CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 12 juin 2013
| 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 23
205 000$ pour le Relais
Photos : Stéphane Lajoie
Petits Moteurs Pine Hill
Malgré peu clémente, 73 équipes ont marché avec fierté et amitié au parc Barron les 7 et 8 juin, dans le cadre de la cinquième édition du Relais pour la vie de Lachute. Voir les photos et témoignages en pages 6 et 7. une température
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
Merci à toute la population pour les fonds amassés lors du téléthon pour
450 562-5252 Agence immobilière
SAINT-PLACIDE
Endroit paradisiaque ! La petite maison a besoin de rénos. Le terrain, quant à lui, a plus de 90 000pi 2 avec 190’ directement sur le lac des Deux-Montagnes. Possibilité de subdiviser en deux lots. Attention investisseurs! MLS # 8488449 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
SAINT-LIN
LACHUTE
BORD DE L’EAU • BROWNSBURG-CHATHAM
MAISON EN RANGÉE….(LACHUTE)
Très belle propriété de plain- pied impeccable avec terrain privé + de 7 000 pieds carrés. Aucun voisin à l'arrière. Secteur tranquille pour famille. Rue sans issue (cul-de-sac). 3 CÀC au RDC. Grande salle familiale au sous-sol avec poêle à bois, 2 autre CÀC et une salle d'eau. À
voir absolument! MLS # 10937502
Coquet chalet 3 saisons, 2 CÀC, sur le bord du lac Au Croissant "Half Moon" (navigable) situé à 10 min de Brownsburg…Pêche, sports aquatiques, orientation Sud, requiert peu d’entretien. VENDEUR MOTIVÉ! FAITES UNE OFFRE ! MLS# 10608842 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique et grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds, boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec approvisionnement en eau à l'année et une autre partie (4 acres) clôturée avec fils électriques neufs. Produit rare! MLS 10204381 Allan MacDowell • 514 999-2615 98 000 $
Maison à étages, construction récente(2008). 3 CÀC, idéale pour 1er acheteur, près de l’aéroport et de tous les services de la ville. VENDEUR MOTIVÉ ! MLS# 10591027 William MacKimmie • 514 953-7336 TERRAIN 16 000 PI 2 !
Lyne Grignon 514 347-5242
PENSEZ ÉTÉ!
GORE
BORD DU LAC!
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BORD DE L’EAU, WENTWORTH NORD, Maison à étage et demi, 2 CÀC, sous-sol aménagé, façade de près de 100 pieds sur le bord du lac Louisa (Navigable). MLS# 9659749
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Jolie propriété à la campagne, magnifique terrain 61 983 pi2, tout près du Lac Dawson, à moins de 5 min d'un CPE, idéale pour petite famille! MLS 10014987 Véronique St-Jean • 514 918-8242
WENTWORTH NORD, Maison à étage et demi, 4 CÀC, sous-sol totalement aménagé. Beau terrain situé sur le bord du lac Wentworth. ELLE N’ATTEND QUE VOUS!
Brigitte Thomas • 450 566-3761
DUPLEX À LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
UNE VISITE S’IMPOSE!
IDÉAL POUR DÉBUTER!
CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!
Grande maison située dans un quartier paisible et recherché de la ville. Construction 2008, 3 CÀC, belle cour arrière. À découvrir! MLS# 9331206 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Magnifique duplex situé sur la rue Henry, construction 2010. Près de tous les services, 2 logements de 5 pièces comportant 2 CÀC chacun. Faites-vite! MLS# 9075105 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Lachute : 369, rue Catherine MLS# 10121121
Lachute : rue des Cèdres plain pied de 3 + 1 CÀC avec sous-sol fini à 100%. Nouvelle fenestration, cuisine et s/bains rénovées. MLS# 9035970 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Plain-pied de 3 CÀC au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. MLS# 9358579 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lynda Fauteux • 514 952-8810
LACHUTE
LAC CROOKS
CLÉ EN MAIN
LACHUTE
DUPLEX • IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT!
Charmante propriété dans un secteur tranquille et homogène. Idéale pour première maison. Beaucoup d'améliorations ont été faites au cour des années. Belle cour clôturée de cèdres avec deux remises. Une visite s'impose! MLS 9172008 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Jolie propriété 2010 de 3 CÀC. Secteur recherché de Lachute à proximité de tous les services et activités pour la famille. Exigez une visite! MLS# 10884113 René Taschereau • 450 566-5459
En pleine nature, pour amateur de plein-air et de tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur de bois possédant 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi 2 , venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. MLS# 9650566 Louise Doiron • 450 495-1143
Grand 4½ pour propriétaire, s-sol aménagé. Piscine creusée, foyer extérieur, paysagement. 2e logement = 3½. À voir! MLS# 10706702 Denis Richer • 514 781-0003
Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors-terre chauffée. Près de tous les services. Soyez les premiers! MLS# 9953450 Denis Richer • 514 781-0003
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Hausse de taxe scolaire à prévoir dans Argenteuil ACTUALITÉ
editionap.ca
Le spectacle de Marjo annulé pour de bon
le président de la CSRDN, Rémy Tillard. Selon ce dernier, «le gouvernement ne nous laisse pas le choix. Il transfère littéralement 8,8M$ de dépenses vers les contribuables de notre territoire. Cette mesure ne rapporte rien à la commission scolaire.» «Nous avons comme mission d’organiser les services éducatifs pour notre clientèle et de veiller à leur qualité, c’est ce que nous
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
Une extinction de voix est à l’origine de l’annulation du spectacle de vendredi dernie de la chanteuse Marjo au Top-Shot.
