Vision_2015_09_24

Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2

2011 FORD F-150 XTR

ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS

24,995 $ + taxes on O.A.C.

Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday Sept. 27 10 a.m. - 4 p.m. Dimanche 27 sept. 10h à 16h 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca

95,000 KM stock # 16-4515A

Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié PIEDS SENSIBLES! SORE FEET!

613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

Volume 21 • No. 33 • 36 pages • ROCKLAND, ON • September 24 septembre 2015

GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST

PAGE 30

Festival de force

Les épreuves de force du Festival de la bine de Plantagenet ont conquis le public le 19 septembre. VOIR PAGE 3

Voir nos suppléments Pages 13 à 24

Le gagnant du concours chez les semi-pros, Simon Boudreau, lançant le chaudron de bines au Festival.

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Louise Pronovost Esthéticienne

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

BELANGER’S DEAL OF THE WEEK

$14,999

2014 CHRYSLER 200 LX Fully equipped, 4 cylindres, 20,196 km

stock No. 14032A

+TX

$ 99 BI-WKLY +HST*

*Sale price are plus taxes,payments are based on 84-months terms @ 5.99%.C.O.B.$ 3,407.Total price $ 18,461

BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M

613 446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

Vous avez de la di!culté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having di!culty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans A"airs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

www.hearingouie.ca

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

NOUVEL ARRIVAGE

NEW ARRIVAL

BÉBÉ • BABY

FILLE 2–8 GIRL

BOTTES D’HIVER AVEC FEUTRE WINTER BOOTS WITH FELT

BOTTES D’HIVER WINTER BOOTS ! –23°C

#44357

! –32°C

9 98

39 98

36 98

#44399

#46195

#46199

ENFANT 2–8 KID

GARÇON 8–16 BOY

FILLE 7–4 GIRL

BOTTES D’HIVER AVEC FEUTRE WINTER BOOTS WITH FELT

BOTTES D’HIVER WINTER BOOTS

! –32°C

#46186

#46645

49 98

24 98

36 98

ESPADRILLE RUNNING SHOES

! –40°C

#40289

HOMME • MEN

FEMME • WOMEN

BOTTES BOOTS

#46653

26 98

34 98

44 98

#46652

CHAUSSURES • SHOES

#46242

FEMME • WOMEN

FEMME

WOMEN FEMME

WOMEN

BOTTES BOOTS

44 98

49 98

#46240

#46249

#46237

12 mins. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM

2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447

Certi!cat en ligne disponible Gift certi!cates available online

"$56"- * 5 r /&84 Des câlines de bonnes bines

329 BONAVISTA DRIVE, ROCKLAND ! SUN SEPT 27, 2!4PM NEWPRICE - 2-storey home backing onto golf course with backyard oasis !. 4 season solarium w/gas $replace, private interlock patio w/hot tub, 2 good size bdrms, bath w/2 person glass shower, master w/WIC, newer windows, furnace, roof, AC & more! 5K bonus for early closing!

1622 LABONTE ST., CLARENCE CREEK ! SUN SEPT 27, 2!4PM NEWPRICE - Beautiful&wellmaintainedhi-ranchonprivate lotbackingonto woodedarea!.hdwd& tileonmain%oor,openconcept living/dining/kitchen, kitchen w/SS apls, main %oor laundry, double attached garage, basement w/3 piece bath, backyard w/deck & more!

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca À la suite d’une soirée des plusmouillées, ils étaient nombreux sous le grand chapiteau du Festival de la bine de Plantagenet, le 20 septembre, pour l’annuel concours où les recettes de grands-mères et les variations modernes s’a!rontent au nom du goût et du plaisir de cuisiner. Les participants avaient chacun une unique recette, cuite d’unemanière spéciale pour faire ressortir saveurs, textures et couleurs. Certains se sont tournés vers le traditionnel chaudron de fonte, tandis que d’autres ont cuisiné avec une rôtissoire en métal, ou même une mijoteuse, pour impressionner les juges et faire saliver les visiteurs. « De bonnes bines, il faut qu’elles soient Le pont Bearbrook remplacé Le pont Bearbrook, situé sur la rue Bouvier à Clarence-Rockland, sera remplacé avant la fin de l’année 2016. Le contrat a été octroyé à la firme Colautti Group, pour un montant de 1 294 664 $, en plus de la TVH. Le Fond onta- rien pour l’infrastructure communautaire (FOIC) financera 90 % des coûts. Le pont Bearbrook de deux voies a été bâti en 1930 et, lors de son inspection biannuelle en 2011, il a été identifié comme un pont à remplacer au cou- rant des cinq années à suivre. La version finale du plan pour la construction du pont sera présentée au conseil, lors d’une réunion future.

Dégustation des bines de Steve Duperre, un amateur de bines de Plantagenet.

faites avec amour, a lancé à la blague la cuisinière Lyne Charbonneau, dont la recette de bines a remporté le prix du public en 2013, 2014 et 2015 . J’ai remixé la recette de mon père et c’est le chaudron qui fait toute la di"érence. J’ai parti mes bines à 2 h dans la nuit, et ça a pris environ huit heures. C’est une bine sucrée et ma touche personnelle, c’est la graisse de bacon. » Si la graisse de bacon de Curran est toujours populaire avec les amateurs de bines, ces derniers ont pu découvrir de nouvelles recettes cette année dont celle au fromage en grains et à la viande fumée des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. « C’est une première franco-ontarienne, nous sommes #ers de nos sources, a dit l’enseignant en cuisine des Kodiaks, Gino Proulx. C’est la première fois que les Kodiaks participent au concours et toute la classe a participé pour faire les bines. En équipe, nous avons fait six mini-batchs pour ensuite les mettre ensemble. Nous avons aussi fait des sauces, dont une à lamoutarde épicée et une autre à la moutarde à l’érable. Il y a aussi le classique avec du ketchup. » Si de nouveaux ingrédients s’ajoutent dans certains chaudrons, les savoureuses traditions demeurent des valeurs sûres qui

plaisent aux papilles et rappellent les grands soupers de famille. « Le lard salé et la mélasse, comme dans la recette de ma mère, a indiqué Normand Lalonde, un bineur de L’Orignal, qui participait au concours pour la première fois. Ma famille aime ça des bines avec de la couleur et un petit goût sucré. À Pâques, on est toujours une quarantaine et je fais un gros chaudron de bines. J’aime bien les faire dans lamijoteuse car il y amoins de chance de les brûler et de #nir avec des bines trop sèches. » Autour des tables, on entend souvent que le chaudron de fonte est le Saint Graal de la cuisson des bines. Mais pourtant, le champion de 2014, Raymond Borris de Plantagenet, cuit ses bines à l’ancienne dans une rôtissoire en métal. « C’est une vieille vieille recette que j’ai trouvée dans un vieux livre, a indiqué le champion. Je sers la même recette à chaque année, mais je ne la réussis pas toujours de la même façon. C’est ma cinquième année et, la première, j’ai presque gagné tandis que la deuxième, je n’étais pas content du résultat. Jemets un peu de vinaigre, du ketchup pour donner de la couleur et de lamoutarde, pour ajouter au goût. Ici, nous avons tous notre recette, mais ça dépend des goûts des juges et de la cuisson pour trouver un gagnant. »

400 VINETTE, HAMMOND ! SUN SEPT 27, 2!4PM NEWLISTING - Openconceptbungalowon large1acre lotbackingontowoods o"ering livingrmw/vaultedceilings, functionalkitchenw/island,masterw/WIC & 2 pce ensuite, full bath w/separate shower & soaker tub, partially $nished basement,doubleattachedgarage,allapls included,quickpossessionpossible!

THIS ONE HAS IT ALL ! ROCKLAND Wow! Tastefully decorated pet/smoke free 3-bdrm, 1.5-bath home backing onto park featuring hdwd, tile & crown moulding, open concept main %oor, quartz counters, above ground pool & great size deck, 2nd story laundry, $nished basement, roof 15 & more!

COMMERCIAL BUILDING ! ROCKLAND Historiccommercialbuilding in theheartofRockland!Wellappointedprofes- sionalo#cew/invitingreceptionarea ideal fordoctors,dentistsorany typeof professional organization. Walking distance to restaurants & other services. Private & street parking.

BUILDING LOT ! ST!PASCAL 0.60 acre residential building lot. Septic plan approved with plenty of $ll on the lot. Municipal water across the street. Easy 25 minute commute to Ottawa.Bringyourplansorwecanbuild foryou.Call today formoredetails.

GIVE AWAY WEEKEND REDUCE YOUR WASTE FOOTPRINT WHILE PARTICIPATING IN A SOCIAL CHANGE. CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com The Clarence-Rockland Environmental Society in partnership with the City of Clarence-Rockland proposes a“treasure hunting”weekend at the end of September in conjunction with the heavy items curbside collection. For more information, please visit our website at www.clarence-rockland.com under the section Waste, Recycling, Water and Sewers (Environmental Activities)

ROCKLAND Popular 2-storey model in sought a!er neighborhood o"ering an open concept kitchen/ dining area, master w/walk-in closet & cheater door to 4 pce bath, fully fenced yard, double attached garage, corner lot &more.

DON-DÉBARRAS RÉDUISEZ LES DÉCHETS TOUT EN FAISANT UN GESTE DE PARTAGE SOCIAL. La Société environnementale de Clarence-Rockland en collaboration avec la Cité de Clarence-Rockland propose une « chasse aux trésors » qui aura lieu la !n de semaine précédant le nettoyage d’automne dans votre territoire. Pour plus d’informations, visitez notre site Web au www.clarence-rockland.com sous la section Déchets, Recyclage, Eau et Égouts (Activités environnementales) Dates à retenir: Au nord du chemin Baseline: Fin de semaine de don-débarras les 26 et 27 septembre 2015 La collecte d’automne des gros rebuts sera e"ectuée du 28 septembre au 2 octobre 2015. Au sud du chemin Baseline: Fin de semaine de don-débarras les 3 et 4 octobre 2015 La collecte d’automne des gros rebuts sera e"ectuée du 5 octobre au 9 octobre 2015.

CUTE AS A BUTTON ! PLANTAGENET Enjoy peace and tranquillity on the front porch of this charming 2-storey home w/a large living/diningroomcombination,wood$replace,goodsizekitchen,main %oor laundry/mudroom,1bath,bedroomsw/goodsizeclosets,doubledetached garage, municipal water & sewage.

Dates to remember: North of Baseline Road:

Give AwayWeekend September 26 th and 27 th , 2015 The Fall Curbside collection will be from September 28 th to October 2 nd , 2015.

South of Baseline road:

613-699-0022 www. SteveBrunet .ca

Give AwayWeekend October 3 rd and 4 th , 2015 The Fall Curbside collection will be from October 5 th to October 9 th , 2015.

"$56"- * 5 r /&84

HEATING AND COOLING EXPERTS . WORK WITH SOMEONE WHO WORKS WITH THE BEST.

Warrant on sex assault suspect

OPP is asking help from the public in tracking down aman charged with sexual assault against a child. Robert James “Jamie” Fowler, also known as Rob Bu"um, is charged following police investigation of a child sexual assault case reported in October 2014. Last year Fowler lived in the Alfred-Plantagenet Township area. He is known to have been in the Belle- ville area prior to the reported incident and alsomay have been seen in the Ottawa area. He is charged with the o"ence and is now the subject of an outstanding arrest warrant. $e 36-year-old accusedmay be in either of the threementioned areas or have contacts in those areas. Fowler is an English-speaking whitemale, standing #ve-foot-eleven and weighing 170 pounds. He has an athletic build and has short brown hair and blue eyes. He has seve- ral tattoos. One is of a skull-and-crossbones with the word “River” in cursive script on the right side of his neck. On his right bicep is the word, “Pu"”, in black block letters, while

For fast, reliable service, call KOOLTECH MECHANICAL INC.

on right lower leg is a tattoo of the letter “A” with orange %ames. Anyone knowing Fowler’s whereabouts or with other information that may help police can call Det-Const. Danyk Lafrance at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632- 2729, or call the CrimeStoppers con#dential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.

RECEIVE UP TO A $ 1,500 REBATE * plus no payments for 90 days * with the purchase of a qualifying Lennox ® system

AND

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

RECEIVE UP TO $650 IN OPA REBATES. †

OFFER EXPIRES 11/27/2015. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $200 – $1,800. See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. † Visit https://saveonenergy.ca/Consumer/Programs/ HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. © 2015 Lennox Industries, Inc.

MUSIC Mackenzie Rhythm Section with Opening Act Bella Cat OCTOBER 23, 2015 - 8:30 P.M. Classic Albums Live: Supertramp – Crime of the Century OCTOBER 24, 2015 - 8 P.M. Café Classico – G’froerer and Gott NOVEMBER 8, 2015 - 1 P.M. Yes Songs: The Concert NOVEMBER 19, 2015 - 8 P.M. Molly Johnson DECEMBER 3, 2015 - 8 P.M. Quartetto Gelato – The Magic of Christmas DECEMBER 19, 2015 - 8 P.M. Mudmen FEBRUARY 6, 2016 - 8 P.M. Classic Albums Live: The Beatles – Let It Be FEBRUARY 20, 2016 - 8 P.M. Café Classico – Silflay String Quartet MARCH 6, 2016 - 1 P.M. 2015 Juno Award Winner Steve Hill with Special Guest Paul Reddick MARCH 11, 2016 - 8 P.M. Dala MARCH 18, 2016 - 8 P.M. Holly Cole APRIL 2, 2016 - 8 P.M. The Devin Cuddy Band with Opening Act John Carroll APRIL 9, 2016 - 8 P.M. Ottmar Liebert & Luna Negra MAY 13, 2016 - 8 P.M.

FAMILY Kinderconcert – Giggle and Stomp NOVEMBER 14, 2015 - 4 P.M. Goodnight Moon and The Runaway Bunny NOVEMBER 28, 2015 - 2 P.M. & 4 P.M. Kinderconcert – Recorders on the Run FEBRUARY 20, 2016 - 4 P.M. Dr. Seuss’ The Cat in the Hat FEBRUARY 26, 2016 - 7 P.M. FEBRUARY 27, 2016 - 2 P.M. Kinderconcert – Stradivarius’ Secret APRIL 9, 2016 - 4 P.M. COMEDY 5 th Annual New Year’s Eve Comedy Night DECEMBER 31, 2015 - 9 P.M. Brent Butt JANUARY 28, 2016 - 7 P.M.

4 NEW SHOWS ON SALE MONDAY

TICKETS: 613-580-2700 SHENKMANARTS.CA SO CLOSE TO HOME • 245 CENTRUM BLVD. ORLÉANS, ON K1E 0A1

Artists | top to bottom, left to right Mackenzie Rhythm Section, Molly Johnson, Brent Butt, Holly Cole, Dr. Seuss’ Cat in the Hat

Une première rencontre publique constructive "$56"- * 54 r /&84

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

endroits récréatifs de Clarence Rockland. Selon eux, cela aiderait à attirer des visiteurs, en plus de faire découvrir le coin aux familles qui arrivent dans la région. L’installation de piscines ainsi que le développement de la marina et de la rivière des Outaouais ont aussi été discutés. Un point de vue extérieur a également été apporté grâce à des étudiants en loisirs du collège La Cité. Ils étaient présents à la rencontre à la suite d’une initiative d’un de leurs professeurs. Les conseillers Jean-Marc Lalonde, Diane Choinière et André J. Lalonde étaient aussi sur place. Le nouveau Plan directeur des parcs et loisirs permettra à la municipalité de cibler les projets de loisirs prioritaires, qui devront être e"ectués au cours des 20 prochaines années. Pour ce faire, elle a fait appel à la #rme Sierra Planning andManagement qui évaluera l’o"re récréative de la Cité de Cla- rence-Rockland. Vers la #n de décembre, la #rme remettra un compte rendu à lamunici- palité. Par la suite, le service communautaire présentera un rapport au conseil municipal, qui devra l’approuver. Finalement, le service communautaire fera des recommandations au conseil sur les étapes à suivre pour at- teindre les objectifs énoncés dans le plan. D’autres rencontres sont prévues avec le conseil municipal au cours des prochains mois. Des sondages en ligne sont dispo- nibles sur le siteWeb de lamunicipalité pour ceux qui désirent donner leur opinion sur les activités et les loisirs o"erts dans la Cité de Clarence-Rockland.

Les démarches pour un nouveau Plan directeur des parcs et des loisirs de la Cité de Clarence-Rockland sont maintenant enclenchées, alors qu’une première ren- contre publique a eu lieu le 15 septembre dernier. Une quarantaine de personnes avaient investis la salle communautaire de Clarence Creek pour discuter des points à améliorer en ce qui concerne l’o"re en loisirs dans la Cité de Clarence-Rockland. Plusieurs suggestions ont été soulevées, dont l’idée d’un dôme sur les terrains de sports pour permettre leur uti- lisation durant l’hiver. Une idée qu’a d’ailleurs retenue lemaire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, qui était présent à cette réunion. « Il y a de belles idées qui ont été pronon- cées, comme l’installation d’un dôme. C’est une idée intéressante. On a des limites du côté monétaire, mais il y a tout de même des choses que l’on peut faire, comme aller voir si des entreprises privées seraient prêtes à aider. » Les citoyens ont aussi évoqué la néces- sité d’avoir des activités accessibles, tant du côté monétaire que du transport, et d’avoir une plus grande o"re récréative dans les villages. Ils ont également souligné le fait que la municipalité devrait pro#ter de la nature qui l’entoure pour développer ses pistes cyclables, ses parcs et ses sentiers. Certains ont même indiqué le besoin d’augmenter la publicité qui promeut les activités et les

Une quarantaine de personnes étaient présentes à la réunion publique, le 15 septembre dernier, dont une dizaine d’étudiants en loisirs du collège La Cité.

Entendez-vous tout ce qui se dit? Wondering if you’re hearing everything you should?

613.667.2332 In front of Independant Devant l’indépendant

Audiologiste/ Audiologist nik An vigne, La M.ScS

ROCKLAND

CASSELMAN Beside NoFrills À côté de NoFrills

613.667.2332 • 13.764.6211

annikhearingsolutions.com

La vie nous o!re mille raisons de sourire . Quelles sont les vôtres ?

OP I N I ONS

Véronique Boucher remercie tous ceux qui l’ont appuyée

Le 3 septembre, j’ai eu la chance de parti- ciper aux championnats mondiaux d’aviron en France et de rapporter une médaille de bronze. Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont encouragé et contribué aux levées de fonds barbecue et Gofundme. Je veux égale- ment remercier la Cité Clarence-Rockland pour leur bourse de 2000 $ du tournoi de

golf du maire qui m›aidera durant mon entrainement pour les paralympiques. Je suis très reconnaissante de votre générosité puisqu›elle me permet de vivre mes rêves. Merci beaucoup!

Véronique Boucher Clarence Creek

Véronique Boucher avec ses parents, Guy et Lynn Boucher.

Gerry Raymond Sales Representative 613-837-0000

METRO-CITY REALTY LTD. Re a l Est a te Broker a ge • Independently Owned a nd Oper a ted

Many more winning models to choose from at www.gerryraymond.ca

NEW HOMES IN ROCKLAND

New homes being built by a LOCAL FIVE STAR BUILDER WITH OVER 35 YEARS IN BUSINESS CALL TODAY FOR MORE INFORMATION! (he is never late for possession). Purchaser has choice of colour for brick / vinyl, cupboards / counter top, floor coverings & light fixtures at the builder’s dealers.

NEW HOMES

ROCKLAND • $312,566

ROCKLAND • $360,352

MOVE IN READY! Only minutes from Ottawa river, boat launch & picnic area, golf etc.... Bus service from Rockland to centre town Ottawa morning and night. HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM. MLS 923977

MOVE IN READY! 4 BEDROOMS, 2 1/2 BATHROOMS Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923829

NEW HOMES

Enseigner l’éducation sexuelle et la santé à l’école peut aider les enfants à faire MHJLH\_KtÄZKLSH]PL.YoJLnSHWYLTPuYLYt]PZPVUKLZHWWYLU[PZZHNLZKHUZJL KVTHPULKLW\PZ SLZWHYLU[ZL[SLZLUZLPNUHU[ZWV\YYVU[KVUULYH\_LUMHU[Z SLZJVTWt[LUJLZKVU[PSZVU[ILZVPUWV\YYLZ[LYLUZtJ\YP[t7V\YZH]VPYJLX\L SLZLUMHU[ZHWWYLUKYVU[HUUtLWHYHUUtL]PZP[LaVU[HYPVJHLWZ

ROCKLAND • $368,436

ROCKLAND • $315,567

IMMEDIATE POSSESION ! 3 BEDROOMS, HARDWOOD MAIN FLOOR, CERAMIC FLOOR ALL BATHROOM.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 924451

MOVE IN READY !! BUNGALOW, 3 BEDROOMS. H/W ceramic on 1st floor.Only minutes from golf, ottawa river boat launch & picnic area etc... Bus service from Rockland to Ottawa morning and night. MLS 923760

ontario.ca/eps

Re/Max Metro-City Realty Ltd. 2315 St. Joseph Blvd., Orleans, ON w w w . N e w H o m e s I n R o c k l a n d . c o m OTHER MODELS AVAILABLE

Payé par le gouvernement de l’Ontario

# 156

Faire une promenade dans un décor enchanteur

Mille raisons de sourire

La seule clinique de denturologie en banlieue d’Ottawa à vous offrir au même endroit la totalité des services nécessaires à votre bien-être. Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.

613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911, rue Laurier, Suite 105, Rockland

"$56"- * 5 r /&84

Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 19 octobre 2015 à 13h00 à la sacristie de la l’église Sacré-Coeur de Bourget. Bienvenue à tous. Centre de santé communautaire de l’Estrie, programe 2015 : Programme de perte de poids, Groupe d’exercices légers et Groupe Équilibre. Pour information ou inscription : 613-487-1802. Clarence Creek Whist Militaire : Organisé par les Colombiennes Ste-Félicité, le 3 octobre à 19 h 30, à l’Aréna de Clarence Creek. 48 $ par équipe. Contact : Nicole Bazinet au 613-446-5097 ouMercèdes Lavictoire au 613-488-2464. Cumberland Marché des récoltes et Journées de la culture, le 27 septembre de 10h à 16h, au Musée-village du patrimoine de Cum- berland. L’entrée est gratuite toute la #n de semaine. Info: marchefraisdecumber- land.ca ou613-833-2635 Join us on Sunday, September 27, from 10 a.m. to 4 p.m. for the second annual Harvest Market and Culture Days at the Cumberland Heritage VillageMuseum, as we celebrate the work of local produc- ers and artisans. Free museum admis- sion. Information: 613-833-2635 / www. cumberlandfarmersmarket.ca Rockland La bénédiction des sacs d’école pour la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland aura lieu le 27 septembre, à la messe de 10 h. L’Escadron 832 recherche des bénévoles adultes, militaires et militaires retraités intéressés à contribuer au développement de la jeunesse de Clarence-Rockland et le programme des Cadets de l’air. Les intéressés peuvent communiquer avec Capitaine Tina Burns au 613-293-1380 ou co@832aircadets.ca . Le Club Amical Belle-Rive organise une sortie le 30 septembre au Casino Ri- deau-Carleton. Départ à 13h30 à l’Aréna de Clarence Creek et à 13 h 45 des Jardins Belle-Rive. Pour informations, $érèse au 613-488-2575. La région Les Filles d’Isabelle de L’Orignal au- ront une réunion le lundi 5 octobre à 19h30, à la salle de l’Amical. La Banque alimentaire d’Alfred : 50% sur tout en magasin le 1er octobre de 9 h à 16 h et le 3 octobre de 10 h à 14 h. Le souper annuel de la Paroisse St. Bernard de Fournier à la dinde aura lieu le 4 octobre de 16 h à 19 h à la sallemuni- cipale de Plantagenet Sud, Fournier. communautaire Le lien community link The

Une capsule qui peut sauver des vies

sécurité des personnes ciblées, informer et sensibiliser la population de l’Est onta- rien à l’importance de la mise en œuvre du programme S.I.S., et permettre aux premiers répondants (services d’urgence) d’avoir accès, par l’entremise d’une #ole de vie ou capsule de vie, à des renseigne- ments pertinents au sujet de la santé de la personne aînée. L’endroit stratégique pour placer la #ole contenant les infos santé de la personne est le congélateur. Ainsi, lors d’un appel d’urgence d’un aîné, les premiers services d’urgence à arriver sur les lieux sauront automatiquement dans quel endroit aller chercher les informa- tions pertinentes. La coordonnatrice des bénévoles, An- dréanne Gougeon, est enthousiasmée par ce projet. Elle se promènera dans di"é- rents événements pendant les prochains

mois de 2015 et de 2016. Elle ratissera la région de l’est de l’Ontario pour distribuer 1200 capsules. « Nous souhaitons rencontrer entre 75 et 100 personnes âgées de 50 ans et plus qui pourraient pro#ter grandement d’une visite d’un bénévole de sa propre commu- nauté, question de se sentir davantage en sécurité dans sa vie en général », a-t-elle déclaré. Cette dernière indique également que 1500 personnes âgées francophones de 50 ans et plus ont divers besoins. « Le programme S.I.S. s’adaptera à cette réalité en o"rant di"érentes options de visites ou de contacts », a-t-elle ajouté. Chaque personne âgée rencontrée dans le cadre du programme pourra recevoir une capsule de vie dans laquelle se trou- veront des renseignements sur la santé de la personne et une trousse d’information générale traitant de sécurité. Mme Gougeon est en pleine campagne de recrutement de bénévoles-visiteurs. « Le programme vise à jumeler des bénévoles-visiteurs et des personnes fran- cophones âgées de 50 ans et plus qui sont préoccupées par leur sécurité au point de vue santé. Ces personnes, qui habitent dans les régions visées, désireuses de remplir une capsule de vie, peuvent faire facilement appel au programme S.I.S. » La coordonnatrice prévoit présen- ter ce projet-pilote, qui prendra #n en octobre 2016, dans un grand nombre de clubs d’aînés et d’organismes desservant ce type de clientèle pour y recruter des personnes qui désirent continuer de vivre à leur propre domicile mais de manière plus sécuritaire. Pour devenir bénévole-visiteur, on peut écrire à l’adresse courriel sis@farfo.ca. Pour en connaître davantage sur ce pro- gramme, les intéressés peuvent consulter www.farfo.ca/sis.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

C’est pour répondre à une situation urgente que la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) régionale de l’Est et la FARFO provinciale ont mis sur pied un projet pilote dans l’Est de la province pour venir en aide aux aînés isolés. Le programme Sécurité Info Santé (S.I.S.), destiné aux francophones âgés de 50 ans et plus, qui demeurent dans Pres- cott-Russell et Stormont-Dundas-Glen- garry, a été lancé lors d’une conférence de presse à Saint-Isidore, le 16 septembre dernier. Le programme S.I.S. a des objectifs bien précis. Il vise à assurer une plus grande

Plus Ltd., Brokerage

RARE FIND! Fully serviced independent main !oor inlaw or rental suite! Large home, 4 bedrms, 4 baths, gourmet kitchen, a must see! CLARENCE CREEK

Margarida Brandao Sales representative Fully finished basement! Part of the basement is a bachelor suite, very well kept and upgraded home, corner lot, 2 car garage. ROCKLAND

613-875-1953 www.MBHomes.ca

Direct

Merci à nos commanditaires pour leur contribution à la Soirée de reconnaissance des employés le jeudi 10 septembre 2015

Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering Clinique Beauté - Mélissa Dewar Club Voyages Marlin Travel Coiffure Duo-Style Hawkesbury Commission de formation de l’Est ontarien Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Dépanneur Liz Hughes (MacEwen L’Orignal) Développement économique et touristique des CUPR Distributions Pure-Chem D.K. Travel Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell Hawkesbury Mazda

Jocelyn Filion, Exit Hawkesbury Linda Thibault, Marketing 360 MaxiBuro Place 1967 (Plantagenet) Rendez-Vous Nissan Restaurant A&W (Hawkesbury) Restaurant Le Vieux Château Resto Chez Jos (Hawkesbury) Stephanie’s Resto Bar Trophy Hill Vision Prescott-Russell Voldi Esthétique

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca

La maison du store par Danny & Sandra Décor

613-850-5744

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Sheerweave 10% #4100 48’’L X 60’’H

Ambio 42’’L X 48’’H

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

209 .00$ +hst

162 .56$ +hst

• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON

www.editionap.ca

"''" * 3&4 r #64 * /&44 Un nouveau centre d’entraînement ouvre ses portes à Rockland

ments en petits groupes seront aussi o#erts. La vision de l’entrepreneur ne s’arrête pas là alors qu’elle prévoit o#rir di#érents cours à l’avenir, toujours dans une optique d’intimité. « Ma vision, c’est d’o#rir des cours pour avoir plus de variété. Ce n’est pas tout le monde qui va vouloir faire un entraînement avec des poids et des haltèresIl y en a qui pré- fère avoir des classes et un aspect plus social. Les cours vont se donner en petits groupes, pour garder l’aspect personnel. Mais ça, ce n’est pas encore pour tout de suite. » Bien qu’elle ait sa certi$cation d’entraî- neur personnel depuis quelques années, l’expérience en entraînement de Valérie Chartrand remonte encore plus loin. Depuis 15 ans maintenant, elle s’entraîne pour des compétitions de javelot. « Pour moi, le côté entraînement a vrai- ment commencé avec le javelot au secon- daire. Je fais encore des compétitions et, à l’été, j’étais classée 28 e au Canada. » « J’ai beaucoup appris avec mon entraî- nement, d’ajouter Mme Chartrand, et avec mon travail d’entraîneur personnel àOttawa, où j’ai beaucoup appris des entraîneurs qui travaillaient avec moi. » Le Believe Day est le premier événement qui aura lieu au VC Gym, le 24 octobre pro- chain. Le centre d’entraînement accueillera KaylaMaduk, une athlète de taekwondo trois fois championne mondiale. Les billets pour assister à l’événement sont de 10 $ et lamoitié sera remise pour la recherche sur le cancer du sein.

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Valérie Chartrand, native de Rockland, a réalisé un rêve : celui d’avoir sa propre entre- prise. Son rêve a pris forme alors qu’elle passait sur la rue Edwards. Pour la jeune entrepreneure, c’est un rêve qui est devenu réalité, le 19 septembre der- nier, alors que son centre d’entraînement VC Gyma o!ciellement ouvert ses portes au 574, rue Edwards, à Rockland. « J’ai toujours été quelqu’un qui aimait entreprendre des choses. Quand je suis pas- sée en avant du local sur la rue Edwards et que j’ai vu que c’était à louer, j’ai comme eu une vision et je me suis dit que ça serait un bon emplacement. Ça toujours été un rêve pour moi d’ouvrir un gym. » Petit et intime sont les mots d’ordre de Mme Chartrand, qui mise beaucoup sur la relation avec le client pour se distinguer des autres centres d’entraînement de la région. « Le gym est plus petit que ce que l’on voit habituellement et c’est intentionnel. Ça va donner une expérience plus intime aux clients, comparé à certains centres d’entraî- nement qui sont plus commerciaux. Je me concentre davantage sur l’entraînement un à un. Ça apporte plus de soutien aux clients. Mais j’o#re tout demême des entraînements avec di#érentes options. » Des entraînements seuls, avec programme ou avec entraîneurs sont présentement dis- ponibles. Dès lemois d’octobre, des entraîne-

Valérie Chartrand, entourée de sa famille, lors de la grande ouverture de son centre d’entraînement.

Following the advertising that was published in the Vision of September 10 th , 2015, the ad should have read: "Bring in this ad and get FREE winter tires with the purchase a vehicle." We apoligize for any inconvenience caused by this ad.

Suite à l’annonce parue dans Le Vision du 10 septembre 2015, on aurait dû lire: "Apportez cette annonce et obtenez GRATUITEMENT des pneus d’hiver à l’achat d’un véhicule." Nous nous excusons de tout inconvénient causé par la publication de cette annonce. La Direction

The Management

293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

JEAN-GUY BERGERON 1942 - 2015

C’est avec une grande tristesse que le Centre de Jardin Bergeron annonce le décès de M. Jean-Guy Bergeron

La direction aimerait remercier les employés, la clientèle et les fournisseurs pour leurs voeux de condoléances.

LE CENTRE DE JARDIN SERA FERMÉ LE SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 POUR LES FUNÉRAILLES.

BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS / RAIN OR SHINE

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

Un nouveau prix de reconnaissance annoncé par Centraide Prescott-Russell

Centraide Prescott-Russell a annoncé la création d’un nouveau prix de reconnaissance lors de la Marche des femmes, à Bourget, le 16 septembre dernier. Le prix, appelé La lumière pour leadership en communauté, a été créé en mémoire de Lucie Brunet, une franco-ontarienne engagée, native de Sainte-Anne-de-Prescott, qui est décédée en 2013. Cette dernière a contribué à l’avancement de plusieurs organismes à but non lucratif à l’échelle locale, provinciale, canadienne et internationale. C’est en mémoire de sa vie et de sa contribution au sein de la communauté que le prix a été mis sur pied. Le Centre espère encourager d’autres personnes à suivre ses pas et à s’inspirer de son exemple. Les intéressés doivent être résidents de Prescott-Russell et envoyer une lettre dans laquelle ils font part de leur implication communautaire, de leur historique de bénévolat et de leurs contributions concrètes à la communauté. Le tout doit être envoyé à Centraide Prescott-Russell avant le 30 octobre prochain. Un comité de sélection annoncera le récipiendaire à l’hiver 2016. Pour plus d’informations, unitedway-pr.ca. - Véronique Charron

Open until October 11 th , 2015 Ouvert jusqu'au 11 octobre 2015

RESIDENTIAL SNOWREMOVAL SERVICE SERVICE DE DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL

21 e festival de la citrouille du 27 septembre au 1 er novembre 2015 Les samedi, dimanche et lundi de l'Action de Grâce : 10 h à 17 h

11h30 12h30 13h30 14h30 15h30

SIGN BEFORE OCT. 15 & SAVE $20! REFER A FRIEND & SAVE $20 MORE! † SIGNEZAVANT LE 15OCT. ET ÉPARGNEZ 20 $. RÉFÉREZUNCLIENT, ÉPARGNEZ 20 $DE PLUS!

SIGNBEFOREOCT.15 FORACHANCETO WIN A TRIP*

SIGNEZ AVANT LE 15 OCT. POUR UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE*

MORE PRIZES TO BE WON! AUTRES PRIX À GAGNER! SINGLE DRIVEWAY / ENTRÉE SIMPLE DOUBLE DRIVEWAY / ENTRÉE DOUBLE

$ 350 ** from

$ 400 ** from

àpartirde

$5 FROM EVERY SIGNED CONTRACT WILL BE DONATED TO THE ROCKLAND HELP CENTRE! /5$ DE CHAQUE CONTRAT SIGNÉ SERA REMIS AU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND!

CALL US TODAY! APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI ! 613.447.2411 INFO@CYCLONESNOWREMOVAL.COM *Prizedetailsavailableat cyclonesnowremoval.com.**Price setupon inspection†Must signbeforeOctober15.Allpricesexclude taxes. *Détailsdesprix sontdisponibles sur cyclonesnowremoval.com.**Prixdéterminé lorsde l’inspection†Doit signeravant le15octobre.Taxesexclues.

VENEZ VOIR NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT COME AND SEE OUR NEW PLACE

■ Remote starter | Démarreur à distance ■ Heated seats | Sièges chauffants

■ Weathertech floor mats | Tapis pour autos Weathertech ■ Winter Paint Protection | Protection peinture pour l’hiver ■ Rustproofing | Antirouille ■ One stop performance shop | Votre atelier par excellence pour vos articles de performance

613.673.1007

729, rue Industriel, unité 3, Rockland ON

www.BanditMotorsports.ca | www.BanditSuperStore.com

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

5300 $ pour la Course Terry Fox de Rockland

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

ont uni leur force à celle de M. Nowak pour l’aider dans l’organisation de l’événement. Ce dernier a d’ailleurs tenu à les remercier. « Un merci à notre équipe de bénévoles. Sans eux, je ne pourrais pas organiser un tel événement. Un merci spécial à tous nos commanditaires, sans qui cette course ne pourrait pas avoir lieu. » En cinq ans, la région de Clarence- Rockland a amassé un total de 21 122,30 $ pour cette cause. Rappelons que la course est de retour dans la région depuis 2010, après avoir été mise sur pause pendant près de 13 ans. La prochaine Course Terry Fox aura lieu le 18 septembre 2016 et Roman Nowak espère y voir encore plus de participants. « Pour 2016, comme organisateur, j’aimerais retourner au grand nombre de participants comme dans les années 90. En 1992, 425 personnes ont participé à la Course. J’aime- rais voir les membres de notre communauté se rallier à un grand événement commu- nautaire. Du moins, c’est mon souhait. » L’année 2015 marque le 35 e anniversaire du Marathon de l’espoir de Terry Fox. L’ob- jectif de ce marathon : informer les Cana- diens de l’importance de trouver un remède contre le cancer. Grâce à son inébranlable

détermination, Terry Fox, à qui on avait dû amputer la jambe en 1977 en raison d’un cancer aux os, parcourt en moyenne 42 kilomètres par jour, pendant 143 jours. Mais il doit mettre $n à son marathon le 1 er septembre 1980, son cancer s’étant propagé aux poumons. Il mourra en juin 1981, à l’âge de 23 ans. La Fondation Terry Fox $nance la re- cherche sur di#érents types de cancer et

les études pluriannuelles actuelles portent notamment sur les cancers du poumon, de l’ovaire, du pancréas, de la bouche et du foie, sur le cancer colorectal et aussi sur les virus oncolytiques. Chaque année, plus de 9000 courses et journées Terry Fox sont tenues à travers le pays et de par le monde, et la Fondation prévoit investir 26,5 millions $ pour la recherche et la formation en 2014-2015.

La Course Terry Fox à Rockland a été un succès, alors que 5300 $ ont été amassés. C’est le plus gros montant accumulé par la communauté de Clarence-Rockland depuis 1994. Le 20 septembre dernier avait lieu la 35 e édition de la Course Terry Fox qui se déroule chaque année à travers les com- munautés du Canada. Cette course vise à amasser des fonds pour soutenir la re- cherche sur le cancer. À Rockland, le soleil et la température fraîche étaient au rendez-vous pour moti- ver les 75 coureurs. L’organisateur Roman Nowak a tenu à saluer tous ceux qui se sont déplacés pour l’événement. « J’aimerais remercier toutes les per- sonnes qui se sont présentées pour appuyer cette cause importante. Tout le monde connaît quelqu’un ou a été touché per- sonnellement par le cancer. Cet événe- ment est important car on démontre que, comme communauté, nous appuyons la recherche et l’appui aux personnes qui se battent contre le cancer. » Plusieurs bénévoles et commanditaires

ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE

NOS SPÉCIAUX DE PNEUS D'HIVER Maintenant disponibles Prix en vigueur à partir du 15 septembre 2015

YOKOHAMA rabais de 70$

TOYO rabais de 70$

PIRELLI rabais de 100$

QUICK LANE 2852, rue Chamberland, Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h

Près de 75 coureurs ont participé la Course Terry Fox, organisé à Rockland.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

Une 8 e marche des femmes qui fait vibrer les rues

HORAIRE PATIN LIBRE SAISON 2015-2016

FREE SKATING SCHEDULE 2015-2016 SEASON

d’ailleurs fermé la marche pour symboliser leur volonté de protéger les femmes. La soirée a été un succès selon Anne Jutras, la directrice du Centre Novas-CA- LACS francophone de Prescott-Russell, qui a constaté une augmentation de la participa- tion cette année. « C’est un beau succès. L’an passé, à St-Isidore, on a eu 125 participants, alors on a eu 45 participants de plus cette année. Mais il est vrai que la température, les publicités qu’on a faites et la communauté de Bourget, qui est très impliquée, ont aidé à contribuer à la réussite de la marche. » Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, ainsi que les conseillers, étaient présents à l’événement. Le candidat conser- vateur sortant aux élections fédérales, Pierre Lemieux, a aussi fait une brève apparition a$n d’exprimer son appui. Organisée par le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, en par- tenariat avec la municipalité de Clarence- Rockland et les organismes du comité orga- nisateur, cette marche a comme objectif de dénoncer les agressions à caractère sexuel et de souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. L’an prochain, la 9 e édition de la marche des femmes, La rue, la nuit, femmes sans peur, aura lieu à Chute-à-Blondeau, dans Hawkesbury Est.

ARÉNA CLARENCE CREEK Patin libre débute le 28 septembre 2015 lundi ......................................... 15h45-16h50 mercredi................................... 15h45-16h50 Hockey libre débute le 29 septembre 2015 mardi (12 ans et moins) ...................................................15h45-16h50 jeudi (13 ans et plus) ...................................................15h45-16h50 ARÉNA CLARENCE CREEK Patin public débute le 26 septembre 2015 samedi ..................................... 18h00-19h20 1,00$ par enfant 2,00$ par adulte Veuillez noter que l’horaire peut changer en cas d’activités spéciales. HORAIRE PATIN PUBLIC

CLARENCE CREEK ARENA Free skating starting September 28 th , 2015 Monday...........................3:45 p.m. - 4:50 p.m. Wednesday.....................3:45 p.m. - 4:50 p.m. Shinny hockey starting September 29 th , 2015 Tuesday (12 years old and under) ......................................3:45 p.m. - 4:50 p.m. Thursday (13 years old and older) ......................................3:45 p.m. - 4:50 p.m. CLARENCE CREEK ARENA Public skating starting September 26 th , 2015 Saturday.........................6:00 p.m. - 7:20 p.m. $1.00 per child $2.00 per adult Please note that the schedule could change due to special activities. SCHEDULE PUBLIC SKATING

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Près de 170 personnes se sont réunies lors de la 8 e marche des femmes, La rue, la nuit, femmes sans peur, le 16 septembre dernier, à Bourget, pour démontrer leur solidarité envers les femmes et les jeunes !lles. Petits et grands, jeunes et moins jeunes, femmes et hommes de Prescott-Russell ont parcouru, pendant près d’une heure, les rues de Bourget. C’est avec enthousiasme qu’ils ont a!rmé, haut et fort, par des clameurs et des applaudissements, leur volonté à faire des rues des endroits sécuritaires pour les femmes, le jour comme la nuit. Une ving- taine d’hommes étaient présents. Ils ont

www. editionap .ca

Living in style

MORRISVILLAGE.CA

VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX . YOUR IDEAL COMMUNITY.

Le charme d’un village pittoresque tout près des commodités de la grande ville. Village charm on the Ottawa River,near big-city amenities.

Jusqu'à / Up to 50 pour payer sans intérêts* Payment without interest* mois months

Obtenez jusqu'à / Get up to 600 $ de rabais / rebate

sur meubles, matelas et accessoires* / on furniture, mattresses and accessories*

accentmeubles.com

Personnalisez votre ambiance Personnalisez votre ambiance / Personalize your ambience

Cadres à partir de 139,99$ Cadres à partir de 139,99$

CHIC ET PRATIQUE ! STYLISH AND PRACTICAL!

Picture, starting at 139,99$

ÉCONOMISEZ 300 $ SAVE

48 po. x 23 po. 4 o. x 23 po.

48 in. x 23 in.

1349, 99$

Table de centre vitrée avec base chromée 299,99$ Table de c ntre vitré avec b s chromée 299,99$ Small tempered glass and chromed steel coffee table $299.99

Modulaire récamier en cuir laminé , avec rangement côté chaise longue. Module sofa-lit rétractable Valeur de 1649,99$ Quantités limitées Laminated leather sectional With storage under lounger chair With integrated sofa-bed Valued at $1649.99 Limited quantities

Modulaire récamier en cuir laminé , avec rangement côté chaise longue. Module sofa-lit rétractable Valeur de 1649,99$ Quantités limitées

ou 27$ / mois or $27 /month

36 po. x 27 po. 36 po. x 27 po.

36 in. x 27 in.

Agencez à votre goût Agencez à votre goût / Taste as you wish

Mobilier de salle à manger Chaises recouvertes en polyuréthane Dimensions : 42 (L) x 65 (P) x 30 (H) po. Avec extension : 42 (L) x 83 (P) x 30 (H) po. Mobilier de salle à manger Chaises recouvertes en polyuréthane Dimensions : 42 (L) x 65 (P) x 30 (H) po. Avec extension : 42 (L) x 83 (P) x 30 (H) po. Dining room set Polyurethane upholstered chairs Size: 42’’ w x 65’’ d x 30’’ h With extension: 42’’ w x 83’’ d x 30’’ h

5 mcx 899, 99$ 5 mcx / 5-piece set

ÉCONOMISEZ 300 $ SAVE

ou 18$ / mois or $18 /month

Coussins À partir de 24,99$ Coussin à partir de 24,99$ Pillows, starting at 24,99$

Valeur de 1199,99$ Quantités limitées

Valued at $1199.99 Limited quantities

50 jusqu’à + Jusqu'à / Up to 0 + mois pour payer sans intérêts* months without interest* pour payer sans intérêt * mois

20 % Économisez jusqu’à en rabais instantanés sur une sélection d’électroménagers* Économisez jusqu'à / Save up to 20 % en rabais instantanés / in instant rebate sur une sélection d’électromé agers* on a selection of appliances*

Matelas Trifluviens • Europlateau • Ressorts Posturetech en titane concept Unicased • Mousse isolante Haute Performance • Fibres StayTrue • Garantie de 10 ans Matelas Tri!uviens • Europlateau • Ressorts Posturetech en titane concept Unicased • Mousse i olante Haut Performance • Fibres StayTrue • Garantie de 10 ans Tri!uviens Mattress • Eur Top • PosturTech tit nium coils Unicased concept • High performance insulating foam • StayTrue "bre • 10 year warranty Format Grand li / Queen Size Format Grand lit

ÉCONOMISEZ 600 $ SAVE

Cuisinière autonettoyante 30 po. • Surface en vitrocéramique • Capacité 5,3 pi.cu. • Tiroir de rangement Self-cleaning range 30’’ • Ceramic glass cooktop • Capacity 5.3 cu.ft. • Storage drawer

produits sélectionnés 3 appareils / 3 appliances for 1997 99$ après rabais produits sélectionnés After rebate Selected items

Valeur de 1099,99$ 499, 99$ Valeur de 1099,99$ Valued at $1099.99

699 99$ Rég. : 899,99 $

Free delivery* Livraison gratuite*

Consultez notre circulaire. Jusqu’au 27 septembre. *Sujet à l’approbation du crédit. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin.

View our flyer. Until September 27 Subject to credit approval. Offer cannot be combined with any other promotion. See details in store.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca *Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook - Online magazine maker