Carillon_2016_04_29

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

Ouvert 7jours/semaine dès 8h

Fier partenaire de la réalisation de vos petits et grands projets d'aménagement paysager : plates-bandes, potager, jardinière, pelouse et plus

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

Idées cadeaux pour la fête des Mères

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca

Suivez-nous sur facebook

Volume 70 • No. 16 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 29 avril 2016

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Les jeunes de Prescott-Russell disent NON à la drogue! Quelque 900 élèves à travers Prescott-Russell ont participé à la 16 e édition de la Course contre la drogue, qui s’est déroulée toute la semaine au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. À LIRE EN PAGE 8

Les élèves de l’école La Croisée d’Embrun savent qu’il ne faut pas rigoler avec la consommation de drogues, sous peine de conséquences graves. Sur la photo, Amélie Doyon, Claudia Turpin, Miguel Marion, Nash Benson, Justin Cloutier, Chloé Viau, Danika Clément, Andréanne Quesnel, Sarah Régimbald et Emma Cayer.

FINI LES MAUVAISES HERBES!

• TÉLÉPHONEZ POUR UNE ESTIMATION • PRIX CONCURRENTIEL • LIVRAISON LE JOUR MÊME • PAQUET ASSURABLE • HEURES FLEXIBLES • PRESCOTT-RUSSELL | OTTAWA | CORNWALL

CÉLÉBRONS

ANS

DE SERVICESÀ LA COMMUNAUTÉ

1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS

* Certains termes et conditions applicables et des restrictions géographiques peuvent s’appliquer L’Orignal, ON K0B1K0 P.O. BOX 53 | Tel: 613.675.6420

BATEAUX ET PONTONS — SUPER PROMOTION DU PRINTEMPS

PÊCHE ET PLAISIR SUR L’EAU EN FAMILLE

PASSEZ DU BON TEMPS SUR L’EAU AVEC FAMILLE ET AMIS

CRESTLINER VISION 1600 DOUBLE CONSOLE Tout équipé avec moteur 60hp, remorque et 5 600$ d’options incluses

MAGNIFIQUE PONTON CYPRESS CAY 21PIEDS Tout équipé avec moteur 60hp et 3 900$ d’options incluses.

108 48$ SUPER BAS PRIX 2 semaines (s.a.c.)

PRIX SPÉCIAL :

106 31$ SEULEMENT

32 792 $ Prix Regulier :

26 982 $

+ taxe

2 semaines (s.a.c.)

Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • Consultez notre inventaire en ligne : www.andrelalonde.com

La Blues attitude avec Rude Mood

Les membres de Rude Mood, originaires de Lachute et L’Orignal, Jessy Laughren, William Laurin, Léandre Desrosiers Ménard et Marie-Pier Titley. —photo Alexandra Montminy

Grant Crack

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

plaisantéWilliam, le batteur de la formation, démontrant instantanément l’incroyable chimie entre les membres du groupe. Certains peuvent se demander pourquoi les quatre jeunes musiciens, tous âgés dans la vingtaine, s’intéressent au blues. « On était tous déjà dans le blues, à la base », a commenté le chanteur de Rude Mood, Léandre Desrosiers-Ménard. « Oui, on était déjà des passionnés du blues. J’ai grandi avec le blues, mon père en écoutait beaucoup » s’est souvenu Marie-Pier. Pour le guitariste et le batteur de la formation,lebluesn’étaitpasnécessairement dans leur zone de confort. «Moi je ne jouais pas de blues avant. Je jouais du country-rock. C’est au jam que j’ai découvert ce genre. C’est mon frère qui m’y a emmené », a expliqué Jessy. « Je ne jouais pas de blues avant non plus. Je jouais du pop-punk. Oui, le blues c’était différent, mais je le connaissais un peu puisque je l’avais étudié. Mais c’était tout de même un défi. Ça m’a permis de vraiment jouer à un niveau plus haut », a commenté William. « Pourquoi le blues? C’est que dans ce genre, il y a beaucoup de variétés. Tout le monde peut s’y identifier. Le blues c’est l’émotion; tout lemonde a des émotions », a affirmé Jessy avec conviction. La bassisteMarie-Pier a appuyé ses propos. « C’est beaucoup du feeling. »

Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell

Les membres de Rude Mood, originaires des secteurs de Lachute et de L’Orignal, Léandre Desrosiers Ménard, Marie-Pier Titley, Jessy Laughren et William Laurin, roulent leur bosse depuis plus de trois ans déjà. Bien connu des amateurs de blues de la région, le groupe élargit maintenant ses horizons grâce à la sortie de leur récent album Who I Am . Rencontre avec un groupe local qui suit les traces des plus grands bluesmen. C’est d’ailleurs lors de séances demusique libre, à l’ancien restaurant Le Vieux Charbon de Lachute, que les membres du groupe se sont rencontrés, a raconté Jessy, le guitariste de la formation. « Ça va être notre troisième été en tant que groupe », a renchéri Marie- Pier, qui ne jouait de la basse que depuis trois mois lorsqu’elle a rencontré ses acolytes. « Jeme souviens, notre premier spectacle était en novembre à Pine Hill, c’était le 23 novembre 2013 », a poursuivi Jessy, qui a impressionné ses collègues par la précision de sa mémoire. « Au départ, on cherchait un batteur pour se joindre à la formation, mais William ne voulait pas, parce qu’il était trop occupé », a expliqué Marie-Pier. « Finalement, il a accepté, c’est une faveur qu’il m’a faite », a indiqué Jessy. « Oui, c’est à peu près ça », a

Chaque jour, rendons hommage à toutes les mamans. Bonne fête des Mères! Let’s pay a sincere tribute to all mothers, every day. Happy Mother’s Day!

