Volume 19 • No. 17 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • May 16 mai 2013
28,100 COPIES
2014 FORD MUSTANG
$ 26,617 + taxes, S.A.C.
stock # 14 - 1304
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Bel-AirLexusToyotaScion
Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613 741-3270 Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca
1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401
www.megstreeservice.com
HIT THE TRAIL Photo: Gregg Chamberlain Now that the sun is out for spring traffic along the Prescott- Russell RecreationalTrail will start getting busier again. Concerns over brush and weed control and trail upkeep are on the table at the counties council. See story page 5.
• Tree removal • Pruning
• Hedge trimming • Stump grinding
• Coupe d’arbres • Élagage
• Entretien de haies • Broyage de souches
REQUEST A FREE ESTIMATE! DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT! WWW.MEGSTREESERVICE.COM TEL. 613 299-7753
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
CHAPMAN'S ICE-CREAM / CRÈME GLACÉE ASSORTED FLAVOURS / SAVEURSASSORTIES 2 L
SMOOTH, CRUNCHY, LIGHT, OR EXTRA CREAMY PEANUT BUTTER / BEURRE D’ARACHIDE KRAFT
STOUFFER'S ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉSASSORTIES RED BOX OR LEAN CUISINE ENTREES
KRAFT SALAD DRESSINGS /
COCA-COLA CLASSIC, DIET COKE, SPRITE, OR CANADA DRY GINGER ALE 6 X 710 ML
“PURVEYOR OF FINE MEAT SINCE 1976 FOURNISSEUR DE VIANDE DEPUIS 1976” OUTSIDE ROUND OVEN ROAST / RÔTI D’EXTÉRIEUR DE RONDE
VINAIGRETTE ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES
Check out our flyer on line Promotion De 2 Semaines: De L’ouverture Vendredi Le 10 mai À La Fermeture Le Jeudi 23 mai. 2 Week Promotion: Open Friday, May 10 To Close Thursday, May 23
1 PKG
475 ML
1 KG
6.57 KG
2.97
3.97
1.97 2.95
1.97
2.98 LB
19 KING STREET, CHESTERVILLE 12015 MAIN STREET, WINCHESTER 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET 430 OTTAWA STREET, ALMONTE (/,=$%(7+675((76+$5%27/$.(
Vêtements Chaussures Déco Maison Clothing Footwear Home Decor
VENTE LIQUIDATION t CLEARANCE SALE 10 $ OU MOINS OR LESS Plus de 3000 mcx à liquider Over 3000 pcs to clear PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI! t FIRST COME, FIRST SERVE! QUANTITÉS LIMITÉES t-*.*5&% QUANTITIES I I , I SERVI! • FIRST COME, FIRST SERVED (ITEMS IDENTIFIÉS PAR ÉTIQUETTES JAUNES - 7&/5&'*/"-&t*%&/5*'*&%#: :&--08 TAGS - FINAL SALE!) $ 8 00 $ 3 00 $ 4 00 $ 9 00 $ 6 00 $ 6 00 $ 3 00 $ 5 00 $ 8 00 Fille 2-8 Girls Garçon 2-6x Boys Fille 7-14 Girls %BNFt Women %BNFt Women Fille 2-8 Girls Garçon 2-6x Boys )PNNFt.FO )PNNFt.FO ENSEMBLE 2 MCX 2 PCS SET REG. 17 98 GILET OUATÉ FLEECE TOP REG. 8 98 BRASSIERE BRA REG. 15 98 ROBE DRESS REG. 12 98 BERMUDA BERMUDAS REG. 9 98 POLO REG. 14 98 ENSEMBLE OUATÉ FLEECE SET REG. 14 98 JEANS REG. 21 98 KANGOUROU HOODIE REG. 19 98
BEAUCOUP PLUS EN MAGASIN MUCH MORE IN STORE
12 mi n. de/from Orlea ns! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
Counties eyes ambitious eco-tourism project
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Larose Forest could be an eco symbol for Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is laying the groundwork for what may be the most ambitious project yet in- volving the Larose Forest. It could almost be a symbolic sequel to the decades of work inspired by local agronomist Ferdinand Larose to reclaim the “Larose Desert” from the abandoned farm- lands wasting away to dustbowl condition during the 1920s. The ecoLarose Centre is a $9.6 million project aimed at creating a combination ecological interpretation and natural his- tory centre capable of hosting small-scale conferences and providing accommoda- tions for overnight or longer stays for as many as 200 guests. Counties council reviewed a detailed 76- page illustrated report on the project from the planning department during its May 8 committee of the whole session. Adminis- tration emphasized that the project will in- volve developing partnerships between the UCPR and other agencies for support and operations and that the counties will lobby the federal and provincial governments for an even one-third-each split on funding for the centre’s construction. UCPR Planning Director Louis Prévost has
The planning director noted that if J.L. Richards is unable to provide a “reasonable” fixed price quotation to complete the pre- construction planning work on the project, then the counties could go ahead with the usual open-bid process for the work. Architectural concept
recommended the counties hire the consul- tant firm, J.L. Richards, to complete the ar- chitectural and engineering studies needed to have the project “construction ready” by next year. Prévost noted in his report to the coun-
cil’s committee of the whole session that J.L. Richards “knows this project extremely well and is a logical choice to complete the re- maining tasks” and also that the firm is the sole local outfit with experience and exper- tise in this type of design.
UN AIR FRAIS ET CONFORTABLE
L’été approche à grands pas. Maintenir votre maison confortable pendant les grandes chaleurs est notre but avec des appareils de climatisation répondant à vos besoins et budget. Vous pouvez être assuré que votre appareil sera bien installé et bien maintenu lorsque vous faites affaire avec un
expert certifié en confort de T&MMechanical. Que ce soit pour l’installation d’un nouvel appareil ou la relocalisation d’un appareil existant, faites confiance à un expert certifié en confort de T&M Mechanical.
offre d’une durée limitée, appelez pour plus de détails NOUS PAYONS LA TAXE
gŏđŏ
editionap.ca
Pont interprovincial : la CCN opterait pour l’île Kettle
mieux investis dans la préparation du terrain pour l’arrivée prochaine du train léger.
