminin. Faut-il s’en étonner? Elle est également membre du parlement de son école et se retrouve ainsi au sein de l’organisation pour une foule d’activités pour le bénéfice de ses pairs. Figure appréciée par son entourage, pour sa gentillesse, son dévouement et la perspi- cacité de ses interventions, Andréanne Mar- cotte s’impose comme un véritable modèle.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Si le présent est garant de l’avenir, la francophonie n’a pas à s’inquiéter devant une relève comme An- dréanne Marcotte. Âgée d’à peine 17 ans, la jeune fille a un horaire presqu’aussi chargé qu’un min- istre. Sa vie est structurée en fonction de ses nombreux engagements auprès d’organismes et de comités qui ont pour la plupart en commun le rayonnement de la communauté francophone. Elle suit, de plus, des cours pré-universi- taires, sans compter qu’elle chemine dans l’exigeant programme Majeure Haute spé- cialisation en santé. Malgré l’immense in- térêt qu’elle porte à l’aspect politique de la condition francophone, elle compte toute- fois faire carrière en santé. « J’ai la chance de savoir aussi jeune ce que je veux faire. Ça fait maintenant quatre ans que je veux devenir nutritionniste pour les enfants. » Mais peu importe la sphère où elle évoluera, la francophonie sera toujours bien représentée avec elle.
Photo Chantal Quirion
« Andréanne exerce son leadership de façon exemplaire pour la francophonie ontarienne, c’est un modèle à suivre », af- firme Louise Courville-Baaklini, directrice de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Celle-ci a d’ailleurs vu en Andréanne une candidate idéale Andréanne Marcotte, récipiendaire d’un Prix jeunesse Thomas-Godefroy de l’AC- FO PR.
Photo soumise
Andréanne Marcotte est très active au sein de la FESFO dont elle est représentante pour l’est de l’Ontario. lla pariatur.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Faites parvenir vos événements à : julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Contribution de 5 000 $
Le club Optimiste Grenville et Aggl. inc.est très fier du Festival du Flocon 2013. On voit l’équipe de la Banque Laurentienne Grenville et les quelques participants avec les cadeaux de l’activité du samedi. Les gagnants du tournoi de pêche du dimanche : Éric Plouffe, Vincent Houle, Alain Brosseau, Marc Giroux et Shanza Yeomans accompagnés de Paul Rochon prési- dent de l’activité.
Photo soumise
Les clubs Richelieu de Hawkesbury et Grenville ne font plus qu’un La Banque Scotia, succursale de St-Isidore, remet un don de 5,000 $ à la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell dans le cadre de son programme « Match for Dollars ». De gauche à droite: Lucie Bourgon, Darquise Séguin, Joanne Laflamme, employées de la Banque Scotia; Diane Batha, présidente de la Fondation des S.C.P.R.; Peggy Wilkes, employée et Yollande Drouin, directrice de la succursale St-Isidore.
Photos soumise
Gestionnaire Stratège Responsable-marketing Comptable Source de solutions Source d’inspiration Productrice agricole Carmela Miller – Cliente de FAC
Nous comprenons votre entreprise 1-800-387-3232 www.fac.ca/avenir
C’est lors de la rencontre du 5 décembre dernier que fut dévoilée la nouvelle bannière à l’effigie du Club Richelieu du Long-Sault. Depuis plus d’un an, la participation à la baisse des membres des cluds de Grenville (QC) et de Hawkesbury (ON) a obligé les deux clubs à s’unir pour la survie de l’oeuvre dans la région. C’est donc avec une très grande fierté que les membres assidus ont accueilli cette nouvelle bannière qui symbolise le renouveau de l’oeuvre Richelieu dans la région. On aperçoit, tenant la bannière, le président du club, Gilles Drouin, à gauche, en compagnie du vice- président, Paul Presseault. Mentionnons qu’au cours de la dernière année, le club a versé plus de 10 000 $ en dons à des personnes ou organismes de la région. Par ailleurs, le club accueillait récemment (photo du bas), deux nouveaux membres. Il s’agit de Charles-André Lamarche, à gauche et de Éric Desforges, à droite, auxquels le président du club, GillesDrouin, souhaite la bienvenue.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
« Un pionnier généreux et avant-gardiste »
La cérémonie sera tenue en compagnie de sa famille et de ses amis le jeudi 28 févri- er prochain dès 13h dans le cadre d’une soi- rée vin et fromage, au Campus d’Alfred de l’Université de Guelph. Le Mérite agricole franco-ontarien est remis à titre posthume afin de reconnaî- tre publiquement et officiellement des
femmes et des hommes qui, au cours de leur vie active, ont contribué de façon mar- quante au développement, au bien-être et à l’épanouissement de la population rurale franco-ontarienne. M. Savage a été un agriculteur généreux et avant-gardiste. Décédé en 1993, il s’est grandement démarqué en agriculture au
cours de sa vie. D’abord agriculteur et pi- onnier en élevage de vaches Holstein dans l’Est ontarien, puis inspecteur de mauvais- es herbes pour le gouvernement à Rus- sell, M. Savage cherchait, dans toutes les facettes de sa vie, à atteindre et à inspirer l’excellence. Il s’est illustré par ses engagements au- près des clubs 4H, de l’association Holstein, dont il a été le premier vice-président, de l’association des concours de labour ainsi que des foires agricoles dont la foire agri- cole d’Ottawa. Sur le plan communautaire, son engage- ment a été tout aussi riche. Bâtisseur de sa communauté, il a été membre fondateur de la Caisse populaire et aussi membre fonda- teur du Club Richelieu de Rockland. Si la généalogie vous intéresse… HAWKESBURY | Une journée portes ou- vertes, le 23 février, permettra aux inté- ressés d’en savoir plus sur les ressources disponibles en généalogie à Hawkesbury. Dans le cadre de la Semaine du patri- moine en Ontario, le Centre de généalogie et d’histoire La Seigneurie, accueillera les visiteurs. Le Centre est logé à la Bibliothèque municipale de Hawkesbury. Des bénévoles seront sur les lieux pour faire découvrir les documents de recherche généalogique qui sont à la disposition des membres. L’activité débutera à 10h et se terminera à 15h. Les visiteurs pourront adhérer à l’organisme par la même occasion et les membres pourront renouveler leur adhé- sion. Le salon du livre de Rigaud approche RIGAUD | Le Cercle d’histoire de Rigaud invite les auteurs de la région à s’inscrire pour le Salon du livre qui se tiendra le di- manche 24 mars, à la Salle Paul-Brasseur de cette municipalité. L’invitation s’adresse également aux or- ganismes. Le formulaire d’inscription est disponible en ligne à l’adresse : www.cercle- histoirerigaud.org. Les Québécois seront davantage au cou- rant de l’actualité franco-ontarienne. En ef- fet, les câblodistributeurs offriront gratuite- ment TFO dans leur forfait de base au cours des prochaines semaines. Rappelons que TFO est obligatoirement inclus dans tous les forfaits de base des câblodistributeurs en Ontario et au Manitoba. TFO : gratuité temporaire au Québec
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALFRED | Cette année, le comité du Mérite agricole franco-ontarien a choisi d’honorer le travail de feu Gérard Savage.
LES PORTEFEUILLES SOCIÉTERRE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Profitables pour la planète. Profitables pour vous. Les portefeuilles SociéTerre, exclusifs à Desjardins, sont un investissement responsable avec un bon potentiel de rendement.
1 AN DEPUIS SA CRÉATION* 7,50% Rendements du portefeuille SociéTerre Équilibré 7,08% 3 ANS 4,65% 5 ANS S. O.
1 800 CAISSES desjardins.com/societerre
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 31 décembre 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir. *Le portefeuille SociéTerre Équilibré a été créé le 15 janvier 2009.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE STEWART ELECTRIC SERVIC 24 H • FREE ESTIMATES
www.equipementseguin.com 723, route 201, St-Clet - J0P 1S0 Tél. : 450 456-3358 • 1 800 449-3358 Téléc. : 450 456-3752 Nouvelle série 7600
Mac Stewart 1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
F8 SNOPRO 2011 NEUF GRANDEVENTE! 21%$77286/(635,;$1121&6 GRANDEVENTE! 21%$77286/(635,;$1121&6 1 EN STOCK Grizzly 700 CAMO 2012
direction assistée
de rabais
régulier: 13 699$
de rabais
TRV 550 GTPS 2011 2 places • Direction assistée • Roues mags
RS VECTOR 2012 direction assistée
de rabais
de rabais
Yamaha Apex Édition spéciale 2012
WILDCAT 2012
Liquidation sur modèles non courants
direction assistée
de rabais
de rabais
QUANTITÉ LIMITÉE
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 | www.seguinsport.ca
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 www.seguinsport.ca
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
POUR NOURRIR LA POPULATION MONDIALE EN 2050, LA PRODUCTION AGRICOLE DEVRA PRESQUE DOUBLER
L’augmentation vertigineuse de la popu- lation mondiale, attendue d’ici 2050, va imposer une hausse de 80 % de la pro- duction agricole. Voilà le constat qui se dégage du plus récent Congrès mondial des agronomes, qui s’est tenu à Québec. Pourtant, l’agriculture mondiale nourrit quatre milliards d’humains de plus qu’il y a 50 ans. La production alimentaire aug- mente plus vite que la population depuis la Deuxième Guerre mondiale, et le nom- bre de personnes sous-alimentées tend à stagner. Mais les courbes se rejoignent.
Il est nécessaire d’aller vite, d’augmenter les productions agricoles rapidement : en ce moment, les réserves mondiales de céréales ne dépassent pas trois mois. Le développement de la culture intensive et la recherche de nouvelles pistes agri- coles sont indispensables. L’algoculture, par exemple, soit la culture des algues, présente un grand potentiel en ce qui con- cerne la production végétale rapide.
Mais cela ne sera peut-être pas suffisant si l’on ne change pas nos modes de vie. Les habitants des pays riches gaspillent 30 % de la production alimentaire, jetée aux ordures. Les pays pauvres perdent encore plus de nourriture à cause de problèmes de transport et d’entreposage. Actuellement, un milliard d’humains con- tinuent à mourir de faim. Chez nous, trois millions de Canadiens n’ont pas les moy- ens de manger correctement. Pendant ce temps, un autre milliard de personnes est en surpoids en raison d’une mauvaise
alimentation. Enfin, le prix spéculatif du blé a bougé 45 fois en 2010. Le cours de l’alimentation peut-il dépendre de celui de la bourse?
NOS MODES DE VIE DOIVENT CHANGER
Estimation Gratuite Free Estimate
618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0
Nutrition végétale • Grandes cultures • Semences • Conseils • Balancement de ration • Échantillon de fourrage • Consultation • Livraison
Votre épicier indépendant Élévateurs
613 443-3064 613 443-2196
Garage Moulée Rona
T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819
613 443-3215 poste 5 613 443-2946 poste 6 613 443-7662
Engrais Pétrole
613 443-3333 poste3 613 443-2892 poste4
The Ottawa Valley Seed Growers present the Les producteurs de semences de la Vallée de l’Outaouais présentent leur 86 th annual / 86 e annuel Ottawa Valley Farm Show Salon agricole de la Vallée de l’Outaouais March 12,13,14 / Les 12,13 et 14 mars At the Ernst and Young Center near Ottawa International air port Au centre Ernst et Young près de l’aéroport international d’Ottawa 926, Notre-Dame, Embrun ON • Tél. : 613 443-2833 | 1 800 267-4270 | Téléc. : 613 443-1820 www.coopembrun.com
NOS SERVICES OFFERTS : + Préparation de déclarations de revenu + Service de comptabilité et préparation des états financiers + Transfert et vente de fermes + Conseils en matière de financement agricole + Programmes offerts aux entreprises agricoles
+ Claude Laniel, CGA
+ Marc Binette, CPA, CA
350 exhibitors specializing in the latest machinery, supplies and services for farm and rural residents. 350 exposants spécialisés dans les nouveaux modèles de machinerie et les produits et services pour les fermes et résidences rurales. www.ottawafarmshow.com 613 445-3407
Associé
Directeur principal mbinette@deloitte.ca
daniel@deloitte.ca
300, rue McGill, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-4178 • Téléc. : 613 632-7703 www.deloitte.ca
LE CANADA DEVIENDRA-T-IL UN IMPORTATEUR NET DE BŒUF?
FOR ALL YOUR AGRICULTURAL NEEDS!
Le cycle bovin connaît une baisse de pro- duction au Canada et il n’existe pas de stratégie évidente pour reconquérir des parts importantes du marché intérieur et de l’export. À l’exportation, l’industrie canadienne compte de façon indue sur un seul marché, les États-Unis. Marché qui compte pour 85 % du commerce cana- dien du bœuf et du bovin. • L’avantage : les États-Unis génèrent pour 1,8 milliard de dollars des ventes totales canadiennes (des exportations de près de 1 G$ de bœuf et 800 M$ de bovins). • L’inconvénient : le Canada en vient fina- lement à soutenir le marché américain, c’est-à-dire qu’en tirant parti de l’appro- visionnement canadien en bovins et en bœufs, l’industrie américaine du bœuf augmente ses propres exportations et profite de marges de profit et de valeurs supérieures. L’industrie du bœuf est dépourvue d’une stratégie globale. Il n’est pas possible d’optimiser les marchés intérieurs, améri- cains et étrangers au rythme de l’exporta- tion du bœuf canadien vers les États-Unis. Le bœuf canadien, qui s’y vend à bas prix, permet aux Américains d’exporter une grosse partie de leur production avec des marges plus importantes. Selon l’Institut canadien des politiques agroalimentaires, soit les Canadiens demeurent un fournis- seur de soutien du marché américain — avec ses conséquences et ses avantages —soit ils prennent une décision stratégi- que afin de pouvoir exporter beaucoup plus vers les marchés à forte valeur ajou- tée et reprendre des parts de marché.
DOME
FARMSTEAD SUPPLIES
613 677-0577 (Daniel Cardinal sale rep.) VENTRAC
613 675-4697 Toll free 877 675-4697 • Fax 613 675-2954
www.lloydcross.com
1296 Ritchance Rd, L’Orignal, Ontario
2012 TRACTOR OF THE YEAR
More tractor. More choices.
More power. More features. More versatility. The new Massey Ferguson ® 7600 Series.
Introducing the mid-frame row crop tractors tractors that are exactly right for you. Because we designed them to offer all the features and options you need to get just the performance you want – no matter what you’re farming or what the task. With four models ranging from 170 to 225 gross engine HP and your choice of Dyna-6 ™ or Dyna-VT ™ transmissions, the Massey Ferguson 7600 Series offers exclusive features like programmable cruise speeds, Dynamic Tractor Management and second-generation e3 ™ SCR clean air technology. The new 7600 Series. You couldn’t ask for more. Come see us soon or go to masseyferguson.com
Dealer Imprint Here, Gill Sans Bold, 20 to 24 Pt. Size WINCHESTER, ON 2301 HWY 31, WINCHESTER, ON TÉL. 613 774-1616 • TÉLÉC. 613 774-5961 1 888 281-3267 2 MAGASINS 1 ÉQUIPE POUR MIEUX VOUS SERVIR. WWW.DANR.CA
PLANTAGENET, ON 755 COUNTY RD. 9, PLANTAGENET, ON TÉL. 613 673-5129 • TÉLÉC. 613 673-5841 1 888 755-3267
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Learn more on our blog