345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666

151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250

90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605

www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

D’ailleurs, l’émotion c’est ce qui les transporte puisqu’aucun des membres du groupe, à part le batteur, n’a de formation professionnelle en musique. Et c’est le tourbillon des sentiments qui donne le ton au groupe, de même que son nom! « Le nomRudeMood vient du caractère de notre guitariste, a plaisanté Léandre, mais aussi de la chanson Rude Mood de Stevie Ray Vaughan. » De fil en aiguille RudeMood a commencé à se produire en spectacle sur à peu près toutes les terrasses en ville. « On a fait plusieurs terrasses. On en a fait durant un été avecWilliam. Disons qu’un drum sur la terrasse, c’est assez intense, et assez serré! On a fait le tour de la rue Principale de Lachute, disons. Et plusieurs fois! », a racontéMarie-Pier Titley. Le groupe a également joué sur plusieurs scènes des bars du coin. « Ce qui a été vraiment déterminant pour nous, c’est lorsque Brian Tyler, qui avait participé à la première édition de La Voix , nous a demandé de venir faire quelques spectacles avec lui. Il nous aimait bien et nous avions eu la chance de faire quelques séances de jams avec lui. On a donc commencé à faire la première partie des ses spectacles » a poursuivi la jeune femme. « Il nous a définitivement aidé à avoir une certaine visibilité. Il nous a pris sous son aile, en quelque sorte », a complétéWilliam Laurin. L’été 2015 a été une série d’expériences nouvelles et positives pour le groupe, puisque plusieurs opportunités se sont présentées.

« On a pu jouer au Bistro à Jojo deMontréal. C’est le plus prestigieux club de blues dans lequel on peut jouer àMontréal. C’était tout un honneur », a raconté la bassiste. « On y a joué durant le Festival de Jazz. On faisait partie de la programmation de l’été 2015 », a précisé Léandre. La formation participe également à des concours, ce qui lui assure unmaximumde visibilité. L’an dernier, RudeMood a participé au festival Les Nuits Blues des Laurentides, à Saint-Sauveur. « Il y a un concours pour les groupes lors de ce festival et sur les trois catégories, nous en avons gagné deux. Ça nous a donné des heures de studio, ce qui nous a permis d’enregistrer l’album. Ça nous a aussi permis de jouer sur la scène principale et sur les scènes partenaires », a expliqué Marie-Pier. D’ailleurs, la fin de semaine de ce festival amis le groupe à l’épreuve. « Nous avons fait quatre spectacles en trois jours. Nous étions donc tout le temps ensemble durant les trois jours. Et personne n’est sorti de là avec un œil au beurre noir! », a plaisanté Jessy. «Nous avons aussi jouéà l’ancienneprison de L’Orignal et au Top Shot. C’était celle-là la fin de semaine de quatre spectacles en trois soirs! D’ailleurs, on devrait retourner jouer à la prison cet été », a complété Léandre. Leur participation au festival Les Nuits Blues des Laurentides, à Saint-Sauveur, a également permis à RudeMood de s’assurer une place dans la programmation du FestiBlues International deMontréal cet été. « On aimerait aussi vraiment faire le Festival International de Blues de Tremblant », a

déclaré Marie-Pier. Et ce n’est pas fini! Le groupe participe actuellement à un autre concours, dont l’issue est déterminée par le vote du public. « Le concours s’appelle XY Muzik. Ça se passe au Pub St-Paul dans le Vieux-Montréal, a informé Léandre Desrosiers-Ménard. On s’est dit qu’il n’y aurait personne de notre coin pour venir nous encourager et venir acheter des votes, mais on a gagné, avec un autre groupe. Il y avait même une fan du Texas! » Le guitariste a poursuivi avec une autre anecdote. « Lorsqu’on a joué au Bistro à Jojo, un couple avait été voir un spectacle en face, au Théâtre St-Denis. Ils sont venus finir la soirée au Bistro et nous on dit ‘‘On devait repartir enmétromais tant pis! On repartira en taxi. On voulait vous écouter jusqu’à la fin’’ On ne leur a parlé que cette seule fois et ils étaient présents à notre lancement au Top Shot! » Un premier album révélateur Enregistré au Mechanicland Studios à Montréal-Nord, en compagnie de l’ingénieur de son Omar Raafat, l’expérience en studio a vraiment été formatrice pour le groupe. « Omar nous a vraiment aidé avec lemixage. Nous avons enregistré les 2 et 3 janvier 2016. C’était vraiment cool », a raconté Léandre. Rude Mood a composé deux chansons, dont une spécialement pour la démo, la chanson Who I Am . « L’écriture c’est plus difficile pour nous, car on veut vraiment trouver notre style, notre son », a poursuivi le chanteur. Jessy Laughren a également souligné qu’il est surtout difficile pour le

groupe de trouver du temps pour écrire tous ensemble. « L’été s’en vient et on aura beaucoup plus de temps pour faire de changements. Il y en a qui s’en viennent », a lancé William. C’est donc plusieurs surprises que réserve Rude Mood pour la saison estivale! Lors du lancement de l’album, le 26 février dernier, une foule de plus de 200 personnes attendait la formation, ce qui a beaucoup ému les membres de Rude Mood. « Il y avait beaucoup plus de monde qu’on ne s’y attendait. C’était vraiment fou! On a même signé des autographes. C’était vraiment inattendu », a déclaré Marie-Pier. Le batteur, William Laurin, a poursuivi : « Dans un sens, cette expérience nous a rendus plus humble parce que nous le faisons vraiment pour le plaisir! Et ça se sent lorsqu’on est sur scène. » Le groupe a vendu près de 80 albums lors du lancement. « Nous devons passer une nouvelle commande pour les copies physiques car nous n’en avons plus! », a informé la bassiste. Plusieurs spectacles sont à venir, dont la finale du concours XY Muzik le 6 mai prochain. « Nous jouons aussi le 21 mai au Bistro à Jojo. » Rude Mood sera également de retour à l’ancienne prison de L’Orignal le 2 juillet, et le 19 août à la Foire de Vankleek Hill. Pour plus de dates, surveillez la page Facebook du groupe. L’album Who I Am , comprenant six chansons, est disponible sur BandCamp à l’adresse rudemoodwithtude.bandcamp. com.

GRANDE OUVERTURE DE NOS BUREAUX DEVANT NOTRE CENTRE DE COLLISION AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR!

GRAND OPENING OF OUR OFFICE IN FRONT OF THE COLLISION

LE SAMEDI 30 AVRIL VENEZ VOUS JOINDRE À NOUS DÈS 11H

CENTER TO SERVE YOU BETTER! SATURDAY APRIL 30 COME & JOIN US AT 11:00 A.M.

220, RUE MAIN ST. WEST/OUEST, HAWKESBURY 613.636.0688 BIENVENUE WELCOME AU | AT

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

MAY 22 MAI 2016 AU / AT: CLUB DE GOLF LA CITÉ GOLF CLUB HAWKESBURY (ON) DÉPART « SHOTGUN » START : 1 P.M. 100 $ SEULEMENT ONLY PAR JOUEUR INCLUANT GOLF, VOITURETTE ET SOUPER PER PLAYER INCLUDING GOLF, CART AND DINNER PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE À GAGNER • MANY PRIZES TO WIN COMPÉTIONS «LONGEST DRIVE» ET/AND «CLOSEST TO THE PIN» COMPETITIONS

TOURNOI DE CLUB LIONS DE LEFAIVRE LIONS CLUB

Ce tournoi est organisé au profit des bourses d’études The profits from the tournament will go to school bursaries

TOURNAMENT

INFO.: Marie-Eve Yelle 613-558-8295 ou yelle.marieeve@gmail.com Henri Chartrand 613-679-4012 • Ronald Lavoie 613-679-4025 FORMULAIRES D’INSCRIPTIONS DISPONIBLES SUR LE SITE WEB DU CLUB LIONS / REGISTRATION FORMS AVAILABLE ONLINE : WWW.LEFAIVRELIONS.COM

2016

Providing transport logistics services

BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

Office: 613 446-2222 Fax: 613 446-5147 Cell: 613 551-7594 michel.leroux@belanger.ca 8501, County Road East 17 Rockland, On K4K 1K6

USA

Canada

• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE

e-mail: cleduc@dynaloadcorp.ca orp.ca Ce Charles (Charly) Leduc prop./owner

341 Tupper Street Hawkesbury, ON K6A 3T6 Tel.: 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Fax: 613-632-3263 Email: sales@hawkesburytoyota.ca

MICHEL LEROUX Gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion

73, rue Leduc St. Alfred, ON K0B 1A0 web: dynaloadcorp.ca

Tel.: 613 673-2663 Fax.: 613 673-1663 Cell: 613 880-9100

585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

BELANGER.CA

Gestion de patrimoine | VALEURS MOBILIÈRES Marie-Eve Yelle, CIM MD , B. Com Conseillère en placement Groupe Schwaar-Yelle 800, boul de la Carrière, Bureau 200 Gatineau (Québec) J8Y 6T5 819-772-1929 1-888-772-2241, poste 5021240 Téléc.: 819-772-8071 marie-eve.yelle@vmd.desjardins.com Martin’s Towing

MAGASIN/ STORE TÉL.: 613 632-2255

Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On

650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca

ANS YEARS 30 d’expérience of experience

613 6794698

FLAT BED SERVICE

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca

122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613 525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

La dernière pendaison à la prison de L’Orignal

Plus de 400 personnes ont demandé d’être inscrites sur une liste de réservation depuis août 2015. C’est donc dire que le retour de La dernière pendaison est très attendu! La troupe des Non-coupables joue béné- volement afin de pouvoir remettre sa part des profits à des organismes caritatifs de la région. Plus de 35 000 $ ont été distribués à des programmes visant les enfants et les aînés dans le besoin au cours des cinq der- nières années. Il est possible de combiner son billet de théâtre à un souper avant le spectacle grâce à Prima Cossa. Pour faire une réservation ou pour des renseignements supplémentaires, il suffit de téléphoner au 613-675-4661, poste 8107 ou au 613-675-2237.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

MAQUILLAGE MARIAGE RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOTRE BAL DES FINISSANTS

Pour une sixième année consécutive, les comédiens de la troupe des Non-coupables présenteront huit représentations de la pièce La dernière pendaison, à L’Ancienne prison de L’Orignal. Les représentations auront lieu les ven- dredis et samedis 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24 et 25 juin prochains. Jouée à guichets fermés au cours des cinq dernières années, cette pièce de théâtre historique, écrite en 1989 par Guy Rouleau et Ian MacKechnie, attire maintenant les spectateurs de Montréal, d’Ottawa, de Gatineau, de Trois-Rivières.

EXTENSION PROFESSIONNELLE DES CILS ESTHÉTIQUE ET POSE D’ONGLES MICRODERMABRASION

MELISSA DEWAR PROPRIÉTAIRE 613-677-3000

Martin Diplômé #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢ marketing

Trifecta pour les Canadians

Martin

COMPTEZ SUR MOI !

J’aime

Martin

Ce qui me passionne, c’est d’aider mes clients à atteindre leurs objectifs à l’aide du marketing.

J’aime

Les Senators d'Ottawa ont poussé la série finale de la Ligue centrale jusqu'à la limite, mais les Canadians de Carleton Place ont finalement conservé leur titre, soulevant du même coup la prestigieuse coupe pour une troisième saison de suite. Le 24 avril, devant 700 partisans à Carleton Place, les Canadians ont touché la cible à deux reprises au premier vingt et c'est le capitaine Jordan Larson qui a marqué le but gagnant en deuxième, un cinquième but victorieux pour le vétéran qui aura 21 ans le mois prochain. Avec ce gain, les Canadians accèdent encore une fois à la coupe Fred Page, qui aura lieu la semaine prochaine à Woodstock au Nouveau-Brunswick, domicile des Steelers, l'équipe hôtesse. Ce tournoi regroupe les trois équipes championnes des circuits junior A du Québec, de l'Est ontarien et des Maritimes. L'équipe gagnante de la coupe Fred Page tentera ensuite sa chance au championnat canadien, la coupe RBC. —photo CCHL

CHOISISSEZ L’ ADMINISTRATION Ů Administration des affaires

Ů Pratiques en administration des affaires Ů Pratiques en administration de bureau Ů Techniques en administration des affaires Ů Techniques en administration de bureau Ů Vente et représentation

Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşEQORVCDKNKVȕ Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşƒPCPEG Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşIGUVKQP Ů #FOKPKUVTCVKQPFGUCHHCKTGUşŢşOCTMGVKPI

613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/administration

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Le McDon le 4 mai

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Houde - Houle Cette chronique généalogique a été réalisée par une membre de La Seigneurie , Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Yvette Houle, grand-mère de Christopher Mason. Le premier ancêtre au pays est Louis Houde, maçon, fils de Noël et Anne Lefebvre, de Saint-Pierre, Manou, commune du Perche, France. « Venu comme engagé du seigneur Noël Juchereau, il est au pays dès 1647, cité comme témoin dans un document. 1 » Ainsi, reste plus de trois ans au service de cette famille, « puis, il achète une terre à Saint-Augustin, à la sortie de Québec. Cette terre est accessible par une route qui devient plus tard la Grande-Allée. 2 » Il épouse Marie Madeleine Boucher, fille de Marin et Perrine Mallet de Saint-Langis-lès-Mortagne, Perche. « De telles unions impliquant une très jeune fille avec un homme nettement plus âgé sont fréquentes à l’époque en raison du manque de femmes dans la colonie. Le couple aura 14 enfants, dont 12 se marieront. 9 sont des garçons qui, ensemble, totalisent 31 fils mariés, assurant une forte diffusion du nom Houde/Houle. 3 » Le 29 octobre 1709, Louis Houde et Madeleine Boucher font l’inventaire de leurs biens. Le vénérable ancêtre a donné la terre nécessaire pour y construire la première église obtenant ainsi un banc à perpétuité. Générations 12 e Christopher, n. le 1985-02-22 à Beddeford, Me, É.-U. 11 e Barbara Maddox – Richard Mason, m. le 1984-11-30 à Beddeford, Me, É.-U. 10 e Yvette Houle – Carl Maddox, m. le 1942-02-20 à Beddeford, Me, É.-U. 9 e Honoré Houle – Émilia Dubuc, m. le 1925-01-24 à Beddeford, Me, É.U. 8 e Honoré Houle – Exilia Faucher, m. le 1893-05-08 à Beddeford, Me, É.-U. 7 e Amédée Houle, cult., vf de Rose de Lima Plante – Adelina Lavigne, f. de Joseph et Sophie Brault, m. le 1872-04-09 à Arthabasca, Qc 6 e Olivier R. Houle – Marie Vigneau, f. de François Denis et Marie Hamel, m. le 1845-01-20 à Saint-Grégoire, cté Nicolet, Qc 5 e François Houle – Josephte Vertefeuil, vve de Jean Baptiste Pellerin, f. de Simon et d’Euphrosine Morin, m. le 1812-11-23 à Saint-Grégoire, cté Nicolet, Qc 4 e Michel Houde - M. Josèphe Hély (Élie), fille de François et Josette Dérosier dit Dargy m. le 1781-11-05 à Trois-Rivières, Qc 3 e Gervais Houde – M. Angélique Grenier (vers 1718 – 1767), f. de Joseph Isaac et M. Angélique Matte, m. le 1738-10-13 à Sainte-Croix de Lotbinière, Qc 2 e Simon Houde (1680 - ) – Marie Frichet (1686 – 1755), f. de François et Anne Lerou m. le 1703-11-23 à Saint-Nicolas, cté Lévis, Qc 1 re Louis Houde, 38 ans (1617 – entre 1710 et 1712) – M. Madeleine Boucher, 13 ans 6 mois (1641-1709), m. le 1655-01-12 chez son beau-père à Château-Richer (précision dans l’acte de mariage lui-même), cérémonie célébrée par le Père Paul Ragueneau Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Louis et Marie Magdeleine fondent leur famille ? Le système scolaire se développe peu à peu. « Affaire strictement de ressort privé, l’éducation relève de la famille et des autorités ecclésiastiques qui reçoivent le support moral et financier de l’État pour mener à ses fins cette tâche. Fait intéressant à souligner: l’accès à l’ensemble des institutions d’enseignement était gratuit, seuls les coûts inhérents au pensionnat furent à la charge des parents. 4 »

C'est mercredi prochain, le 4 mai, qu'aura lieu la journée nationale du Grand McDon, et le McDonald's de Hawkesbury participera à l'événement. En plus d'amasser des fonds pour les Œuvres des Manoirs Ronald McDonald, l'initiative permet également d'aider les organismes locaux. À Hawkesbury, le restaurant s'associe à la Fondation de l'Hôpital général pour mettre un peu de soleil dans la vie des enfants. Encore cette année, les fonds iront au Centre de réadaptation pour enfants de l'hôpital, qui dessert une clientèle âgée entre 0 et 9 ans. Le 4 mai, un dollar de chaque café, Big Mac et repas Joyeux Festin vendus, sera remis à la Fondation. Les clients peuvent également acheter une bottine de Ronald en faisant un don de deux dollars. Des bénévoles de la Fondation viendront en aide aux employés. La Fondation a confirmé que les ambulanciers des Services d'urgence de Prescott et Russell seront sur place pour offrir des prises de pression artérielle, et les enfants pourront aussi monter à bord d'une ambulance. Ci-dessus, Vincent Mayer, fils de Mélanie Rochon, lors du McDon 2015 à Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Collaboratrice : Mme Éliane Gélineau

1 BertrandDesjardins : http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/Houde/genealogie 2 ClaudeLatour :http://www.sgse.org/chroniq/a00603.html 3 BertrandDesjardins : http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/Houde/genealogie 4 Source : GOSSELIN, Amédée. L’Instruction au Canada sous le régime français (1635-1760). Québec: Laflamme & Proulx, 1911, sur le site : http://meteopolitique.com/fiches/education/Histoire/Ecole-au-Quebec-Nouvelle-france-de-1608-a-1759.htm

www. editionap .ca

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

M ICHEL

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

13° C 5° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

15° C 2° C

9° C 5° C

13° C 0° C

8° C 3° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Généralement ensoleillé

Nuageux

Généralement ensoleillé

CIEL

Nuageux avec averses

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

20%

10%

40%

10%

60%

Poss. de Préc.

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

20 000 $ pour le parc de Sacha

Le parc de Sacha bénéficiera d’un grand coup de pouce grâce à la Fondation pour les enfants Le Choix du Président. En effet, les propriétaires de l’épicerie Indépendant de Hawkesbury, Rhéal et Norma-Jean Laurin, ont remis une somme de 20 000 $ pour venir en aide à la construction du parc, qui devrait être inauguré cet automne. « Nous sommes très heureux et surtout reconnaissants de l’aide reçue de la part de M. et Mme Laurin. Il s’agit d’un montant énorme! C’est très encourageant d’avoir l’appui de la communauté », a commenté Jacquelyn Chenier. Sur la photo, on reconnaît Rhéal Laurin, Jacquelyn et Jason Chenier, parents et instigateurs du projet du parc de Sacha, Norma-Jean Laurin, Gary Barton, maire du canton de Champlain, ainsi que Jacques Lacelle, conseiller du secteur L’Orignal. Ils sont entourés de quelques employés de l’épicerie. —photo Alexandra Montminy

L’événement

D e b e a u x y e u x

En haut, gauche à droite : Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage et Nathalie Laplante En bas, gauche à droite : Diane Labelle et Mona Lavictoire

12 Versements tout SIMPLEMENT! †

Partez SANS PAYER !

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

BDO est heureux d’annoncer l’ouverture d’un nouveau bureau à Hawkesbury. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Nous serons en mesure d’offrir nos services de notre nouvel emplacement dès le 12 mai. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 BDO DÉMÉNAGE À HAWKESBURY

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.

Grande disponibilité d’examens de la vue.

Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367

613 632 4498 www.bdo.ca

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Une 16 e édition de la Course contre la drogue

Une grande course finale a réuni tous les élèves des écoles St-Jean-Baptiste de L’Orignal et La Croisée d’Embrun, lors de la semaine de la 16 e édition de La Course contre la drogue des Comtés unis de Prescott et Russell, le mercredi 27 avril dernier. Les activités se sont tenues au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury, du 25 au 29 avril, et visent à conscientiser les élèves de sixième année de toutes les écoles de la région à dire non à la drogue. Au total, ce sont près de 900 élèves qui auront assisté aux activités de cette année. —photo Alexandra Montminy

En plus des kiosques, une séance de Zumba en compagnie de Maggie Poirier a su faire bouger les jeunes. Les élèves des deux écoles présentes lors de notre passage, le mercredi 27 avril dernier, ont su mettre de l’ambiance en chantant et en dansant pendant plusieurs minutes. Et que dire des champions de Zumba qui se situent dans la première rangée! —photo Alexandra Montminy

Les garçons de l’école St-Jean-Baptiste de L’Orignal, Alexandre Marcoux, Samuel Clément, Alexandre Charbonneau, Michaël Desmarais-Larivière et Renaud-Pierre Charlebois, ont pris la pose devant la voiture officielle de La Course contre la drogue, après avoir eux-mêmes pu faire l’essai de la piste de course. —photo Alexandra Montminy

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Tous les jeunes présents ont reçu un dépliant informatif et un T-shirt, symbole de leur engagement à ne pas consommer de drogues. « On a huit kiosques tenus par nos partenaires, Valoris, les ambulanciers des Services d’urgence de Prescott-Russell, la Police provinciale de l’Ontario et les bénévoles de la technique policière de La Cité collégiale, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Patenaude Martial Arts et le Centre de santé communautaire de l’Estrie. Au fur et à mesure que les jeunes se promènent de kiosque en kiosque, ils apprennent ce qu’est une drogue ainsi que les impacts que la consommation peut entraîner sur leur vie sociale, au niveau légal et aussi, le plus important, au niveau de leur santé », a expliqué Jean Juneau, de la GRC. —photo Alexandra Montminy

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local

Vendredi22avril 2016

Disponible sur

’action bénévole applaudie ACTUALITÉ

Disponible sur

MANIFS, PÉTITIONS ET SUSPENSION AU SSC >

NOUVEAU CENTRE INDUSTRIEL >

ATHLÈTE FÉMININE DE L’ANNÉE >

JARDINAGE 101 >

www.lecarillon.ca

https://twitter.com/LeCarillon1

Financé par le gouvernement du Canada

https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale

Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal

Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter de mai) :

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Une soirée tout en jazz

Didier Chasteau et Bobby Lalonde lors du spectacle du samedi 23 avril dernier. —photo fournie

Une soirée à saveur jazz attendait les mélomanes au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. En effet, le Didier Chasteau Jazz Project a fait vibrer et a captivé l’audience, le samedi 23 avril dernier. L’ensemble avait même recruté un invité spécial pour l’occasion : le musicien Bobby Lalonde! —photo fournie

Robert Panetta à la guitare et Miki Mihavolich aux percussions. —photo fournie

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION

6YSt *HZZLSTHU HUZ

Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

Supplément HABITATION ET RÉNOVATION 2016 2 e semaine

info@foucaultexcavation.com 819 242-8181 616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8 Certification fosse septique Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest

ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41

A205297PM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Sept conseils pour réussir l’aménagement de VOTRE WALK-IN

Quelle fashionista n’a jamais rêvé de pos- séder son propre walk-in ? Cet espace fonc- tionnel permettant de ranger vêtements, chaussures et accessoires n’a pas son pareil pour combler les personnes bien organisées. Voici sept conseils pratiques pour l’aména- gement optimal de votre walk-in . 1. Prévoyez des sections distinctes pour chaque catégorie de vêtements : robes longues, costumes professionnels, tenues décontractées, sous-vêtements, manteaux,

etc. 2. Préférez l’installation de barres horizonta- les courtes plutôt que longues, car celles-ci sont plus résistantes et elles simplifient votre recherche de vêtements. 3. Évitez de surcharger les barres, les tiroirs et les tablettes. Si possible, vendez ou donnez à des organismes de charité ce que vous n’avez pas porté depuis au moins un an.

4. Faites entrer le plus de lumière naturel- le possible dans la pièce ou installez un éclairage suffisant pour bien distinguer les couleurs les plus subtiles. En effet, qui voudrait s’apercevoir — en pleine réunion importante — que la cravate noire était en réalité bleu marine? 5. Installez-y une chaise ou un fauteuil ainsi qu’au moins un miroir plein pied afin de pouvoir ajuster votre tenue sur place… et vous sentir comme une star dans sa loge! 6. Assurez-vous que la ventilation est adé- quate dans la pièce, surtout si elle est située à proximité d’une salle de bain, car vous n’aimeriez certainement pas vous retrouver avec des vêtements moisis! 7. Si vous collectionnez les chaussures, placez-les sur une étagère ou dans des cases ouvertes afin de préserver leur état — et de trouver en un coup d’œil la paire qui s’agencera parfaitement avec votre ensemble!

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

Service-Vente-Installation 613-675-4473

Pour profiter d’un walk-in fonctionnel, prévoyez l’aménagement de sections distinctes.

www.huneaultdoors.com

IL EST TEMPS DE PROFITER DE L’ÉTÉ ! IT’S NOWTIME TO ENJOY THE SUMMER !

RA16 SÉRIE ACHIEVERMD Efficacité jusqu'à 16 SEER

SÉLECTION MEUBLES DE PATIO plusieurs modèles en inventaire PATIO FURNITURE SELECTION many models in inventory

NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE NEW OPENING HOURS Lun-Mer/Mon-Wed 9 a.m. – 5 p.m. Jeu-Ven/Thu-Fri 9 a.m. – 7 p.m.

Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.

COLLECTION 2016 EST MAINTENANT ARRIVÉE NEW 2016 COLLECTION NOW IN STORE

Sam/Sat 9 a.m. – 4 p.m. Dim/Sun 10 a.m. – 3 p.m.

Aimez notre page Like our page

Financement disponible Financing available

700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-7879 • www.piscinesparco.com Photo à titre indicatif, jusqu’à épuisement des stocks. Photo may differ, while quantity last.

MAURICE GUERIN Foundation repair • Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 • Cell.: 613-551-3576

C 613-577-1678 T 613-675-1116 F 613-675-1116 Benoît Séguin, prop.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Comment ÉCONOMISER lors des rénovations?

Est-il temps de changer votre COMPTOIR?

Votre comptoir de cuisine ou de salle de bain est décoloré, taché, fissuré, craquelé, gondo- lé — ou tout simplement passé de mode? Il est temps de lui faire vos adieux! RETIREZ L’ANCIEN En premier lieu, coupez le joint autour du comp- toir à l’aide d’un outil tranchant. Puis, retirez toutes les vis situées sous le comptoir. Ensuite, enlevez l’évier à l’aide d’une spatule mince en métal ou d’un pied-de-biche. À cette éta- pe, vous pouvez retirer l’ancien comptoir en toute sécurité. Par ailleurs, renseignez-vous auprès de votre municipalité pour connaître la manière appropriée de vous débarrasser de votre ancien comptoir. Psitt! N’oubliez surtout pas de fermer l’alimentation en eau de votre cuisi- ne avant de toucher à la tuyauterie! POSEZ LE NOUVEAU Pour procéder à l’installation de votre nouveau comptoir (conçu sur mesure, de préféren- ce!), demandez l’aide d’une personne habile de ses mains et munissez-vous d’un niveau, de téflon, de vis et d’un tournevis. Attention : les vis utilisées ne doivent pas être trop longues, car elles pourraient créer des pics disgracieux à la surface… Avec votre assistant, posez le nouveau comptoir et ajustez-le pour qu’il soit de niveau et parfaitement aligné. Enfin, pour garantir son étanchéité, appliquez une couche de téflon sur sa bordure, à la jonction du mur. Et voilà le travail!

Ce n’est un secret pour personne : lors- qu’il s’agit de rénovations, votre portefeuille ne peut — logiquement — que s’alléger... Cependant, grâce à quelques astuces, vous pouvez réaliser des économies substantielles. Voici quatre pistes à suivre. 1. PLANIFICATION Acheter des articles de rénovation sans pla- nification représente un risque certain, car cette « improvisation » ouvre grand la porte aux achats impulsifs et superflus. Par ana- logie, songez que votre facture d’épicerie est souvent plus élevée lorsque vous n’avez pas de liste en main. Donc, établissez votre budget, dressez une liste… et tenez-vous-y! 2. VENTES SPÉCIALES Chaque année, la plupart des entrepôts, des centres de rénovation et des quincailleries écoulent leur surplus d’inventaire lors de ventes spéciales. Demeurez à l’affût et pre- nez le temps de comparer les prix — il y a fort à parier que vous ne regretterez pas d’avoir fait preuve de patience… 3. MATÉRIAUX Les fins de série des matériaux de construc- tion sont fréquemment vendues à rabais. Par contre, avant de jeter votre dévolu sur le lot de tuiles d’ardoise qui vous intéresse, assurez-vous qu’il en contient suffisam-

ment pour la totalité de votre projet. De plus, n’oubliez pas de prévoir une quan- tité suffisante de ces matériaux en extra — en cas de bris, vous vous féliciterez d’avoir eu ce réflexe! 4. PEINTURE Informez-vous auprès des détaillants de peinture de votre région afin de vérifier s’ils possèdent des teintes à prix réduits ou des pots de peinture ayant été retournés par des consommateurs insatisfaits de la cou- leur. Tentez votre chance : vous pourriez faire de belles trouvailles à petits prix!

SUR MESURE! Plusieurs compagnies spécialisées en fabri- cation de comptoirs se déplacent à domi- cile, vous présentent des échantillons et notent les dimensions de votre aménage- ment afin de créer votre nouveau comptoir. Opterez-vous pour le granit, le marbre, le stratifié...?

Avec quelques outils et un peu d’aide, il est assez facile d’installer un nouveau comptoir.

Faites une liste et profitez des ventes pour réaliser des économies appréciables.

15 % SPÉCIAL DU 30 AVRIL AU 8 MAI 2016

SAVINGS FROM APRIL 30 TO MAY 8, 2016

DE RABAIS SUR LE BOIS TRAITÉ OFF ON TREATED WOOD

HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900 Alexander Siversky Street 613 632-4663

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

L’ÎLOT SUR MESURE : la vedette de votre cuisine!

Découvrez les huit avantages des PLAFONDS tendus

• La hauteur : effectuez des tests afin de vous assurer que, sur le plan ergonomique, vous n’aurez pas de difficulté à préparer vos aliments (autrement dit, qu’il ne sera pas nécessaire de vous pencher à 90º ou de monter sur un tabouret pour couper vos légumes!); • La confection : choisissez des matériaux faciles d’entretien, résistants (aux taches et aux chocs) et s’agençant au reste de votre cuisine. Le choix est vaste : bois, céramique, stratifié, granit, quartz…

Élément central des cuisines modernes, l’îlot se décline en une variété infinie de configura- tions. Résolument contemporain, ce meuble s’adapte aux besoins des ménages de toutes dimensions. À CHAQUE NÉCESSITÉ… La vocation première d’un îlot est d’ajouter un espace de travail et de rangement dans la cui- sine. Ainsi, ce meuble sert généralement de sur- face de préparation des aliments, de coin repas ou d’endroit discret consacré au camouflage des poubelles ou des produits nettoyants. Les petits îlots munis de roulettes sont popu- laires en raison de leur aspect pratique, et ce, particulièrement dans les pièces étroites. Par ailleurs, les familles pressées apprécient les modèles d’îlots dotés d’une extension amo- vible ou rétractable — parfaits pour les petits déjeuners de semaine! Enfin, un îlot permet de transformer une cuisine fermée en espace ouvert ou d’établir une division visuelle entre deux pièces. … SON ÎLOT PERSONNALISÉ! Lors de la création de votre îlot, tenez compte des facteurs suivants : • Les plans : demandez à un professionnel de vous les préparer après lui avoir fait part de vos exigences; L’installation d’un îlot conçu sur mesure dans votre cuisine simplifie votre quotidien.

Innovateurs, pour ne pas dire révolutionnai- res, les plafonds tendus suscitent l’enthou- siasme des professionnels de la décoration. À l’instar du génial fondant ayant transfor- mé l’univers de la pâtisserie, cette membrane de vinyle lisse et malléable est en voie de se tailler une place de choix dans le monde de l’habitation… Tour d’horizon. D’abord utilisé dans les espaces commer- ciaux, le plafond tendu s’est peu à peu taillé une place au sein du secteur résiden- tiel grâce à son potentiel décoratif incompa- rable. Il faut dire que son fini réfléchissant est pour le moins spectaculaire et qu’il confère une allure avant-gardiste à toutes les propriétés! Voici les huit avantages du plafond tendu. 1. Il est plus écologique que plusieurs autres types de plafonds populaires, entre autres grâce à son poids plume (moins de 25 livres pour une surface de 200 p2). 2. Il ne dégage auune poussière et ne laisse aucun résidu lors de sa pose. 3. Il procure une impression de hauteur, ce qui est d’autant plus flatteur lorsque le plafond est assez bas. 4. Il permet l’intégration d’une panoplie d’op- tions décoratives ou utilitaires (projecteurs

lumineux, sortie de climatisation, haut- parleurs, etc.). 5. Il s’installe en quelques heures (obligatoi- rement par des professionnels). 6. Il se présente en plusieurs finis et couleurs. 7. Il peut être imprimé pour un maximum de personnalisation (illustrations, photogra- phies, motifs, etc.). 8. Il peut, grâce à sa flexibilité, retenir l’eau en cas d’infiltration, et ce, jusqu’à ce que la situation soit réglée. Il pourra ensuite être tendu de nouveau grâce à la chaleur de souffleurs. Avouons-le... le plafond tendu à tout pour plaire!

Soirées présentations

Le jeudi 5 mai à 19h Club de Golf Outaouais, 301, Montée Paiement Mike Gervais : 613-850-8124

Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables 249 900$

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

LA SALLE D’EAU : une pièce au potentiel insoupçonné

Habillez vos FENÊTRES avec style

Un habillage de fenêtres habilement conçu permet d’ajouter de la personnalité à chacune des pièces de la maison. Zoom sur les tendan- ces 2016! MATIÈRES NATURELLES Les textiles bruts, comme la soie ou le lin, con- fèrent une apparence zen aux décors moder- nes. Cependant, ces tissus requièrent d’être traités aux petits soins; en plus de se froisser facilement, ces matériaux délicats doivent pour la plupart être nettoyés à sec. En parallèle, les fervents promoteurs de l’éco- responsabilité accordent une place de choix au bambou, une plante poussant en abondance et à une vitesse fulgurante. Sous forme de sto- res à larges lattes ou déroulants, le bambou ajoute illico un aspect exotique et apaisant à votre décor. En prime, son entretien est un véritable jeu d’enfant! PERSIENNES Toujours populaires, les persiennes convien- nent à tous les décors : rustique, raffiné, con- temporain… Ces dernières sont la solution idéale pour quiconque recherche l’intimité sans sacrifier la luminosité et le coup d’œil à l’extérieur. Cette année, plusieurs designers internationaux ont ajouté à leurs collections des persiennes perforées (ou ajourées), d’ins- piration orientale ou méditerranéenne — de toute beauté!

TOILES SOLAIRES Très en vogue, les toiles solaires se déclinent en une panoplie de modèles épurés permettant de mettre en valeur votre décor. En plus de protéger vos meubles, vos tapis et vos êtres chers des rayons U.V. — et des regards indis- crets! —, ces toiles se conjuguent à merveille avec des voilages décoratifs. Visitez les commerçants de votre région afin de dénicher l’habillage idéal pour vos fenêtres!

Sans bain ni douche, la salle d’eau est à la base un endroit prévu pour les visites de courte durée... Or, avec un peu d’imagina- tion, pourquoi ne pas transformer ce lieu utilitaire en un espace inspirant? Pour ce faire, dotez votre salle d’eau : • D’un lavabo et de robinets stylés; • D’un miroir original (ou de plusieurs, pourquoi pas!);

• D’un plancher de qualité (chauffant, si possible); • D’un éclairage avec gradateur d’intensité; • De papier peint spectaculaire ou de pein- ture spéciale (texturée, magnétique). Les experts en décoration l’affirment : les piè- ces étroites sont parfaites pour expérimenter des styles plus audacieux. Chose certaine, le « petit coin » n’aura jamais eu si fière allure!

Pour revamper votre salle d’eau, faites preuve d’imagination!

Stores de bambou, toiles solaires, persiennes… comment parerez-vous vos fenêtres cette année?

Quality

772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION

RENOVATE WITH

Qualité

RÉNOVATION DE

BIEN PLUS QUE DES FENÊTRES ET DES PORTES SO MUCH MORE THAN WINDOWS AND DOORS

Le confort à son meilleur THERMOPOMPES BIBLOCS À TRÈS HAUTE EFFICACITÉ

Comfort at its best MINI SPLIT HEAT PUMPS HIGH EFFICIENCY

NOS PRODUITS SAISONNIER

OUR SEASONAL PRODUCTS

Solariums et Gazebos Solariums & Gazebos

Auvents fixes et rétractables Fixed and retractable Awnings

Balcons et rampes Balconies and Ramps

Estimation gratuite à domicile.

Financement disponible / Financing available Peut chauffer jusqu'à -25 0 C Heats up to -25 0 C

Éléments décoratifs - Piliers et garnitures Decorative elements - Pillars & Trims

Salle de montre Showroom : 975, rue Cameron St. Hawkesbury K6A 2B8 Appelez-nous dès aujourd'hui! 613.632.7722 • E-mail: ericparisien@gauthierglassltd.com

On *o.a.c. Sur approbation de credit

A205301_TS

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Quelques trucs pour CAMOUFLER vos câbles et vos fils électriques

Les BIENFAITS d’un système de filtration d’eau

Que vous demeuriez en ville ou à la cam- pagne, vous ne pouvez jamais être sûr à 100 % que l’eau qui s’écoule de vos robinets est propre à la consommation… Si vous désirez vous assurer de boire chaque jour une eau débarrassée des impuretés et des contami- nants affectant sa qualité, munissez-vous d’un système de filtration d’eau. Les systèmes de traitement de l’eau élimi- nent entre autres :

lavabo ou les fils de votre bureau dans un tiroir. Veillez toutefois à respecter le Code du bâtiment. À CONFIER À UN PRO Pour des résultats impeccables, faites appel à un professionnel afin qu’il place vos fils et vos câbles principaux à l’intérieur des murs et des plafonds. Sinon, vous pouvez tout sim- plement faire installer de nouvelles plinthes dans lesquelles un espace est prévu pour laisser passer les fils — ingénieux, non? Enfin, une autre solution consiste à « dou- bler » les murs et les plafonds, ce qui dis- simule à la perfection les fils électriques. Profitez de l’occasion pour choisir un revê- tement tendance!

Dans une maison décorée par un designer pro- fessionnel, les câbles et les fils électriques se font généralement discrets, voire invisibles. Si vous souhaitez faire disparaître ces dis- gracieux éléments de métal et de caoutchouc de votre vue — et de votre passage! — suivez ces quelques conseils. À FAIRE VOUS-MÊME Avec quelques outils et accessoires, vous pouvez minimiser l’apparence des fils élec- triques de votre propriété. Munissez-vous de goulottes cache-câbles : peu coûteuses et faciles à installer, celles-ci vous permettent de recouvrir (et de camoufler) les câbles circulant le long des murs. Lorsque plusieurs fils se trouvent au même

DES SYSTÈMES INDIVIDUELS Les filtres à eau pour la consommation individuelle sont légion — il suffit de vous rendre dans une quincaillerie ou dans un magasin à grande surface pour le consta- ter. Sur place, vous trouverez des récipients munis d’un filtre que vous devez simplement remplir et placer au réfrigérateur. En outre, d’autres modèles s’installent directement sur le robinet. Enfin, la plupart des réfrigérateurs modernes comportent des distributeurs d’eau et de glaçons dotés d’un filtre au charbon actif. Psitt! Pour une eau toujours saine, assurez-vous de remplacer vos filtres selon les recomman- dations du fabricant.

• Le chlore; • Le plomb;

• Les herbicides; • Les pesticides; • Les résidus pharmaceutiques. UN SYSTÈME CENTRAL

endroit, réunissez-les à l’aide d’un cache-fils afin qu’ils pas- sent incognito… De plus, une façon créative de dissimuler vos fils électriques consiste à les insérer dans des boî- tes décoratives, des cache-pots, etc. Ni vu ni connu! Si vos installations le permettent, vous pouvez également cacher les fils de votre cuisine dans les armoires, les fils de votre salle de bain dans le meuble-

Certaines compagnies offrent des systèmes de filtration pouvant purifier toute l’eau qui circule dans une propriété. Ceux-ci empri- sonnent les particules affectant le goût et l’odeur de l’eau courante, en plus de contri- buer à prévenir la corrosion de vos réseaux de tuyauterie. De plus, certains modèles sophistiqués possèdent un afficheur à distan- ce permettant de vérifier et de contrôler l’état des filtres, peu importe où vous vous trouvez dans la maison.

projetsplus@hotmail.com ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Propriétaire Jean-Claude Dagenais Construction rojets

Licencié Québec-Ontario RBQ : 8314-4584-25

lus inc.

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 • Fax: 613-524-3248

Résidentiel Commercial Industriel

4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Tél.: 613-632-2538 Cell.: 613-677-6911

• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe • Highest quality cabinets made in our factory • Kitchen • Bathroom • Office and closets

www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505

Richard Collin xaviercollection@hotmail.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 avril 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker