Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
CGP
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Luc Pilon : Cell 613 551-1978
Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Page 6 THE LATEST ON ALTO
À L’INTÉRIEUR
PROMOTION
Pages 9-11 HABITATION
Page 8 ĕì¼ġÓćÓòìòĕġ¼ăď¼ ¼ďÓì±äĕćÓġ¼·¼äʼn ăď
VOLUME 31 • NO. 47 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 14 OCTOBRE 2026
LES COBRAS EN ACTION
PAGE 12
Le 26 octobre | October 26
GILLES ROCH GREFFE MAIRE | MAYOR VOTEZ | VOTE le vrai changement commence avec. Real change begins with Hawkesbury Votre voix
Your voice our future
notre avenir
"$56"-*5 4r/&84 L’AVENIR DE LA RÉSIDENCE PINECREST EST INCERTAIN GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TPJOTEFMPOHVFEVSÊFFUEFSFUSBJUFj5IF 1MBDFvTJUVÊÆ"MFYBOESJB FUMFTMJUTEF j)FBSUXPPEv VOÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊFTJUVÊÆ$PSOXBMM BVTFJO EFTPOQSPKFUj4PVUICSJEHF$PSOXBMMv 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSPWJODJBMEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM BÊUÊJOUFSWJFXÊ QBS3BEJP$BOBEBÆDFTVKFUFUBFOTVJUF BQQPSUÊEFTQSÊDJTJPOTEBOTVONFTTBHF QVCMJÊTVSTBQBHF'BDFCPPL .4BSSB[JOBJOEJRVÊRVF EBQSÍTMFT JOGPSNBUJPOTEPOUJMEJTQPTBJUDPODFSOBOU MBSÊTJEFODF1JOFDSFTUFUMFTNBJTPOTEF SFUSBJUF4PVUICSJEHF jJMFYJTUFDFSUBJOFT QSÊPDDVQBUJPOTFONBUJÍSFEFTÊDVSJUÊ OPUBNNFOUFODFRVJDPODFSOFMBQSPUFDUJPO DPOUSFMFTJODFOEJFTFUMBWFOUJMBUJPOv BV TFJOEFMÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFEF1MBOUBHFOFU jRVJEPJWFOUËUSF QSJTFTFODPNQUFMPSTRVFOPVTSÊáÊDIJT - TPOTÆMBWFOJSEFDFTÊUBCMJTTFNFOUTvv *MBBGàSNÊRVF1JOFDSFTUFU5IF1BMBDF jPOUKPVÊVOSÔMFJNQPSUBOUBVTFJOEFOPT DPNNVOBVUÊTQFOEBOUEFOPNCSFVTFT BOOÊFTFURVFOPVTEFWPOTDPOUJOVFSÆ SÊáÊDIJSÆMBNFJMMFVSFGBÉPOEFSÊQPOESF BVYCFTPJOTDSPJTTBOUTFONBUJÍSFEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊFEBOTOPUSFSÊHJPOv *MBQSÊDJTÊRVF5IF1BMBDFTFDPNQPTF EFQMVTJFVSTTFDUJPOT jDFRVJQFVUDPN - QMJRVFSDFSUBJOFTBNÊMJPSBUJPOTv UBOEJT RVFQPVS1JOFDSFTU jEJGGÊSFOUFTPQUJPOT QPVSSBJFOUËUSFFOWJTBHÊFTQPVSSÊQPOESF BVYCFTPJOTEFTSÊTJEFOUTFUBTTVSFSMBWF - OJSEFMÊUBCMJTTFNFOUv -FEÊQVUÊQSPWJODJBMBÊHBMFNFOUÊWPRVÊ EFTjJOWFTUJTTFNFOUTJNQPSUBOUTvEBOT MBSÊHJPORVJQFSNFUUSBJFOUEBDDSPÏUSFMB DBQBDJUÊEBDDVFJMFOTPJOTEFMPOHVFEVSÊF EFMBDJSDPOTDSJQUJPO*MTBHJUOPUBNNFOUEF MBOPVWFMMFSÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMM EPOUMBDPOTUSVDUJPOFTUQSFTRVFBDIFWÊFFU RVJPVWSJSBCJFOUÔUTFTQPSUFTÆ)BXLFTCVSZ BJOTJRVFEFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPOEV .BYWJMMF.BOPSFUEFMBNBJTPO4U7JBUFVSÆ -JNPHFT EBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO j -FT PSHBOJTNFT EF OPUSF SÊHJPO USBWBJMMFOUÊHBMFNFOUTVSEFTQSPKFUTEF DPOTUSVDUJPOEFOPVWFMMFTSÊTJEFODFTEF TPJOTEFMPOHVFEVSÊFv BEÊDMBSÊ.4BS - SB[JO GBJTBOUSÊGÊSFODFBVQSPKFUEV$FOUSF EBDDVFJM3PHFS4FHVJOÆ$MBSFODF3PDLMBOE j/PVTEFWPOTDPOUJOVFSÆDPMMBCPSFS BWFDDFTPSHBOJTNFTFUMFNJOJTUÍSFQPVS TPVUFOJSMBDSÊBUJPOEFOPVWFBVYMJUTFU WFJMMFSÆDFRVFOPTBÏOÊTSFÉPJWFOUMFT TPJOTEPOUJMTPOUCFTPJOBVQMVTQSÍTEF MFVSDPNNVOBVUÊFUEFMFVSTQSPDIFTv
L’avenir de la résidence Pinecrest à Plantagenet pourrait être remis en question. 