Carillon_2013_01_16

Pages 9 à 12

67 e ANNÉE, N o 02 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 16 JANVIER 2013 - 1 cahier - 20 pages

DISPONIBLE ENCOULEURS ET ENNOIR ETBLANC.

Les Hawks récoltent cinq points sur six

Début du procès de Rosny Wiss César

pages 17-18

Un beau geste d’honnêteté 2

32575$,7 Lise St-Denis : Une femme qui donne sans compter

Photo - Martin Brunette

BARRISTER & SOLICITOR

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.

Off 613 632-8600 Cell 613 794-0024

471, rue McGill St. HAWKESBURY, ON

Take an appointment in one of your clinics

292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Linda Francoeur Directrice financière Daniel Cusson Directeur des ventes Normand Poitras Spécialiste en produits Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion

ACTUALITÉ

editionap.ca

Sac à main perdu et retrouvé… intact

grand-chose dedans. » À son retour chez Laurin Indépendant, on lui a tout de suite répondu de ne pas s’inquiéter en lui remettant son bien. À son air ébahi, on lui a dit : « Ici, tout le monde est honnête. » N’en demeure que Mme Deguire s’estime très chanceuse. « Ça n’arrive pas souvent des choses de même. Rien n’avait été touché. Il l’a trouvé dehors et rapporté. Je tiens vraiment à louanger son geste et à reconnaître sa loy- auté. » L’histoire finit donc bien et Mme Deguire indique qu’elle en a quand même tiré une leçon.« Plus jamais je ne traînerai de mon- tants pareils sur moi, plus jamais. » Très reconnaissante, elle a tenu à offrir une récompense à son bienfaiteur, en ayant toutefois à le prier avec insistance.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Florence Deguire n’a que des bons mots pour Steve Provençal qui lui a remis son sac à main intact, alors qu’elle l’avait oublié dans son panier d’ épicerie, laissé à l’extérieur. « J’en pleurais. Je l’ai brassé et serré dans mes bras », raconte la dame de Hawkesbury. Mme Deguire était aller faire des courses chez l’épicier Laurin Indépendant où tra- vaille M. Provençal. Cette journée-là, elle avait une somme rondelette dans son sac à main ainsi que tous ses papiers, y compris son passeport. « J’avais mis ma bourse dans la petite

Photo Chantal Quirion

Steve Provençal est devenu le héros de Florence Deguire.

section en avant. Comme je ne fais jamais ça, j’imagine que cela m’a sorti de la tête quand je suis partie. Dix minutes plus tard,

quand je l’ai réalisé, j’étais pas mal énervée et plutôt certaine que même si je remettais la main dessus, il risquait ne plus y avoir

Début du procès de Rosny Wiss César

rés auront été sélectionnés. En plus des questions de routine pour s’assurer l’objectivité de chacun, la défense doit, dans le cas présent, s’assurer qu’aucun préjugé racial ne puisse altérer les réflex- ions des candidats. Rosny Wiss César est originaire d’Haïti. Au moment d’aller sous presse, le proces- sus de sélection avait toujours cours. Ce procès occupera la semaine entière et

plusieurs témoins défileront à la barre alors que la Couronne et la défense étayeront leur preuve. Rappelons que Rosny Wiss César est ac- cusé du meurtre sans préméditation de Danny Trineer, commis en 2010 dans le sta- tionnement du bar Déjà Vu à Hawkesbury. Danny Trineer, de Grenville-sur-la-Rouge, était alors âgé de 32 ans et avait été poig- nardé à mort.

CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA

L’ORIGNAL | Plus d’une centaine de candi- dats ont été convoqués lundi, à la Cour su- périeure de justice de l’Ontario à L’Orignal, comme juré potentiel dans le procès de RosnyWiss César. Le procès de l’homme accusé de meurtre au second degré s’ouvrira dès que les 12 ju-

Photo Chantal Quirion

Florence Deguire tient son sac ferme- ment et assure qu’elle n’emportera plus de grosses sommes dorénavant.

SOUS LES RÉFLECTEURS

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

Ambiance Beauté Coiffure Esthétique Le Look Fabu

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Pose d’ongles et cils. Pour un endroit chalereux venez nous voir.

ID 4994

ID 4978

ID 4995

Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755

MLS J3669

MLS J2745

Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME

FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.

ID 4988

ID 4997

ID 4993

Coiffeuses professionelles: Ginette Trottier: 25 ans d’expérience Tyna Fournier: 15 ans d’expérience

MLS J3370

MLS K0031

MLS J3605

Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION

Excellentcondition,fullyfencedbackyard.Possibilityofgross income$31,320.00.Basementpartiallyrenovated. FOURPLEX

0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

279, rue Main, Hawkesbury ON 613 632-5663

ACTUALITÉ

editionap.ca

Des bacs à déchets obligatoires dans Champlain? RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA contenu des contenants. Certains pensent que ce système favorisera les gens qui uti- lisent de gros bacs en plastique.

la municipalité imposera de nouvelles mesures afin d’encourager le recyclage et de réduire le volume des matières qui sont transportées au site d’enfouissement ré- gional à Moose Creek. Une limite de deux sacs à poubelles par semaine entrera en vigueur le 2 avril. Par ailleurs, l’utilisation de bacs en plastique, qui peuvent contenir plus de deux sacs, complique la situation. L’entrepreneur qui ramasse les déchets n’examinera pas le contrôle de la circulation routière comme le programme RIDE, les services fournis et même la façon dont la PPO mène ses en- quêtes criminelles et fait respecter la loi. L’information fournie par les répondants est recueillie par une firme de recherche, R.A. Malatest & Associates Ltd., dont les services ont été retenus par le ministère de la Sécurité communautaire et des Ser- vices correctionnels. Toute l’information reçue est traitée de manière confidenti- elle, de sorte que les noms, numéros de téléphone et adresses des répondants ne figureront pas dans les résultats qui se- ront remis à la Police provinciale. Une fois le sondage terminé, les résul- tats seront utilisés dans le pland’activité et le rapport annuel de la PPO. L’information recueillie aidera la police à définir des buts et des objectifs pour améliorer les divers services qu’elle fournit aux collectivités de l’ensemble de l’Ontario.

Par ailleurs, M. Caron pense que le règle- ment sera plus facile à mettre en œuvre si tout le monde dans le canton a un bac à déchets. Il a également suggéré que la municipali- té fasse un effort spécial afin de promou- voir le compostage et s’assurer que tous les commerces participent au programme de recyclage. M. Caron a exhorté le conseil à viser des «idées novatrices ». L’idée d’avoir des bacs uniformes pour tous les résidents a suscité des commen- taires favorables d’un membre du conseil. Le conseiller Paul-Émile Duval a mentionné que les bacs sont mieux que les sacs parce qu’ils évitent les problèmes causés par les chiens, les chats et les oiseaux qui fouillent dans les sacs avant qu’ils soient ramassés. L’ordonnance actuelle dit que la mu- nicipalité ramassera deux sacs d’ordures par ménage par semaine. Toutefois, par le passé, cette limite n’a pas été respectée. Le nouveau règlement, qui entre en vigueur au mois d’avril, stipule que la municipalité recueillera deux sacs, ou un total de 154 li- tres de déchets par semaine, par unité rési- dentielle. Pour chaque contenant au-dessus de la limite de deux sacs, les gens devront appos- er une étiquette à ce contenant. Pour 2013, chaque ménage recevra dix étiquettes li- bres, qui valent 2,50 $ chacune. À l’avenir, les étiquettes, qui coûteront 2,60 $ en 2014, devront être achetées par les résidents.

PLEASANT CORNER | Des contenants à déchets uniformes pourraient aider le canton de Champlain à régler des en- nuis dans le domaine de la gestion des déchets. La suggestion vient d’un citoyen, Gilles Caron, qui a pris la parole lors de la dernière assemblée du conseil municipal. En avril,

Êtes-vous satisfaits de la PPO? LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA

« Êtes-vous satisfaits des services ren- dus par la Police provinciale de l’Ontario (PPO)? » La question sera posée à certains rési- dents de l’est de l’Ontario, dans le cadre d’un sondage qui sera effectué à l’échelle de la province, pour connaître l’opinion du public sur les services que fournit la PPO. Les répondants au sondage télépho- nique sur la satisfaction de la communauté sont sélectionnés au hasard parmi des citoyens de l’Ontario âgés de 16 ans ou plus. Il faut de cinq à sept minutes pour y répondre, et ce, sur une base strictement volontaire. Le sondage devrait se terminer d’ici le 15 mars. Les personnes sondées et dé- sireuses de répondre sont interrogées sur des enjeux comme la sécurité routière, le

Gilles Caron

Recyclez les sapins Encore une fois, la Ville de Hawkesbury, dans le but de réduire les déchets, orga- nise une cueillette spéciale de sapins de Noël, qui cette année, terminera le 18 janvier. Pour réduire les frais de cueillette, la mu- nicipalité encourage les résidents à appor- ter leur arbre eux-mêmesà l’entrée du parc Cyr de LaSalle, rue Philippe, près du garage municipal.

LET THE

for 90 DAYS FREEZE PAYMENTS *

NOJINGLES, NOBELLS , NOPAYMENTS HOLIDAYS BEGIN

MODEL FB2E2DEX

STANDARD FEATURES ON ALL 2013 CIVIC MODELS INCLUDE: NEW BOLD =PL=JAGJDGGC9FAF=M=DKAHHAF?=;G%9KKAKL¡ 9F<=;GFEG<=:MLLGFJ=EGL==FLJQKQKL=E9F

ON FINANCING FOR ALL 2013 MODELS

HondaOntario.com Ontario Honda Dealers

LACHUTE

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury 613 632-5222 HAWKESBURY

WWW.HONDALACHUTE.COM 255, ave. Bethany, Lachute 450 562-9444

ACTUALITÉ

editionap.ca Prudence Dallaire : une femme qui a laissé sa marque

Selon elle, une des responsables du groupe Dignité et Respect de la Femme, la pierre tombale était un « symbole de violence psychologique contre toutes les femmes de la terre » et un « affront gratuit fait aux femmes ». Depuis dix ans, Mme Dallaire dénonçait la pierre érigée par des hommes « qui blâmaient et condamnaient ces femmes qui, pour des motifs thérapeutiques ou autres, dé- cidaient d’interrompre leur grossesse ». Elle a fait une plainte auprès du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, af- firmant que l’installation était discrimina- toire au sens de la Charte canadienne des droits et libertés . En 2011, à la suite d’une audience, le tri- bunal a rejeté les revendications de Mme Dallaire. « L’histoire n’est pas finie », avait-t-elle in- sisté, ajoutant qu’elle continuerait de faire pression auprès des autorités de l’Église dans le but de voir le monument retiré. Prudence Dallaire est décédée à sa rési- dence, le 14 décembre 2012. Elle avait 90 ans.

tions profondes, une intelligence et une mémoire supérieures », dit Mme Lalonde, une ancienne résidente d’Alfred, qui de- meure actuellement à Russell. « Elle n’aimait pas l’injustice qui existe dans le monde et avait à cœur la situation des femmes et des enfants maltraités et abusés », ajoute Mme Lalonde, qui avait aidé Mme Dallaire dans sa lutte contre le monument. Cette campagne a été un chapitre de la vie active de Prudence Dallaire qui a tout d’abord travaillé au bureau de santé avant de devenir professeure à l’Hôpital St-Louis- Marie de Montfort à Vanier. Elle a travaillé pour la Société de l’aide à l’enfance à Ot- tawa et a terminé sa carrière à la Chambre des Communes, comme responsable du programme d’assistance aux employés. En juin 2001, Mme Dallaire entamait sa campagne contre l’érection d’une pierre tombale à l’église Saint-Jean-Baptiste. On peut lire sur le monument : « Prions pour que toute vie humaine repose dans les mains de Dieu, de la conception jusqu’à la mort naturelle. » OBJECTIF 2012 350 000 $

RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

L’ORIGNAL | Prudence Dallaire, qui est décédée en décembre dernier, est une femme qui a laissé sa marque dans plus- ieurs domaines. Au cours des dix dernières années, Mme Dallaire, une résidente de L’Orignal, a été reconnue dans la région, surtout comme le chef de file d’une campagne contre un monument pro-vie, érigé en 2001 à l’Église St-Jean-Baptiste. Une amie, Lorraine Lalonde, se souvi- ent d’une personne qui tentait toujours d’aider les autres. « C’était une femme dévouée envers les gens dans le besoin, qui avait des convic-

En 2011, Prudence Dallaire ne s’était pas découragée à la suite de la décision du Tri- bunal des droits de la personne qui avait rejeté sa plainte contre un monument pro-vie à l’église catholique de L’Orignal.

le chenail

Nouvelles du Centre

culturel le Chenail

Vous aimez Sarah Brightman? Alors, assurez-vous de ne pas manquer le spectacle "Claude...elle", le dimanche 10 février 2013 à 14h00 Ce spectacle met en vedette Claude Lachaine, une voix superbe! Oui! Un talent de chez-nous, justement de Chute- à-Blondeau . Pour l’événement, le piano à queue de l’Eglise Knox de Vankleek Hill fera une petite randonnée jusqu’à Chute-à-Blondeau pour s’arrêter à l’Eglise St-Joachim . Le pianiste André Lépine de Montréal sera des nôtres ainsi qu’un autre talent de la région Eugénie Tessier. Venez encourager nos talents locaux! Les billets de 20$ par personne sont de 10$ pour 18 ans et moins. Les points de vente sont : Centre Culturel Le Chenail 613-632-9555; Trésors de Jacob; Pharmacie Jean-Coutu à Rockland au 2246 rue Laurier à Rockland 613-446-2868. Félicitations à la famille Latreille et plus particulièrement à Doric, notre coup de coeur. LeCentreCulturel est très fierde Doric qui a pu bénéficier de 10 ateliers gratuits en technique de chants et vocalisation sous la tutelle de Manon Séguin . Ces ateliers sont offerts gratui- tement à tous ceux ou celles qui désirent découvrir leurs talents et ont un faible pour le monde de la chanson. Le tout gracieuseté de Patrimoine canadien! Nous souhaitons la participation à Doric à nouveau puisque le programme “Jeunesse francophone prend la scène ” se poursuit en 2013. Vous serez surpris de ce que vous apprendrez en si peu de temps! Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-632-9555. Trèsprochainement, leCentreCulturel participera à Contact Ontarois présenté par Réseau Ontario. Contact Ontarois nous donne l’occasion de rencontrer de nouveaux talents francophones. Certains de ces talents pourront être présentés par le Centre Culturel dans le futur. Un remerciement à la Fondation Trillium de l’Ontario qui grâce à son financement, le Centre Culturel a pu faire l’acquisition de chaises et tables . Nous sommes très privilègiés de recevoir cette subvention. De plus, nous désirons remercier le Service des Loisirs et de la culture qui nous a tendu la main lorsque le Centre était sans chaise.

Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos

Gabrielle Godin, de l’École Sainte-Marguerite-Bourgeois, a remporté un des forfaits vacances familiales d’une valeur de 700 $ dans le cadre du concours Mes parents et MOI, toute une équipe ! Ce concours s’adressait aux jeunesmembres de la caisse sco- laire fréquentant une école primaire de l’Ontario ou du Québec. En tout, 22 forfaits vacances d’intérêt familial, d’une valeur de 700 $ chacun, ont été attribués parmi les participants admissibles au concours. Julie Thériault et Kim Demers, responsables de la caisse scolaire à la Caisse populaire de Hawkesbury, remettent le prix à Gabri- elle. Photo soumise

VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell

Photo soumise

Le Service de santé mentale et de toxicomanie de l’Hôpital Général de Hawkesbury a célébré la réception du prix d’excellence nationale, décerné par la Société santé en français lors du Rendez-vous Santé en français, pour le projet Gestion personnelle de ma santé. Ce projet, reconnu pour son innovation, son avant-gardisme, sa qualité de soins à la clientèle et ses partenariats, est un projet conjoint coordonné par le Cen- tre Royal-Comtois, le Service de toxicomanie de l’Est de l’Ontario et la Clinique de diabète de l’HGH, en collaboration étroite avec le Centre de santé communautaire de l’Estrie et ce, grâce à un financement de Santé Canada.

COMMUNAUTAIRE

editionap.ca

Le Prix Jeunes Méritants de Centraide

répondant ainsi aux objectifs de Centraide Canada de soutenir la réussite des jeunes dans leur environnement immédiat, cette reconnaissance offrira une occasion ex- traordinaire à toute la communauté de sou- ligner l’effort et l’excellence de sa jeunesse. Grâce à la participation de Centraide Unit- ed Way Prescott-Russell, des membres de la collectivité de Prescott-Russell et des trois Chambres de commerce de la région, le Prix Jeunes Méritants souligne l’action bé- névole de ces jeunes dans les communau- tés. Afin de permettre à plus de jeunes de se démarquer, les champs de compétences 91fa90. Le site de « Team up Foundation » est en anglais seulement. Marche à suivre: 1) Cliquez sur l’onglet « VIEW THE CANDIDATE » 2) Cliquez sur le « 100 % ACTIFS : AC- TIVITÉS PARASCOLAIRES » 3) Cliquez à droite sur le rectangle « VOTE FOR THIS CHARITY » 4) À la première visite, il faut s’enregistrer mais lors des visites suivantes, il suffira d’entrer l’adresse électronique et le mot de passe choisi. La deuxième ronde aura lieu du 22 février au 8 mars et les six gagnants dans leur ca- tégorie respective seront dévoilés en mars.

sont élargis. Ainsi, le Prix Jeunes Méritants sera décerné aux candidats mis en nomi- nation pour leur engagement bénévole, leur cheminement personnel, leurs efforts soutenus et l’impact auprès de leurs pairs et de leur communauté. La remise du prix s’effectuera lors de l’événement Gala du Président, à la soirée bénéfice soulignant la clôture de la cam- pagne de collecte de fonds 2012-2013, le vendredi 15 février, au River Rock Inn, à Rockland, sous la présidence d’honneur de Claude Levac, maire de Casselman, Pierre Lemieux, député fédéral (Glengarry- HAWKESBURY | Le Centre de services à l’emploi organise des journées de recrute- ment, les 18, 19 et 20 janvier, pour des postes au restaurant St-Hubert qui ouvrira ses portes sous peu à Hawkesbury. Les candidats doivent se rendre au Centre, situé au 134, rue Principale est à Hawkesbury, à la suite 101, avec leur cur-

Prescott-Russell), Grant Crack, député pro- vincial (Glengarry-Prescott-Russell) et René Berthiaume, président du conseil des Com- tés unis de Prescott et Russell, et ce, avec la collaboration des chambres de commerce de Hawkesbury, de Clarence-Rockland et de Prescott-Russell. On peut faire parvenir les mises en can- didature à Centraide Prescott-Russell, avant le 30 janvier, par la poste au 497, rue St- Philippe, Alfred, Ontario, K0B 1A0 ou par courriel à: info@centraide-pr.ca. Pour plus de renseignements: Julie Gaulin au 613 679-4699/1 877 881‐3667. riculum vitae. Les plages de rencontres sont de 15 h à 20 h, le vendredi 18 janvier, de 11 h à 15 h, le samedi 19 janvier et de 11 h à 14 h, le dimanche 20 janvier. D’autres renseigne- ments sont disponibles à : www.csepr.ca/ nouvelles/2-uncategorised/218-journee- de-recrutement-st-hubert

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

ALFRED l Centraide United Way Precott- Russell présente pour la première fois le Prix Jeunes Méritants afin de souligner l’implication, le dévouement et les ex- ploits extraordinaires de jeunes de la ré- gion de Prescott-Russell. Voulant susciter l’engagement et favoris- er l’amélioration de l’estime de soi chez les participants âgés de moins de 25 ans, et HAWKESBURY | Le 100%Actifs a été choisi par la « Team up Foundation » de Maple Leaf Sports and Entertainment. « Ceci signifie que nous sommes en lice pour recevoir 25 000 $ », explique l’agente de développement de l’organisme, Domi- nique Plouffe. Pour être déclaré gagnant, le Club 100 % Actifs doit obtenir l’appui de la population qui se traduira en nombre de votes. Pour la première étape, les votes seront acceptés jusqu’au 1er février. Les gens peu- vent voter une fois par jour. À cette étape, le 100% Actifs aspire à se classer parmi les 10 premiers. Pour voter, il faut suivre le lien : https://mlseteamupfund.org/Charity/ View/7855c332-2d7c-4b4e-913b-4ec45a-

Journées de recrutement pour St-Hubert

Bonne nouvelle pour le 100 % Actifs

Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

Y’A PLUS DE CHOIX À l’ESCRH

École secondaire catholique régionale de Hawkesbury 5ÏMÏQIPOF̓̓ XXXFTDSIDTEDFPDB

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Du vrai Johnny Cash à Alfred

lement les grands succès de l’Homme en noir . L’ambiance de l’époque est recréée et les musiciens incarnent leur personnage jusqu’au bout des ongles. Armés d’un vaste répertoire, les membres de la formation ont tous les atouts en main pour rendre un hommage à la hauteur de ce personnage légendaire du country-rock américain. Un avant-goût de cette soirée est dis- ponible sur You Tube en allant à Tendance Alcoolique Présentation - Hommage à Johnny Cash.

Depuis la sortieen2005dufilm Walk the line qui retrace le parcours de cet icône de la musique, le public a redécouvert Johnny Cash. L’homme à la voix d’acier continue d’exercer la même attraction et Tendance alcoolique n’est pas étrangère à la montée du phénomène. Le spectacle Hommage à Johnny Cash prendra l’affiche ce samedi à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Les billets sont disponibles à la bibliothèque d’Alfred (613 679-2663).

ser des fonds pour le projet de la future bibliothèque d’Alfred. Depuis 2006, cet hommage a été acclamé à plus de 340 reprises et l’engouement ne diminue pas, constate Maude Chouinard, des Productions Hugues Pomerleau qui coordonnent les spectacles de la troupe. Cette troupe, appelée Formation Alcoo- lique , prend son rôle très à cœur et ne se contente pas seulement d’interpréter fidè-

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ALFRED | Il reste encore de bons billets pour assister au spectacle Hommage à Johnny Cash , ce samedi 19 janvier, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. L’événement bénéfice permettra d’amas-

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Lebrun Les familles Lebrun sont à l’honneur ! François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère, Amanda Carrière. Le premier ancêtre au pays est Noël Lebrun dit Carrière, né vers 1670, fils de Jean et Catherine Gostier (ou Cafier) de la paroisse Notre-Dame, ville, arrondissement et évêché de Boulogne-sur Mer, Picardie (Pas-de-Calais), France. Il épouse Anne Brochu (contrat de mariage le 8 juillet 1696, greffe François Genaple de Bellefonds), fille de Jean et Nicole Saulnier, de Sainte-Famille, Île- d’Orléans (Bas-Canada). Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, baptisés à Ladurantaye et Berthier, sont issus de ce mariage. Noël décède le 16 juin 1715 à l’Hôtel-Dieu de Québec. « Cette municipalité de paroisse de la MRC de Bellechasse (paroisse et municipalité de la Côte- du-Sud) est bornée au nord par Saint-Michel-de-Bellechasse et au sud par Saint-Raphaël et Saint- Gervais. Son nom rappelle la mémoire d’Olivier Morel de La Durantaye (Le Gâvre, France, 1640 - Saint-Vallier, 1716). La Durantaye arrive enNouvelle-France en 1665 à titre de capitaine au régiment de Carignan-Sallière. L’intendant Jean Talon lui concède, en 1672, une seigneurie qui portera son nom. Tour à tour, il est commandant, conseiller et seigneur. Il demeure surtout reconnu comme un excellent diplomate, notamment lors de délicates négociations avec les Amérindiens.¹ » Générations 11e Axel et Nia Fiorilli Côté n. à Montréal, Qc 8e André Côté – Hélène Baillargeonm. le 1944-06-24 à Saint-Georges, Beauce, Qc 7e M. Clotilde Amanda Carrier – Joseph Baillargeon m. le 1901-07-12 à Shenley (Saint-Honoré-de-Shenley), Beauce, Qc 6e Elzéar Lebrun/Carrier,vf d’Anathalie Doyon – Célina Gagné.ez/ Belavance m. le 1871-01-17 à Saint-Bernard, cté Dorchester, Qc 5e Joseph Lebrun/Carrier – Martine Grégoire m. le 1842-01-11 à Sainte-Marie, Beauce, Qc. 4e Joseph Lebrun/Carrier – Mariane Fortier m. le 1796-10-03 à Saint-Henri, Bellechasse, Qc 3e Joseph Lebrun – Charlotte Denis m. le 1770-01-08 à Saint-Charles, Bellechasse, Qc 2e Noël Lebrun – Marie Ursule Agnès Leroy m. le 1743-08-06 à Saint-Vallier, Qc 1re Noël Lebrun/Carrière – Anne Brochu m. le 1697-02-04 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc Au moment où Noël et Anne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. « Victoire inutile que celle d’Iberville puisque, le 20 septembre, à Ryswick, la France et l’Angleterre signent un traité de paix ! Les clauses 7 et 8, relatives aux colonies, rétablissent l’état de choses existant avant la guerre. Les conquêtes effectuées de part et d’autre, depuis 1689, sont ignorées. La baie d’Hudson demeure donc française.» ² ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=33402 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 125 10e Mathieu Côté – Giovanna Fiorilli m. le 2006-10-07 à Montréal, Qc 9e François-Bernard Côté - Lise Langevin m. le 1974-02-23 à Montréal, Qc

Photo soumise

Depuis 2006, cet hommage à Johnny Cash ne manque jamais d’attirer les foules. La formation « Tendance Alcoolique » a plus de 340 spectacles derrière elle et le public en redemande encore. L’événement ne passera pas inaperçu à Alfred, le samedi 19 janvier à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.

Passerelle pour l’histoire

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

-4° C -11° C

-6° C -13° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

-7° C -15° C

-10° C -16° C

-1° C -11° C

Faible neige

Ciel variable

CIEL

Ciel variable

Ensoleillé

Ciel variable

60%

30%

Poss. de Préc.

30%

10%

30%

L’ÉVÉNEMENT NOUVELLES AUBAINES DE CHEVROLET

LOCATION 174 $ 0 % CRUZE LS 2013 @

NOUVELLE OFFRE POUR LES TITULAIRES DE LA CARTE AIRMILES

0 % financement location SUR CERTAINS MODÈLES

POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS

OBTENEZ JUSQU’À 3000 milles de récompense AIR MILES ¥

PENDANT

MOIS ▼

PAR MOIS. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX

PRIX D’ACHAT 16395 $ *

1500 milles de récompense ¥ AIR MILES MD

OBTENEZ

• MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + GRÂCE À 10 SACS GONFLABLES • TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES

LTZREPRÉSENTÉ ††

750 millesderécompense ¥ AIRMILES MD

SPARK LS 2013 PRIX D’ACHAT 13295 $

OBTENEZ

• 10 SACS GONFLABLES • ROUES DE 15 PO EN ALLIAGE • CONTRÔLE DE LA TRACTION ET DE LA TRAJECTOIRE AVEC ANTIBLOCAGE (ABS) • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE

OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX

EQUINOX LS 2013

2000 millesderécompense ¥ AIRMILES MD

LOCATION

OBTENEZ

@ 288 $ 0,9 %

PENDANT 48 MOIS ▼

• CONNECTIVITÉBLUETOOTH MD AVECCOMMANDESAUVOLANT • GLACESÀCOMMANDEÉLECTRIQUE • VERROUILLAGEDESPORTESÀCOMMANDEÉLECTRIQUEETTÉLÉDÉVERROUILLAGE • CLIMATISATION • MEILLEURDÉGAGEMENTPOURLESJAMBESÀL’ARRIÈREDELACATÉGORIE ♠

PAR MOIS. VERSEMENT INITIAL DE 2 850 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 72 MOIS ‡

LTZREPRÉSENTÉ ††

3000 millesderécompense ¥ AIRMILES MD

SILVERADO 1500 2013

OBTENEZ

FINANCEMENT À 0 % PENDANT

OU LOCATION À 0,9 %

PLUS DE 1 700 $ EN ÉQUIPEMENT AJOUTÉ • MOTEURV8DE4,8L

• CONNECTIVITÉBLUETOOTH MD AVECCOMMANDESAUVOLANT • DIFFÉRENTIELARRIÈREÀBLOCAGEAUTOMATIQUEEXCLUSIF • AUTOTRAC MC 4x4 • MARCHEPIEDS,POIGNÉESDEPORTEETCARÉNAGESDERÉTROVISEURCHROMÉS

PENDANT 48 MOIS ▼

MOIS ‡ 7000 $ ◆

CRÉDITDE

À PARTIR DE 20 369 $**

LANCEMENT DU TRAX 2013 DISPONIBLE DANS LES SALLES D’EXPOSITION MAINTENANT!

OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX

160000KMOU CINQ ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

EN GUISE DE CERTIFICATION DE QUALITÉ, NOUS OFFRONS UNE GARANTIE DE

GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au RDPRM sont en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

Pour obtenir les dernières mises à jour, consultez le site chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou composez le 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant à l’achat d’un véhicule Chevrolet 2013 (Cruze LS G-BBP8/Spark LS G-BBP4/Equinox LS à TA G-BBQG/Silverado 1500 LS 4RM à cabine allongée G-BBQN). ▼ Basé sur une location de 60, 48 ou 24 mois pour un véhicule Chevrolet 2013 (Cruze LS G-BBP8/Equinox LS à TA G-BBQG/Silverado 1500 LS 4RM à cabine allongée G-BBQN). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de GM Financial. Les versements mensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $/2 850 $/0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 10 439 $/16 654 $/11 768 $, et l’option d’achat à l’échéance de la location est de 5 956 $/12 006 $/19 933 $. L’usure et la détérioration excessives ainsi que les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2013 (Equinox LS à TA G-BBQG/Silverado 1500 LS 4RM à cabine allongée G-BBQN). Sur approbation de crédit d’Ally Crédit/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : pour un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 138,89 $ sur 72 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial ou un échange peut être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût d’emprunt peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ◆ Le crédit de 7 000 $ est un crédit de livraison offert par le fabricant au concessionnaire (taxe exclue) pour les Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013 et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. */ ▼ /‡/ ◆ Transport et préparation (1 550 $/1 500 $/1 550 $/1 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix. Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées avec d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou encore y mettre fin, en totalité ou en partie, et ce, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ***Une commande à l’usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. Dix sacs gonflables, système de freinage antiblocage (ABS), antipatinage et système StabiliTrak MD de série. ©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence. MD Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparaison selon les données les plus récentes publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents, en fonction de l’espace pour les jambes maximal. À l’exclusion des autres marques GM. *Offre s’appliquant à l’achat d’un Chevrolet Trax LS à TA 1SA 2013, PDSG comprenant le transport, la préparation et les droits gouvernementaux. ††Cruze LTZ 2013, PDSG de 28 139 $ comprenant le transport, la préparation et les droits gouvernementaux; Equinox LTZ 2013, PDSG de 37 699 $ comprenant le transport, la préparation et les droits gouvernementaux. Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix. ¥Cette offre est valide uniquement chez les concessionnaires GM participants du Canada. Offre réservée aux particuliers. Selon le modèle acheté, l’offre prévoit de 750 à 3 000 milles de récompense AIR MILES MD . Aucune valeur monétaire. Cette offre ne peut pas être jumelée avec certaines autres promotions ou offres AIR MILES. Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire GM participant. L’offre prend fin le 28 février 2013. Veuillez compter de 4 à 6 semaines après la date de fin de l’offre pour le dépôt des milles de récompense dans votre compte AIR MILES MD . GMCL peut modifier ou prolonger cette offre, ou encore y mettre fin, en totalité ou en partie, et ce, en tout temps et sans préavis. Les milles sont émis par LoyaltyOne Inc. et assujettis aux modalités du programme de milles de récompense AIR MILES. MD/MC Marques de commerce de AIR MILES International Trading B.V. Utilisées sous licence par LoyaltyOne, Inc. et General Motors du Canada Limitée. ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

PORTRAIT

CURRAN Ceux qui sont intéressés à participer ou à organiser des activités lors du 175ième anniversaire de la paroisse Saint-Luc sont invités à une réunion le mardi 22 janvier à la sacristie. Par la suite, il y aura formation des comités. GRENVILLE Souper et soirée St-Valentin du Club Amitié sans frontières de Grenville, le 16 février au Centre communautaire (21 rue Tri-Jean). Danses en ligne et sociale avec Yolande et Marcel Gauthier. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632-9147 ou Jacinthe Berniquez au 819 242-1963. HAWKESBURY Jamboree le vendredi 18 janvier à la salle des Chevaliers de Colomb du 393 rue William. Souper à 18h suivi de la soirée à 19h30. Coût:12$ ou 8$ pour la soirée seulement. Info: 613 632-2633 ou 613 632-8802. Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, pour les en- fants de 4 à 7 ans, le vendredi 18 janvier 2013, à 19 heures. Thème : Vive la neige ! Inscriptions : 613 632-0106 poste 2250 (sièges limités) Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil l’Ascension, le dimanche 20 janvier de 8h30 à 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse (470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’’école Paul VI.) Info: Daniel Léveillée au 613- 632-8469. Coût : 5$. Tournoi de cartes (Scabook), diman- che le 20 janvier à 13h au Club Colom- bien, 393 rue William. Coût: 5$ le joueur. RSVP au 613-632-2633. Bienvenue! Wisht millitaire dimanche le 27 jan- vier à l”église St-Alphonse de Liguori. Info: Mme Joanette au 613 632 4782 . Session d’information juridique, le mardi 29 janvier à 13h30 à la clinique juridique populaire de Prescott et Rus- sell du 352, rue Principale ouest, bureau 201 à Hawkesbury. Thème: Aide sociale et les diètes spéciales. RSVP: au 613 632- 1136 ou 1 800-250-9220. L’ORIGNAL Le Whist militaire des Filles d’Isabelle de L’Orignal, prévu le dimanche 27 jan- vier à 13h30 EST ANNULÉ. RIGAUD L’heure du conte, le samedi, 26 janvier de 11h à 11h30 pour les 3 à 6 ans à la Bib- liothèque de Rigaud (svp entrer directe- ment par l’extérieur dans la salle polyva- lente). Aussi, atelier d’artisanat (pour les 7 ans et plus), de 11h à 12h (svp entrer directement par l’extérieur, dans la salle du conseil au 2ème étage). RSVP au 450 451-8841. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Souper et soirée canadienne, le 2 février au Centre d’action de Ste-Anne. Souper à 18 h. Souper et soirée 25$, danse seulement: 10$. Info: Denis au 613 674-2168 ou Yves au 613 874-2843. Organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 12937. communautaire Le lien

editionap.ca

Une femme qui donne sans compter

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Femme au grand cœur, Lise St-Denis est bien connue à Hawkesbury et bien au- delà. Pharmacienne, femme d’affaires, quoiqu’elle dise qu’elle n’en est pas une, mère et bénévole sur plusieurs fronts, elle fait figure de pilier dans sa communauté. Depuis près de 30 ans, les clients franchis- sent le pas de sa porte sachant qu’ils y trou- veront l’énergie bienveillante qui émane de sa personnalité. Installée en plein cœur du local, elle est là, disponible et accueillante, malgré l’effervescence environnante. La pharmacie ressemble à une ruche en pleine activité, ce qui s’accorde parfaitement au tempérament de Lise St-Denis. À travers la préparation des prescriptions, les conseils donnés sans compter, les commandes ou la fabrication de ses crèmes, lotions ou bau- mes, la patronne ne s’ennuie pas. « J’adore ça, j’en mange, dit-elle. Mainten- ant, je suis là seulement de 8 h 30 à 17 h 30 parce que j’ai dû ralentir à cause d’un can- cer il y a trois ans, mais avant, j’étais toujours là. » Pourtant, entre ses obligations professi- onnelles et familiales, elle a toujours trouvé du temps pour les autres. C’est possible- ment parce qu’à travers tout cela se recou- pent ses passions, dit-elle. Elle adore faire la cuisine, alors pourquoi ne pas cuisiner des repas chauds pour les enfants de l’école, s’était-elle dite à l’époque où ses bambins fréquentaient un établissement qui n’offrait pas le service. De fil en aiguille, le mot s’est passé et elle ne refuse jamais de concoct- er un plat pour une personne âgée ou en convalescence, ou même un organisme qui célèbre un événement spécial. Même à l’approche des Fêtes, alors qu’elle est elle- même occupée avec ses préparatifs person- nels, elle met la main à la pâte pour autrui. « Je cuisine de toute façon alors un peu plus ou un peu moins. Je ne fais pas de pub- licité là-dessus mais je le fais avec plaisir lorsqu’on me demande. J’ai été élevée dans cette tradition de rendre service et c’est quelque chose que j’essaie de transmettre

Photo Chantal Quirion

Pharmacienne et citoyenne engagée, Lise St-Denis est reconnue avant tout pour son grand cœur.

à mes enfants également. Dans le temps, le mot bénévolat n’existait pas vraiment mais la notion d’entraide était là. Pour moi, c’est vraiment le principe de donner au suivant, de faire partie de cette chaîne. L’un de mes fils est atteint de paralysie cérébrale et j’ai eu tellement de services que je suis heu- reuse de pouvoir donner à mon tour, de pouvoir montrer que j’ai apprécié ce que l’on nous a donné.» Pour elle, une autre façon de donner ré- side dans ce service qu’elle a mis sur pieds pour répondre aux besoins des femmes qui nécessitent une prothèse mammaire ou capillaire à cause de la maladie. « Ce n’est pas le genre de chose que tu as envie de choisir quand il y a plein de monde à l’entour. Je leur offre les conseils à domi- cile, en toute intimité. Il n’y avait rien de semblable entre Montréal, Ottawa et Corn- wall. » On l’approche aussi souvent pour des commandites et elle se fait un honneur de faire sa part. « Je donne des sous mais j’essaie aussi de donner du temps. J’essaie d’encourager toutes sortes d’organisations locales. À

la fête du Canada, à l’Halloween ou en d’autres occasions, je suis là et mes enfants aussi quand ils le peuvent. » Benoit et Gabriel, ses jumeaux, sont âgés de 21 ans alors que son cadet, Simon, a 14 ans. Elle porte à son cou, un pendentif qu’elle s’est fait faire et qui symbolise ses trois fils et d’autres facettes importantes de sa vie, un très beau bijou fait de cœurs en- trelacés. « Depuis que j’ai trois ans je sais que je veux être mère. Aussi petite, je montais sur un tiroir pour être assez haute pour changer la couche de ma sœur avant que ma mère se lève. J’ai joué plus avec ma sœur qu’avec ma poupée. » Aînée d’une famille de cinq filles, Lise St- Denis a grandi à Hawkesbury où elle s’est empressée de revenir à la fin de ses études universitaires. Elle a obtenu son baccalau- réat en pharmacologie à l’Université de Saskatoon. « Je voulais être dans mon coin, près de ma famille. » Ses parents, Charles-Guy St-Denis et sa mère Yvette (Durocher) St-Denis lui avaient inculqué ce sentiment d’appartenance qu’elle cultive encore aujourd’hui. Elle ap- précie d’ailleurs beaucoup la proximité de sa mère. « Je fais des affaires mais je ne suis pas une femme d’affaires. C’est ma mère qui fait la comptabilité. » Heureuse et bien entourée, Lise St-Denis livre ce qu’elle considère comme l’une des grandes clés du bonheur. « Penser aux autres, sans s’oublier, oui, penser aux autres. » Bridge Club 50 Résultats du 9 janvier 2013 NORD /SUD 1- René Bélanger et Michel Duplantie 2- Suzanne Lambert et Ron Dines 3- Dennis Graham et Frank Besang EST / OUEST 1- Roland Séguin et Serge Faucher 2- Faye Montgomery et Jacqueline Hughes

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

2- André Rozon et René Lacroix 3- Claire Latreille et Denise Léger

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

DIAMANT CANADIEN

2013 FORFAITSTOUT INCLUSÀPARTIRDE 89,99 $ Le forfait de location d’un smoking comprend la veste, le pantalon, le gilet, la chemise, la cravate, les bretelles, les couvre-boutons et les boutons de manchette de même que les chaussures. Pour la location d’un forfait sans le gilet, déduisez 10 $, sans les chaussures, déduisez 15 $. Pour louer une veste et un pantalon seulement, déduisez 30 $. Pour louer une veste seulement, déduisez 40 $.

COL L ECT ION MAR I AGE

1 0%DE RABAIS SUR TOUS LESMODÈLES EN TAILLE POUR GARÇON LALOCATIOND’UN FORFAITSMOKING Lemarié reçoit un forfait de location gratuit jusqu’à concurrence de la valeur moyenne de cinq forfaits de location payés de son groupe. Les accessoires supplémentaires ou optionnels sont en sus. Une surchage pour exonération en cas de dommages est exigible. EST GRATUITE POURLEMARIÉ

LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com

Michel S. Lalonde

365, rue Main Est Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 1.613.632.1314

mise de côté sans frais • réparations • remontage de vos bijoux • prix • qualité • service • financement disponible OAC

www.maitrecharle.com

10 choses à faire avant de dire «oui»

Il vous a demandé votre main. Vous êtes aux anges et ne pensez plus qu’à annoncer la bonne nouvelle à tout votre entourage. Une fois remise de vos émotions, il est temps de passer aux choses sérieuses. Mais il y a telle- ment de détails à planifier, sans oublier le bud- get et les délais à respecter, que vous ne savez plus où donner de la tête? Suivez le guide en dix étapes!

à votre cœur. Mettez aussi sur papier le dis- cours que vous réciterez devant vos convives. 9. Réception : planifiez tout en détail : pensez ambiance, musique, jeux, animation, le tout autour d’un décor que vous aurez méticuleu- sement réalisé (on n’oublie pas les stratégiques salles de bain — tout le monde y passe!). 10. Voyage de noces : c’est le moment de célébrer votre nouvelle vie à deux, alors pro- fitez-en! - Évitez de confier des tâches appréciables aux parents des deux mariés, qui risquent d’être aussi fébriles que vous; - Réalisez votre liste de mariage (au besoin) sur Internet pour que tous puissent y accé- der facilement; - Des tout-petits seront de la partie? Pré- voyez une pièce pour eux s’ils ont sommeil; - Photographiez vos essais beauté (coiffure et maquillage) pour choisir votre combinai- son de rêve la tête reposée et préparez une trousse beauté pour les retouches, le jour J; - Déposez un livre d’or à l’entrée de la récep- tion pour que vos invités puissent y écrire leurs vœux de bonheur — un souvenir à annexer à votre album de mariage; - Disposez un appareil photo jetable sur les tables des invités pour que tous puissent croquer le mariage sur le vif selon leurs fan- taisies. Quelques conseils en vrac :

éviter les retardataires qui vous feront perdre un temps précieux. Joignez-y aussi des enve- loppes de retour affranchies. 3. Salle de réception : comme il s’agit sou- vent d’une des plus grosses dépenses, songez à réserver le plus tôt possible. Ou encore, pensez à organiser votre réception chez des proches ou en plein air si vous cherchez à faire des économies. 4. Traiteur : ne lésinez pas sur la qualité des mets que vous comptez servir. L’idée est plutôt d’offrir moins de plats, mais rien de moins que des plats tout simplement savoureux! 5. Cadeaux : concoctez des petits cadeaux pour vos invités que vous déposerez devant leurs couverts ou leur offrirez à la fin de la réception — on pense ici aux incontourna- bles dragées. N’hésitez toutefois pas à rivaliser d’imagination avec des offrandes originales, comme des savons, des bougies, des délices du terroir en version mini, des perles de bain, des bonbonnières, des marque-places person- nalisés. Bref, démarquez-vous! 6. Tenue : prévoyez suffisamment de temps pour mettre la main sur la robe de mariée qui cadre avec votre personnalité, à acheter ou à louer, au choix. Cela s’applique également pour l’habit de chéri. 7. Beauté : fixez vos rendez-vous (coiffeu- se, maquilleuse, esthéticienne, manucure, etc.) plusieurs semaines avant le mariage. Prévoyez une session d’essai. 8. Vœux : rédigez-les en laissant toute la scène

1. Budget : établissez-le en fonction du nom- bre d’invités. C’est d’ailleurs le moment tout indiqué pour dresser votre liste. 2. Faire-part : prenez soin d’y indiquer vos noms, la date, l’heure et le lieu du mariage (suivi de la réception, si elle se tient dans un autre endroit) ainsi que la date limite pour vous acheminer une réponse — mieux vaut

Votre mariage campagnard

Votre réception à la hauteur de vos souhaits communs!

Deux salles privées : • 80 convives (Salle Caribou), • 350 convives (Salle l’Orignal) dotées de foyers authentiques avec choix de plusieurs menus champêtres et adaptés, sont à votre service. Nous vous proposons ces services facultatifs : • Navette en charrette tirée par les chevaux; • Cérémonie possible sur le site; • Forfait boissons selon vos besoins • Hébergement possible pour quelques convives. En boni: hébergement gratuit pour les mariés!

Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Mireille Leclair par courriel : sdlmmariage@hotmail.ca ou par téléphone 450 451-0831

A171332

Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements

RÉVÉREND MARC SCOTT www.centreamouretmariage.com Célébrants bilingues de mariages civils ou religieux et de baptêmes. Nous sommes licenciés au Québec et en Ontario. Bilingual officiants of civil or religious weddings and baptisms. We are certified in both Ontario and Québec.

613 632-6272 PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont.

Traiteur La Bonne Bouffe

Cellulaire : 819 962-3959 Téléphone : 613 679-3682

Courriel : reverendmarcscott@yahoo.ca

Denis Savage • Cell. : 613 764-5329 • denissavage@hotmail.com Spécialiste en méchoui • Service de traiteur • Buffet chaud et froid • Service à domicile

Centre communautaire de Vankleek Hill Cette salle spacieuse et moderne est disponible à longueur d’année pour réunions, mariages ou rencontres de tous genres. Elle peut accommoder jusqu’à 279 personnes et offre un accès facile aux personnes handicapées. Janis Renwick Directrice des loisirs au comté de Champlain 36, Mill Street à Vankleek Hill Tél. : 613 678-3601 Téléc. : 613 678-5791

Local or afar WE CAN TAKE CARE OF ALL YOUR WEDDING PLANS Come and see what Voyages Rozon Travel Plus can do to make your day SPECIAL

151, Main St., suite 112, Arcade Assaly

Tél. : 613 632-2747 • 1 800 387-8728

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Online newsletter