Rappelons que l’étude pour un pont interprovincial incluait trois scénarios dont l’île Kettle, celui de l’île Lower Duck qui aurait relié le boulevard Lorrain à Gatineau et le parc industriel Canotek dans le secteur de Gloucester, et celui de l’axe de l’aéroport de Gatineau-baie McLaurin qui relierait ce secteur de Gatineau au boulevard Saint- Joseph d’Orléans, à proximité des quartiers Convent Glen et Blackburn Hamlet. La Commission de la capitale nationale veut construire un nouveau pont entre Gatineau et Ottawa depuis 30 ans environ. Depuis le début du projet, Phil McNeely, député provincial d’Ottawa- Orléans, manifeste une vive opposition. En octobre dernier, le député avait tenu une consultation publique à cet effet en présence de centaine de personnes. «Peu
importe le scénario choisi, il y aura un impact important sur les navetteurs de l’est. Ça va amener plus d’achalandage», a-t-il affirmé. Il avait déploré qu’un pont entrave les efforts déjà déployés pour l’amélioration de la circulation sur la route 417 et 174. Le gouvernement provincial avait déjà investi 220 millions de dollars pour l’amélioration de l’échangeur. «Le gouvernement va dépenser cet argent pour les navetteurs de l’Ontario. Il faut aussi comprendre que les travaux à être faits n’incluent pas une étude claire sur l’impact potentiel d’une couche de circulation automobile provenant du Québec. Il faut pouvoir offrir cette capacité.» Le député estime que les fonds prévus pour la construction d’un pont seraient
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Commission de la capitale nationale (CCN) opterait pour le scénario de l’île Kettle, soit l’option 5, pour la construction d’un pont interprovincial. Au moment de mettre sous presse, la CCN devait annoncer, mardi, qu’elle privilégierait ce corridor qui relierait le quartier Rockcliffe d’Ottawa à la Montée Paiment, à Gatineau. Une des raison pour ce choix s’expliquerait par des coûts moins élevés. L’annonce marque la fin des travaux techniques de la Phase 2B de l’étude d’évaluation envi- ronnementale et, par la suite, le dévoile- ment du rapport.
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
Weed woes and the Prescott-Russell Trail gŏđŏ
editionap.ca
trail during the spring and summer months. “I do not support trespassing,” Kirby said. “Maybe we should fence our trails.” Kirby also noted that some sections of the trail pass through “prime farm land” areas of Prescott and Russell and that problems can result for the neighbouring farms if regular brushing and weeding of the trail is not done. He has received some complaints from local farmers about noxious weeds al- lowed to grow alongside some sections of the trail and these weeds then pose prob- lems for the farm and pasture lands when their seeds and spores drift in the wind.
The PR Trail is part of a former railway line that VIA Rail has leased to the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) for use as a recreational trail route. Sylvain Charlebois, UCPR economic development and tourism director, noted that the City of Ottawa pro- vides some support funding for trail main- tenance as far as the section that passes through the village of Hammond before it connects with Ottawa’s trail network. But he noted that there is still a limit to the trail maintenance budget. “When VIA had the maintenance respon- sibility,” said Kirby, regarding the trail route,
“the maintenance was done 100 per cent.” Jean-Yves Lalonde, mayor for Alfred-Plan- tagenet Township, another rural communi- ty in the counties, also noted that responsi- bility for PR Trail maintenance has come up for discussion at his council. The Prescott-Russell Recreational Trail group (PRRT) has responsibility of looking after and promoting the trail for the coun- ties. The UCPR council will ask the group to have one of its members attend the next committee of the whole session to discuss the maintenance situation and offer any ideas on dealing with concerns.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Concerns about weed control and the Prescott-Russell Recreational Trail are on the minds of some members of the counties council. East Hawkesbury Mayor Robert Kirby put the topic of trespassing and the PR Trail on the late-additions list for the May 8 com- mittee of the whole agenda. He expressed concerns about motor vehicle traffic on the
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
*0 .%+ŏ+.'/ŏ+þ !ŏ)+2!/
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
ROCKLAND | Residents looking for the On- tarioWorks office in Rockland won’t find it on Laurier Street much longer. The provincial employment assistance of- fice located at 2229 Laurier Street will relo- cate to 860 Caron Street.
The lease on the Laurier Street office end- ed on April 30 and Prescott and Russell Em- ployment Services (PRESC), which owns the building, planned to expand its own opera- tions into the premises occupied by Ontario Works.
Cell : 613 277-9340
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
www.dcoteconstruction.com
La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744 • 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
www.dannysandradecor.com
HONDA 1255, rue Odile-Daoust Buckingham, QC, J8M 1Y4 Tél. : 1 888 490-2906 Demander Mike - Ask for Mike
HONDA.COM
MAHINDRA MAX 28XL
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEARS POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE 5 -ANS DE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
2006 Chevrolet Monte Carlo LT Comme neuf- Like New Noir – Black Tout équipé – All equiped 138,000 km $5,995
2011 Mazda 2 4 portes - 4 doors (hatchback) Automatique - Automatic Vert lime - Lime Green 46,000 km $11,495 2010RidgeLineHondaVP 6 cylindre – 6 cylinder Automatique – Automatic 4 portes – 4 doors 40,000 km
2007 Toyota Camry LE 1 propriétaire – 1 Owner Faut-Voir – Must see 104,000 km
MAHINDRA MAX 28XL Hydrostatic trasmission 2 ranges, 28 h.p., 3 cyl. 4 WD, Wet disk brake.