6ODPMMFDUJGMPDBMBQQFMÊj4BVWPOT1JOFD - SFTU4BWF1JOFDSFTUvBBESFTTÊVODPVSSJFS ÊMFDUSPOJRVFBVDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE 1MBOUBHFOFUQPVSFYQSJNFSTPOJORVJÊUVEF GBDFÆVOFQSPQPTJUJPOEF4PVUICSJEHF$BSF )PNFTWJTBOUÆGFSNFSEÊàOJUJWFNFOUMB SÊTJEFODF1JOFDSFTUFUÆJOUÊHSFSMFT MJUTEFDFUÊUBCMJTTFNFOUMPDBMEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊFFUEFSFUSBJUFBVQSPKFUj 4PVUICSJEHF$PSOXBMMvEFMJUTRVF MFOUSFQSJTFQSÊWPJUEFSÊBMJTFSÆ$PSOXBMM j#JFORVFMBQSPDÊEVSFEBNÊOBHFNFOU EVUFSSJUPJSFSFMBUJWFÆDFQSPKFUBJUQSP - HSFTTÊBVOJWFBVQSPWJODJBM DFDPOTFJMB MFEFWPJSGPOEBNFOUBMEFQSPUÊHFSOPUSF JOGSBTUSVDUVSFMPDBMFEFTPJOTEFTBOUÊ OPTFNQMPJTFUMFESPJUEFOPTBÏOÊTÆ WJFJMMJSEBOTMBEJHOJUÊBVTFJOEFMFVSQSPQSF DPNNVOBVUÊv JOEJRVFMFDPVSSJFMBESFTTÊ BVDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBOUBHFOFU Le courriel demande au conseil munici- QBMEBEPQUFSVOFSÊTPMVUJPOEVSHFODFQPVS TPQQPTFSBVQSPKFUEF4PVUICSJEHF $BSF)PNFT *MQSÊDJTFRVFMFDPOTFJMQPVSSBJUGPOEFS TPOBSHVNFOUBUJPOTVSjVOCFTPJOMPDBM JOEÊOJBCMFvEFNBJOUFOJSFOBDUJWJUÊMB SÊTJEFODF1JOFDSFTUÆ1MBOUBHFOFU -ÊUBCMJTTFNFOU EJTQPTF EF MJUT
A plan to close the Pinecrest Residence in Plantagenet and transfer its 60-bed capacity for seniors to a proposed new 320-bed long-term-care facility in Cornwall is facing opposition. (Gregg Chamberlain, EAP)
MJOHVJTUJRVFEFOPTBÏOÊTGSBODPQIPOFTv JOEJRVFMFDPVSSJFM jWJPMBOUBJOTJMFTQSJU NËNFEFMBMPJEFTVSMBSÊGPSNFEFT TPJOTEFMPOHVFEVSÊFv -FDPVSSJFMFYIPSUFMFDPOTFJMNVOJDJQBMÆ BHJSBWBOUMBEBUFMJNJUFEVPDUPCSF RVJ NBSRVFMBàOEFMBQÊSJPEFEFDPOTVMUBUJPO QVCMJRVFWJTBOUÆBQQSPVWFSPVÆSFKFUFS MBEFNBOEFEF4PVUICSJEHF$BSF)PNFT DPODFSOBOUMFQSPKFUÆ$PSOXBMM "WBOURVF4PVUICSJEHF$BSF)PNFTOF EÊQPTFTBEFNBOEFEBVUPSJTBUJPOQPVS TPOQSPKFU$PSOXBMM MBTPDJÊUÊBWBJU PCUFOVMBDDPSEEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM concernant une demande de transfert de la MJDFODFEÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊFEFMBSÊTJEFODF1JOFDSFTU1PVSQMVT EFEÊUBJMT DPOTVMUF[IUUQTXXXPOUBSJP DBQBHFPOUBSJPTMPOHUFSNDBSFMJDFOTJOH QVCMJDDPOTVMUBUJPOSFHJTUSZ -BEFNBOEFDPNQSFOBJUVOFQSPQPTJUJPO EFjSFTUSVDUVSBUJPOEFOUSFQSJTFv4VSMF TJUFXFCQSPWJODJBMDPOTBDSÊBVYBVUPSJTB - UJPOTEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF MBWJTEF NPEJàDBUJPOEBVUPSJTBUJPOQSÊDJTBJURVFjMF USBOTGFSUEBVUPSJTBUJPOOFOUSBÏOFSBJUBVDVO DIBOHFNFOUBVOJWFBVEFMFYQMPJUBUJPOPV EFMBHFTUJPOEFMÊUBCMJTTFNFOUv -FNJOJTUÍSFBBQQSPVWÊMFUSBOTGFSUEF MJDFODF-FOUSFQSJTFQSÊWPJUEÊTPSNBJTEF SFHSPVQFSMB1JOFDSFTU3FTJEFODF TFTMJUT BJOTJRVFMFTMJUTEFMÊUBCMJTTFNFOUEF
BHSÊÊTQPVSMFTSÊTJEFOUTFUEVOFMJTUF EBUUFOUFEFQFSTPOOFT j *M FTU JOBDDFQUBCMF EF DPOUSBJOESF MFTGBNJMMFTMPDBMFTÆDIFSDIFSEFTTPJOT BJMMFVSTv JOEJRVFMFDPVSSJFM BKPVUBOURVF DFUUFGFSNFUVSFFOUSBÏOFSBJUÊHBMFNFOUMB QFSUFEVOTFSWJDFHBSBOUJFOGSBOÉBJTQPVS MFTSÊTJEFOUTÄHÊTRVJOFNBÏUSJTFOUQBT PVQFVMBOHMBJT j -F USBOTGFSU EF DFT QMBDFT Æ $PS - OXBMMDPNQSPNFUMBTÊDVSJUÊDVMUVSFMMFFU
LA FORCE DE L’EXPÉRIENCE ET LA VOIX DU BON SENS
4PYWHI ans d’implication IR politique municipale IXWGSPEMVIEY WIVZMGIHMVIGXHIRSXVI communauté 9RI connaissance approfondie HIW dossiers et du fonctionnement HYKSYZIVRIQIRX QYRMGMTEP LE BON SENS AU QUOTIDIEN (IW priorités claires et réalistes VIWTIGXERXPI budget et le portefeuille HIWGSRXVMFYEFPIW2I promettre UYIGIUYMTIYXʤXVI GSRGVʢXIQIRXEGGSQTPM LA SAGESSE 9RI approche rassembleuse sans partisanerie E\ʣIWYVPI travail d’équipe IX l’écoute attentive HI XSYXIPETSTYPEXMSR L’EXPÉRIENCE SUR LE TERRAIN
Gérard (Gerry) Miner Gérard (Gerry) Miner
7ƅMP]EHIWHSWWMIVWUYM ZSYWTVʣSGGYTIRXSYWM ZSYWZSYPI^HMWGYXIVHI
UYSMUYIGIWSMX 613-677-3388
6))0)'8*361%=36 6ʈʈ0-7)>'311)1%-6) 7)>'311)1%-6)
minergerry@yahoo.ca Vous pouvez voter 24 heures par jour par téléphone ou internet du 21 au 26 octobre, 20h
Canton de Champlain / Champlain Township
2361%2( 6-34)0 *SV3YV'SQQYRMX]*SV3YV*YXYVI 4SYVRSXVIGSQQYREYXʣ4SYVRSXVIEZIRMV
*EGIEY\HʣJMWIXEY\GLERKIQIRXWHIRSXVIQYRMGMTEPMXʣ PƅI\TʣVMIRGIPIFSRWIRWIXPEWEKIWWIRIWƅMQTVSZMWIRX TEW MPWWƅEGUYMʢVIRXEZIGPIWERRʣIW
VOTE FROM 21 TO 26 OCTOBER BY PHONE OR ONLINE. VOTEZ DU 21 AU 26 OCTOBRE PAR TÉLÉPHONE OU EN LIGNE.