SAINT-JÉRÔME | Le conseil des commis- saires de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN) a récemment adopté, lors de sa séance régulière, un taux effectif uniformisé de taxation de 0,2791$ du 100$ d’évaluation pour la prochaine année scolaire.
faisons», affirme la di- rectrice générale de la CSRDN, Lise Allaire. Depuis près de trois ans, nous avons subi des compressions budgétaires de 7,9M$. En plus de faire face à l’élimination gradu- elle du programme de subventions, on nous
Cet ajustement fait suite à la décision du gouvernement de mettre graduellement fin au programme de réduc- tion de taxes scolaires en vigueur depuis décem- bre 2006. Ce dernier vi- sait à diminuer les effets de l’augmentation de la
«En adoptant un taux de taxa- tion uniformisé pour l’ensemble de notre territoire, nous serons en mesure d’éponger le retranche- ment du programme de réduction de taxe pour la prochaine année. »
demande de fournir un effort budgétaire supplémentaire de 1,9M$ pour l’année 2013- 2014. On nous demande continuellement de faire plus avec moins, mais cela ne peut plus se faire sans avoir un impact sur les services.» Rappelons que le ministère n’autorise pas la commission scolaire à puiser dans ses sur- plus cumulés pour compenser la suppres- sion de 8,8M$ provenant de l’élimination graduelle du programme de réduction de la taxe scolaire. Toutefois, il autorise la CSRDN à s’approprier une partie de ses surplus, envi- ron 11%, afin d’éponger le déficit de 1,9M$ causé par l’effort budgétaire demandé.
Photo Archives
valeur des maisons et des commerces sur le compte de taxe. Pour compenser la réduction de taxes dont profitaient les contribuables, le gouvernement versait un montant équiva- lent à la CSRDN, celui-ci étant jugé essentiel au maintien des services. En 2013-2014, la ré- duction de la subvention représente 50% du montant total versé à la CSRDN, soit 8,8M$. «En adoptant un taux de taxation uni- formisé pour l’ensemble de notre territoire, nous serons en mesure d’éponger le re- tranchement du programme de réduction de taxe pour la prochaine année », affirme
mais un conflit d’horaire au sein de l’équipe musicale de la chanteuse a fait avorter la chose par la suite. Ne voulant pas jouer au yo-yo avec les dates et la patience des amateurs de mu- sique, le Top-Shot a finalement décidé d’annuler toutes les représentations de Marjo et les personnes ayant acheté des billets pour le spectacle du 7 juin peuvent obtenir un remboursement en se présent- ant au comptoir du resto-bar. 179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
Vendredi dernier, le resto-bar Top-Shot a dû annuler le spectacle de la chanteuse Marjo, puisque cette dernière était aux prises avec une extinction de voix. Selon la directrice artistique du Top-Shot, Karoline Massie, une date en juillet avait été choisie pour présenter un autre specta- cle de Marjo sur les planches du Top-Shot,
BOUCHERIE LE BEDON ROND
À la fête des Pères, offrez-lui un régal hors pair! SPÉCIAUX DU 12 AU 19 JUIN 2013 **Voir détails en magasin POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE 4,99/LB 6XUYHLOOH]QRVVDPHGLVHQIROLHV
COMBINAISON ILLIMITÉE DE MONTURES ET DE LENTILLES SOLAIRES DE PRESCRIPTION OAKLEY SPORT | VIE ACTIVE | STYLE DE VIE
BOEUF HACHÉ MAIGRE 3.99$/LB
BIFTECK FRANÇAIS 4.99$ /LB
FILET DE BOEUF ENTIER 7.99$ /LB.
©2013 Oakley, Inc.
À NE PAS MANQUER! JOURNÉE VIP OAKLEY
468 PRINCIPALE, LACHUTE, QC 450.562.4934 WWW.GRIMARDOPTIQUE.CA OPTIQUE CLIN D’OEIL
19 JUIN 13H00 À 20H00
UN REPRÉSENTANT OAKLEY SERA SUR PLACE AVEC LA COLLECTION COMPLÈTE DE MONTURES SOLAIRES ET OPHTALMIQUES
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
PROMOTIONS ENMAGASIN CADEAU OAKLEY AVEC ACHAT VOIR DETAILS ENMAGASIN
ACTUALITÉ
editionap.ca
Selon Hydro-Québec, la centrale de Caril- lon fut la toute première installation d’Hy- dro-Québec construite sous la supervision Centrale de Carillon : 50 ans de puissance STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca système incendie et nous sommes égale- ment au niveau de l’avant-projet en ce qui concerne la réfection des services auxi-
d’ingénieurs franco- phones. Avec ses 753 mégawatts, elle est la plus puissante cen- trale de la rivière des Outaouais. Aussi, elle est parmi les rares centrales de l’entre- prise à être équipée de turbines Kaplan, à pales orientables, et compte 14 groupes turbines-alternateurs, dont les mises en ser- vice se sont échelon- nées de 1962 à 1964. «Après 50 ans, le
liaires et d’autres tra- vaux majeurs», pré- cise le directeur de la centrale de Carillon, Louis-Marie Miljours. Certains travaux de réfection pourraient demander le retrait complet des eaux sur une partie du bar- rage, une première depuis les grands travaux du bloc 13 en 1993. «Cela n’affecterait pas du tout l’en- semble du barrage puisque le retrait serait localisé, pré- cise le directeur de la centrale. De tels tra-
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Hydro- Québec a célébré les 50 ans de service de la centrale hydroélectrique de Carillon en fin de semaine dernière, avec une journée portes ouvertes durant laquelle les an- ciens employés se sont rappelés des sou- venirs et Hydro-Québec a regardé vers l’avenir. «C’est impressionnant de voir l’évolu- tion des espaces de travail et des mesures de sécurité, a confié Gérald, un ancien employé de la centrale dans les année 1990. Je dirais que le tout a changé pour le mieux, surtout au niveau de la sécurité et des technologies. Ça faisait près de 20 ans que je n’avais pas mis les pieds et c’est bien de voir qu’ils ont à cœur de garder la centrale en marche et productive. J’étais comme un enfant quand je suis entré dans la centrale aujourd’hui.»