$10,877
2012 Edge Limited Blanc – White Tout équipé – All equiped 46,000 km
2008 Ranger Sport 4 portes – 4 doors Automatique – Automatic 78,000 km
$25,977
$27,995
$10,995
2006-2012 HONDACIVIC Manuelle Automatique Fiabilité Economie 8 en inventaire
2006-2012 HONDACIVIC Manual Automatic Reliability Economy 8 to choose from
MAHINDRA 5010
Hydrostatic transmission 3 ranges, 50 h.p. 4 cyl., 4 WD Cab with A/C, large glass, front and rear wiper, mirror and air seat, extra light (all standard options), wet disk brake
Honda Civic d’occasion # 1 pour les 15 dernières années / Used Honda’ s rated # 1 for last 15 years Commence à 84,83$ au 2 semaines / Starting at $84,83 every 2 weeks
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Venez nous voir et on vous paye le traversier Come and see us and we will pay the ferry Nous sommes à 20 minutes de vous / We are 20 minutes away
gŏđŏ
editionap.ca
Un jeu dangereux à Rockland
semble gagner en popularité dernière- ment chez les jeunes. Il s’agit de la corde invisible. La plaisanterie consiste en deux per- sonnes placées des deux côtés de la route tenant une corde imaginaire. À l’approche d’un véhicule, les deux individus font sem- blant de tendre la corde. Présumant la
présence d’un obstacle, les conducteurs ral- entissent. Un incident de la sorte aurait déjà été signalé récemment sur la rue Emerald, à Rockland. Cette pratique peut s’avérer dangereuse en convient la PPO puisqu’elle peut pro- voquer un accident. Les personnes entra- vant délibérément la circulation s’exposent
également à une accusation de méfaits. Les conséquences peuvent être plus impor- tantes dans le cas ou une personne est bles- sée. Des accusations de négligence crimi- nelle pourraient dès lors être portées. Les parents des enfants fautifs peuvent également faire l’objet d’une poursuite au criminel de même qu’au civil.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND | La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a été avisée d’une pratique dangereuse qui
MD
Rockland, 3004 Richelieu Street (613) 446-9487
Du vendredi 17 mai au jeudi 23 mai 2013 Rockland, 3004, Richelieu Street (613) 446-9487
Friday, May 17 to Thursday, May 23, 2013
Avoine épointée, Avoine écossaise ou Flocons d’avoine à cuisson rapide ou en gros flocons Amandes rôties à sec saveurs variées Mélange Fiesta Humpty Dumpty, choix varié Amandes nature de qualité supérieure de Californie Arachides de Virginie mondées et rôties salées ou non salées
/lb .53/100g 2 39 /lb 1.06/100g 4 79 /lb .31/100g 1 39
/lb 1.28/100g 5 79 8 39 /lb 1.85/100g /lb .22/100g .99 /lb .77/100g 3 49 /lb .66/100g 2 99
/lb 53 ¢ /100 g 2 39 /lb 1,06/100 g 4 79 /lb 31 ¢ /100 g 1 39
/lb 1,28/100 g 5 79 8 39 /lb 1,85/100 g /lb 22 ¢ /100 g 99 ¢ /lb 77 ¢ /100 g 3 49 /lb 66 ¢ /100 g 2 99
Natural Supreme Almonds California
Raisins secs sultana Chocolats
Sultana Raisins Neilson Bulk Chocolate selected varieties including macaroons & rosebuds
Neilson en vrac
Dry Roasted Almonds assorted flavours
certaines variétés y compris macarons et boutons de rose
Steel Cut Oats, Scotch Oats or Rolled Oats quick or large flake
Dattes dénoyautées en vrac Bleuets séchés, Cerises séchées, Fraises séchées ou Framboises séchées Jujubes ordinaires ou acidulés
Ju Jubes regular or sour
20
20
Dried Blueberries, Cherries, Strawberries or Raspberries
Roasted, Blanched, Virginia Peanuts salted or unsalted Party Mix Humpty Dumpty, assorted varieties
de rabais
off
/lb .42/100g 1 89
/lb 42 ¢ /100 g 1 89
Pitted Dates loose pack
SAVE $ 3.00
Rabais disponibles au magasin suivant : 3004, Richelieu Street (613) 446-9487 3 $ SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE 10 $ OU PLUS (AVANT TAXES*) CHEZ BULK BARN MD Coupon-rabais en vigueur jusqu’au jeudi 23 mai 2013 MD Économisez Limite d’un coupon-rabais par achat par visite. L’OFFRE NE S’APPLIQUE PAS À L’ACHAT D’UNE CARTE-CADEAU. * Les taxes sont payées en sus et s’appliquent sur la valeur totale de l’achat. Jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. L’offre ne peut être jumelée au rabais de 10 % offert aux aînés et aux étudiants. Aucune reproduction mécanique du présent coupon-rabais ne sera acceptée. Tous les mercredis, les aînés* et les étudiants * économisent 10 % sur leurs achats au prix courant. * Sur présentation d’une pièce d’identité valide. Cette offre exclut l’achat de cartes-cadeaux et ne peut être jumelée à toute autre offre promotionnelle. La sélection et la disponibilité des produits peuvent varier d’un magasin à l’autre. Toutes les références aux économies sont basées sur les prix de vente au détail réguliers. Jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités des articles annoncés.
ON YOUR TOTAL PURCHASE OF $10.00 OR MORE BEFORE TAXES*
COUPON EFFECTIVE UNTIL Thursday, May 23, 2013
Coupon valid only at this location: 3004 Richelieu Street (613) 446-9487
Limit one coupon per store visit. THIS OFFER EXCLUDES THE PURCHASE OF GIFT CARDS.
*All applicable taxes shall be payable on the full value of the merchandise. While supplies last. We reserve the right to limit quantities. Coupon cannot be used in conjunction with the 10% Seniors’ & Students’ discount. No mechanical reproductions accepted.
Every Wednesday, Seniors * & Students * save 10% on all regular priced products. * Must provide valid identification. Excludes gift cards. Cannot be used in conjunction with any other promotional offer. Product selection and availability may vary by location. All references to savings claims are in comparison to our regular retail prices. While supplies last. On advertised items, we reserve the right to limit quantities.
Visit our Website www.bulkbarn.ca
www.bulkbarn.ca Visitez notre site Web à
gŏđŏ
editionap.ca
Counties will host municipal affairs minister
United Counties of Prescott-Russell coun- cil committee of the whole session. Ontario’s Municipal Affairs and Hous- ing Minister Linda Jeffrey is stopping by Prescott-Russell on May 23 during a tour of Eastern Ontario. The counties council is confirmed for a face-to-face session with the minister during her travels but the
amount of time available is not very long so Stéphane Parisien, administrative director, has advised the council members to focus on the priority themes of financing, infra- structure, and social housing and related needs. “I would suggest we have a ‘counties pic- ture’,” said Parisien, regarding issue topics, “and then some local ones as well.” “Infrastructure is essential,” said Mayor Claude Levac of Casselman, with other mayors on counties council echoing his thought. “Infrastructure,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “That’s the bottom line for us.” The Nation’s mayor wants to make sure senior care issues get a spotlight during the meeting with Jeffrey. “Social housing for seniors is a key priority for me,”said François St-Amour.“We have an aging population.” He also listed the ongoing dispute ru-
ral municipalities have with the provincial government over the farm tax issue. East Hawkesbury Mayor Robert Kirby added nat- ural gas access for his community onto the list of possible discussion topics. He noted that his municipality is the only one in all of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) which does not have natural gas as a home heating option for its residents. Other topics listed for possible discussion with the minister include extending the provincial gas tax subsidy to all Ontario mu- nicipalities and not just those with a public transit service, the rising cost for policing service, and restoring municipal autonomy over zoning, including those involving al- ternative energy. The Green Energy Act that the McGinty Liberal government brought in gave the provincial energy board the power to allow exemptions from the usual municipal zoning review process for alter- native energy projects approved through the Feed-In Tariff (FIT) program. Rider Multi-Tech Inc. Property Maintenance x Grass Cutting & Trimming x Yard Maintennaance x Aeration x Seasonal Clean Ups x Mini-Excavation x Stump Removal (max 1’ diameter) x Snow Removal
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | What to chat about when the municipal affairs minister comes to visit was the talk of the table for mayors at the
Photo PRRT
Félicitations!
A beautiful legacy addition to the Prescott-Russell Recreational Trail are 10,000 tu- lips that volunteers planted last year as part of a donation to the National Capital Commission’s tourism enhancement project for walking and cycling trails in Eastern Ontario. The Prescott-Russell Recreational Trail Group took charge of the project in this part of the region and the results are now in bloom along the PR Trail in Bourget, Hammond, Plantagenet, St-Eugène, and Vankleek Hill.
$ 99 FULL SET
Félicitations à Renée Thériault (Caissie) pour l’obtention de ton Doctorat en médecine de l’Université d’Ottawa. Bonne chance en résidence au sein de l’équipe du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Maman, Papa, Denis, famille et ami(e)s
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 www.pierremarcouxdecor.com Pierre Marcoux
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
613-769-9323
call
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
FREE ESTIMATES
Pourquoi l’acheter usagée quand vous POUVEZ L’AVOIR NEUVE POUR MOINS CHER?
Visitez-nous en ligne au wwwcaravanepn.com Visitez-nous en ligne au www.transitcaravanes.com
266, St-Louis, Gatineau Derrière le McDonald 819 643-5106 5753, Hwy 17, Plantagenet ON 613 673-3737
gŏđŏ ŏ
Community calendar
editionap.ca
BBQ pour une bonne cause
FOURNIER The Nation Seniors regular monthly luncheon, May 28, noon, at South Plantagenet Community Hall, County Road 9. Members $10, non-members $12. Bingo to follow. RSVP by May 24 to 613-673-2866. HAMMOND Le club Optimiste de Hammond hosts a community garage sale June 9 at Quad Expert on Russell Road near Cheney. The garage sale is from 9 a.m. to 2 p.m. Reserve your space for $20 by phone to Diane at 613-487-3914. The Hammond Slopitch League is accepting player registrations for the 2013 season. This is a co-ed league for adults (18 and over). Games are at the Hammond ball field ev- ery week from May 6 to Sept. 15. For more information phone Melanie at 613-913-3956 or email hammondslopitch@gmail.com. ORLÉANS Trillium Elementary School Council hosts a parents information session at the school on Varennes Bouldevard, May 22, 7 p.m., in cooperation with Ottawa Public Health. “Healthy Transitions” is about normal adolescent development, dealing with peer pres- sure, bullying, and a variety of mental health issues for young people. Information on how to spot warning signs of problems and build family resilience to support teens along with accessing mental health services available to teens and pre-teens. Advance registration urged to help with seating accommodations. Email events@tesc.ca. The Portobello South Community Development Association (PSCDA) hosts a commu- nity garage sale May 25. Email sale@pscda.ca for details on setting up a table. Informa- tion on garage sale hours and location is at www.pscda.ca. ROCKLAND 1st Rockland Scouting Group hosts its 26th Annual Giant Flea Market over the Victoria DayWeekend on May 20, 9 a.m. to 3 p.m., in the parking lot at the Grenon Your Indepen- dent Grocer at Heritage Street and Laurier Street. Booth reservations at $20 by phone to Jeff Moore at 673-2568 or email RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. The scouts will also host a barbecue and car wash near the site. Rain date for the event is May 25 at the Jean-Marc Lalonde Arena. Blood donor clinic May 30 at the L’Escale school gym on Park Avenue. Clinic hours are 12:45 to 3:30 p.m. and 5 to 8 p.m. Call toll-free 1-888-236-6283 to book an appointment. Clinic sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein council) and M & M Meats. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. CLARENCE CREEK L’école élémentaire Sainte-Félicité de Clarence Creek organise son 1er tournoi de golf au Club de golf Hammond le 25 mai. Le coût est de 100$ par joueur (95$ par joueur pour les membres des 20 premières équipes) et ceci inclut le parcours, la voiturette, le souper et plusieurs surprises. Renseignements et inscription : consulter le site web : www.sainte-felicite.csdceo.ca ou composer 613 488-2890. Le 21 juin prochain aura lieu le Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing Ltd au béné- fice de la Fondation Roger-Séguin au Club de golf Outaouais de Rockland. Toutes les recettes de cette 20e édition du tournoi contribueront à l’achat de biens matériels pou- vant contribuer à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger Séguin de Clarence Creek. Inscription avant le 7 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053 poste 223. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny No- lan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486 NAVAN Le Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa (RAFO), situé au 3349, chemin Navan, vous invite à son déjeuner mensuel le 19 mai, de 9 h à midi. Le déjeuner sera suivi d’un Whist militaire à 13 h. Renseignements : 613-834-6808. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb du Conseil Rhéal Franche #6198 de Rockland organisent un souper de fèves au lard et macaroni mensuel le 17 mai, de 17h à 19h. Les profits de cette soirée iront à divers organismes dans la communauté. Renseignements : Pierre Nolet au 613 446-4023. Activités du club Amicale Belle Rive : sortie pour aller voir Sweet People, le 25 mai, à Sainte-Agathe, départ à 11h30 des Jardins Belle Rive; sortie au casino Rideau-Carleton, le 29 mai, départ à 14h, réservation Thérèse au 613 488-2575; sortie pour aller voir Gilles Latulippe, le 4 juin, à Montréal. Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Mordu du tricot? Venez nous joindre avec vos projets de tricot (ou crochet) et partager votre passion tous les vendredis de 19h à 21h au Café de Joel – 1-2865 Chamberland, Rockland. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de barbotte lieu, le 17 mai, à 17h, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639. Agenda communautaire
Photo Martin Brunette
Le magasin M&M de Rockland organisait, le 11 mai, son huitième barbecue pour la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin (FCMII). Malgré une journée froide et pluvieuse, l’activité a permis d’amasser 805 dollars. Au total, la campagne de collecte de fonds du magasin M&M de Rockland a récolté 2636 dollars. L’an passé, cette somme était de 1582 dollars. Les magasins M&M souhaitent ramasser 1,3 million de dollars pour la FCMII cette année. Sur la photo : (À l’avant) : Linda Couturier, Benoît Couturier, Alain P. Bernard, copropriétaire, Anna Lapensée et Nicole Bernard, copropriétaire. Pour remercier la Maison Roger
drome de Pallister Killian. Il s’agit d’un rare désordre génétique qui peut engendrer plusieurs complications. Le tournoi débutera à midi. La journée sera également agrémentée de diverses activités comme un barbecue, des prix, un banquet et bien d’autres. Pour de plus am- ples renseignements, ou pour se procurer des billets, les gens peuvent joindre Christi- na Oliveras Eagles par courriel à christinaol- iveras@gmail.com ou par téléphone au 613 301-8372. Les gens peuvent également visiter la page facebook de l’événement en inscrivant Dylan Beaton Memorial Golf Tournament dans la barre de recherche. La Maison Roger est un centre de soins palliatifs pour les enfants du Centre hospit- alier pour enfant de l’est de l’Ontario.
Un tournoi de golf bénéfice pour la Mai- son Roger aura lieu le 17 juin, au Canadi- an Golf and Country Club d’Ottawa. Le tournoi est organisé en hommage à Dylan Beaton, fils d’Amy et Andrew Beaton décédé le 5 janvier 2013, à l’âge d’un mois. Durant son court séjour sur la terre, le pe- tit Dylan, atteint du syndrome de Pallister- Killian, put vivre ses derniers moments grâce aux soins attentionnés de la Mai- son Roger. Amy et Andrew Beaton ont pu s’appuyer et s’appuient encore aujourd’hui sur le service de counselling du personnel de la Maison Roger. Le Tournoi de golf commémoratif Dylan Beaton a ainsi été créé pour honorer et commémorer la courte vie de Dylan et, du même coup, sensibiliser les gens au syn-
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Rural power earns minister’s special attention gŏđŏ editionap.ca
OTTAWA | Farmers looking into “green en- ergy” projects to help supplement their income may hear some good news soon from the provincial government.
GENERAL SERVICE & MAINTENANCE Denis Lacroix M ÉCANICIEN C LASSE “A” C ELL .: 613 915-1752 2274 L ANDRY C LARENCE C REEK , ON The FIT program complements the Green Energy Act passed during the McGinty Lib- eral administration. Chiarelli said that spe- cific changes to the FIT program are still in the works but he indicated that the rural sector could expect to benefit from the re- visions. Ontario’s Energy Minister Bob Chiarelli confirmed that his people are looking into revisions to the Feed-In Tariff program (FIT) which promotes and encourages various alternative energy projects to help supple- ment the provincial power grid. Alternative energy projects that qualify for consideration under the FIT program range from solar farms to biodigesters which use manure and some organic gar- bage as fuel for a methane boiler that gen- erates electricity. “We’re reviewing how we can fine tune and improve the FIT for renewable energy in Ontario,” said Chiarelli during an inter- view in Ottawa May 3. “We expect to be able to announce some of those (revisions) within the next several months.”
Many farm owners in Eastern Ontario are looking into developing solar farm ar- rays or biodigesters for their operations, both to make themselves less dependent on outside energy supplies and also to sell any excess electricity their system create to the provincial power grid. Changes to the FIT setup could mean rural alternate energy proposals receiving a higher priority for ac- ceptance and could also mean greater local autonomy over “green” energy projects. “We’re very interested in having a pro- gram that is farm/agriculture/rural-friendly,” Chiarelli said, “and we’re considering some of those issues. I can’t say right now what exactly those (revisions) are, but certainly we’re going to implement a framework that gives more control to municipalities, and more opportunities, particularly for rural and smaller municipalities, to participate in the program, so that there is significant benefit for the community. In the foresee- able future we should be able to announce some very attractive changes to the FIT pro- gram.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
G174234_TS
WELCOME HOME DRIVE THRU
Walk-ins Welcome Nouveaux clients bienvenus
2875 rue Laporte. Come see our fresh new drive thru at
Coiffeuse pour homme
Hairstylist for men
Martine
G174248_TS
613 446-7370 • 2768, rue Laurier St., Rockland ON
© Tim Hortons, 2013
Un parc pour Clarence Creek dès septembre gŏđŏ editionap.ca
a besoin d’un lieu de rencontre, un lieu de rassemblement, un lieu pour fêter, toutes ces choses là en même temps», a confié André Lalonde. Le comité a ainsi appris l’existence de l’organisme Let Them Be Kids. Celui-ci ne fait pas qu’octroyer des fonds. Il vise plutôt à rassembler les citoyens en appuyant des projets de nature communautaires. «C’est un outil rassembleur. L’optique, c’est de former les gens à comment gérer des projets, approcher des sources de financement potentiel et mobiliser la population vers un but», ajoute M. Lalonde. Leprocessusd’attributiondessubventions s’est échelonné sur quelques mois. Let Them Be Kids exigeait une entrevue avec des enfants de la communauté. Ainsi, Janick Lacelle, Alyssa Philips, Michaela Lavictoire, Emma Philips et Magalie Pagé ont été appelées à la barre. Les cinq demoiselles ont su convaincre le comité de sélection. «Elles ont tellement fait une bonne impression. Les idées qui sont sorties de ces jeunes personnes-là, c’était incroyable, moi je suis
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Clarence Creek aura un nouveau parc, et ce, dès le mois de septembre. Le village a été sélectionné parmi 400 de- mandes par l’organisme Let Them Be Kids. Un comité pour le parc a été créé récemment. Celui-ci aura la tâche d’organiser diverses campagnes de collecte de fonds jusqu’au 28 septembre, la date butoir. L’organisme Let Them Be Kids égalera le montant amassé. Ensuite, le parc devra être construit en une seule journée. C’est André Lalonde, membre du comité pour le parc, qui en a fait l’annonce, le 9 mai dernier, à l’école élémentaire catholique Sainte-Félicité, devant une salle remplie d’enfants. «Un parc, c’est ce qui manquait vraiment à Clarence Creek. Il n’y a pas vraiment de parc municipal, on n’est pas choyé comme à Rockland où il y a plusieurs parcs. Donc, on
Photo Martin Brunette
Le comité pour le parc de Clarence Creek en compagnie des jeunes interviewés par Let ThemBe Kids : (À l’avant) : Janick Lacelle, Alyssa Philips, Michaela Lavictoire, Emma Phillips et Magalie Pagé. (À l’arrière) : Marcel Guibord, maire, Guy Félio, conseiller, Daughn Dixon-Moisan, Robert Moisan, Roxanne Lacelle, Josh Nolan, Lora Temple, André Lalonde, Jean-Philippe Sénécal et Marie-Josée Saumure.
EXCAVATION & MINI-EXCAVATION EXPERT
resté surpris», a affirmé André Lalonde. Pour sa part, Michaela Lavictoire avait une raison bien simple de vouloir un parc dans sa communauté. «On aimerait ça avoir un nouveau parc qui est plus près de chez nous», a-t-elle confié. Bienqu’il sera construit quedans quelques mois, le projet d’un parc à Clarence Creek en est un de longue haleine. De fait, voilà maintenant depuis 20 ans que le projet est en discussion, soit depuis la construction
du projet résidentiel Jocerok. Le parc envisagé est évalué à environ 200 000 dollars. Cela comprend entre autres, les structures de jeu, l’entretien d’un boisé, un ponceau et le stationnement. Durant les prochains mois, les citoyens seront appelés à s’impliquer de diverses façons. Pour obtenir de plus amples renseignements, les gens peuvent visiter la page facebook pour le parc au www. facebook.com/ParcClarenceCreek.
EXCAVATION EN TOUT GENRE • Spécialités • Fissures de fondations • Champs d’épuration • Autres services • Drainage • Imperméabilisation de fondations • Paysagements Satisfaction garantie
Satisfaction guaranteed EXCAVATIONOF ALL KINDS • Specialties • Foundation crack special
• Disposal field • Other services • Drainage • Water proofing • Landscaping
Tél. : 613 298-1864 • Cell. : 819 679-8423
• 6 inch reinforced concrete block walls (some models) • Glass shower (some models)
• Energy star gas hot water tank • High efficiency furnace
• Smooth ceilings • Paved driveway
• Energy star windows • insulated garage door • Camden interior door
• Wood and ceramic flooring throughout • PVC cabinets to ceiling with crown molding • Oak handrails and spindles
• Lawn sodded in front and sides • Gas fireplace (some models) • HRV
1460 p.c/sqft
1341 p.c/sqft
1475 p.c
1120 p.c
jusqu’à 1428 p.c
1393 p.c
1775 p.c
500 Ovana unit 21, 22
DEVCORE.CA
gŏđŏ
editionap.ca
La gare de Bourget deviendrait un site historique
combien ça va coûter pour la mettre dans une condition potable. C’est le coût final qui est important et non le coût d’acquisition.» Advenant le refus de la Cité, un autre groupe aurait manifesté son intérêt, soit le Village d’antan franco-ontarien (VAFO). Il serait donc question de déménager la gare de son emplacement actuel vers le site du VAFO dans le village de Saint-Albert. «Est- ce que c’est une gare qui devrait demeurer dans la cité de Clarence-Rockland, dans le secteur de Bourget?» a lancé Mme Lefaivre. Cette option semble peu envisageable puisque la gare se veut déjà un attrait touristique du Sentier récréatif de Prescott et Russell. «C’est une partie de notre héritage qu’on ne devrait pas perdre, a affirmé le conseiller Guy Desjardins. Et ce n’est pas seulement pour Bourget, mais aussi pour Saint-Pascal- Baylon, Clarence Creek ainsi que toutes les régions qui ont bénéficié de cette gare.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
BOURGET | La Cité de Clarence-Rockland étudiera prochainement la possibilité de transformer l’ancienne gare de Bourget en un site historique du patrimoine. La famille Robillard, de même que des résidents du village, auraient approché la municipalité à cet effet. «C’est vraiment pour voir si on (la Cité) aurait un intérêt à prendre cette gare-là pour qu’elle devienne un site historique pour la municipalité, en faire un gîte touristique, un musée ou quoi que ce soit», a précisé Thérèse Lefaivre, directrice des Services communautaires de la Cité de Clarence Rockland. La gare était jusqu’à tout récemment la propriété de Maurice Robillard, autrefois chef de gare. Lors de la fermeture de la gare, le 30 avril 1972, la compagnie ferroviaire CN avait confié le bâtiment à Maurice Robillard jusqu’à la fin de ses jours. Monsieur Robillard s’est éteint le 2 mai à l’âge de 86 ans. Dès lors, la gare de Bourget redevient la propriété de la compagnie ferroviaire. Des démarches ont été entreprises par le passé afin qu’au moment du décès de M. Robillard, la responsabilité de la gare puisse revenir à la municipalité. «Le message qui en ressort, c’est qu’il est sûr que si c’est une municipalité, le projet est beaucoup plus viable au niveau de l’engagement et le CN La gare de Bourget est un des vestiges précieux et uniques de l’ère où le système ferroviaire était le moyen de transport de prédilection, alors qu’à l’époque les coûts pour posséder une automobile étaient trop exorbitants. L’édifice, qui portait jadis le nom de Gare Le Brook, a été construit en 1893 afin de pourvoir à la venue de la ligne ferroviaire reliant Montréal à Ottawa, construite en 1898 par la compagnie Canadien Pacifique. La station était dotée d’un entrepôt ainsi que d’un logement. Les utilisateurs pouvaient également profiter d’une salle d’attente. En plus des passagers, le train transportait régulièrement de la marchandise en route pour les grandes villes ou pour la région. La gare revêtait également un caractère romantique alors qu’elle était un lieu de rencontre entre amoureux. Ceux-ci se donnaient rendez-vous en employant la formule: «Rencontre-moi à la gare dimanche soir». Maurice Robillard a été le dernier chef de gare, de 1964 jusqu’à sa fermeture le 30 avril 1972. À cette époque, un aller simple pour Ottawa coûtait 50 cents. En 1973, M. Robillard se porte acquéreur du bâtiment. Cela a été profitable pour la gare dont l’avenir était assuré. «Je tenais à ce bâtiment. C’était un souvenir de mes années comme chef de gare» racontait Maurice Robillard. Trois autres personnes ont, auparavant, occupé le poste de chef de gare. La gare Le Brook est, aujourd’hui, la seule gare encore debout sur cette ligne dans Prescott-Russell. Les gens peuvent d’ailleurs l’admirer en empruntant le sentier récréatif de Prescott-Russell. La gare de Bourget
Photo archives
serait vraiment prêt à embarquer dans un tel projet». Pour le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, il s’agira d’étudier les
coûts reliés à un tel projet en précisant que l’acquisition ne sera pas le réel enjeu. «Évidemment, ce qui est important c’est combien ça va coûter pour la rénover et
*
salle à manger dining room
All-you-can-drink
à volonté
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Valable jusqu’au 23 juin 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until June 23, 20123 at participating St-Hubert Express dining room only. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license.
gŏđŏ ŏ
editionap.ca
Collecte de médicaments d’ordonnance
Photo Martin Brunette
La PPO, détachement de Russell, à Rockland, participait, samedi, à la première Journée de collecte de médicaments d’ordonnance. Selon les commentaires des policiers, l’événement n’a pas attiré les foules, mais des médicaments ont tout de même été récoltés. Durant l’activité, le public était invité à se débarrasser de façon sécuritaire de tous les médicaments d’ordonnance inutiles et périmés qu’ils avaient en leur possession. Sur la photo: les agents Claude Beaudoin et David Labonté de la PPO à Rockland.
gŏđŏ
editionap.ca
Pool bylaw gets reworked
Mystery car fire
THE NATION | Police have a curious arson case. Fire fighters fromThe Nation municipality and the OPP answered a Wednesday eve- ning call May 8 about a fire in the Larose Forest. The call came from one of the homeown- ers in the small residential portion of the community forest near the intersection of Bertrand and Martel Roads. The source of the fire was a Mitsubishi Lancer that had been abandoned and set ablaze. Police are trying to recover the VIN num- ber to determine if the car was stolen.
taining private pools, the main focus of the current review concerns making sure that pools with deck additions meet provincial building code standards along with safety concerns like having any outside electrical outlet meet the Ontario electrical code. The revised bylaw will include a ban on the addition of diving boards or water slides for above-ground outdoor pools. An in- ground pool may have a low diving board or small slide attachment but only if the pool is deep enough and large enough to accommodate such an addition within ac- cept safety standards. During question period on the revised by-
law there was just the one inquiry about the section regulating wastewater emptying of private pools into a municipal sewer outlet. The concern was that pool owners should be limited to using a garden hose rather than a large drainage pipe to empty pools and that the hose should run from the pool out to the front of the house and directly into a sewer outlet. This avoids the chance of flood damage to neighbouring yards and homes from a backyard pool. Final revisions to the bylaw will be pre- sented to council for approval at an upcom- ing session.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | Homeowners with private pools will need to have a glance at chang- es proposed for the revised pool bylaw for the City of Clarence-Rockland. Revisions to the current pool bylaw were the first item on the list for the bylaw advi- sory committee’s May 8 public information session. The last review of the bylaw was in 2007 and, besides adjusting the current permit fee system for installing and main-
EXTENDED TO MAY 31 ST
84 + MONTHS ON SELECT MODELS
0 % † FINANCING FOR UP TO
PAY ONLY
INCLUDES $ 3,100 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
Scorched earth and singed tree trunsk are all that remain of a mystery arson incident in the Larose Forest. Police are now trying to determine if the car at the centre of the fire was stolen. 1/,! 0ŏ,.+)+0!.ŏ $ .#! ŏ3%0$ŏ". 1 HAWKESBURY | The OPP have arrested a man representing a business that prom- ised advertising promotions and didn’t deliver on those promises. A 44-year-old Québec man, owner and representative for A1 Promotions was ar- rested and charged with fraud following OPP investigation of several complaints from businesses in the Five Counties region. The investigation continues as police have received other complaints against the company since the arrest. Any business owner or other individual whomay have had dealings with A1 Promo- tions is asked to contact the OPP Hawkes- bury detachment at 613-632-2729 . Beware and be wary about email alerts about Internet service. The OPP have begun receiving com- plaints about a possible scam with the con artist using the name of a national phone company to the suspicions of potential vic- tims. Targets of the scam receive email alerts that they have missed making payments for their phone and/or Internet service and they need to act fast to ensure continued uninterrupted service. The scammer then asks for credit card in- formation sent back by return email. Police warn residents not to give out any personal information over the phone or the Internet without first checking to make sure the business query is legitimate. $+*!ŏ/ )
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
ELANTRA
20 13
OWN IT FOR $ 79 0 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
+ PAY
SELLING PRICE: $14,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $3,100 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
NO MONEY DOWN
Limited model shown
ELANTRA COUPE
20 13
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.2 L/100 KM ʈ
OWN IT FOR $ 123 0.99 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
+ PAY
SELLING PRICE: $21,580 ʕ ELANTRA COUPE GLS 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • AUXILIARY MP3/USB/iPOD ® INPUT • SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF
NO MONEY DOWN
SE model shown
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $19,630 ʕ ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) • AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • HEATED FRONT SEATS • SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • COOLED GLOVE BOX 20 13 ELANTRA GT
OWN IT FOR $ 113 1.29 % † WITH BI-WEEKLY FINANCING FOR 84 MONTHS
+ PAY
NO MONEY DOWN
SE with Tech. shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Elantra Coupe GLS 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0%/0.99%/1.29% for 84 months. Bi-weekly payments are $79/$123/$113. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$766/$911. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $14,380 at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $14,380. Cash price is $14,380. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/ Elantra Coupe GLS 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.2L/100KM)/Elantra GT L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra Coupe SE/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto is $24,930/$26,830/$27,980. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,100 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchase, finance or lease an in-stock 2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster/Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa Fe XL/Tucson/2012 Sonata HEV during the Double Savings Event and you will receive one $0.99 per litre Esso Price Privileges Fuel Card (including applicable taxes).The $0.99 per litre Esso Price Privileges Card is issued by Esso and is subject to the terms and conditions of the Esso Price Privileges Fuel Card agreement. Customers in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island (collectively, “Atlantic Provinces”) and Quebec will receive a maximum benefit of $0.55 per litre in the event that gas prices increase above $1.54 during the card activation period. Customers in the provinces of Ontario and Manitoba will receive a maximum benefit of $0.50 per litre in the event that gas prices increase above $1.49 during the card activation period. Customers in the Atlantic Provinces, Quebec, Manitoba and Ontario will receive a minimum discount of $0.30 per litre in the event that gas prices decrease below $1.29 per litre in these provinces. All Fuel Cards expire on December 31st, 2013. Fuel cards are valid only at participating Esso retail locations (excluding the province of British Columbia) and are not redeemable for cash. Fuel Cards cannot be used in the province of British Columbia. Fuel Cards can only be used on Regular, Extra and Premium motor vehicle grade fuel purchases only. Price with Fuel Card of $0.99 per litre applies to Regular grade fuel only. Price with Fuel Card on Extra and Premium grade fuels are $1.12 and $1.18 per litre, respectively. Price Privileges Card must be used in combination with another form of payment accepted at Esso stations in Canada (excluding British Columbia) and is redeemable in-store only. Only one Price Privileges Card can be used per transaction. Based on Energuide combined fuel consumption rating for the 2013 Accent Auto (6.3L/100km)/Elantra Auto (6.3L/100km)/Elantra Coupe Auto (6.6L/100km)/Elantra GT Auto (6.6L/100km)/Veloster 1.6L Auto (6.3L/100km)/Genesis Coupe 2.0L Auto (8.6L/100km)/Sonata 2.4L Auto (7.3L/100km)/Sonata HEV Auto (5.2L/100km)/Tucson 2.0L Auto (8.2L/100km)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (8.6L/100km)/2012 Sonata HEV Auto (5.3L/100km) and the combined fuel consumption rating for the 2013 Santa Fe XL 3.3L FWD (9.9L/100km) as determined by the Manufacturer as shown on www.hyundaicanada.com at 15,400km/year which is the yearly average driving distance as referenced byTransport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2011, minus one full tank of fuel provided at the time of delivery of 2013 Accent (43L), Elantra (48L), Elantra Coupe (50L), Elantra GT (50L), Veloster (50L), Genesis Coupe (65L), Sonata (70L), Sonata HEV (65L),Tucson (58L), Santa Fe Sport (66L), Santa Fe XL (71L), 2012 Sonata HEV (65L), this is equivalent to $0.99 per litre gas up to a total of 725 Litres (2013 Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster), 800 Litres (2013 Sonata/2013 Sonata HEV/2012 Sonata HEV) and 1,000 Litres (2013 Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/Santa Fe XL). Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook HTML5