Miner (Gerry) Gérard, Conseiller VOTEZ POUR L’EXPÉRIENCE ET LE GROS BON SENS
Quartier 4 (Champlain )
)<4ʈ6-1)28ʈ*-%&0))2+%+ʈ
)<4)6-)2')(86978)('311-88)(
"$56"-*5 4r/&84 GÉRARD MINER WANTS TO KEEP ON SERVING THE PEOPLE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
will need to focus more effort both on police enforcement of traffic rules against speeding BOEXBZTUPNBLFESJWFSTTMPXEPXOBOE be more careful. “I’ve had a lot of complaints from people that their little country road is being used as BTQFFEUSBDL uIFTBJE BEEJOHUIBUIFBMTP has witnessed one illegal “drag race” on a neighbourhood road during his door-to-door DBNQBJHOJOHJO8BSE
from Toronto to Quebec City is an expense UIBU8BSESFTJEFOUTBOEBMM$BOBEJBOT will share through their property taxes as part of future federal budget payments on the national debt. i&WFSZCPEZTIPVMESFBMJ[FUIBU"-50JT not needed and we are all going to pay,” said Miner. Traffic safety is the last major concern for Miner and he indicated that the next council
Gérard “Gerry” Miner may be the longest serving member of Champlain Township council and he wants to continue helping look after the muni- cipality and its people. “I thoroughly enjoy being a councillor,” said Miner, during a phone interview. Miner has spent almost three full decades representing the interests of residents in UIF8FTU)BXLFTCVSZBSFBPG$IBNQMBJO 5PXOTIJQ)FCFHBOIJTDBSFFSJONVOJDJQBM politics starting with a three-year term from UPBTBNFNCFSPG8FTU)BXLFT - bury Township council, before it was later amalgamated by the provincial government into what is now Champlain Township. "GUFSIJTJOJUJBMUFSNPO8FTU)BXLFTCVSZ council, Miner ran for the township’s mayoral seat in 1994. The final ballot in that election campaign saw Miner lose by two votes. An automatic recount of the ballots resulted in a tie vote between the two candidates. Ontario municipal election regulations BMMPXFEUJFCSFBLFSEFDJTJPOTCZBOZTJNQMF means. The names of the two candidates were put in a box for a “lot draw” and Miner’s name wasn’t the one drawn. .JOFS KPLFT UIBU IF iMPTU PO B DPJO toss” and went on to focus on his career JO)BXLFTCVSZTBVUPNPUJWFCVTJOFTTTFDUPS until 2003 when he decided to return to municipal politics and won his 2003 election CJEUPCFDPNFPOFPGUIFUXP8BSE8FTU )BXLFTCVSZSFQSFTFOUBUJWFTPO$IBNQMBJO Township council. i*XBTCPSOBOESBJTFEIFSF 8FTU )BXLFTCVSZ uTBJE.JOFSi*XBTBTDIPPM trustee for eight years before I ran for council.” /PXTFNJSFUJSFE .JOFSSFNBJOTJOWPMWFE XJUIUIFTDIPPMEJTUSJDU XPSLJOHJOUIFTDIPPM transportation service for students. It ties in well with his desire to serve the community where he lives. i5IFPOFUIJOHUIBU*IBWFFOKPZFEXPSLJOH for the municipality,” he said, “is that we have, and always have had, a council with WFSZMJUUMFDPOáJDU8FDPPQFSBUFTPUIBUXF can come to right decision.” Miner lists three primary concerns for him as part of his reelection campaign: maintaining local services, the proposed ALTO high-speed rail project, and local traffic safety. “The biggest challenge there is (for DPVODJM uTBJE.JOFS iJTUPNBJOUBJOUIF TFSWJDFTXFIBWFXJUIPVUIJLJOHUIFUBYFT UPPNVDI5IBUJTPOFUIJOH*XBOUUPLFFQ MPPLJOHBUu )FBMTPXPVMEMJLFSFTJEFOUTUPCFUUFS understand that all the money they pay in property taxes each year does not go to the
municipality. The property tax bill includes all the property taxes that a landowner owes to the municipality, every school district that operates within a municipality, the senior level governments, and various agencies MJLFUIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ that is allowed to levy property taxes as part of their annual budget revenue. Municipal governments are responsible for collecting all property taxes and then forward the appropriate shares of those taxes to the school districts, senior govern- ments, and other agencies. Miner noted that Champlain Township’s share of all the property taxes it has to collect is about 54 per cent. The rest of the money goes to other government agencies. ALTO is a concern for Miner because his 8FTU)BXLFTCVSZXBSEIBTCPUIBMBSHF number of farmland areas at one end and more residential type neighbourhoods at the other end. )FXPSSJFTUIBUMBOEPXOFSTJOUIFQBSUPG UIFXBSECFUXFFO)JHIXBZBOE1BEEZ Road could be affected if the final decision on the ALTO route goes through or near UIBUBSFB#VUIFUIJOLTUIBUUIFIJHITQFFE rail project is an issue of concern for all of 8BSE i&WFSZCPEZTIPVMECFXPSSJFE uIFTBJE “because we’re all going to have to pay for UIBU QSPKFDU u Miner noted that the final cost for DPOTUSVDUJPOPGUIFQSPQPTFE"-50SBJMMJOL Gérard « Gerry » Miner a passé près de 30 ans à représenter les résidents de Hawkesbury Ouest en tant que conseiller municipal, aussi bien lorsque ce secteur constituait une municipalité autonome qu’après son intégration au canton de Champlain. M. Miner souhaite continuer à œuvrer pour sa communauté ainsi que pour l’ensemble du canton de Champlain. (Photo fournie)
Hawkesbury
Payé par la campagne électorale de Jeanne Charlebois
Bruce Golden Councillor / Conseiller
Ward 1 / Quartier 1 Champlain Council Conseil de Champlain
I look forward to working with
and representing each and every one of you. and every one of
I can be reached at: Goldenbruce953@gmail.com • Phone: 613-632-6411 BRUCE GOLDEN
This advertisement was paid for by the Bruce Golden for Champlain Municipal Council campaign.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 + F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
L’OBJECTIF DE JOHANNA RASO : UNE VILLE DE HAWKESBURY TOURNÉE VERS L’AVENIR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
mesurable. » Le travail de Mme Raso consistait sou- vent à élaborer des études de faisabilité et des rapports d’analyse financière qui « aidaient à déterminer la meilleure ligne de conduite » pour des projets couvrant divers développements et extensions d’infrastruc- tures et de programmes. j&ODPOTÊRVFODF EFTCÄUJNFOUTPOU été érigés, des rues et des trottoirs ont été construits, des emplois ont été créés et des entreprises ont été attirées », a déclaré Mme Raso. « Je suis allée là où se trouvaient les emplois, tout comme le font aujourd’hui les jeunes de Hawkesbury. J’ai apporté une valeur ajoutée dans chacun de ces cas, et cette expertise est directement transposable et utile pour les terrains du CIP, la résidence Prescott-Russell sur la rue Cartier, la Maison de l’Isle, la rue Principale et tant d’autres projets ici même, chez nous. » &MMFBTPVMJHOÊRVFTBWJTJPOEVEÊWFMPQQF - ment repose sur des principes écologiques. « Tout est lié », a-t-elle déclaré. « Tout ce que nous faisons dans le cadre de nos politiques a une incidence sur le bien-être de nos citoyens. » &MMFBJOEJRVÊRVFEFQVJTTPOJOTUBMMBUJPO à Hawkesbury, elle a longuement réfléchi, en s’appuyant sur son expérience passée, au type de politiques qu’elle souhaiterait voir mises en place pour aider la commune à se développer et à prospérer.
de son village natal, L’Orignal. L’un des axes principaux de sa campagne porte sur l’amélioration des équipements de loisirs du village, à commencer par le parc de L’Orignal. « Il faut que nous fassions quelque chose de tous ces espaces verts », a-t-il déclaré, ajoutant qu’un centre communautaire serait un nouvel aménagement qu’il soutiendrait pour le parc communal. « Les gens en veulent un, et je suis presque sûr qu’on pourrait en faire construire un », a-t-il déclaré, précisant que la commune pourrait solliciter une aide financière auprès des autorités supérieures pour un tel projet. Un autre projet de loisirs pour L’Orignal figurant sur la liste de M. Tessier est une patinoire en plein air « pour les enfants ». Il souhaiterait également voir le terrain de baseball existant à L’Orignal modernisé. j*MGBVUMFSFGBJSFv BUJMEÊDMBSÊj/PVT (les habitants) y jouons depuis 35 ans. » Ces dernières semaines, à l’approche des élections municipales de ce mois-ci, M. Tessier a sillonné le village et ses environs, frappant aux portes et se présentant aux électeurs de L’Orignal. Il fait état d’un bon accueil jusqu’à présent pour son travail de campagne personnel. « Les réactions sont presque toutes positives », a-t-il déclaré. sous-utilisés pour en faire de nouvelles sources de revenus, et en attirant des entreprises sérieuses afin de redynamiser la rue principale ». Ses projets politiques incluraient l’éla- boration d’un règlement sur les biens immobiliers vacants, la mise en place d’un programme de « boutiques éphémères » et l’organisation d’un plus grand nombre d’acti- vités culturelles au sein de la communauté « afin de véritablement redonner vie à notre centre-ville ». Raso propose un plan d’infrastructures et de transports pour la municipalité qui couvre les liaisons routières essentielles telles que le corridor interprovincial McGill, les réparations routières nécessaires, l’étude des options de transport en commun tant locales qu’interurbaines, ainsi que l’accé- lération des projets résidentiels, y compris les projets à usage mixte. L’un des objectifs de Raso pour Hawkes- bury consiste à rendre la commune plus attrayante pour les nouvelles familles et à offrir des opportunités d’emploi afin d’encourager les jeunes de la région à res- ter à Hawkesbury après l’obtention de leur diplôme ou à revenir dans la région après avoir poursuivi leurs études supérieures. Le tract de campagne de Raso souligne que l’objectif général de sa campagne à la mairie est de faire de Hawkesbury « la ville de demain » et un « pôle d’excellence durable ». « Le monde change », a-t-elle déclaré. « /PVTQPVWPOTCÄUJSVOFDPNNVOBVUÊGPSUF qui soutienne les jeunes, les seniors et tout le monde. »
Johanna Raso a une vision d’un Hawkesbury prêt à se tourner vers l’avenir, et elle souhaite contribuer à faire de cette vision une réalité. « C’est ici chez moi (désormais) », a déclaré Mme Raso lors d’un entretien télé- phonique, ajoutant que son engagement envers sa nouvelle communauté était la raison pour laquelle elle se présentait à la mairie de Hawkesbury lors des élections de ce mois-ci. « J’offre à Hawkesbury ce qu’il m’a fallu toute une vie pour construire », a-t-elle déclaré. « Mon expérience est concrète. J’ai accompli toutes les tâches qui incombent à un maire. » Originaire de Montréal, elle a travaillé, tant à Montréal qu’à Ottawa par la suite, dans les domaines de la gestion d’actifs, du développement et de la création de WBMFVS&MMFDPNQUBJUQBSNJTFTDMJFOUTEFT organismes publics et des entreprises du secteur privé, tant au Canada qu’à l’étranger. « On faisait appel à moi lorsque les orga- nisations se trouvaient dans une impasse », BEÊDMBSÊ.NF3BTPj&MMFTBWBJFOUCFTPJO d’un regard neuf, d’une nouvelle perspec- tive étayée par une expérience concrète et
Sa vision d’un plan d’action économique pour Hawkesbury consiste à élargir l’assiette fiscale municipale grâce à un programme d’investissement ciblé visant à attirer davantage d’entreprises « avec un cadre d’incitations clair, en réaffectant les actifs With more than 35 years experience as a planning consultant for a wide variety of national and international clients in both the private and government sectors, Johanna Raso wants to put her skills as the next mayor of Hawkesbury to work now making the community ready to be a City of Tomorrow. (Photo provided)
BENOÎT TESSIER SOUHAITE DAVANTAGE D’ACTIVITÉS DE LOISIRS POUR L’ORIGNAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Recrutement pour les comités et conseils
Le Canton de Champlain est à la recherche de personnes intéressées à siéger à divers comités et conseils municipaux pour le mandat du Conseil 2026-2030. Appel de candidatures pour : Comité de dérogation mineure et Comité sur les normes des biens-fonds
Benoît Tessier a passé sa vie active au sein du service des routes du canton de Champlain. Il souhaite désormais servir la commu- nauté depuis l’autre côté de la table du conseil municipal. « J’ai découvert une facette du canton de Champlain », a-t-il déclaré lors d’un entre- tien téléphonique. « À présent, je souhaite m’investir davantage auprès des habitants. » M. Tessier connaît parfaitement le réseau routier du canton, puisqu’il a rejoint le ser- vice des routes en tant que chauffeur de camion et manœuvre à l’âge de 20 ans. Après 35 ans passés sur le terrain à effec- tuer des travaux publics liés à l’entretien et à l’amélioration des routes, il a pris sa retraite au poste de chef d’équipe adjoint. Il continue de travailler en semi-retraite, s’occupant de l’entretien d’un projet de copropriété, lorsqu’il ne répond pas à un appel en tant que membre des pompiers volontaires de L’Orignal. Fort de son expérience tant dans les travaux publics que dans l’entretien général, M. Tessier a décidé en août de se porter candidat au poste de conseiller municipal du quartier n° 2 afin de défendre les intérêts
Date limite pour postuler
Arbitres de clôtures
4 novembre 2026
Conseil de détachement de la PPO de Hawkesbury
Conseil d’administration de la bibliothèque
Les candidats doivent satisfaire aux critères d’admissibilité du comité ou du conseil pour lequel ils présentent leur candidature. Plus de renseignements sont disponibles sur le site Web du Canton de Champlain.
Postuler en ligne! www.champlain.ca/Committee-Application
5Ì yµ¡yÒÖÈÌ ÅÖáµÒ ÒÈ ÌºÖ´¡ÌÌ yÖ Ğ Bureau de la greffière 948, rue Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, ON K0B 1R0
y®¡ÌºµĜº®®yÈű y´Å®y¡µĜy čĈĊljčĎďljĊććĊ
"$56"-*5 4r/&84
AN UPDATE REGARDING ALTO’S HIGH SPEED TRAIN PROJECT BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
As of October 5, the municipal pool has resumed its regular schedule along with the fall recreation lineup, including public swimming, lane swims, swimming lessons for children and adults, dedicated sessions for seniors, as well as aqua fitness and aqua bike classes. For its part, the ORCA Swim Club had to push back its first practice, originally scheduled for September 28, by one week. Residents can find the detailed sche- dule, rates, and programming information on the Town of Hawkesbury’s website. “The government is racing ahead with billions in taxpayer dollars while rural communities are being asked to sacrifice UIFJSMBOE MJWFMJIPPETBOEGVUVSFT"-5/0JT demanding proof that this project is worth the cost—because once these communities are torn apart, there is no putting them CBDLUPHFUIFS vTBJE"-5/0TQPLFTQFSTPO Kathleen O’Connell. Imbleau explained that the first consulta- tion phase focused on a study area roughly 10 kilometers wide. Those consultations have led to the identification of a revised corridor several hundred meters wide, which will be released this fall. ALTO will follow up with geotechnical analysis to pinpoint the exact 60- to 65-meter right-of-way required for acquisition throughout 2027–2028, leading up to the start of construction in 2029. Alto also expects to release preliminary details for the Toronto–Ottawa route by spring 2027. Citizen Pushback Approached for comments following these recent developments, the non-parti- TBODJUJ[FODPBMJUJPO"-5/0TUBUFEUIBUUIF federal promoter is still failing to provide clear answers to residents. For the coalition, touting consultation metrics and construction milestones does not address real on-the-ground concerns. "-5/0SFNJOETEFDJTJPONBLFSTUIBUQVCMJD consultation must not simply be a procedural requirement on the way to a predetermi- ned outcome, but a transparent process anchored in meaningful scrutiny and genuine accountability. area, the protection of the Ontario biosphere, and concerns regarding the Prescott and Russell Recreational Trail. "DDPSEJOHUPUIF$&0 UIFJOGPSNBUJPOBM sessions raised strong concerns regarding DPNNVOJUZGSBHNFOUBUJPOj8FBSFEFBMJOH with three broad categories of landowners: people in municipalities, suburban residents, and the agricultural community. It pained me to hear claims that we would divide municipalities and sever land so that people couldn’t get around; that is completely false,» he insisted, emphasizing that Alto is seeking the lowest-impact route to prevent disruptions. He also assured that land acquisition will be handled to avoid any loss in productivity and reiterated his desire to work alongside farmers. «Compensation will be fair, reasonable, and based on fair market value, not only for the land today, but factoring in projected revenues over 100 years. Our aim is to leave farmers in a virtually identical position,» he announced. Next steps
In recent weeks, the ALTO high-speed rail (HSR) project, aimed at connecting Quebec City and Toronto, has drawn significant interest from multiple stakeholders. Between the independent review by the Office of the Parliamentary Budget Officer (PBO), the newly elected Quebec govern- ment’s firm opposition, and Alto’s 2026 annual public meeting, the future of the rail corridor remains contested. A revised price tag On October 1, 2026, Parliamentary Bud- get Officer (PBO) Annette Ryan released an independent report assessing the construc- tion costs and economic impacts of the baseline route proposed by Alto. 8IJMFUIFGFEFSBMHPWFSONFOUJOJUJBMMZ estimated the work between $60 billion and $90 billion (in constant 2024 dollars), the PBO’s analysis concluded that actual costs will more likely range between $75 billion and $113 billion. This estimate does not include the poten- tial addition of a route serving Kingston that is currently under study. Drawing from an analysis of 94 inter- national projects, the study highlights that procedural hurdles, litigation, or manage- ment challenges similar to those seen in the United States or the United Kingdom could substantially increase costs. However, the PBO notes that Canada has put measures in place to limit such cost escalations with the adoption of Bill C-5 and Bill C-15. These laws declared the project to be in the national interest, unified environmental assessments under a single review process, BOEBNFOEFEUIFGFEFSBM&YQSPQSJBUJPO"DU to grant Alto a right of first refusal along with an expedited land acquisition process. According to the report, each additional kilometer of tunneling incurs a median cost increase of $169 million, while an elevated kilometer adds $153 million. Furthermore, each year of construction delay would lead to an estimated cost inc- rease of approximately $1.5 billion. For the initial segment linking Ottawa and Montreal, planned for construction between 2029 and 2033, the PBO projects a cost of $20.9 billion. The works would support roughly 4,300 jobs in 2029 and up to 9,000 by 2033. Unlike the segment between Ottawa and Peterborough, which crosses the Cana- dian Shield, the Montreal–Ottawa route is considered far simpler, running primarily across flat terrain through the Ottawa River
Au cours des dernières semaines, le projet de train à grande vitesse (TGV) ALTO, visant à relier Québec à Toronto, a suscité un vif intérêt de la part de nombreuses parties prenantes. (ALTO)
that high-speed rail will alleviate road congestion while stimulating regional eco- OPNJDHSPXUI"-50$IJFG&YFDVUJWF0GàDFS $&0 .BSUJO*NCMFBVOPUFEUIBUUIJTDPSSJEPS aims to serve a region accounting for 40 per cent of Canada’s GDP, markets that, in his view, operate in silos. "DDPSEJOHUPUIF$&0 UIFUSBJOXJMM transform regional integration by offering seamless, fast, and affordable service, with departures running as frequently as every 20 minutes. «The opportunity does not lie solely in what Alto enables once operational; it lies in what Canada gains by building it, and what Canadians gain by using it,» he said. «Construction will support roughly 50,000 KPCT8FXJMMTFFTUSFOHUIFOFE$BOBEJBO supply chains, new technical skills and expertise, and improved access to employ- ment and education.This is one of the most significant projects ever built—comparable to the St. Lawrence Seaway or the James Bay Project.» Public consultation outcomes Between January and April 2026, ALTO held its first round of public consultations with government, municipalities, First /BUJPOT BOETUBLFIPMEFSTBMPOHUIF.PO - treal–Ottawa corridor. j8FDPOEVDUFEJUPWFSNPOUIT days,» Imbleau said. «More than 250,000 people reviewed our information online, we received 15,000 comments and sug- gestions, and that genuinely transformed several aspects of the project.» .Summarizing the key impacts of these consultations, he pointed to the potential addition of a station in Kingston, the need for a lower-impact route through the Mirabel
the ORCA Swim Club, whose competitive season and facility agreement were sche- duled to run until the end of June. Town council opted to defer the start of construction to July 2, aiming for a reope- ning in late August. Technical adjustments and safety inspections ultimately set the resumption of operations for October 5. The rehabilitation of the steel joists in the pool sector is part of a broader infrastructure renewal plan for the sports complex, which includes technical assessments, roof replacement, and the lowlands. Opposition Takes Shape in Quebec This upward cost revision aligns with statements made by Parti Québécois leader Paul St-Pierre Plamondon, who was elected on October 5 to lead a minority government in Quebec. In a campaign press release, Plamondon warned that the project could spiral toward $200 billion, and announced his intention to withdraw Quebec from the initiative. «At the Parti Québécois, we have been fighting against waste for years,» he sta- ted.» I cannot justify to Quebecers that their money be invested in a pharaonic project that, according to studies, will have little impact on road congestion and carries a high risk of becoming a massive financial fiasco, The sums involved are so immense that we could instead refurbish nearly all our aging infrastructure: schools, hospitals, roads, and public transit networks.» For his part, Canadian Prime Minister Mark Carney, questioned during an October 8 press conference in Sherbrooke, reaffirmed Ottawa’s intent to proceed with the project. «This is a project that will create more than 50,000 jobs during construction, half of them here in Quebec, and it is a project that has the support of a majority, both in the polls and in the federal votes of Quebecers. So we are going to continue,» he insisted, advocating for a collaborative approach with the governments of Quebec and Ontario. ALTO Project Update 0O8FEOFTEBZ 0DUPCFS "-50IFMEJUT 2026 annual public meeting to review the past year, outline next steps, and answer questions from the public. Crown corporation executives maintain
REOPENING OF THE HAWKESBURY POOL: COMPLETION OF STRUCTURAL WORK BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca replacement or repair of its dehumidifi- cation system.
To carry out these initiatives, the muni- cipality approved a capital budget envelope of approximately $3.5 million during the 2026 fiscal year. The work was expedited following an $866,500 grant from the provincial Ontario Builds program. This project stems from a striking fin- ding in the 2025 Asset Management Plan, which identified nearly 83 per cent of the sports complex’s assets and facilities as being in very poor condition.
After several months of renovations, the Town of Hawkesbury announced the reopening of the sports complex pool on Monday, October 5. Swimming enthusiasts and local fami- lies can once again enjoy the pool after an extended summer closure. Initially, the pool closure had been considered for as early as late March. That original plan raised concerns within
A R T S GABRIEL LANDRY PRÉSENTE SA «FRANCOPHONIE D’UN MONDE SANS FRONTIÈRES»
Les visiteurs pourront également assister à la projection du moyen métrage documen- taire c’est dans le noir que la lumière est la plus belle, réalisé par Akim Kermiche, qui présente le parcours de l’artiste. Parcours et inspiration En entrevue, Gabriel Landry, originaire de Natashquan et le plus jeune d’une famille de 15 enfants, se dit inspiré des paysages de son enfance entre les étés dans son village natal et les hivers scolaires à Sainte-Foy. « Comme je dis souvent, j’ai eu le meilleur des deux mondes. On était à l’embouchure du golfe Saint-Laurent, c’était la mer à perte de vue avec le mirage de l’île d’Anticosti en face », se rappelle-t-il avec émotion. C’est à l’âge de 12 ans qu’il réalise son tout premier tableau alors qu’il peint des murales dans le sous-sol familial. Il poursuit cette passion tout au long de son adolescence, ce qui l’amène à découvrir Picasso et le cubisme et à l’adoption d’une nouvelle forme d’art. En 1973, Gabriel Landry décroche la création de l’affiche officielle du Carnaval de Québec. Ce tremplin l’amène à sa première exposition en 1986 à Saint-Hubert et à une carrière de 45 ans en publicité. Le symbolisme-cloisonniste Se définissant lui-même comme un « libre-pensart », Gabriel Landry développe au fil des ans une approche artistique qu’il qualifie de symbolisme-cloisonnisme. La méthode du cloisonnement emploie différentes tonalités de couleurs afin de décomposer les figures par tranches inspi- rées du vitrail et du prisme. Son approche symbolique lui permet de représenter ses visions du monde à travers des expressions visuelles. « J’aime beaucoup peindre sur ce que j’appelle surfer sur des vagues, probable- ment que c’est ma déformation publicitaire qui m’amène là. Tel sujet m’accroche, ça devient des essais sur des sujets d’actualité », explique-t-il. Il affirme que chaque tableau constitue une prise de parole humaniste enracinée dans des sujets de société tels que la religion, les réfugiés, l’environnement et la paix universelle. « Mon œuvre est un kaléidoscope dirigé vers un monde sans frontières, un monde de rêve, réfléchissant à l’infini ma passion pour la peinture et la mise en symbole de la pensée et des valeurs humaines, par la ligne droite, par la ligne courbe et par la couleur pure », explique-t-il. L’expérience du regardeur Ancré dans sa vision ouverte et inclusive de l’art, Gabriel Landry refuse d’imposer un sens unique à son travail. Selon l’artiste, chaque tableau contient, en ce sens, une petite histoire ouverte à de multiples interprétations. « Autant qu’il y a d’humains sur terre qui voient un tableau, autant il y a d’interpréta- tions de ce tableau-là. Bien souvent, c’est le regardeur qui fait le tableau », dit-il. Il invite les visiteurs de Hawkesbury à développer leur propre interprétation d’une francophonie d’un monde sans frontières basée sur leur sensibilité et leurs expé- riences vécues.
Gabriel Landry Presents « La francophonie d’un monde sans frontières » at Le Chenail Cultural Centre. (Photo provided)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
Dès le samedi 17 octobre 2026, Hawkesbury accueillera les toiles de l’artiste peintre québécois Gabriel Landry. Son exposition La francophonie d’un monde sans frontières sera présentée du 17 octobre au 29 novembre 2026, au centre culturel Le Chenail, situé au 2, rue John à Hawkesbury. L’ouverture des portes se fera le samedi 17 octobre de 10 h à 16 h. Toutefois, le grand rendez-vous public et médiatique aura lieu le dimanche 25 octobre, de 13 h à 17 h, à l’occasion du vernissage officiel. Cet événement se tiendra sous la prési- dence d’honneur d’Antoine Rosey, directeur régional Amériques de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF).
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
L’automne s’installe... vos nouvelles aussi ! couleurs As fall set in, fresh colors step in!
ŀŀŀØųƚå±ĵåųŅĹƋØB±ƵĩåŸÆƚųƼØkc ƆŏƑţƆƑƗţƑĊƗƁ ÎÏĬåĵåĹƋüĬŅŅųÏŅƴåųĜĹčŸţÏŅĵ
7 choses à ne pas faire avec une laveuse à pression
Conseils d’experts pour aménager un boudoir à votre image
Envie d’aménager un petit endroit dans votre demeure où vous pourrez vous détendre en toute intimité? Pour un boudoir à votre image, puisez dans ces quelques idées! Meubles : optez minimalement pour un fauteuil confortable et une table d’appoint où vous déposerez votre livre du moment et votre boisson préférée. Si l’espace le permet, ajoutez une étagère et un pouf. Assurez- vous aussi d’avoir une source d’éclairage fonctionnelle et une autre d’ambiance. Couleurs : choisissez la couleur de la peinture, du mobilier, du tapis, des rideaux, etc., selon l’atmosphère recherchée. Les tons neutres et apaisants, comme le beige, sont de mise pour
relaxer, tandis que les couleurs plus riches apportent du dynamisme et du caractère à la pièce. voyage, photographies, cadres, coussins décoratifs, miroir original… ce sont les accessoires qui reflètent le plus votre personnalité! Vous pouvez également intégrer des plantes et un diffuseur (ou une bougie) de votre odeur préférée. Décoration : souvenirs de Visitez les magasins d’articles pour la maison et les détaillants de meubles (neufs ou d’occasion) près de chez vous pour créer le boudoir de vos rêves!
Laver une surface souillée avec de l’eau propulsée à haute pression est très satisfaisant. Cela dit, il importe d’utiliser ces nettoyeurs prudemment, car leur action peut dans certains cas endommager les matériaux, voire mettre votre sécurité en péril. Voici donc sept contextes potentiellement problématiques. 1.Automobile : ne lavez jamais une voiture avec une laveuse à pression sur du gazon, du gravier ou de la terre battue, car des cailloux et d’autres débris pourraient abîmer la peinture. Le béton et l’asphalte conviennent, à condition d’avoir été balayés préalablement. 2. Décapage : ne décapez pas une terrasse en bois avec un nettoyeur à haute pression. La force du jet peut créer des entailles et des éclats. 3. Dégagement : ne laissez pas de meubles, de jouets ou d’éléments décoratifs sur les surfaces à nettoyer. Dégagez l’espace et protégez les zones que l’eau ne devrait pas toucher (ex. : mettre une bâche sur du gravier). 4.Électricité : ne pulvérisez jamais d’eau directement dans une prise de courant ou à moins de deux mètres d’une ligne à haute tension. 5.Hauteur : pour atteindre des sections en hauteur (ex. : fenêtres), ne montez pas dans une échelle. Utilisez plutôt une rallonge.
avec les pieds nus (ou des sandales) et sans lunettes protectrices. Des pantalons et des gants sont également recommandés. 7.Rangement : abstenez-vous d’entreposer votre nettoyeur à haute pression dans un lieu exposé au gel avec les tuyaux non vidés, car ceux-ci pourraient éclater.
Pour trouver un appareil de qualité, visitez vos détaillants spécialisés!
6.Protection : n’employez jamais l’appareil
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON • 613-674-3066
St-Bernardin, ON
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Puissance. Liberté. Miele.
Aspirateur sans ĝ·Ł>§·ŁàÄĞñŁ ]ÄÜ~·Ł~ÒŁ(rģ
Ĥŕ¾ŕģŁÏÄàÒŁà¾Ł¾ÜÜÄò~¡ŁÏÒÖľ¾~·§Ö ~ÜÜÒ§Ł¥~àÜŁ~Ï~§Ü #§·ÜÒŁ(PŁ§Ò·~¾ŁÏÄàÒŁà¾ŁÏÒÄÜܧľŁ ľÜÒŁ·ÖŁ~··Ò¡§Ö
Encourageons nos entrepreneurs locaux ! Support our local entrepreneurs!
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ 849 99$ ƍÜñ
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h e Est Hawk b
SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS
• Cellar/Cellier • Glass Railings/Garde-corps en verre
• Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
• Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/
• Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes
Miroirs coulissants et pliants
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca • 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON • 613 632-0002
Décoration intérieure : 9 tendances qu’on verra partout en 2027
tous les décors. Des valeurs sûres pour une cuisine qui a fière allure!
Vous songez à rafraîchir votre demeure pour qu’elle soit au goût du jour? Laissez-vous inspirer par ces 9 tendances déco qui enjoliveront les maisons en 2027! 1.Les moulures couronnées : longtemps associées aux habitations de style classique, les moulures couronnées effectuent un retour remarqué! Celles-ci ajoutent automatiquement une touche d’élégance aux pièces, y compris dans les intérieurs contemporains. 2. Les robinets remplisseurs : les robinets articulés installés près de la cuisinière ne sont pas seulement pratiques! Populaires dans les cuisines haut de gamme, ils deviendront des éléments décoratifs à part entière en 2027. 3.Les armoires blanches Shaker : polyvalentes, ces armoires sont des incontournables. Avec leurs lignes simples et intemporelles, elles s’intègrent aisément à
4.Le style Grandma Chic : cette tendance chaleureuse s’inspire des maisons élégantes d’autrefois. Elle mise entre autres sur les lampes anciennes, l’imprimé Vichy, les coussins à franges, les bibelots rétro, les tapis épais et les meubles qui racontent une histoire. 5.Les courbes structurées : les formes arrondies et volumineuses, très populaires lors des années passées, cèdent la place à des designs plus équilibrés. En 2027, les meubles et éléments architecturaux ont des courbes plus sobres et fluides. 6. Le bois avec bords naturels : les tables et les comptoirs en bois massif avec les rebords non taillés témoignent d’un engouement pour les matériaux organiques bruts. Le savoir-faire artisanal et l’authenticité n’ont jamais été aussi recherchés! 7.La thématique sous-marine : tout ce qui évoque les profondeurs de l’océan confère aux intérieurs une ambiance feutrée, féérique et mystérieuse. Les matériaux brillants, les éclairages tamisés et le bleu marine, par exemple, réveilleront la sirène qui sommeille en vous! 8.Les tons neutres : en 2027, les tons neutres dominent, car ils sont idéaux pour créer des intérieurs apaisants. Or, les beiges, gris clairs et compagnie forment une base parfaite pour les contrastes. Ainsi, des touches de couleurs vibrantes, comme le vert émeraude ou le bleu cobalt, viennent leur donner du « punch ».
reviennent en force. Autant pour les meubles que pour les accessoires déco et les luminaires, le chrome, le nickel, l’aluminium et l’acier inoxydable seront vos meilleurs alliés! Visitez les commerces d’articles pour la maison et les centres de rénovation de votre région pour créer votre décor « 100 % 2027 »! Ces tendances vous inspirent, mais vous manquez d’assurance ou d’expérience pour entreprendre un projet de métamorphose de votre décor? Pas de souci : faites confiance aux experts! À l’affût des tendances, les designers, les décorateurs, les stylistes et les conseillers spécialisés en décoration intérieure sauront vous guider avec goût.
9.Le métal argenté : après les nuances de métaux chaleureux, comme le laiton, les métaux « froids »
DESIGN • QUALITÉ CONSEILS • INSPIRATION
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease