2 WEEKS REMAINING
ENCORE 2 SEMAINES
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
WED/MER OCT 9 7:30 P.M. FRI/VEN OCT 11 7:30 P.M.
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca Produits frais de la région: Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products: Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
GO NATS GO!
V O L U M E 2 5 • N O . 3 5 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • O C T O B E R 3 O C T O B R E 2 0 1 9
A FUN TIME DESPITE THE RAIN!
PAGE 6
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
THE NEWS
EMAX20 CAB, LOADER
DANIEL JOHN FEY
Glengarry - Prescott - Russell
227886
20 HP YANMAR ENGINE HYDRO, R3 OU R4 TIRES 0% - 72 MOIS AUSSI DISPONIBLE (O.A.C.) $ 18,595 +tx PRIX AU COMPTANT
791 County Road #9, Curran, ON
613-673-5290
Independent - Indépendant
Authorized by the registered agent for Daniel John Fey, Independent
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
A thousand smile reasons to
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
227020
DOMINEZ CHAQUE SAISON / OWN EVERY SEASON
LA ROUTE VOUS APPARTIENT / OWN EVERY ROAD
ECOSPORT
EDGE
PROUD
BUILT
613-446-6464
RANGER
F-150
ECOSPORT
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm • ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 INDEPENDENT CANDIDATE WANTS TO SERVE CONSTITUENTS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
heard from people in the region focuses on the new Canada-U.S.-Mexico Agreement $64." XIJDIXJMMSFQMBDFUIF/PSUI"NFSJ - can Free Trade Agreement, if CUSMA can get final approval from all three national governments. “There’s no real transparency,” said Fey. “There’s no clarification on what that will mean for farmers.” The main point of controversy about CUSMA is the increased access to the Ca- nadian market for some U.S. dairy products. %VSJOHSFDFOUOBUJPOBMNFEJBJOUFSWJFXT
1SJNF.JOJTUFS+VTUJO5SVEFBVTUBUFEIJT government will protect the supply manage- ment system with “no more concessions” to American agricultural interests. Other issues of concern for Fey include more local job opportunities for youth in a SVSBMSJEJOHMJLF(13 TPUIFZEPOPUIBWF to move out of the area after graduation to find work. He also wants to see stricter enforcement of Canada’s current gun laws, with stiffer penalties for illegal possession of firearms or using them to commit a crime.
Daniel John Fey retired from the Canadian Armed Forces after almost 27 years. But he wants to keep on serv- ing, so he is running as an independent candidate for Glengarry-Prescott-Russell in this month’s federal election. “In my military career, I got used to serving my country,” said Fey, 55, regarding why he decided to put his name on the voting ballot. “It’s a hard habit to break.” Fey retired from the Canadian Armed Forces after more than 26 years. He and his wife, Catherine, lived in Ottawa at the time. They wanted a quieter lifestyle, which led them to the rural area around Alexandria in Glengarry Township. The former soldier relaxes by gardening and identifies more now with the worries of farmers in the riding. A lot of concerns he’s
Daniel John Fey a pris sa retraite après presque 27 ans dans les Forces armées canadiennes, mais il ressent toujours le besoin de servir les gens, alors il se présente maintenant comme candidat indépendant dans Glengarry- Prescott-Russell, aux élections fédérales de ce mois-ci. — photo fournie
EOHU MENTAL HEALTH REPORT SHEDS LIGHT ON EASTERN ONTARIO ISSUES
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