année. L’écluse permet de passer la déni- vellation de 20 mètres en seulement 20 minutes. «Je tiens à féliciter ces gens qui ont pen- sé, dessiné et bâti ce barrage, a déclaré le maire de Saint-André-d’Argenteuil, André Jetté, lors de la journée de célébration. (…) Je veux mentionner aux plus jeunes qu’on oublie facilement la vision que ces gens, nés bien avant nous, ont eue. Ils avaient bien compris nos besoins futurs et com- ment l’énergie serait un atout dans le futur. Une énergie propre avec des conséquences limitées pour l’environnement. Merci à ces hommes et ces femmes qui ont mis tout leur cœur pour nous donner la qualité de vie que l’on possède aujourd’hui.» Il est possible de visiter la centrale de Ca- rillon tout à fait gratuitement du lundi au vendredi d’ici le 21 juin et du mercredi au dimanche à partir du 26 juin.
temps des rénova- tions majeures est commencé et nous avons lancé un projet majeur de réparation du service d’eau, du
le directeur de la centrale de Carillon, Louis-Marie Miljours
vaux demande une grande préparation au niveau de l’ingénierie et l’exécution peut prendre jusqu’à un an.» Malgré son âge, la centrale de Carillon demeure un pilier sur la rivière des Ou- taouais et est la 18e plus puissante en pro- vince. L’écluse de Carillon accueille quant à elle entre 5500 et 6000 embarcations par
CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
LA FP : UNE FORMATION POUR P ASSIONNÉS!
CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus
SANTÉ
COMMERCE OL\YLZ (15 mois) SECRÉTARIAT
OL\YLZ (8mois) ASSISTANCE À LA PERSONNE À DOMICILE ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ 7YtWVZtH\_ItUtÄJPHPYLZ
ASSISTANCE À LA PERSONNE À DOMICILE (\_PSPHPYLMHTPSPHSL OL\YLZ (10 mois)
OL\YLZ (13 mois) COMPTABILITÉ
(\_PSPHPYLMHTPSPHSL OL\YLZ (10 mois)
129(0%5(
6(37(0%5(
Photos Stéphane Lajoie
Tu veux vivre une journée dans un de nos programmes, valide ton choix de carrière et visite notre centre? 9LHQVQRXVUHQFRQWUHU Réserve ta place en composant le 450 566-7587, p.7676 67$*('Ő81-285 TU AS DES QUESTIONS OU TU VEUX T’INSCRIRE? Visite notre site Internet au www.cfpperformanceplus.com ou communique avec nous au 450 566-7587, p.7650
Avec 753 mégawatts, elle est la plus puissante centrale de la rivière des Outaouais.
d e
MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN
514 594-9486
OL\YLZ (18 mois)
5(175(
129(0%5(
462, avenue Argenteuil, Lachute 450 566-7587
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Folklore au Festival STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
pères. Ça ne se démode pas et c’est toujours agréable de revisiter toutes ces chansons et ces histoires.» Avec Ça s’passait de même! , Ça prend tout un coup de cœur, même de chœur, pour swinguer autant. Sous la chaude brise de l’été, le jour de l’An sera dépoussiéré et la pièce donnera le goût d’échanger un hot- dog pour un bon ragoût. «Chaque année, la pièce de théâtre amène un petit quelque chose d’unique au festival, avait confié Martin Danserau, un festiva- lier d’Oka, lors de l’édition 2012 du festival. Les enfants n’ont pas souvent la chance de voir du théâtre et c’est une excellente idée d’avoir une telle présentation à l’horaire.» La troupe des Productions Coup D’Chœur montera sur la grande scène le 31 juillet prochain à 20h, au terrain de l’Expo. À no- ter que le spectacle sera gratuit pour ceux ayant payé leur entrée au festival.
LACHUTE | Le Festival de la famille se vou- lant un pont entre les générations, les Productions Coup D’Chœur ont décidé de présenter le classique Ça s’passait de même! , qui avait fait danser les foules et les souvenirs en 2009, dans le cadre de leur pièce annuelle sur les planches du Festival de la famille d’Argenteuil. Le 31 juillet prochain, la danse folklo- rique, la turlute et les personnages bien paquetés, ainsi que la famille Gauthier et les jolies créatures, seront de retour pour cette production théâtrale d’Argenteuil qui rend hommage à la joie de vivre et aux vices des familles canadiennes-françaises. Caribou à part, les fêtes de la famille Gau- thier sont légendaires. Tout le monde veut y participer. Tout comme la dernière fois, plu- sieurs centaines de curieux revêtiront leurs beaux habits et sortiront leurs bidous pour reluquer par le châssis, les tribulations fami- liales des Gauthier, et mettre en beau fusil la Germaine de la maisonnée. Quelques jours après le Noël des cam- peurs, les festivaliers pourront célébrer le nouvel an de la mi-année en compagnie des Gauthier. «C’est un bien drôle d’adon que la pièce soit présentée le 31 juillet en soirée, a confié la directrice des Productions Coup D’Chœur, Marie-Josée Lafortune. Les gens vont avoir du plaisir, c’est garanti. Ça s’pas- sait de même!, c’est la musique de nos grand-mères et les danses de nos grands-
Photos Stéphane Lajoie
En 2009, les Productions Coup D’Choeur ont présenté Ça s’passe encore de même! , la suite endiablée des histoires à dormir debout de la famille Gauthier.
Devenez propriétaire Tout est prêt pour Vous !
Plusieurs modèles à visiter Bungalow avec ou sans garage
Hâtez-vous !
Au Domaine St-André plus que 6 terrains disponibles
Jumelé avec ou sans bachelor Condo avec garage
8, rue Bernard, St-André-d’Argenteuil www.habitationsmonjo.com
73, rue des Colibris Lachute
Serez-vous sur votre 31 pour la grande danse?
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
www.domainedescolibris.com
313, rue Barron Lachute (Développement Hammond)
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
MC
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
www.constructionjomac.com
Chantal Boucher 450 562-7777
Kevin Décosse 450 409-1777
Prenez rendez-vous avec nos représentants
ACTUALITÉ
editionap.ca
Relais pour la vie sous la pluie:
gnages sont de véritables leçons de vie sur le courage, le désir de vivre, et, malheu-
Plusieurs disent que le Relais devrait être une activité quotidienne, question de ne
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
reusement, la mort. Durant la marche, les survivants se mêlent à ceux qui combattent toujours la maladie et aux proches qui res-
jamais abandonner et de célébrer la vie au moment où elle vaut la peine d’être vécue. Durant la marche, plusieurs ont été tou-
73 équipes ont participé au relais 2013 selon la Société.
LACHUTE | Malgré une température peu clémente, 73 équipes ont marché avec fierté et amitié au parc Barron les 7 et 8 juin, dans le cadre de la cinquième édi- tion du Relais pour la vie de Lachute. L’an dernier, la grande marche des 81 équipes avait permis d’amasser 210 000$ pour la recherche contre le cancer et le soutien aux familles et aux personnes at- teintes. «Habituellement, les nombreux visiteurs viennent donner un généreux coup de pouce aux équipes avec leurs dons, mais, cette année, la mauvaise température a fait fuir les visiteurs, précise l’organisatrice du Relais, Isabelle Miller. C’est donc le tra- vail des équipes qui a permis de ramasser une telle somme et elles ont vraiment tra- vaillé fort pour amasser le plus de dons possible.» Lors du Relais pour la vie, les témoi-
sentent les effets de cette dernière au quo- tidien. Le Relais est un moment où les gens ouvrent leur cœur et discutent des hauts et des bas de la vie sans voile ni préjugé.
chés par le député d’Argenteuil Roland Richer, qui a revêtu un chandail jaune en raison d’un récent diagnostic de cancer. Malgré cette nouvelle bouleversante,
Photos Stéphane Lajoie
Ce ne sont pas des béquilles qui auraient empêché Steve O’Brien de participer au Relais et de souligner le courage des marcheurs et survivants.
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
La pluie n’a pas diminué l’originalité des marcheurs d’Argenteuil lors du relais.
La Chambre tient à remercier : Clôtures Oasis
MAHINDRA MAX 22
Pour son appréciable soutien comme partenaire de la CCIA!
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
MAHINDRA 5010
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
le triomphe des équipes l’homme politique est demeuré fidèle à sa contagieuse joie de vivre et sa passion pour sa communauté. pas m’empêcher d’admirer leur courage et leur détermination pour aller de l’avant.
la prostate et des cancers du sein. Plus du quart (27%) de tous les décès par cancer sont attribuables au cancer du poumon.
C’est extraordinaire de voir ce que des gens comme vous peuvent accomplir sans jamais abandonner. La Société canadienne du cancer estime que 177 800 nouveaux cas de cancer (à l’exclusion de 74 100 cas de cancer de la peau autre que le mélanome) et 75 000 décès causés par cette maladie surviendront au Canada en 2013. En- viron la moitié des cas nouvellement diagnos-
« Roland est l’un des nôtres et je me rap- pelle de lui du temps qu’il était directeur d’école, a confié la marcheuse Murielle Duclos. Ce soir, on laisse tomber les allé- geances politiques pour serrer la main d’un homme qui a fait beaucoup pour les jeunes de Lachute et la communauté toute entière. Je lui souhaite d’en ressortir plus fort que jamais.» Avant le début du Relais, le co-président d’honneur Steve O’Brien a fait un touchant témoignage. En béquilles à la suite d’une opération à la hanche, l’athlète a tout de même fait son traditionnel réchauffement public en compagnie des marcheurs. «Quand j’ai eu mon remplacement de hanche, j’étais nerveux et je tremblais même si ce n’était pas quelque chose de grave, a-t-il déclaré à la foule. Quand je me mets à la place des survivants, je ne peux
En 2012, 17 265 équipes au Canada ont réussi à amasser près de 51 millions $ pour la recherche contre le cancer. Avec ces fonds, la Société subventionne, entre autres, de multiples projets de recherche dont une étude développant des techniques d’imagerie par résonance ma- gnétique (IRM) qui pourraient devenir des outils de dépis- tage simples d’emploi, ainsi qu’une étude visant à déter- miner comment l’hormono-
Le soleil de la vie prend bien des formes.
tiqués seront des cancers du poumon, des cancers colorectaux, des cancers de
thérapie influe sur la qualité de vie des patients atteints du cancer de la prostate.
Le combat contre le cancer n’a pas d’âge.
2.5i Commodité 2013
Location à partir de 349 $ * ÉÃ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ
UÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\ʣʣÎÎ]£ÈÊfÊÊ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ®Ê ÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌ UÊ Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\Ê£ÊÇÓ£]ÎÈÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
48 MOIS
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ †
OUTBACK 2013
MEILLEUR VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE OUTBACK 2013
2013
Location à partir de 299 $ * ÉÃ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ
UÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\ʣʣÇ{]ä{ÊfÊÊ Ì>ÝiÃÊiÊÃÕÃ®Ê ÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌ UÊ Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\Ê£ÊÇ£ä]nnÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
48 MOIS
« Roland est l’un des nôtres (...) Ce soir, on laisse tomber les allé- geances politiques pour serrer la main d’un homme qui a fait beau- coup pour les jeunes de Lachute et la communauté toute entière. Je lui souhaite d’en ressortir plus fort que jamais.»
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ †
Subaru est le seul constructeu à recev iro une mention «Meille choix sécurité» de l’IIHS po tous sesmodèles,etce,pour quatr èmi e année cons uti éc r ur ur une ve .
XV CROSSTREK 2013
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
CARACTÉRISTIQUES OFFERTES
- Ê ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊ{ÊVÞ`ÀiÃ]Ê`iÊÓ]xÊÌÀiÃÊiÌÊ£ÇÎÊV iÛ>ÕÝÊ`iÊ«ÕÃÃ>Vi]Ê`iÊÃjÀiÊ Ê ÌiÊ>ÕiiÊDÊÈÊÀ>««ÀÌÃ]Ê`iÊÃjÀiÊÕÊLÌiÊ 6/Ê i>ÀÌÀV ® Ê LÌiÊDÊÛ>À>ÌÊVÌÕi® ÊÊ
OUTBACK
Ê Ê Ê
Ê «ÕÀÊÕÊÀi`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊÀi>ÀµÕ>Li]ÊiÊ«ÌÊ
Ê /iV }iÊ`iÊÀj`ÕVÌÊ`iÃÊjÃÃÃÊ*< 6]ÊiÊ«Ì XV CROSSTREK - Ê ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊ{ÊVÞ`ÀiÃ]Ê`iÊÓ]äÊÌÀiÃÊiÌÊ£{nÊV iÛ>ÕÝÊ`iÊ«ÕÃÃ>Vi]Ê`iÊÃjÀiÊ Ê Ê -ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕiÊiÌÊÃÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>ÊÌÀ>VÌ]Ê`iÊÃjÀiÊ Ê Ê ÌiÊ>ÕiiÊDÊxÊÀ>««ÀÌÃ]Ê`iÊÃjÀiÊÕÊLÌiÊ 6/Ê i>ÀÌÀV ® Ê LÌiÊDÊÛ>À>ÌÊVÌÕi® ÊÊ Ê Ê «ÕÀÊÕÊÀi`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊÀi>ÀµÕ>Li]ÊiÊ«Ì
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
*" -Ê /Ê* 1-Ê ", ÊtÊ | Ê ÜÜÜ°µÕiLiV°VViÃÃÃÕL>ÀÕ°V>
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 LindaFrancoeur Directrice financière Daniel Cusson Directeur desventes NormandPoitras Spécialiste enproduits NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
MaximeLachance Spécialiste enproduits
Avant
Après
514-497-2733
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un lave-auto populaire chez A.N.G. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
malgré la pluie samedi dernier. «Les voitures n’ont pas arrêté de venir et il y a eu du monde toute la journée, indique le propriétaire d’A.N.G., René Mé- nard. Nous avons vendu environ 1400 bil- lets et c’est plus de 3800$ qui seront remis en parts égales à Fibrose Kystique Canada et à l’Association de baseball mineur La- chute-Argenteuil.» L’année 2013 marque le dixième anni- versaire du grand lave-auto Laver-laver de Carstar. En 2011, les centres CARSTAR à travers l’Amérique du Nord ont brisé leur propre record Guinness du plus important lave-auto à l’échelle mondiale, avec plus de 140 lave-autos qui ont permis d’amasser plus de 170 000$ pour la recherche et les organismes locaux. À Lachute, A.N.G. s’est associé avec les Dodgers de Lachute pour non seulement amasser des fonds pour la recherche contre la fibrose kystique, mais également pour E R R A T U M Dans la publicité de LOTO VOYAGES du 24 avril 2013, dans la liste des gagnants il manquait les gagnants du 18-09-2012: Comité Pavillon Argenteuil Voyage (Valeur 2900$) et L.Lupien & G.Stevenson 100$ www.clublionslachute.com
acheter de l’équipement dont l’association de baseball a un besoin criant. Pour l’événement, A.N.G. a mis le paquet pour que les gens aient du plaisir avec la te- nue d’un barbecue tout en musique et aussi en danse avec les meneuses de claque des Alouettes de Montréal. Le maire de Lachute, Daniel Mayer, est venu faire son tour, ques- tion d’encourager les jeunes et de prendre quelques photos en compagnie des jolies demoiselles. «Nous avons tourné le lave-auto en gros party et les jeunes ont eu du plaisir, surtout quand des gars sont arrivés avec leurs ca- mions couverts de boue, dit René Ménard.
LACHUTE | La première édition du lave- auto Laver-laver du garage Services d’auto A.N.G. de Lachute, une activité faisant partie du grand lave-auto national de la bannière Carstar, a été des plus populaires
Peu importe où vous habitez, Xplornet vous permet d’être connectés sur Internet en haute vitesse, sans interruption, à un prix très abordable.
Les Dodgers de lachute étaient en grande forme pour le lave-auto.
POURQUOI CHOISIR XPLORNET? t Garantie de remboursement 30 jours ¹ t Flexible : vous pouvez changer votre plan à tout moment, sans pénalité. t Service à la clientèle canadien en tout temps t Soutient de multiples utilisateurs simultanément ² t Ne bloque pas votre ligne téléphonique
ÉCONOMISEZ et JOUEZ en JUIN
Golf Oasis golf & auberge
Pour une période de temps limité SEULEMENT
T.: 450 562.1094 1 800 853.2424 www.golfoasis.ca
+ Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement
39
PROMOTION GOLFEURS
, 99 $ /PAR MOIS
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
Durant les trois premiers mois 1
60 $ REG.: 92$
35 % de rabais
www.golfoasis.ca Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 12 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
A P P E L E Z VOT R E D É TA I L L AN T LOCA L MA I N T E NAN T POU R R É S E R V E R UN E I N S TA L L AT I ON Total Telecom - Lachute 613.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
110 $ REG.: 184$
40 % de rabais
74 $ Économisez
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 12 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
80 $ REG.: 112$
29 % de rabais
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 12 juin au 14 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
www.golfoasis.ca
VOUS PENSEZ MARIAGE OU POUR TOUTE AUTRE OCCASION EN 2014 Réserver maintenant à partir de 41 95$ + taxes et service Comprend réservation de salle, repas mousseux ou vin Pour plus d’info téléphonez au 450 562-1094 ou 1 800 853-2424
www.xplornet.com 1.855.837.1676
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. Le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G, à 59,99 $, est en vigueur à compter du quatrième (4e) mois, plus les taxes en vigueur et à 64,99 $ plus taxes pour le satellite 4G. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateur et peut être acheté auprès de votre détaillant local. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La collaboration avec l’association de base- ball ainsi que les nombreux bénévoles a été excellente et nous allons être de retour l’an prochain pour un autre Laver-laver .» Rappelons que la fibrose kystique est la maladie génétique mortelle la plus répan- due chez les jeunes enfants au pays. La Fédération estime que 3500 jeunes sont affectés par cette maladie dégénérative qui s’attaque aux organes vitaux tels que les poumons et le système digestif. Malgré la sévérité de la maladie, il n’existe toujours pas de programme de dépistage systéma- tique chez les nouveau-nés. «C’est une belle activité qui permet aux jeunes de s’impliquer dans leur communau-
té et pour une bonne cause en plus, a lancé un automobiliste a t t e n d a n t en ligne pour faire laver sa voiture. Un petit 5$, ça peut amener loin si plusieurs posent le geste. »
INSCRIPTION AUTOMNE 2013
Documents et frais exigibles Les documents originaux suivants : Certificat de naissance et dernier relevé de notes du MELS ou dernier bulletin avec les matières de bases réussies pour la 1re, 2e et 3e secondaire. Prévoir un maximum de 60$. Les paiements doivent s’effectuer en espèces ou par Interac.
Pur plaisir pour M. le maire!
Form r : Alphabétisation, présecondaire, formation de base, français, mathématiques, sciences, univers social, anglais, informatique, arts plastiques, musique et éducation physique. Formation à distance : Apprentissage à distance et rencontre avec l’enseignant selon l’horaire de disponibilité hebdomadaire (différents modes de communication : en présence, par téléphone, par courriel ou en ligne) p p j
Admissibilité : 16 ans et + au 30 juin dernier Téléphone : (450)566-0088
Une conseillère d’orientation sur place pour répondre à vos questions
Le premier Laver-laver de Lachute a été un franc succès pour A.N.G., Carstar, les Dodgers de Lachute et Fibrose kystique Canada. Photos: Stéphane Lajoie
450.432.0660 enscene.ca
SUIVEZ-NOUS
Mise en vente
Tous les billets de saison dès le 15 juin, 9 h
BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme
MAXIMISEZ VOS ÉCONOMIES MAXIMIZE YOUR DEAL
Classe récreation Recrecation Class
GTI 130
À PARTIR DE / FROM 10 449 $
Classe sport Sport Class
Wake 155
À PARTIR DE / FROM 12 799 $
Performance de luxe Luxury performance
GTX 155
À PARTIR DE / FROM 13,299 $
Modifié Muscle Craft
GTR 215
À PARTIR DE / FROM 12 899 $
44 $ /semaine • week 120 mois • months 7.99%
NE LAISSEZ PAS LES PRIX EXHORBITANTS FREINER VOS ÉLANS… DON'T BLOW YOUR BUBBLES ON HIGH PRICES. MAXIMUM POWERSPORTS…
1 888 751-2617 SANS FRAIS / TOLL FREE
1225, rue Main St. O/W, Hawkesbury, ON
©2013 Bombarider Recreation Products Inc. (BRP). All righrs reserved. ™, ® and the BRP logo are trademakrs of Bombarider Recreational Products or its affiliates. Products are distributed in the USA by MPR US Inc. 1 Based on BRP internal testing, compared to itself at wide open throttle when ECO mode is not activiated. 2 Based on sate boat registrations compilied by InfoLink. Always ride safely and responsibly. Not all riding conditions are appropriate for inexperienced or beginner riders. 2107260
E177373_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Succès pour le rase-o-thon
Photo Karine Émond
Plusieurs citoyens se sont déplacés à Brownsburg-Chatham le mois dernier pour un grand rase-o-thon au profit de la Société canadienne du cancer. Selon l’organisatrice Karine Émond, 39 personnes ont accepté de se faire ra- ser les cheveux pour la cause. Lemaître coiffeur Guy Beauséjour du salonMec & Nana et ses coiffeuses ont accepté de sortir ciseaux et tondeuses tout à fait gratuitement pour l’événement. «Les familles ont eu du plaisir durant la journée familiale et nous avons amas- sé 1900$ pour la Société, confirme Karine Émond. Les gens ont appuyé la cause et nous sommes très heureux d’avoir pu rejoindre autant de personnes pour que le rase-o-thon soit une telle réussite.»
Plaisir en famille à Brownsburg-Chatham lors du rase-o-thon.
Par Textuel Comm Le système de refroidissement de votre véhicule est complexe et met à profit une foule de composantes parfois sophistiquées. Cependant, sans le bon fonctionnement de pièces mécaniques aussi vieilles que l’auto- mobile elle-même, le mécanisme de ce sys- tème s’en trouve affecté. Ainsi, lorsque le beau temps le permet, une vérification exhaustive de tous les conduits et de toutes les courroies de votre moteur s’impose. Les conduits reliés au ra- diateur ont pour fonction de faire circuler le liquide de refroidissement entre le radia- teur et le bloc-moteur. Si l’un d’entre eux est craquelé et permet au liquide de fuir, tôt ou tard, votre moteur va chauffer. Quant à la courroie du ventilateur, elle permet à ce dernier de refroidir davan- tage le système. Lorsque celle-ci cesse de fonctionner, la température se met à grimper rapidement. Ainsi, lorsqu’on jette un coup d’œil à ses composantes sous le capot, il faut tenter de déceler des fissures, tant pour les con- duits que pour les courroies. Les premiers doivent être relativement rigides (et non mous et malléables). De leur côté, les courroies doivent être bien tendues et ne pas montrer de fissures importantes sur leurs flancs. Lorsque des anomalies sont rencontrées, il ne faut pas hésiter et procéder au rem- placement de ces pièces. Elles sont généralement peu coûteuses et peuvent, en revanche, vous sauver d’une foule d’ennuis. Les experts recommandent le remplacement des courroies lorsque le kilométrage d’un véhicule atteint les 60 000 kilomètres. Du coup, le remplacement des conduits est alors une bonne façon de faire de la prévention. en bon état, pensez conduits et courroies! Pour un système de refroidissement GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
RIEN NE SE COMPARE AU PLAISIR D’AVOIR TOUT CE QU’ON VEUT
NOCOMPARISON NOCOMPROMISE FOCUS AUCUNE COMPARAISON AUCUNCOMPROMIS AVEC UNE LISTE IMPRESSIONNANTE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE:
CLIMATISEUR & ENTRÉE SANS CLÉ & PRISE AUDIO AUXILIAIRE & OBTURATEURS ACTIFS DE CALANDRE & MOTEUR 4 CYLINDRES DE 2,0 L DÉVELOPPANT 160 CH & BIEN PLUS !
D’ACOMPTE 0 $ F0CUS S 20 1 3
99 $ 2
0 99 %
ACHETEZ POUR SEULEMENT
84MOIS TAUX ANNUEL TERME DE
@
AUX DEUX SEMAINES
MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. OU ACHETEZ AU COMPTANT POUR 17 269 $ 3 .
5,1 L/100KMSURROUTE 7,5 L/100KM ENVILLE ±
MEILLEURCHOIXSÉCURITÉ+ (Modèlesconstruitsaprèsdécembre2012) ˆ FUSION S E 2013 BIEN ÉQUIPÉE AVEC MOTEUR ECOBOOST ® DE 1,6 L LA TOUTE NOUVELLE
FIESTA 2013 BERLINE ET CINQ PORTES À HAYON
L’ANNUELDEL’AUTOMOBILE2013 CLEFD’OR «VOITURESSOUS-COMPACTES» FINALISTE
299 $ PAR MOIS 1 LOUEZ POUR SEULEMENT Acompte de 2 495 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. 0 % TAUX ANNUEL @ 48MOIS TERME DE
5,1 L/100KM SURROUTE 6,9 L/100KM ENVILLE ± OBTENEZ JUSQU’À 3500 $ †† EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR
5,5 L/100KM SURROUTE 8,7 L/100KM ENVILLE ±
Fierpartenaire desFrancofoliesdeMontréal
IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON & AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. †† Jusqu’au 2 juillet 2013, obtenez 500 $/750 $/1 000 $/1 250 $/1 500 $/2 000 $/2 500 $/3 500 $/3 750 $/4 500 $/5 500 $/6 000 $/7 750 $/ 8 000 $/8 250 $/8 750 $/9 250 $ en rabais du constructeur à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2013 neuf parmi les suivants : Focus BEV, Edge SE, Escape 1,6 L (à l’exception de la version S)/Focus (à l’exception de la version S et BEV)/Flex SE, Explorer (à l’exception de la version de base)/Escape 2,0 L (à l’exception de la version S)/Flex (à l’exception de la version SE)/ Fiesta S, F-350 à F-550 à châssis-cabine/Mustang V6 Coupé (Ultra-avantageux), Taurus SE, Edge à traction intégrale (à l’exception de la version SE), F-150 XL 4x2 à cabine simple (Ultra-avantageux)/Fiesta (à l’exception de la version S)/Edge à traction avant (à l’exception de la version SE)/Mustang V6 Premium, Expedition/Mustang GT, Taurus (à l’exception de la version SE)/F-250 à F-450 à moteur à essence (à l’exception de la version à châssis-cabine)/F-150 à cabine simple non équipé du moteur 5,0 L 4x2 (à l’exception de la version XL) et 4x4/F-250 à F-450 à moteur diesel (à l’exception de la version à châssis-cabine)/F-150 à cabine simple équipé du moteur 5,0 L 4x2 (à l’exception de la version XL) et 4x4/F-150 à cabine double et SuperCrew non équipé du moteur 5,0 L/F-150 à cabine double et SuperCrew équipés du moteur 5,0 L – toutes les versions du Raptor, de la GT500, de la BOSS 302 et des camions de poids moyens sont exclues. 1 Louez la Fusion SE 2013 à traction avant au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme de 48 mois pour une mensualité exigible de 299 $ moyennant un acompte de 2 495 $. Cette offre inclut un montant de 200 $ en contribution du concessionnaire. L’obligation locative totale est de 16 847 $, la valeur de rachat optionnelle est de 10 008 $ et le prix total d’acquisition est de 26 849 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. 2 Jusqu’au 2 juillet, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0,99 % pour le financement à l’achat d’une Focus S 2013 neuve (à l’exception des versions hybride et hybride rechargeable) pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 17 269 $, au taux d’intérêt annuel de 0,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 213 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0,99 %, pour une somme totale remboursable de 17 881,40 $. Pour la Focus S le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 612,40 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. 3 Jusqu’au 2 juillet, achetez la Focus S 2013 neuve au prix de 17 269 $. Cette offre inclut un montant de 380 $ en contribution du concessionnaire. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ^ Pour les modèles de Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Visitez www.iihs.org pour plus de détails. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ∞ © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé. Le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
DESROSIERS
ge des vitres est aussi de coutume, tout comme le ménage complet de l’intérieur de votre véhicule. Si votre bolide a malencontreusement été la victime d’égratignures et autres domma- ges au niveau de la carrosserie, n’hésitez pas à faire appel aux services d’un débosse- leur professionnel qui saura lui redonner son lustre d’antan. Enfin, l’application d’une bonne cire de protection permettra à votre peinture de se parer contre les chauds rayons du soleil. Bon été!
Un véhicule qui fait bonne impression, en quelques leçons!
Par Textuel Comm
le cas de l’huile à moteur et du liquide de refroidissement. Une inspection de la batterie pourrait aussi révéler quelques surprises. N’hésitez pas à la remplacer et n’oubliez pas que les grandes chaleurs sont aussi exigeantes pour cette dernière que le sont les grands froids. Ensuite, il est important de s’assurer que les pneus sont prêts à entreprendre l’été. Leur pression doit être bien ajustée. Peut- être ont-ils besoin d’être changés? À cet effet, une petite inspection mécanique des pièces de suspension et du système de freinage est tout indiquée. Jetez aussi un coup d’œil du côté des essuie-glaces. Ces derniers ont probablement peiné au cours de l’hiver et leur remplacement ne sera que bénéfique pour votre pare-brise, sans compter votre visibilité. Un bon lava-
Votre véhicule vient de vivre les mois les plus difficiles de son année. Le froid, la neige, la glace, le sel, la gadoue, le sable, la rocaille... c’est simple, il a été bombardé de toutes parts! Il est donc venu le temps de s’assurer que votre automobile soit prête à entreprendre l’été du bon pied. Voici quelques vérifications incontourna- bles. Sous le capot, il importe d’examiner tous les boyaux et toutes les courroies afin de s’assurer qu’aucune fissure n’altère leur bon fonctionnement. Du coup, une vérification du niveau des différents liquides s’impose. La meil- leure chose à faire est de procéder à leur remplacement, spécialement dans
Jetta 2013
153$ Louez à partir de
par mois sur 48 mois * 1 422 $ d’acompte
Maurice Larouche, président 475, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4H3 Tél. : 450 562-0281 Mtl line: 450 475-9966 AUTOMOBILE LE PASSANT
FIERS 2 COMPÉTITEURS! LE CHOIX DE JONATHAN HUBERDEAU LE TOUT NOUVEAU RAM 1500 2013
Inter•auto
EN NOMINATION AU TROPHÉE CALDER 2013
*
LE #11 DES PANTHERS DE LA FLORIDE LNH
Le centre RAM de la région!
*Offre sujette à changement sans préavis. Certaine conditions s’appliquent, details en succursale. Tout rabais Chrysler inclus, photo à titre indicatif.
15 NORD
2180, boul. Labelle (Route 117 sud) , Saint-Jérôme (secteur Lafontaine - Face à Matério) 450 431-3550 • 1 877 837-7843 Sortie 45 de l’autoroute 15 Nord direction Saint-Hippolyte et ensuite route 117 sud www.interautochrysler.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker