Reflet_2015_01_22

2010 VW Tiguan 16,995 $ +TAX 75,55 $ +TAX /sem.

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

60 mois @ 5.69% O.A.C. • 105041km #16160A

Volume 29 • No. 31 • 24 pages • EMBRUN, ON • January 22 janvier 2015

T H E N EWS LIVING LOCALLY AND LARGE

THE ANNUAL LIVING LOCALLY FAIR DREW IN ANOTHER RECORD CROWD OF SHOPPERS, ENJOYING A WEEKEND BROWSE AMONG THE DISPLAYS AT ST. THOMAS AQUINAS SCHOOL. PAGE 11

Sisters Claire and Christine Desrochers of Sweet Treats in Time from Morewood enchanted passerbys with their rainbow-hued cakes and clocks.

FRANCIS DROUIN CHOISI CANDIDAT DES LIBÉRAUX PAGE 3

Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

Valentine’s Day Romantic Dinner with...

Eric Latreille With

Room available for 50/60 people

Entertainment by Johnny V

BRING YOUR S A SPECIAL DIN CANDLEL Saturday Feb. 14 th 4 to 9 p.m.

for darts/meetings/get-togethers...

Saturday Feb. 14 th 9 p.m. to 2 a.m.

767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun

For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com

Coût de la vie 3 fois plus bas, moyenne de 25 o C à l’année PLUS DE 1000 CANADIENS ONT UNE PROPRIÉTÉ EN ÉQUATEUR

PUBLIREPORTAGE

Le phénomène n’a rien de nouveau : à chaque année, des milliers de Canadiens esquivent le froid et la neige en s’envolant vers les destinations soleil pour quelques semaines, voire quelques mois. Si l’achat d’une propriété dans le sud en fait rêver plus d’un, les démarches requises peuvent en freiner certains. Bonne nouvelle : depuis 2010, les intéressés peuvent compter sur l’entreprise québécoise HolaÉquateur pour les accompagner dans la concrétisation de leur projet.

L’ACCOMPAGNEMENT : UN FACTEUR CLÉ Saisissant l’ampleur du défi rencontré par les futurs propriétaires, HolaÉquateur a entrepris de simplifier l’achat d’une résidence au soleil. Après avoir visité le Mexique, le Costa Rica et le Panama, c’est sur l’Équateur que les promoteurs, Gordon Poole et Yves Cormier, ont arrêté leur choix. La qualité des infrastructures, la richesse environnementale, le faible coût de la vie, l’incroyable beauté des paysages, l’accès facile à des soins de santé de qualité et le climat agréable à l’année ont été des éléments décisifs. « Depuis 2010, nous avons accompagné des centaines de clients dans l’acquisition d’un terrain sur la côte pacifique équatorienne, indique M. Cormier, vice-président ventes et marketing. Nous sommes littéralement en train de créer un village en bord de mer. Des 1700 terrains que nous avions à vendre au départ, il en reste environ 700. Maintenant que les infrastructures majeures sont en voie d’être complétées, la construction de maisons bat son plein. »

Choisissez HOLAÉQUATEUR pour votre propriété au soleil LE PLUS IMPORTANT COURTIER IMMOBILIER ET CONSTRUCTEUR CANADIEN EN ÉQUATEUR Votre coin de paradis au Terrain à partir de 18 000 $ US Construction clé-en-main ou sur mesure t 12km de front de mer t Température annuelle moyenne de 25 o C, ouragans inexistants t Plage de qualité supérieure, boutiques, restaurants, espaces verts, complexe sportif, sécurité 24/7 t Possibilité d’ouvrir votre commerce t Coût de la vie 3 fois plus bas qu’au Québec SÉANCES D’INFORMATION GRATUITES **PLACE LIMITÉES, SVPRÉSERVEZ** HAWKESBURY (EN FRANÇAIS) Sam. 31 janvier, 13 h Quality Inn & Suites, 1575, rue Tupper OTTAWA (EN ANGLAIS) Sam. 21 février, 13 h Travelodge Hotel, 1376, av. Carling Yves Legault, 613-518-2077

sur sa maison et sur le site en général : « Ce qui a été dit a été fait. Le projet avance bien et les promoteurs agissent avec précaution et prennent de bonnes décisions », précise-t-elle. LE BON MOMENT POUR INVESTIR Pour l’instant, l’Équateur est encore un secret relativement bien gardé. L’achat de propriété y est beaucoup plus abordable que dans les autres pays touristiques. C’est l’une des raisons pour lesquelles les voyageurs et investisseurs canadiens se ruent vers cette nouvelle destination. « C’est le Costa Rica d’il y a 15 ans pour les prix, mais avec des infrastructures de toute première qualité », affirme monsieur Cormier. De plus, le gouvernement du pays est stable et la monnaie officielle est le dollar américain, un point très rassurant pour les investisseurs. Avec le boom immobilier que connaît la région, les prix ne tarderont pas à augmenter. Le couple Oulianov voulait agir au plus tôt pour profiter du marché favorable. « Le développement en lui-même est spectaculaire: une plage à perte de vue, beaucoup d’espaces verts, des aménagements pratiques directement sur le site et des tonnes d’activités dans la région. Nous sommes convaincus que ce sera une communauté fantastique avec de bons propriétaires, dans un environnement sécuritaire et confortable ». POUR EN SAVOIR DAVANTAGE « C’est en assistant à une séance d’information HolaÉquateur que j’ai réalisé le sérieux des promoteurs et la qualité du projet. En plus de faire une bonne présentation de l’Équateur, M. Cormier a expliqué en long et en large leur développement et il a pris le temps de répondre aux nombreuses questions des participants. L’information était assez complète pour que je décide d’aller plus loin dans ma démarche », affirme Mario Rochefort, originaire de Québec.

Résidents d’Ottawa, monsieur et madame Oulianov se sont porté acquéreurs d’une propriété dans le projet domiciliaire de HolaÉquateur. «Le fait de signer un contrat canadien était rassurant pour nous, indique Irina. En plus, les représentants HolaÉquateur de notre région ont répondu à toutes nos questions et nous ont aidés à travers le processus d’acquisition. L’expérience a été très agréable!» Ce sentiment est partagé par madame Boucher, également de Gatineau, qui s’est dite rassurée de voir l’avancée des travaux,

Consultez la programmation complète :

ac .

M. et Mme Oulianov, Clients HolaÉquateur

Projet canadienenÉquateur

"$56"- * 5 r /&84

Drouin remporte l’investiture CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

de la journée, qu’elle était très fière de son rendement d’autant plus que l’écart n’était pas très grand. La candidate s’est inclinée en indiquant que son souhait était avant tout de faire partie de l’équipe qui ramènera le Parti libéral dans la circonscription et que M. Drouin pouvait compter sur elle. « J’aimerais bien que Francis nous tende la main parce que nous avions des équipes fortes, de nouvelles personnes, beaucoup de sang neuf et de la belle expertise, a déclaré Mme Patenaude qui, bien que déçue, a qua- lifié l’expérience d’enrichissante. Pour sa part, Jacques Taillefer s’est dit sur- pris que l’Association libérale de GPR n’ait pas organisé de débat pendant la campagne. Il estime que sans débat, « ça devient très difficile de générer de l’intérêt dans la popu- lation. Si on veut qu’une plus grande part de citoyens s’engage, on a vraiment besoin de changement de fond dans le système d’investiture. Si on pense que dans GPR, il y avait environ 85 700 personnes éligibles et qu’on a produit environ 1400 membres dont moins de 50% sont venus voter, je dis qu’il faut changer le processus.» Il a ajouté ne pas être pas amer pour autant. «Je suis bien heureux d’avoir eu cette grande chance et dem’être qualifié comme candidat. Si on fait appel à mes services, je serai heureux d’aider et je me rends disponible (…). » Lors de la dernière campagne à l’ investiture du Parti libéral fédéral dans GPR, 1900 cartes de membres avaient été achetées et le taux de participation avait été d’environ 60%. Les prochaines élections fé- dérales sont prévues pour octobre prochain.

C’est le candidat Francis Drouin, de Hawkesbury, qui a remporté l’investiture du Parti libéral dans Glengarry-Prescott- Russell (GPR) en vue des prochaines élec- tions fédérales. Il a défait les candidats Estelle Patenaude, d’Embrun, et Jacques Taillefer, de Rockland. Entre 13h et 17h, le dimanche 18 janvier, 675 membres du Parti libéral de GPR (sur 1400 membres en règle) se sont rendus à la salle de l’aréna de S aint-Isidore pour exer- cer leur droit de vote, soit un taux de par- ticipation d’environ 50%. Les résultats, par contre, n’ont pas été dévoilés publiquement. Notons par ailleurs qu’il y avait environ 150 membres en règle avant le début de cette course à l’investiture. Sous les applaudissements, Francis Drouin a pris la parole en remerciant son équipe et, plus particulièrement, son gérant de campagne , Jason Golden, ainsi que son père, Yves Drouin, qui ont participé au suc- cès de cette campagne. Le nouveau candidat s’est engagé à travailler encore plus fort. « Le travail ne fait que commencer et il y en a beaucoup à faire, surtout pour un

candidat qui n’a pas le comté, a déclaré M. Drouin. Je vais faire beaucoup de porte-à- porte, c’est certain. Aussi, le Parti libéral va sortir une plateforme et je vais me faire un

qu’il pourrait y avoir des compensations si ça ne passe pas. Quand tu crois vraiment en quelque chose, tu le défends et c’est ce que je veux faire. Je suis confiant aussi parce que M. Trudeau apporte aux gens une vision qui rassemble, qui memet pas les candidats l’un contre l’autre. » En début d’après-midi, M. Drouin avait été présenté par le député provincial de GPR, Grant Crack.i. Estelle Patenaude qui, pour sa part, avait été présentée en début d’après-midi par l’avocat Ronald Caza, a confié, au terme

New anti-smoking campaign Following fast on the heels of the provincial government’s revision and expansion of its anti-smoking regulations for Ontario, comes a new partnership campaign between the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) and regional health units in Eastern Ontario. The LHIN, the three health units and the University of Ottawa Heart Institute joined forces to create the I Quit program, to help smokers kick their nicotine habit. Details on the program are available through the LHIN and the regional health units. The regional health units will also be working with local municipalities on new signage placement around public parks, playgrounds, sports fields, and other sites that help enforce the new provincial anti-smoking regulations.

Estelle Patenaude Jacques Taillefer

devoir de bien la faire connaître. Et comme je l’ai dit pendant ma campagne, je veux faire entendre les préoccupations de Glengarry- Prescott-Russell. Je pense que, parfois, c’est le rôle du député de parler plus fort pour se faire entendre. Je pense, entre autres, à nos agriculteurs à qui M. Harper tient un double discours. Il dit d’un côté qu’il appuie la gestion de l’offre et il dit en même temps

Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca

Fern Beauchamp Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

BON CARNAVAL

EMBRUN • 249 900$

CASSELMAN • 1 800$/MOIS

EMBRUN • 324 900$

ST-ISIDORE • 249 900$

EMBRUN • 399 900$

CASSELMAN • 229 900$

3 càc, 4 sdb, sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern. MOOSE CREEK • 195 000$

A louer, superbe maison de 3 càc, 3 sdb avec vue du terrain de golf. Appelez Fern.

Condo commercial sur Notre-Dame, approx. 1100 pi.ca. par plancher. Appelez Fern. CASSELMAN • 49 900$

Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! Toiture sera changée avant la fermeture! EMBRUN • 324 900$

Maison refaite à neuf! Plancher chauffant à grandeur!

Bonne location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années!

VARS • 999 999$

LIMOGES • 489 900$

EMBRUN • 349 900$

Maison centenaire 3 càc, 1.5 sdb, garage detaché 4 places. Terrain 104 x 120. Appelez Fern.

Maison exécutive sur grand terrain! À aire ouverte, 2 200 pi.ca.!

Terrain de 1 acre. Appelez Fern.

Domaine sur 13.32 acres, 5 càc, 3 sdb, piscine creusée, garage triple attaché, terrain de tennis, mobilier inclus +++. Appelez Fern.

Grande maison familiale! Beaucoup de pièces refaites!

Beau grand bungalow 1,800 pi.ca.! 10 000$ de fenêtres et portes 2014!

For ALL your residentiel mortgage needs!

Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com

RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.

Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!

RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.

Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa

La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376

RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901

"$56"- * 5 r /&84

United Counties: mayors want zero tax increase

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

of Clarence-Rockland. The roads that the counties took over responsibility for will require some expensive upgrading work, creating an estimated $4.2 million bump to the capital works portion of the budget. Also, the previous counties council agreed that present and future county roads will have their shoulders paved to help make themmore bicycle-friendly. “If you don’t like that number,” St-Amour said to his fellow mayors, “we can always re-open the roads file.” St-Amour noted that the decision opens the discussion door for another look at fu- ture improvements to the Prescott-Russell Recreational Trail, among other issues. He expressed doubt that the UCPR can have a zero-per cent budget again this year. “I would say two per cent or less,” he said. Barton also noted that counties council is just at the start of its budget review process and all themayors need to read through the preliminary budget report first before they can make proper informed comments to staff about proposed operations and capital works costs. “I have to have a look at this,” he said. “There aremaybe things in there that could be cut.” “I would like to have more information too,” saidMayor Guy Desjardins, of Clarence- Rockland. The preliminary budget report proposed a four-per cent tax increase to the public

Counties staff have their marching orders from themayors representing all themuni- cipalities in Prescott-Russell. Find a way to keep the tax rate increase for this year’s counties budget at zero per cent again or at least hold the line at two per cent. “What would you like to see?,” Warden Robert Kirby asked his fellowmayors, after counties council received the preliminary draft of the 2015 budget during the January 14 committee of the whole session. “Ideally, I’d like to see zero per cent,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. His quick response was echoed all along the counties council table, though may- ors Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township and François St-Amour of The NationMunicipality allowed that repeating the past two year’s trend of a zero-per cent tax rate hike for the counties budget might be difficult, given some of the extra capital maintenance duties that the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) has taken on since last year. “It would be very hard to achieve,” St- Amour said, “since we downloaded the roads.” Mayor St-Amour referred to a decision that the previous counties council made to allow for a road exchange between the UCPR and the Town of Hawkesbury and the City

The mayors representing Prescott-Russell on the counties council made it plain they want no increase in the tax rate for this year’s counties budget.

levy to cover all the listed operational and capital works expenses for Prescott-Russell during 2015. Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, told council that, even if the previous counties council had turned down the roads transfer deal withHawkesbury and Clarence-Rockland last year, the UCPR bud- get for this year would still need a two-per cent tax increase on the public levy to cover all the items listed in the preliminary report. Parisien told council that he and the de- partment heads just need specific direction from the mayors about their budget vision for the UCPR this year.

Counties council directed administra- tion to try and achieve a zero-per cent tax increase for the 2015 budget or at least limit any increase to two per cent. Administration will present a revised budget report to coun- ties council January 28. The goal is to have the 2015 budget approved bymid-February to allow the UCPR to get its public tenders out for bid early and take advantage of the cheaper bidding from many construction and supply outfits at the beginning of the year. The UCPR has until the end of April to adopt its final property tax rates schedule

Rockland man charged with drinking and driving

Après 59 ans de loyaux services, la Bijouterie Desjardins ferme ses portes.

of a domestic assault complaint froma resi- dence on Labonté Street in Clarence Creek. The woman filing the complaint told police her boyfriend assaulted her and also caused some damage inside the premises. The accused is scheduled for the February 11 provincial court session in L’Orignal on charges of spousal assault, spousal assault with a weapon, and domestic mischief. Domestic mischief Police arrested a 37-year-old man from Gatineau, QC, on a charge of domesticmis- chief following investigation of a complaint froma Champlain Street residence in Bour- get on January 16. The woman filing the complaint told police that her ex-partner caused some damage inside the premises. The accused is scheduled for the Febru- ary 4 provincial court session in L’Orignal. Vandalism A Limoges man faces charges after police investigated a disturbance complaint at the Lucky Seven Bar and Bistro in Embrun on January 18. Stéphane R. Bussière, 39, of Limoges, is charged under the Criminal Code with two counts of mischief under $5,000 value and

SEIKO PULSAR LORUS

DIAMANTS CANADIEN

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

A Rockland man has a provincial court date after Ground Hog’s Day next month. Michel Beauchamp, 50, of Rockland, is charged with having care and control of a motor vehicle while his blood-alcohol level exceeded 80milligrams.The charge resulted when police pulled over a vehicle at the corner of Laurier Street and Edwards Street in Rockland, on January 13. The police statement reads that the of- ficer noticed the smell of liquor and had the driver take a roadside screening test. A “Fail” reading resulted in a trip to the de- tachment for a breathalyzer test, which the driver also failed. Beauchamp is scheduled for the February 5 provincial court session in L’Orignal on the alcohol and driving charge. He is also charged with driving while his licence was suspended. Domestic assault A 48-year-old Ottawa man was arrested and charged following police investigation

ROSAIRE DESJARDINS Réparation de bijoux et montres

GRANDE VENTE de fermeture Tout doit être vendu (Comptant $ Seulement) Fermeture le 26 janvier 2015 50 % 70 % À

one count of creat- ing a disturbance. He is also charged under the provin- cial Liquor Act with public drunken- ness. He is scheduled for the February 18 provincial court ses- sion in L’Orignal.

Lucille Desjardins profite de l'occasion pour remercier sa fidèle clientèle.

www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9

FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE

LIMOGES • $359,900

Heures d'ouverture du mardi au samedi de 10h à 17h

Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative

739, rue Principale, Casselman, Ontario K0A 1M0 Autoroute 417, sortie 66

Gorgeous3-bdrmbungaloww/attached2-cargarage/insideentry,largekitchenw/center island,plentyof cupboard spacew/granit counter tops,eatingarea,open todiningrmw/patio door to rrdeck,spacious livrm,masterbdrmw/4pensuite&walk-in closet,mainflrallonhardwd& ceramic,heatedflrs inkitchen&bathrms,bsmtholdsa large family/play rmw/agasfireplace,a sound proof2-tier theatre rmw/surround&projector includedandmuchmore,amust see. MLS935133

613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca

PPO : une nouvelle tarification plus équitable depuis le 1 er janvier "$56"- * 5 r /&84

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

d’appels auxquels les agents répondaient sur un territoire donné. Par conséquent, les municipalités qui avaient très peu d’appels payaient peu, mais leur facture ne reflétait pas les coûts réels pour maintenir le service. Ce sont les muni- cipalités avec un taux élevé d’appels qui ab- sorbaient la différence, comme Hawkesbury par exemple, qui verra sa facture diminuer avec le nouveau mode de calcul. Le nouveau mode de calcul comprend un tarif de base qui s’applique à 60% de la facture et 40% qui représentent les frais liés aux appels de service. Les appels de service représentent les cas où les agents doivent se

Attendu par certains depuis longtemps, le nouveau système de facturation pour les services de la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) est entré en vigueur le 1 er janvier. Ce changement a été apporté pour que l’ensemble des municipalités de l’Ontario contribuent de façon plus équitable aux frais de base comme les patrouilles de rou- tine, les activités de prévention du crime, les programmes RIDE, la formation et l’admi- nistration, entre autres. Avant, la facture était uniquement établie en fonction du nombre

ΎĞƐƚŝŵĠ

Russell Township: Saucier takes her seat

rendre sur les lieux. Ainsi, à partir de ce système, un nouveau coût annuel par propriété a été établi pour chaque municipalité. L’écart entre ce coût et celui de 2014 constitue pour certains une augmentation, pour d’autres, une réduction. La hausse sera appliquée graduellement à raison de 40$ par propriété, jusqu’à ce qu’il y ait équivalence entre 2014 et le nouveau coût. Les réductions elles, se feront à raison de 30$ par année par propriété. L’écart doit être comblé en quatre ans, ce qui fait que le montant de l’ajustement sera fixé en fonction

de cet objectif en 2019. Par exemple, pour une ville dont le coût annuel par propriété était de 100$ en 2014 et dont le nouveau coût serait établi à 320$, la facture de 2015 serait basée sur un coût de 140$ par propriété, 2016 sur un coût de 180$, 2017 sur un coût de 220$, 2018 sur un coût de 260 et 2019 sur un coût de 320$. On parle cependant de projections. Ce coût sera révisé à chaque année puisque lamoyenne d’appels au cours des quatre dernières an- nées entre dans l’ équation.

PORTES OUVERTES

Cindy Saucier (foreground) has the support and spirit of her family behind her as she waits in the front row of the visitors’ gallery of council chambers to be called up and sworn in as the newest member of Russell Township council.

During her brief inaugural speech, Sauc- ier thanked everyone who supported her run for a seat on council for «the vote of confidence». That support extended after last October’s civic election to a quiet lobby campaign to persuade council to name her as the successor to the councillor’s seat left vacant after then-councillor Pierre Leroux became the new mayor in the December mayoral by-election. «I will have the best interests of this com- munity at heart,» said Saucier, «because I care about the community.»

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Cindy Saucier described her first official evening as a member of the new council for Russell Township as “exhausting” but rewarding. Saucier was sworn in as the fifthmember of council during a short inaugural ceremony which took place in council chambers Janu- ary 19 before the start of theMonday evening regular session.

VISITEZ NOTRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE : 27 janvier SECONDAIRE : 29 janvier

École élémentaire et secondaire publique

ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca 613-764-0550

613 445-2664 www.unikhairstudio.com 182 Castor ST., Russell, ON

CEPEO.ON.CA

ALSO JOIN US ON FACEBOOK

"''" * 3&4 r #64 * /&44

communautaire Le lien community link The Casselman Fondue du Club Optimiste le same- di 14 février prochain. Au programme: cocktail, fondue, encan silencieux et soirée dansante. Seulement 250 bil- lets disponibles. Renseignements ou billets: Guy, 613-764-3002. Embrun Souper de la St-Valentin organisé par les Chevaliers de Colomb et le Club Optimiste le samedi 14 février prochain à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget Embrun. Les profits seront versés à Connecting Pieces. Réserver avant le 9 février. Renseignements ou billets: Jean-Yves, 613-443-5298, Connecting Pieces, 613-294-1975, Chevaliers de Colomb, 613-443-6301, Armand, 613-764-5534, Caisse populaire, 613-443-2992. Souper-spectacle avec Daniel Fontaine le samedi 24 janvier 2015 au Centre communautaire d’Embrun. Soirée organisée dans le cadre du car- naval par le Club Joie de Vivre. Ren- seignements ou billets: Annette, 613- 443-2175, ou Ginette, 613-443-2677. Fournier Célébration de la fête de la Famille, le 15 février. Messe à 9h15 à l’église, lunch et activités à la salle commu- nautaire à la salle Plantagenet-Sud après la messe. Renseignements : Colombe, 613-524-5433, ou Jacque- line, 613-524-2979. Hammond Souper communautaire du Club Optimiste (style chinois) le 23 janvier, à 17h, à l’École élémentaire St-Ma- thieu de Hammond. Suivi d’un whist militaire à compter de 19h30. Ren- seignements: Robin, 613-487-9866 ou optimistehammond@gmail.com. Limoges Souper de fèves au lard servi par les pompiers de Limoges, le 30 janvier au centre communautaire de Limoges. Russell Trivia Night and Valentines Dessert Live Auction at Stanley’s Olde Maple Lane Farm, 2452 Yorks Corners Road, Edwards, Friday, Feb. 6 at 7:30 pm Doors open at 7:00 pm. The event is a fundraiser for Metcalfe Holy Trinity Anglican Church Restoration Fund. Tickets: Myra, 613-425-1080, Eveleen, 613-821-2873, or Karen, 613-445-1135 Saint-Isidore Whist militaire organisé par le Cercle de l’Union culturelle des Fran- co-Ontariennes de Saint-Isidore le dimanche 8 février à 13h30 au Centre récréatif de Saint-Isidore. Prix de pré- sence et souper. Réserver avant le 3 février. Réservations: Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Gisèle Léger, 613- 524-5332.

Golden Moor reprend ses activités à Casselman

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

L’entreprise GoldenMoor de Casselman a repris ses activités. C’est l’ancien proprié- taire, Marc St-Onge, qui a repris le gouver- nail de cette entreprise de transformation de boue qu’il a fondée en 1994 et qu’il avait vendue il y a quelques années. L’entreprise s’appelle désormais Golden Moor Black Oxygen. Se spécialisant dans l’extraction d’une boue de tourbe, l’entreprise la transforme grâce à des mélangeurs qui battent 200 ki- los de boue à la fois. En une seule journée, l’entrepreneur et ses deux employés à temps plein créent quatre recettes de boue. «Cette boue, a expliqué M. St-Onge, pro- vient deMoose Creek. Notremachine, appe- lée vilebrequin éternel, creuse 25 pieds dans le sol jusqu’à ce que nous arrivions à l’argile grise qui est soulevée pour ensuite extraire la boue noire. J’ai découvert la façon d’extraire l’acide humique, qui est un produit ayant une vertu thérapeutique et antioxydante, entre autres.» C’est donc avec enthousiasme qu’il reprend les affaires et surtout les contacts avec ses clients qui proviennent d’un peu La Thaïlande est un client important et je viens d’ouvrir le marché de Taïwan -Marc St-Onge partout dans lemonde. «Au Canada, j’ai 2800 entreprises qui achètent mes produits (SPA, centres de santé, chiropraticiens, cliniques multidisciplinaires). Ensuite, j’ai mon dis- tributeur aux États-Unis. Je fais également affaires avec l’Europe et la France est mon plus gros client », a-t-il expliqué. L’entreprise a également des clients en Asie. «LaThaïlande est un client important et je viens d’ouvrir lemarché de Taïwan.» Dans quelques jours, ce sont 2000 kilos de boue

Le propriétaire de l’entreprise, Marc St-Onge, fait la transformation de ses recettes dans un homogén é isateur.

qui partiront vers Taïwan. Chaque jour, 60 tonnes de boue sont extraites et l’entreprise en a déjà retiré 120 tonnes depuis juillet

dernier. «Cette année, a-t-il poursuivi, on va extraire 500 tonnes de boue.» M. St-Onge ne s’arrête pas là. Ortho- thérapeute de formation, il se lance, ou se relance, dans les soins comme le massage pour réduire les douleurs musculaires. «Mon entreprise est reconnue par Santé Canada dans les produits naturels, a-t-il affirmé. Je suis fier d’avoir un produit naturel qui réagit positivement sur le corps et qui empêche surtout de vieillir.»

13 000 copies

POSSIBILITÉ D’ AFFAIRES Un appel d’ AVON Joignez-vous à AVON aujourd’hui pour:

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

• Cadeaux de départ GRATUIT • Possibilité de salaire fantastique • Heures de travail flexibles • Incitatif intéresssant Vous voulez un escompte? Achetez seulement pour vous-mêmes. SHARI GAUCHER • 1-888-443-4294

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865

WE ARE LOOKING FOR

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

Please send your info via www.gymadrenaline.ca and see contact us Dynamic certified fitness instructors and personal trainers to assist in launching group fitness classes and to conduct personal training.

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

De la pêche, de la danse et du plaisir au Carnaval d’Embrun! $0..6/ * 5 r $0..6/ * 5:

excellente. Nous nous sommes entendus. Il est primordial, lors de ce genre de soirée extérieure, que les mauvaises aventures soient évitées grâce à la présence accrue des policiers.» La présidente est également très heu- reuse d’annoncer la venue du chansonnier et ancien joueur des Olympiques de Hull, Bob Bissonnette, le 30 janvier. Pour de plus amples renseignements ou pour consulter l’horaire des activités, les intéressés peuvent se procurer le dépliant du Carnaval Embrun 2015 dans tous les commerces. Le programme du carnaval est également publié dans ce journal.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

Le comité du Carnaval d’Embrun et sa nouvelle présidente, Isabelle Courville, travaillent sur les derniers préparatifs de cet événement annuel qui commence aujourd’hui, le 22 janvier, et qui durera jusqu’au 1 er février. « Nous attendons du monde d’un peu partout, a-t-elle expliqué. J’ai fait mes de- voirs. On viendra de Rockland, de Gatineau, d’Alexandria. Il y a de vrais mordus de la pêche sur glace!» La pêche sur glace semble d’ailleurs être l’une des activités de prédi- lection de l’événement. Mais, outre la pêche, plusieurs autres acti- vités attendent les participants. D’ailleurs, la présidente explique que l’Association des loisirs a tenu, cette année, à offrir des activi- tés gratuites ou à prix réduits. «Nous voulons donner à la communauté. Nous désirons voir les gens participer, et ce n’est pas en faisant grimper les prix que nous allons attirer du monde», a-t-elle expliqué. Cette année, cette dernière est fière d’an- noncer le retour des brunchs. Le premier brunch du Carnaval sera servi dimanche par la grande famille Grégoire «C’est une grande première, a-t-elle souligné. Et l’an prochain, j’aimerais bien qu’une autre fa- mille se lance!» Les pompiers seront, eux aussi, de la partie avec leur brunch le di- manche suivant. Encore cette année, la Soirée Caribou revient en force au parc Yahoo, à Embrun. Cette année, suite à quelques problèmes l’an dernier, la sécurité y sera renforcée. «Nous avons travaillé fort pour que cette soirée revienne, a-t-elle expliqué, et la collabora- tion entre l’Association et les policiers est Les Services communautaires de Prescott-Russell offrent un service de transport pour les aînés afin de les aider à faire leur épicerie. Une fois par semaine, le mardi ou le jeudi, une personne se rend chez l’aîné pour le prendre à bord de sa voiture et le ramener. Pour plus de détails, on appelle Fran- çoise Lavoie au 613-362-6734. Les personnes qui demandent ce service doivent transporter leurs sacs eux-mêmes. Cancer Society wants you! The Canadian Cancer Society is looking for vo- lunteers with vision, an ability to work as part of a team, able to help motivate others, and who are able to attend meetings, make a few phone calls, and help develop community relationships. As a member of the society’s Community Crew, volunteers will be an integral part of participant recruitment and become one of the faces of Relay for Life in their communities. Volunteers will also help with development and execution of strategic plans to increase the number of participants at Relays through outreach, recruitment opportunities, community engagement and event promotion. The ultimate goal is to raise as much money as possible to help continue to fund ground-breaking, life-saving research on cancer treatment and support. A new event is being planned in Plantagenet for Friday, June 12, from 6:00 p.m. till midnight.All interested individuals can contact Lois van Beek-Barrette at 1-800-669-4181 or Lvanbeek-barrette@ ontario.cancer.ca . Aide aux aînés pour faire leurs emplettes

Isabelle Courville et le petit Luka Courville sont fin prêts pour la pêche sur glace en compagnie du bonhomme Carnaval.

6FKRRO 5(*,675$7,21 IRU6HSWHPEHU

INFORMATION SESSION DATES

ELEMENTARY SCHOOLS Allour schoolsoffera full-time JuniorKindergartenandKindergartenprogram. WithCatholicvalues,qualityFrenchandahigh levelofbilingualism,our graduating studentsare ready forpost-secondary studiesand the jobmarket. ÉcoleélémentairecatholiqueCuré-Labrosse (Saint-Eugène) February10at6:30p.m. /February12at10:00a.m. ÉcoleélémentairecatholiquedeCasselman February24at7:00p.m. /February27 from10:00a.m. to12:00noon Écoleélémentairecatholiquede l'Ange-Gardien (NorthLancaster) February12at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueDuRosaire (Saint-Pascal-Baylon) February10at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueElda-Rouleau (Alexandria) January29at7:00p.m. / January30at9:00a.m. ÉcoleélémentairecatholiqueEmbrun January20at7:00p.m. / January22at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueLaSource (MooseCreek) February12at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueMarie-Tanguay (Cornwall) February5at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueNotre-Dame (Cornwall) February4,at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueNotre-Dame-du-Rosaire (Crysler) February4at9a.m.and7p.m.

SECONDARY SCHOOLS Mostofour schoolsofferconcentrations in sports,arts, scienceand technology. Inallour schools,weoffer several tradesprogramsandabilingualismcertificate.

ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Félicité (ClarenceCreek) February6,at9:00a.m. /February12,at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Lucie (LongSault) February3at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Trinité (Rockland) January22at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Grégroire (VankleekHill) February10at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Isidore February4at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Jean-Baptiste (L'Orignal) February4at10:00a.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Russell) February11 Frenchsessions:9:00a.m.and6:30p.m. Englishsessions:10:30a.m.and7:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Wendover) February12at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Mathieu (Hammond) February5,at6:30p.m. /February26, from9:00a.m. to1:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Paul (Plantagenet) January22,at10:00a.m.and3:00p.m. to6:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Viateur (Limoges) February12at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Victor (Alfred) February4at7:00p.m.

ÉcolesecondairecatholiquedeCasselman February5at6:30p.m. (intermediate) January29at6:15p.m. (secondary) ÉcolesecondairecatholiquedePlantagenet January29at6:30p.m. (intermediateandsecondary)

ÉcolesecondairecatholiqueEmbrun February10at6:30p.m. (intermediate) February10at7:30p.m. (secondary)

ÉcolesecondairecatholiqueLaCitadelle (Cornwall) February19at6:30p.m. (intermediateandsecondary) ÉcolesecondairecatholiqueLeRelais (Alexandria) February10at7:00p.m. ÉcolesecondairecatholiqueL'Escale (Rockland) January29at7:00p.m. (intermediate) February5at7:00p.m. (secondary) Écolesecondairecatholique régionaledeHawkesbury

ÉcoleélémentairecatholiquePaulVI (Hawkesbury) February20at9:00a.m. /February25at6:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSacré-Cœur (Bourget) February12at6:30p.m.

February3at6:30p.m. (intermediate) February4at6:30p.m. (secondary)

Ifyouareunabletoattendthe informationsessionforyourschool, or if ithasalreadytakenplace,contactustomakeanappointment. Itwillbeapleasuretomeetyou!

ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Albert January28 from10:00a.m. to12:30p.m. January29 from7:00 to8:00p.m.

Another success for Russell’s Living Locally Fair $0..6/"65 r $0..6/ * 5: GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Lindley McPhail, representing the Rus- sell and District Horticultural Society, the sponsoring and organizing group behind the fair, noted that last year’s event had about 2,500 visitors attending for the day. “Every year, we have more,” she said. “People are often surprised at the great ar- ray of things available in a local area.” The fair promotes and highlights local produce, community programs, and health services.

Russell’s annual Living Locally Fair enjoyed its usual success over the January 17 wee- kend. The number of visitors entering through the doors at St. Thomas Aquinas Catholic Secondary School on Saturday to browse among the exhibitors numberedmore than 3,000.

Local and regional artisans like woodworker Claude Bouchard of Clarence- Rockland, enjoyed the opportunity to display their talents and wares.

RECHERCHE UN REQUIRES A

OFFICIER DES RÈGLEMENTS MUNICIPAUX Temps partiel – minimum 21heures/semaine

MUNICIPAL LAW ENFORCEMENT OFFICER Part-time minimum 21hours a week

Résumé des tâches

Job Description

Mise en application des règlements municipaux Contrôle des animaux Surveillance du stationnement Normes de biens-fonds Évaluateur de bétail

By-Law Enforcement Animal Control Parking Control Property Standard Livestock Evaluation

Exigences

Requirements

Connaissance des lois municipales Familier avec la loi sur les infractions provinciales Capacité de travailler sans surveillance Disponible à des heures irrégulières, soirées, fins de semaine Habileté à communiquer verbalement ou par écrit en français et en anglais Connaissance de base d’ordinateur Permis de conduire valide de l’Ontario de catégorie G

Municipal Law knowledge Familiar with the Provincial Offences Act

Wendy Morris of Earthly Essentials in Embrun, is keen to take advantage of an opportunity to promote her all-natural body care products.

Must be able to work without direct supervision Available at irregular hours, evenings and weekends Communicate in French and English (oral and written) Basic Computer Knowledge Own a valid Ontario driver’s licence ( Class G )

Sens versus Firemen The ice will be burning up at the Russell Arena in February when the Ottawa Senators Alumni hockey squad face off against the Russell Fire Department’s barnburners in a charity exhibi- tion game for the Juvenile Diabetes Research Foundation. Tickets for the February 8 match are $10, with children four and under allowed in for free. The Sens club promises there will be a couple of “big name” players from the alumni glory days at the game and available for an autograph session later. Spartacat will also be on hand for photos with his young fans. The puck drop is at 4 p.m. Tickets are available at Pronto’s in Russell, by email to rus- selldboyz@rogers.com , or from Councillor Jamie Laurin at 613-445-3581.

Salaire: 25,53$ à 28,89$ l’heure

Salary : $25.53 to 28.89 hourly

Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 16h00 le 5 février 2015, en indiquant le numéro de référence TR-01-2015 à l’adresse suivante : Interested candidates are invited to submit their resume no later than 4:00 p.m., February 5th, 2015 indicating reference number TR-01-2015 to the following address:

Municipalité de La Nation Municipality ATT: Yves Roy 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO

La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.

The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.

L’aventure sur le grand blanc COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

préparations pour ce long voyage de 18 jours ont exigé trois mois de travail, d’études, de logistique et de recherches. «Nous avons deux équipes là-bas qui vont nous accom- pagner, a expliqué M. Charrette. Parce que ça nous prend des motoneiges dans chaque pays, des services, du logement.» Nul doute que l’aventure a déjà com- mencé dans leur tête. Et chacun d’eux se met à rêver des différents paysages qu’ils avaleront comme pour les garder jalouse- ment bien encrés dans leur mémoire. «Nous allons voir des décors différents, a raconté, enthousiaste, Normand Surprenant. On va

Rêve-le, planifie-le et fais-le! Voilà ce qu’ont fait Jean-Guy Charrette, Claude Caston- guay et Normand Surprenant, trois amis de Casselman qui réaliseront bientôt un rêve, soit celui de parcourir des contrées lointaines en motoneige. Les trois sexagénaires mordus de motoneige n’en sont pas à leur première expérience puisqu’en 2006, ils sont partis de Kamloops, en Colombie-Britannique, jusqu’à Casselman. En 2009, ils ont fait un

Étudiants de la 7 e à la 12 e , parents et tuteurs

Notre famille accueille la vôtre!

Attention, Étudiants débutant en 7 e et 9 e année cet automne! Aimeriez-vous en apprendre davantage au sujet de nos écoles avant de vous inscrire? Votre école secondaire du quartier est l’hôte d’une session d’information pour les nouveaux élèves de 7 e et de 9 e années, les parents et les tuteurs dans les prochaines semaines.

Le Upper Canada District School Board (UCDSB) invite tous les élèves de la 7 e à la 12 e pour en savoir davantage au sujet de nos écoles secondaires locales sécuritaires, chaleureuses et excitantes. En personne : Visitez votre école secondaire locale UCDSB (si vous n’êtes pas certain de votre école locale, visitez www.steo.ca/

Apprenez-en sur : s Programme académique de qualité qui inspire la pensée critique, les habiletés en résolution de problèmes, la collaboration et la créativité s Opportunités dans les arts, l’immersion française et les sports s Écoles innovatrices qui mettent l’élève en contact avec la technologie

s Programmes majeur de spécialiste en Hautes habiletés s Initiatinves d’équité et d’inclusion s Éducation aborigène s Mentorat par des pairs et opportunités pour développer le leadership

PublicWebUCDSB) Par téléphone : 1-800-267-7131

s Éducation aux adultes, alternative et continue

Pour les dates des sessions, veuillez cliquer the bouton « Kindergarten/Student Registration » sur notre site Web au www.ucdsb.on.ca. Tout le monde a sa place dans le Upper Canada District School Board!

Jeff McMillan Président

Charlotte Patterson Directeur de l’éducation

Robert Miron, gérant des ventes chez Loiselle Sports, se tient à côté de l’une des motoneiges qui sera enfourchée par Claude Castonguay, Jean-Guy Charrette et Normand Surprenant.

aller dans des endroits o ù nous ne serions jamais allés. On va jouer dans la neige et on va faire du hors piste. Pour ma part, j’ai vraiment hâte de voir les aurores boréales.» Pour lui, comme pour ses compagnons de route, il est clair qu’en arrivant dans des pays qui sont au nord du cercle polaire, les conditions diffèrent de celles d’ici. «On ne sait pas trop à quoi s’attendre. Ce sont des endroits où il y a énormément de neige, beaucoup de précipitations. Une chose est sûre, a expliquéM. Castonguay, nous allons nous promener dans de la neige abondante.» Et pendant que les hommes joueront dans la neige, leurs femmes, elles, s’amuseront dans le sable puisqu’elles en profiteront pour s’évader du côté du Sud. Commandité par Loiselle Sports d’Em- brun, le trio peut compter sur de la méca- nique fiable et des bolides puissants qui sortent tout droit du magasin. «Le proprié- taire Étienne Blanchard nous donne un sacré bon coup de pouce en nous commanditant», s’est réjoui M. Charrette. Pour suivre l’épopée de cette aventure sur le grand blanc et pour faire des dons à l’Association canadienne du diabète, on peut se rendre sur le site www.michcanska. com. Pour les curieux qui ont des questions, ils peuvent écrire à Jean-Guy Charrette à l’adresse chiefjgc@gmail.com.

aller-retour Casselman-Labrador et, cette fois-ci, ils feront un long voyage de 4000 kilomètres. Ils partiront de Casselman pour se rendre auMichigan où deux autres Cana- diens, deux Américains et quatre Russes se joindront à eux. Ils prendront la direction de Hearst, en Ontario, pour ensuite se diriger vers l’aéroport d’Ottawa où ils embarqueront à bord d’un avion qui conduira l’équipe en Norvège. De là, ils récupéreront des moto- neiges de l’endroit pour traverser le pays jusqu’en Suède. Mais ils ne s’arrêteront pas là! Ils entreront ensuite sur les pistes ennei- gées de la Finlande pour atteindre la Rus- sie, le plus vaste pays du monde, tout juste devant le Canada. En tout, ils passeront huit jours dans les pays scandinaves et la Russie. Les trois amis ont hâte d’y être. Et, comme pour les autres expériences qu’ils ont vécues, c’est pour une bonne cause que les trois hommes enfourcheront leur motoneige. Ils amasseront des fonds pour la recherche sur le diabète international. «En 2006, on l’avait fait pour le cancer du sein et on avait réussi à amasser 10 000$, de dire l’ambassadeur secteur Ontario pour MichCanSka Adven- tures, Le tour dumonde 2015 enmotoneige, Jean-Guy Charrette. Cette année, on espère bien dépasser notre objectif.» Ce genre d’aventure ne se planifie pas en quelques mois. Le trio explique que les

« JE N’AI PLUS LE TEINT GRIS. » ÇA M’AIDE.

SANDY. OTTAWA. NON-FUMEUSE. 751 JOURS.

moijecrase.ca . 1-877-376-1701 CRÉEZ VOTRE PLAN D’ABANDON PERSONNALISÉ AVEC L’AIDE DE NOS MENTORS.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

Un dernier déjeuner des Amies pour la vie

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

du sein, secteur Ontario, a souligné que les Amies pour la vie avaient récolté, en 2014 seulement, plus de 53 000 $ qui ont été remis à la Fondation. Mme Barrette a également mentionné que la présidente des Amies pour la vie était en nomination pour la bénévole s’étant le plus illustrée. «Nous connaîtrons le gagnant le 19 avril prochain », a dit Mme Barrette. Était également présent lemaire de Rus- sell, Pierre Leroux, qui a insisté sur le fait que «lorsque nous sommes entourés de gens et de volontaires comme tous ceux qui sont ici, cela fait la différence entre la ville et la communauté.» Pour Marie-Claire Ivanski, il ne fait nul doute que ce dernier déjeuner n’arrêtera pas son engagement au sein de cette fondation. «Après 10 ans d’implication et de collecte de fonds pour la Fondation du cancer du sein, je vais changer mon fusil d’épaule mais je resterai toujours impliquée à cette cause, avec une différente attaque», a-t-elle tenu à dire. Les 440 billets sont déjà en vente. Les intéressés peuvent s’en procurer auprès de Diane Bourdeau, 613-443-2991.

C’est avec émotion queMarie-Claire Ivans- ki, présidente des Amies pour la vie, et son équipe avaient convié les médias et leurs commanditaires, le vendredi 16 janvier, afin d’annoncer la tenue du huitième et dernier déjeuner contre le cancer du sein qui se tiendra le 24 avril prochain. Comme à chaque année, elle a présenté l’invitée d’honneur de ce déjeuner. Il s’agit de l’Embrunoise Josée Leroux, survivante du cancer du sein. Le déjeuner, auquel assiste plus de 500 personnes chaque année, revient donc pour la dernière fois et se tiendra au Centre communautaire d’Embrun. Avec son équipe composée de Ginette Rivest, Lorraine Dicaire, Nicole Gosselin-Séguin et Diane Bourdeau, Mme Ivanski a tenu à remercier tous les commanditaires et tous ceux qui ont gravité autour de l’événement qui attire toujours une foule impressionnante depuis huit ans. Lors de la conférence de presse, Marie- José Barrette, directrice de la Course à la vie pour la Fondation canadienne du cancer

Having difficulty hearing? This will change your life!

s(EARING4ESTING s(EARING!IDS3ELECTION s3ERVICEAND2EPAIRTOALL-AKES s"ATTERIES s2EGISTEREDWITH/NTARIO-INISTRYOF(EALTHALSO

s6ETERANS!FFAIRS#ANADA$6!AND s7ORKERS#OMPENSATION"ORD73)"