to increase protective factors for positive mental health.” The report also outlines that women are QBSUJDVMBSMZBUSJTLGPSTFMGJOKVSZJO&BTUFSO Ontario, where 316 individuals per 100,000 QPQVMBUJPOXFSFBENJUUFEUP&NFSHFODZ %FQBSUNFOUTGPSTFMGIBSNJO DPN - pared to 205 in Ontario. In addition, the report also revealed that UIF&0)6TDBUDINFOUBSFBIBTIJHIFSSBUFT of heavy drinkers and tobacco users than the rest of Ontario. 8IJMFQFSDFOUPGUIFQPQVMBUJPOBHFE 19 and older self-reported exceeding the number of drinks set out in the low-risk alcohol drinking guidelines in Ontario, the OVNCFSHPFTVQUPQFSDFOUJO&BTUFSO Ontario. 5IF .FOUBM )FBMUI SFQPSU JO &BT - tern Ontario, which identifies the current state of mental health in the region, is available at https://eohu.ca/en/ health-statistics-and-surveillance-reports.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has released a report regarding the state of mental health in Eastern Ontario and it’s grim. The region’s population has a higher rate of individuals who harm themselves intentionally than the rest of Ontario. This can be seen in the number of individuals per 100,000 population who were admitted UPIPTQJUBM&NFSHFODZ%FQBSUNFOUTEVFUP JOUFOUJPOBMTFMGIBSN8IJMFJOEJWJEVBMT were admitted in Ontario, 206 individuals XFSFBENJUUFEJO&BTUFSO0OUBSJPJO “Mental health is a priority for our region,” TBJE%S1BVM3PVNFMJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG )FBMUIBUUIF&0)6i5IJTSFQPSUSFQSFTFOUT a call to action for all of our community partners to continue working together on mental health promotion. Multiple commit- tees and agencies will benefit from this data as we work together with our population
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a récemment publié un rapport ayant comme thème l’état de la santé mentale dans l’Est ontarien. Le but de ce rapport est d’établir une base de référence pour les efforts futurs de promotion et de surveillance déployés par le BSEO et ses partenaires communautaires locaux en santé mentale. Selon le BSEO, la population de la région a un taux plus élevé de personnes qui se blessent intentionnellement qu’ailleurs en Ontario. —archives
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DÉCÈS DU PREMIER DIRECTEUR DU COLLÈGE D’ALFRED
LE VERT ET BLANC FLOTTE DANS LA RÉGION The green and white francophone flag flowed in the wind across the region on
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
September 25, in order to mark the Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes. In Clarence- Rockland, about 100 students celebrated the day at the Monument de la francophonie in Rockland. —photo Francis Racine
Le premier directeur du Collège d’agriculture d’Alfred, fondé en 1981, s’est éteint. Marcel Paulhus est décédé le 5 sep- tembre dernier en Alberta, à la suite de complications postchirurgicales. Il était natif de la Saskatchewan. L’ancien député provincial Jean Poirier s’est dit attristé. « Je suis profondément attristé d’apprendre le départ de Marcel, a-t-il déclaré, dans un communiqué. Je garde un excellent souvenir d’une personne qui s’est investie corps et âme pour assurer le succès du collège. » M. Paulhus était diplômé en agri- culture de l’Université de l’Alberta à Edmonton. Sa carrière de fonctionnaire en Ontario débuta en 1969, lorsqu’il fut nommé agronome adjoint pour le comté de Prescott. Il occupa également des postes d’agronome dans le nord de l’Ontario, à Kapuskasing et à North Bay. Nommé ensuite agronome du comté de Russell, il fut alors choisi premier directeur du Collège d’Alfred.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
d’élèves d’écoles de la région se sont ras- semblés au Monument de la francophonie de Rockland. Des élèves en immersion, de l’école St-Patrick Catholic School, étaient aussi sur les lieux. Portant du vert et du blanc, les élèves ont écouté plusieurs digni- taires avant de hisser le drapeau géant de la francophonie au-dessus de Rockland. « À 10 h ce matin, le drapeau franco-onta- rien flottait devant Queen’s Park, à Toronto, a déclaré l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde, animateur de l’évènement. En Onta- rio maintenant, nous comptons plus de deux
millions de francophones et francophiles. » À Hawkesbury, plus d’une centaine d’élèves des écoles primaires et secon- daires de Hawkesbury se sont rassemblés au Monument de la francophonie, sur l’ile du Chenail. Même chose à Embrun, où on a aussi profité de l’occasion pour souligner le premier anniversaire du Monument de la francophonie. Et à Saint-Albert, ce fut l’oc- casion de dévoiler le nouveau monument. Des levers de drapeau ont aussi été organisés dans plusieurs écoles de la région.
Des centaines d’élèves à travers la région ont hissé haut le drapeau fran- co-ontarien, le 25 septembre dernier, comme partout à travers la province. C’est en l’honneur du jour des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes, ainsi nommé officiellement depuis 2010, que ceux-ci se sont déplacés à divers endroits afin de souligner cette journée. À Clarence-Rockland, une centaine
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Acheter votre lot maintenant et payer seulement au printemps 2020
227016
226948
Vergers d e s Pins Auto-cueillette de pommes Pick your own apples
8
1818 St. Felix, Bourget (ON) • 613 487-2064 Ouvert ven., sam. et dim. de 9 h à 18 h / Open Fri., Sat., Sun. from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
613-487-2676 • 613-769-0851
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Some sounds you never want to miss
Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264
ROCKLAND 738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
227862
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 JEAN-JACQUES DESGRANGES SE LANCE DANS L’ARÈNE
SATURDAY OCTOBER 19 AT 8PM JEAN MARC LALONDE
ARENA-ROCKLAND ADVANCE TICKETS START AT JUST $10
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’avocat et analyste politique, Jean- Jean Desgranges, se lance à son tour dans l’arène politique. Il défendra les couleurs du Parti populaire du Canada dans Glengarry-Prescott-Russell, aux prochaines élections du 21 octobre prochain. M. Desgranges a confiance en son parti FUFODFRVJMEÊGFOEjø/PTWBMFVSTTPOU JNQPSUBOUFTQPVSDIBRVFJOEJWJEV BUJMEJU -BSFTQPOTBCJMJUÊQFSTPOOFMMF MBMJCFSUÊ JOEJWJEVFMMF MFSFTQFDUFUMÊRVJUÊ WPJMÆEFT WBMFVSTGPOEBNFOUBMFTÆOFKBNBJTPVCMJFSøv 0SJHJOBJSFEF4VECVSZ JMEFNFVSFNBJOUF OBOUÆ0UUBXBjø+BJVOFCPOOFFYQÊSJFODF EFMBWJFQBSDFRVFKBJUSBWBJMMÊEBOTQMV TJFVSTEPNBJOFTøv BUJMBKPVUÊ"WBOUEF EFWFOJSBWPDBUTVSMFUBSE .%FTHSBOHFTB ÊUÊVOUPVDIFÆUPVUjø+BJFOTFJHOÊ USBWBJMMÊ EBOTMBDPOTUSVDUJPO EBOTMBHSJDVMUVSF+BJ NJTMFTNBJOTÆMBQÄUF+BJGBJUCFBVDPVQ EFNÊUJFSTøv BUJMEJUàÍSFNFOU C’est pour cette raison que le candidat se TFOUQSÍTEFTHFOTjø$FUUFFYQÊSJFODFEF WJFGBJURVFKFSFKPJOTMFUSBWBJMMFVSRVJCVDIF GPSU+FTBJTDPNNFOUJMQFVUTFTFOUJS+F DPNQSFOETTBWJFøv "WFDDFUUFFYQÊSJFODF FUTFTÊUVEFTFOESPJU JMBVOFCPOOFJEÊF EFMBNBOJÍSFEBJEFSMBQPQVMBUJPO M. Desgranges défend le programme du parti qui a comme caractéristique entre autres de défendre l’identité canadienne. « Il est temps de cesser le financement des communautés multiculturelles qui se UJFOOFOUNBJOUFOBOUEFCPVU BMBODÊ. Desgranges. Ce n’est pas pour les empêcher EFTFEÊWFMPQQFS NBJTPOQFOTFRVFMF HPVWFSOFNFOUOBQMVTWSBJNFOUCFTPJOEF s’en mêler une fois qu’elles ont pris leur JOEÊQFOEBODFøv $PODFSOBOUMJNNJHSBUJPO MFQBSUJUFOE WFSTVOFJNNJHSBUJPOÊDPOPNJRVF.%FT granges défend le programme du parti de son QBSUJRVJWFVU EBOTVOQSFNJFSUFNQT SFWPJS le dossier des réfugiés. « Ils ne sont pas
ONLINE AT TICKETWEB.CA OR IN PERSON AT SNAP FITNESS OR JUMBO PIZZA ROCKLAND LOCATIONS
Lawyer and political analyst Jean-Jean Desgranges, in turn, entered the political arena defending the colours of the People’s Party of Canada in Glengarry-Prescott-Russell in the upcoming election on October 21. Mr. Desgranges has confidence in his party and in what he is defending. «Personal responsibility, individual freedom, respect and equity are fundamental values that must never be forgotten.” — supplied photo des immigrants comme les autres. Ils ont CFTPJOEVOBTJMF NBJTJMGBVUDPNQSFOESF RVJMZBEFTDSJUÍSFTÆSFWPJSøv BUJMTPVUFOV 2VBOU Æ MJNNJHSBUJPO EF NBTTF MÆ FODPSFJMGBVUUPVUSFWPJSTFMPOMVJjø*MZB VOQSPCMÍNFRVBOEPOMBJTTFSFOUSFSEFT milliers de personnes par année. Ça n’aide QBTMÊDPOPNJFDBOBEJFOOF+FQBSMFEFSBT TFNCMFNFOUGBNJMJBM BUJMQSÊDJTÊ$FOFTU certes pas équitable pour les immigrants qui TPOUQBTTÊTQBSMFTQSPDÊEVSFTOPSNBMFTøv Le parti aimerait réduire de 60 000 le nombre de personnes qui immigrent au $BOBEB$BS TFMPOMFQBSUJ EFTøEFT JNNJHSBOUT TFVMFNFOUøEFOUSFFVY sont productifs pour le pays. jø+FTVJTDFSUBJORVFKFQFVYCJFOSFQSÊ TFOUFSMFTHFOTEF(13+BJMFTDPOOBJT sances pour amener notre circonscription ÆHSBOEJSøv BUJMDPODMV
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
227941
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
2885, rue Chamberland St., Rockland, ON T. 6134465118 699, rue Notre-Dame St., Embrun ON T. 6134435141 MARC DROUIN Propriétaire/Owner
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
www.napacanada.com
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Franchises independently owned & operated by: Vantage Autocare Ltd 361 Vantage Drive Orléans 613-837-3509
Luc Potvin, Franchise Owner
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
vantage@oilchangers.ca Rockland Autocare Ltd
2770 Chamberland St. Unit 1 Rockland 613-446-7625 rockland@oilchangers.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
oilchangers.ca
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. AGA Le Partage Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle (AGA) le 28 octobre à 13 h à la sacristie de l’église Sacré-Coeur de Bourget. Encan d’oiseau Encan d’oiseaux le 5 octobre au East View, 2183, Joanisse Road à Hammond. Ouverture à 7 h et l’encan débute à 9 h. Information : Claude Bouchard au 613- 488-2145, Gerry Dagenais au 613-276- 2759 et André Latour au 613-987-2915 Whist militaire Clarence Creek Whist Militaire, organisé par les Colom- biennes Ste-Félicité, le 6 octobre à 14 h, à l’ aréna de Clarence Creek. Info : Nicole Bazinet au 613-558-5723, ou Mercedes Lavictoire au 613-488-2464. Souper annuel de dinde Le souper annuel de dinde de la paroisse Saint-Bernard de Fournier aura lieu le 6 octobre, de 16 h à 19 h, à la salle municipale de Fournier. Filles d’Isabelle Rockland La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 8 octobre à 19 h. C’est au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland Fille d’Isabelle de Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isa- belle de Plantagenet aura lieu le lundi 14 octobre, à la Salle communautaire du village, à 19 h 30 (7:30 pm). Bienvenue à toutes, surtout à nos nouveaux membres d’Alfred. communautaire community link Le lien The
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
PHASE 3 now released
www.domainedugolf.ca
A FUN TIME DESPITE THE RAIN!
SCHOOLS SHOW SUPPORT FOR TERRY FOX
The light drizzle that blanketed the Clarence-Rockland region didn’t deter some from making their way to Rockland’s Parent Independent Grocer, in order to take part in the Meet the Keepers’ 3 rd annual Family Fun Festival on September 28. The event was held in order to collect funds for an upcoming rescue that will take place in Newfoundland. A total of $3,777 was raised. —photo Gregg Chamberlain
Several students, teachers and others from Clarence-Rockland took part in the National Terry Fox School Run Day, on September 26. All the money raised during the event goes to the Terry Fox Foundation and supports cancer research. «The Terry Fox School Run Day is a day when our students live our Character Always motto, by raising funds for cancer research and honoring the memory of Terry Fox,” said Upper Canada District School Board Chair John McAllister. “We are so proud of the work our students do each year around this national fundraising effort.” —photo Francis Racine
Le jeune Sébastien Moreau s’en est donné à cœur joie le 28 septembre dernier, lors de la journée Family Fun Festival, qui avait lieu au Parent’s Independent Grocer, à Rockland. L’évènement avait pour but d’amasser des fonds pour Meet the Keepers, une organisation qui vient en aide aux animaux exotiques. Celle-ci s’apprête à organiser un sauvetage d’animaux à Terre-Neuve. En tout, 3777 $ ont été récoltés lors de la journée. — photo Gregg Chamberlain
226909
NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS WE HAVE MOVED Le bureau des journaux Vision et Reflet-News est désormais situé au 1100, RUE ABERDEEN, À HAWKESBURY . Pour joindre la publicité, la rédaction, l’administration... un seul numéro : 1-800-267-0850 Malgré ce déménagement physique, rien ne change. Vision continue d’être au service des communautés de Clarence-Rockland et de la région alors que le Reflet-News continue d’être au service des communautés d’Embrun, Casselman, Russell et de la région. The office of the Vision and the Reflet-News newspapers is now located at 1100 ABERDEEN STREET, IN HAWKESBURY To reach our advertising department, our newsroom, administration... one number: 1-800-267-0850 In spite of this physical move, nothing else changes. Vision continues to serve the communities of Clarence-Rockland and the area while the Reflet-News continues to serve the communities of Russell, Embrun, Casselman and the area.
2020 Memberships Walking $1,386 Riding $2,376
• Unlimited play, any time, 7 days a week • N/C club storage, locker and pull cart
More options available at www.nationgolf.ca
Adhésions annuelles 2020 Marcheur 1,386$ Avec voiturette 2,376$ Accès illimité, en tout temps, 7 jours semaine AUCUN FRAIS pour storage de bâtons, casier et chariot
D’autres options disponibles au www.nationgolf.ca
1100 Aberdeen, C.P. | P.O. Box 1000, Hawkesbury ON K6A 1K7
731 County Rd 19, Curran, ON K0B 1C0 • 631-673-3333 • www.nationgolf.ca
7
CONSEILS pour faciliter les conversations avec un proche atteint du cancer du sein
5. Laissez place au rire : si la personne fait des blagues sur son cancer, accompagnez- la même si le sujet n’est pas drôle. L’humour lui permet de soulager ses émotions et de mettre les choses en perspective. 6. N’ayez pas peur : dites ce que vous ressentez sans craindre les maladresses. Précisez-le lorsque vous n’êtes pas encore prêt à parler d’un sujet difficile. 7. Exprimez votre soutien : proposez votre aide pour des tâches et votre appui affectif pour toutes les épreuves.
Une personne de votre entourage est atteinte du cancer du sein et vous craignez de vous exprimer maladroitement en sa présence? Rassurez-vous et suivez ces conseils le moment venu. 1. Soyez présent : votre présence est ce qui importe le plus. La personne souffrante vous est déjà reconnaissante de ce geste, car vous lui faites du bien. 2. Demeurez à l’écoute : contentez-vous de l’écouter sans l’interrompre et sans penser à votre prochaine réplique. Vous parlerez ensuite, si vous le souhaitez et que la personne se montre ouverte à la discussion. 3. Acceptez le silence : votre proche peut très bien ne pas vouloir parler. Permettez-lui de faire ce choix. Laissez-lui le temps d’ordonner ses mots et demandez-lui, après un moment, ce à quoi elle pensait. 4. Ne « maternez » pas : ne lui dites pas que tout va bien aller ou qu’elle doit absolument manger pour être en forme. Soyez simplement là pour répondre à ses besoins.
N’oubliez jamais que le plus important est d’être là pour votre proche, tout simplement!
Taking BREAST CANCER seriously October is Breast Cancer Awareness Month and a good opportunity to review prevention guidelines. Here’s what you should know. SELF-EXAMS ARE NO LONGER RECOMMENDED While public health organizations used to recommend women perform regular self- exams, their lack of reliability often lead to unnecessary tests and worry. In addition, cancer in its earliest stages may be missed during a self-exam. REGULAR SCREENING MAMMOGRAMS ARE ADVISED Screening mammograms are the most effective way to detect breast cancer early. Women between the ages of 50 and 74 with average risk of breast cancer should undergo a mammogram every two years. Those with an increased risk should follow their doctor’s recommendation regarding screenings. Keep in mind that early detection remains the best way to fight breast cancer. To learn more, visit cancer.ca or pinkribbon.org.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
SPA MAUVE 613-446-1632 1477, rue Laurier St., Rockland ON
BREAST CANCER IN CANADA In 2017, over 26,000 Canadian women were diagnosed with breast cancer, representing a quarter of new cancer diagnoses in women. That’s 72 women every day in 2017. About one in eight Canadian women will develop breast cancer in her lifetime, and early detection is crucial for effective treatment.
G216245PM
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Hammond, ON • T.: 613-488-3917 • C.: 613-229-4690
1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@sympatico.ca Fax: 613-673-2629 Parisien EXCAVATION 613-673-5463 227028
2852, rue Chamberland, Rockland, ON K4K 1M6 613-446-7284 | Fax: 613-446-7481
S A L E S LT D .
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Principal Dealer
613-227-0950 - Patrick 613-223-9746 - Albert
T: 613-446-6464
F: 613-446-6927
ROCKLAND
1-866-446-6463
www.rocklandford.ca
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
OFFICE : 613-446-6031 928 Laporte St. #200, Rockland, ON K4K 1M7
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ON MARCHE OU ON COURT POUR UNE TRÈS BONNE CAUSE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
endroit où les animaux négligés et/ou abu- sés peuvent terminer leurs jours en paix, a déclaré Carole Loop, l’assistante à la DPMMFDUFEFGPOET6OFGPJTÆMBGFSNF MFT animaux ne sont pas adoptés ou vendus. .ËNFMFTDIFWBVYOFTPOUQBTNPOUÊTøv La collecte de fonds se déroulera le 6 PDUPCSFQSPDIBJO EÍTøIøjø-BNBSDIF course aura lieu qu’il fasse beau ou qu’il QMFVWF BFYQMJRVÊ.NF-PPQ-FQBSDPVST
Un organisme situé tout près de Saint- Pascal-Baylon, qui vient en aide aux animaux maltraités de la région, espère attirer plusieurs participants lors de son premier marathon de marche ou de course. « Penny Lane Farm Sanctuary est un
HOMMAGE ARTISTIQUE SPÉCIAL POUR LE DIXIÈME ANNIVERSAIRE
Penny Lane Farm Sanctuary, un organisme situé tout près de Saint-Pascal- Baylon, qui vient en aide aux animaux maltraités de la région, espère attirer plusieurs citoyens lors de sa première collecte de fonds, marche/course, le 6 octobre prochain, dès 13 h 30. Toutes les personnes intéressées à prendre part à la collecte de fonds sont priées de s’enregistrer en visitant le site web du sanctuaire : https://pennylanefarmsanctuary.com/october-6-walkrun- registration. De plus, elles peuvent s’enregistrer la journée même de l’évènement, en se rendant sur place une heure avant la marche/course. — photo fournie
NFTVSFDJORLJMPNÍUSFT$FTUMBQSFNJÍSF fois qu’on organise une telle collecte de GPOETøv Le sanctuaire offre quatre journées portes ouvertes par année, soit une par saison. jø/PVTBDDVFJMMPOTUPVUQSÍTEFWJTJUFVST par journée portes ouvertes, a expliqué la EBNF/PVTTPNNFTUPVKPVSTÆMBSFDIFSDIF de bénévoles qui ont à cœur le maintien EFTBOJNBVYøv Le sanctuaire accueillera bientôt un tout OPVWFBVSÊTJEFOUøVODPDIPOjø6OQBVWSF DPDIPOFTUSÊDFNNFOUUPNCÊEVODBNJPO
RVJDJSDVMBJUTVSMBVUPSPVUF BFYQMJRVÊ.NF -PPQ*MTVCJUFODFNPNFOUNËNFEFTUSBJ - tements et devrait se joindre au sanctuaire USÍTCJFOUÔU*MTFOPNNF.BOHPøv Toutes les personnes intéressées à prendre part à la collecte de fonds sont priées de s’inscrire en visitant le site web EVTBODUVBJSFøIUUQTQFOOZMBOFGBSNTBOD - tuary.com/october-6-walkrun-registration. De plus, celles-ci peuvent s’inscrire la KPVSOÊFNËNFEFMÊWÍOFNFOU FOTFSFO - EBOUTVSQMBDFVOFIFVSFBWBOUMBNBSDIF course.
La tradition veut qu’un cadeau de dixième anniversaire soit fait de bois. L’Association des artistes de Clarence-Rockland (AACR) a donc décidé d’honorer à la fois la tradition et l’alphabétisation pour son dixième anniversaire, lors de la fin de semaine du 28 septembre, en présentant à la bibliothèque publique de Clarence-Rockland un banc en bois spécialement conçu et décoré à la main pour son établissement. Elaine Toutant-Allen (à gauche), Lise Perras, Doreen Dyet, Monique Bergevin, Jacqueline Thibodeau et Nicole Lavictoire, membres de l’AACR, ont partagé leur talent artistique pour la décoration du banc. —photo Gregg Chamberlain
ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION MONDAY, OCTOB ER 21 L E L UNDI 21 OC TOB RE
#CestNotreVote #ItsOurVote
Are you registered to vote? Voting for the first time? Moved recently? Make sure your registration is up to date. Watch for your voter information card in the mail It tells you where and when you can vote. Contact Elections Canada if your voter information card
Êtes-vous inscrit pour voter? Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez si vos renseignements d’inscription sont à jour. Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter. Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : Q contient des erreurs Q n’est pas arrivée d’ici le 3 octobre
Q has the wrong information Q hasn’t arrived by October 3
1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
Death notice
227025
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
JACQUES MEDERIC PAYANT, OF BOURGET
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER avec jantes («rims»)... Pneus 225R1865 - seulement un an d’usure, jantes («rims») neufs jamais utilisés, 600$ ou meilleure of- fre; renseignements, 613-446-7598. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!! SERVICES
•Permis AZ pour camion lourd •Minimum 5 ans d’expérience •Dossier de conduite (Driver Abstract) requis Expérience avec équipement lourd un atout. RECHERCHE CONDUCTEUR DE CAMION LOURD Contacter Charles Courriel: charles.gcexc@gmail.com GUY COURCHESNE EXCAVATION LTD
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Peacefully passed away with his family at his side on Monday, September 23, 2019 at the age of 74 years. Jacques leaves behind his loving wife Karen (nee Giroux). A loving step-father of Cory (Ashley), Bradley (Tessa) and cherished grandpa of Brantley and Peyton. Predeceased by his parents Gérard, Gertrude (nee Bédard) and brothers Raymond and Gaétan. Dear brother of Marcel (Suzanne), Gilles (Rita), George (Micheline), and Gérard Jr. Two sisters Ghislaine (Jean-Yves), and Monique. Leaving behind numerous nieces, nephews and friends. The family will receive you at 10 am followed by a Mass at 11 am, taking place Friday, October 4, 2019 at Paroisse Sacré-Coeur de Bourget, 3765, rue Champlain, Bourget,ON. Following the Mass family and friends are invited to a luncheon to celebrate the life of Jacques at the Bourget Community Centre, 19 Lavigne St, Bourget, ON. In lieu of flowers, donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated.
ANIMAUX ANIMALS
À LA PATTE POILUE CHENIL ET SOINS DE CONVALESCENCE. L’automne est arrivée, profi- tez des belles couleurs. Réservez maintenant . AT THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE. Fall is here, enjoy the beautiful colours. Reserve now ; rens./info. 613-488-2595. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 124 JASPER, ROCKLAND, samedi et dimanche, les 5 et 6 octobre, 8h à 16h. Mobiliers de maison, outils de jardinage, ensemble de patio, vêtements, services pinwheel, collection d’articles en cuivre, etc...
GRASSHOPPER, ETC... info, 613-446-7598
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Téléphone: 613-795-1818 Télécopieur: 613-833-3325
OUVERTURE IMMÉDIATE
OFFRES D’EMPLOI
Nous sommes à la recherche D’INSTALLATEURS DE GOUTTIÈRES AVEC EXPÉRIENCE Très bon plan salarial incluant des primes pour installations de condos à trois étages ainsi que 100% de compensation pour l’installation du système T-Rex. Très bonne location pour chargement de matériel et entourage de sites de construction. Volume de travail illimité, communiquer avec Mario Maisonneuve au 613-601-0226
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com ESTIMATEUR - COORDONNATEUR PROJETS (TEMPS PLEIN) Département : service après vente: • Bilingue français et anglais • Avoir un permis de conduire (G) • 5 ans expérience en construction • Certificat en technologie des metiers (un atout)
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRE D’EMPLOI OUVERTURE IMMÉDIATE Ottawa Precision Eavestroughing 6592, Chemin Renaud, Navan ON info@precisioneavestroughing.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
NOTRE CONCESSIONNAIRE GRANDIT: NOUS AVONS LES POSTES D’AVISEUR TECHNIQUE /ASSOCIÉ AUX PIÈCES ET TECHNICIENS
G212133PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
disponibles immédiatement. Si vous êtes dans l’industrie de l’automobile, soit concessionnaire ou indépendant, ou que vous êtes dans l’industrie de services et que vous avez besoin de changements, communiquez avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre CV à luc.seguin@belanger.ca
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
OFFICE CLERK / COMMIS DE BUREAU
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique, comptabilité et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis. WE ARE HIRING Looking for reliable, hardworking individuals!! No evening, no weekends, no car required. Responsible applicants only. Please call: 613-446-0801 or email: info@nookcranny.ca Residential & Commercial Cleaning Services “We’re on the spot” We respect your environment and value your business . Nook & Cranny OFFRE D’ EMPLOI Opérateurs AZ-DZ-G Journaliers Doit être polyvalent, effectuer du travail physique. Nous offrons un salaire compétitif avec bénéfices. Poste permanent. Envoyez votre résumé aux coordonnées Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ ivacorm.com
Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer, accounting skills, and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
Email: gseguin@ivacorm.com
A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location:
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
ci-bas. Contacter Pat pour de plus amples renseignements. JOB OFFER AZ-DZ-G Operators Labourers
ROCKLAND
Must be multi-tasker, able to perform physical work. Competitive wages with benefits offered. Full time position. Send resume. Contact Pat for further details. 345 New York Central Avenue, Embrun, ON
Gilles Normand • 1 800 267 0850 gilles.normand@eap.on.ca
Tel 613-443-5153 fax 613-443-3934 bob@lscsanitation.ca
S P O R T S LES NATIONALS DE ROCKLAND OBTIENNENT QUATRE POINTS
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
période. Vollett, aidé de Cole Dennison et Ryan, ainsi que l’aide-capitaine Madoka Suzuki, aidé du capitaine Jared Patterson et Hunter Brazier, ont tous deux marqué. Pour leur part, les Nationals ont marqué à une reprise, grâce à un but de David Lafrance, aidé de Craft et Jordan. Le pointage étant à égalité après trois périodes, le match s’est décidé en période supplémentaire. Heureusement pour Rockland, Labelle, aidé de Sullivan et Jus- tin Dauphinais, a trouvé le fond du filet de Kemptville. Les Nationals ont donc remporté la partie avec un pointage de 5-4. Les Braves de Brockville étaient de pas- sage à Rockland le 29 septembre dernier. L’offensive des Nationals a fait en sorte que les visiteurs repartent avec une défaite de plus. Tôt en première période, l’aide-capitaine de Rockland, Cameron Scrivens, a marqué, aidé de Noah Doyle et de Gabby Kioki. Brock- ville a répondu plus tard en fin de période, avec un but de Konnor MacCormick, assisté de Matthew Donovan et Josh Spratt. C’était ensuite au tour du capitaine de Rockland, Matthew Vermaeten, de marquer,
Les Nationals de Rockland ont obtenu quatre points lors de leurs deux derniers matchs. Les joueurs de Rockland affrontaient les 73s de Kemptville le 27 septembre dernier à l’aréna CIH. Les Nationals ont marqué les premiers, avec un but en supériorité numérique de l’aide-capitaine Cole Craft, aidé de l’aide-capitaine Jack Sullivan et Joe Jordan. Kemptville a vite répondu, alors que Ryan Pawlikowski trouvait le fond du filet, assisté de Nathan Merrett et Gavin Wood. Craft a marqué son deuxième de la partie, encore une fois sur des passes de Sullivan et Jordan. En début de deuxième période, l’atta- quant des 73s, Easton Ryan, a compté son premier but de la partie avec l’aide de son complice Carter Vollett. Encore une fois, les Nationals ont rebondi, Gunnar Smith marquant à son tour, aidé de Simon Labelle. L’offensive de Kemptville a foudroyé les joueurs de Rockland lors de la troisième
The Rockland Nationals won their two last games, obtaining four points. They defeated the Kemtpville 73s 5-4, scoring in overtime to seal the win. They then defeated the Brockville Braves two days later, 4-2. —archives
CLARENCE CREEK CLIPS SAINT-ISIDORE
lors de la deuxième période, sur une passe de Scrivens. Ce sont les Braves qui ont marqué les premiers lors de la troisième période. Sam Allison, aidé de Troy Bowditch et Justin
McRae, a enfilé la rondelle derrière le gardien de Rockland. Le capitaine des Nationals a ensuite complété son tour du chapeau, marquant à deux reprises, sans aide. Les Nationals ont remporté la partie 4-2.
Cancer? Nous sommes là.
Les Castors de Clarence Creek étaient à Saint-Isidore dimanche soir pour terminer le calendrier des matchs de septembre de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Clarence Creek a battu l’équipe locale 3-2. Les Castors accueillent les Cougars de Vankleek Hill le dimanche après-midi de la première fin de semaine d’octobre. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
time for the Vankleek Hill Cougars as they caged the home team 10-1 in junior hockey action. Samuel Lemay was the scoring champion for Vankleek Hill that night, with five goals in total. The remaining half of the Cougars’s score total resulted from singles by Nicolas Castonguay, Zack Labbé, Jonathan Lacroix, Maxim Rozon, and Stamatis Skotidakis. Goal assists came from Castonguay, Labbé, Lacroix, Allen Shayne, Nikolas Ayotte, Justin Chaumont, Keean McEachern, and Chris- tophe Quann. Kaylan Tavares guarded the Vankleek Hill net. The Lions’ lone goal was scored in the third period by Cal Bilmer, with help from Justice Brownlee and Aiden Daley. Miquel Daoust and Justin Leclair shared goalkee- ping duty. The Cougars host the Bytown Royals for their season home opener, October 5, at the Vankleek Hill Arena. Sunday afternoon, the Cougars are in Clarence Creek.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Clarence Creek clipped Saint-Isidore 3-2 in Sunday night’s match in Saint-Isidore in the National Capital Junior Hockey League schedule. Scoring for Clarence Creek were Brandon Legare and Kyle Goodman, with Goodman scoring the game-winning goal. Assisting on the goals were Goodman, Samuel Gaudet, Nicholas Gaumond, Jacob Servant, and Caleb Smith. Corey Camirand guarded the Clarence Creek net. Goals for Saint-Isidore came from Jakob Brunette and Nicholas Roy. Assisting on the goals were Xavier Leclerc and Ryan Wells. Kamden Sabourin was in the net. The Castors are at the Cardinal Arena Saturday night, October 5, against the South Grenville Rangers. They host the Vankleek Hill Cougars Sunday afternoon. Vankleek Hill Saturday night in Morrisburg was a good
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT. SEULEMENT CHEZ
0 % ON OTHER SELECTMODELS.
GET UP TO $ 4,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECTMODELS.
OBTENEZ JUSQU’À 4000 $ EN AJUSTEMENTS DE PRIX Ω SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.
0 %
LEASE ◊ OR FINANCE †
LOUEZ ◊ OU FINANCEZ †
FROM
À PARTIR DE
SUR LESAUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.
À partir de Starting at $ 14,899 2019 ACCENT 5 PORTES
2020 KONA
$ 21,199
À partir de Starting at
À partir de Starting at $ 29,199 2020 SANTA FE
À partir de Starting at $ 34,399 2020 VELOSTER N
À partir de Starting at $ 25,549 2020 ELANTRA SPORT
À partir de Starting at $ 25,999 2020 TUCSON
6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON WWW. HARMONYHYUNDAI .COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog