Vision_2015-09-24

Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2

2011 FORD F-150 XTR

ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS

24,995 $ + taxes on O.A.C.

Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday Sept. 27 10 a.m. - 4 p.m. Dimanche 27 sept. 10h à 16h 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca

95,000 KM stock # 16-4515A

Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié PIEDS SENSIBLES! SORE FEET!

613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

Volume 21 • No. 33 • 36 pages • ROCKLAND, ON • September 24 septembre 2015

GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST

PAGE 30

Festival de force

Les épreuves de force du Festival de la bine de Plantagenet ont conquis le public le 19 septembre. VOIR PAGE 3

Voir nos suppléments Pages 13 à 24

Le gagnant du concours chez les semi-pros, Simon Boudreau, lançant le chaudron de bines au Festival.

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Louise Pronovost Esthéticienne

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

BELANGER’S DEAL OF THE WEEK

$14,999

2014 CHRYSLER 200 LX Fully equipped, 4 cylindres, 20,196 km

stock No. 14032A

+TX

$ 99 BI-WKLY +HST*

*Sale price are plus taxes,payments are based on 84-months terms @ 5.99%.C.O.B.$ 3,407.Total price $ 18,461

BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M

613 446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

Vous avez de la di!culté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having di!culty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans A"airs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

www.hearingouie.ca

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

Made with