Volume 62 • No. 46 • 28 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 19 novembre 2014
16 000 COPIES
EXCELLENTE IDÉE PARTY DES FÊTES VENDREDI 28 NOVEMBRE 21H30 GALA D'HUMOUR
JEAN!MARIE CORBEIL +MATHIEU GRATTON+CHARLY POP AU PROFIT DU JUNIOR AA DES KNIGHTS DE LACHUTE. $25 BILLET ! 18 ANS +
VENDREDI 21 NOVEMBRE 22H (HOMMAGE À METALLICA ) RÉSERVATION SOUPER, 18 ANS +
417,Principale,LachuteQC |www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
RESTO-BAR
ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS 402-A Principale, Lachute Claude Sabourin 514 797-8378 www.electromenagersclaudesabourin.com
b Boutique avec produits neufs spécialisés et friperie haut de gamme. 10 % sur présentation de ce coupon sur tout achat en boutique Aucune autre o!re ou promotion ne peut être jumelée. Valide jusqu’au 31 décembre 2014. f ff d 555 D, Boulevard Tessier, Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409
Alignement et mécanique
Guignolée : le beau record Photo: Frédéric Hountondji LaGuignoléede l’Espoir de Lachute a atteint sonobjectif de réunir 14000$pour 2014, après avoir amassé 13000$ en2013. «Missionaccomplie! On a réalisé un beau record, on a eu 14 005,60$», a révélé Louise Desrochers. La directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil a annoncé aussi que l’activité a permis de récolter autant de denrées (35 000) sinon un peu plus que l’an dernier. À lire en page 8
450.562.0777
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
Coiffure & Esthétique En-Tête Elle & Lui
Prud’Homme inc.
Vous o!re des soins médico-esthétique Injection de Botox
Épilation Laser Spécial 99 $ Aiss. + Bikini rég: Aiss. + Bikini complet Aiss. +1/2 jambe
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
149 $
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
9 $
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
Spécial l’unité Infirmière spécialisée
199 $
Consultation GRATUITE
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
620-622Principale Lachute voisinduTimHorton. 450-562-1900ou 1929
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
M o DE LACHUTE
CA 328 10.5/28 420 CC
1 499$ + TAXES AVEC COMPTANT 260$*
0 % FINANCEMENT JUSQU'À 36 MOIS
DES
12/MOIS 24/MOIS 36/MOIS
122,57$ 61,28$ 40,85$
CET HIVER! NOUVEAUTÉS
LA SOUFFLEUSE ACCELERATOR À 3 PHASES
* sur approbation de crédit
450-562-3434
64, rue Principale, Lachute
450 562-5252 Agence immobilière
DUPLEX LACHUTE Localisation localisation!!! Situé à quelques pas du centre-ville et de tous les services. Duplex de brique et de fibre pressée. Piscine h-t avec grand patio. Nouveau panneau de 200 ampères et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 17156963 BROWNSBURG-CHATHAM Voici une petite maison 2 càc, meublée,et un terrain de plus de 135 000 pi.ca. Rénovée DÉFIE LA CONCURRENCE! St-André : Plain-pied de 3 càc au r.d.c., belle cuisine avec îlot, sous-sol aménagé avec poêle c. lente. Garage. M.L.S. 11644946 TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 371 498 pi.ca. Zonage résidentiel Terrain boisé MLS 10215347 partiellement aménagé avec poêle à bois. Grand terrain. M.L.S. 21671835 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Magnifique bungalow avec accès a la Rivière des Outaouais. Avec 2 chambres, pièces lumineuses, Vendeur motivé ! MLS 19403767 B-Chatham : De la Carrière propriété de 2 càc, sous-sol 89 900$ BROWNSBURG-CHATHAM Maison plain-pied, 2 càc., patio, grand terrain pour votre intimité. Libre immédiatement! LACHUTE CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX. MLS 24728068 FERMETTE! Cette maison a tout pour tous! Tout est grand, FERMETTE avec terrain de + de 140 000 PI.CA., idéal pour petits animaux et chevaux (poules et dindons non inclus), jardin, piscine! Pour elle et/ou pour lui: grande cuisine, 1 garage simple et 1 double! Grande salle familiale pour les enfants. Avant d’acheter ailleurs, venez la visiter! grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait #285 et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. À voir absolument!! MLS 22044513 LACHUTE Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! d’un bout à l’autre. À qui la chance !! MLS 15556621
PENSEZ GRAND!!! BROWNSBURG-CHATHAM WOW CHUTE DE PRIX ET OCCUPATION RAPIDE!!! vous en aurez pour votre argent...superbe propriété (à aire ouverte) de campagne située à seulement quelques kilomètres de tous les services. Plusieurs atouts vous y attendent; fenestration abondante, spa avec grand patio, thermopompe, électroménagers, grande remise et bien plus...Osez comparer!!! MLS 12753645 WENTWORTH-NORD Maison de 5 càc dans un coin tranquille. Sous-sol complètement aménagé, idéal pour une famille ! MLS 8762094 BROWNSBURG-CHATHAM Elle est chaleureuse, toute en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20 000pi.ca. Accès au Lac Crooks pour la baignade (30.00$/année). Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travaux ont été effectués, toiture, nouvelle fondation, panneau électrique, balcon, remise et plus. À voir absolument! MLS 10395138 10 900 pieds carrés. Plusieurs rénovations ont été effectuées et quelques autres restent à faire. Situé dans un secteur tranquille et prêt de tous les services. Idéal pour petite famille. MLS 21326937 PRIX DEMANDÉ SOUS L’ÉVALUATION! B-Chatham : rue Duperré propriété de 3 càc pl. de bois franc. Foyer au salon , nouvelle cuisine, nouvelle s/ bains. Prix pour vente rapide 159 500$ M.L.S. 12951576 TERRAIN GORE Dimensions du terrain 44,99 X 97,28 m Superficie du terrain 3 884,60 mc MLS 24827484 BROWNSBURG-CHATHAM Plain-pied très bien situé avec grand terrain de plus de Terrain Dunany FÉLICITATIONS Frédéric et André WENTWORTH-NORD 2 terrains en montagne avec entrées existantes, fossés. Partie du terrain excavée. Idéal pour amants de la nature! CHATHAM SITUÉE À BROW/CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE MAISON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS 17463462 LE MAXIMUM POUR VOTRE ARGENT! Lachute : rue Béthanie, Cottage de 4 chambres idéal pour professionnel avec bureau à la maison. Visibilité assurée! M.L.S. 10974395
NOUVEAU BORD DE L’EAU @ 84 500$ GORE Jolie propriété (3 saisons) dans le domaine Lakefield, bord de l’eau, perchée sur le lac Dawson. Ce chalet possède une vue extraordinaire sur l’eau. Rustique à souhait pour amateurs de plein air. Exigez une visite!!! MLS 15058323 BROWNSBURG-CHATHAM Très grande maison, 3 étages incluant le grenier. Un terrain de 52 000 pi.ca. Elle vous offre 5 càc et beaucoup de rangement Le grenier est à finir. MLS 22032474 du lac Barron. Idéale pour famille et amants de la nature. Propriété impeccable. Plus de photos et visite 3D disponible. MLS 16702144 BROWNSBURG-CHATHAM Maison modulaire impeccable avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux, grand hall d’entrée, beaucoup d’espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 145.00$/mois. Située près de tous les services. À voir absolument! MLS 27907344 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! Brownsburg : Propriété de 3 càc avec nouvelle cuisine et salle de bains rénovée. Sous-sol pleine hauteur non-fini, garage avec accès intérieur. M.L.S. 17030267 TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 7 500 mc Zonage résidentiel Terrain boisé MLS 18113654 GORE Clé en main seulement à 15 min de Saint-Sauveur et Lachute. Superbe grand bungalow garage double intégré et un 3e garage indépendant de 11x19. Construction 2006 sur un terrain boisé de 40000 pi.ca. tout près CENTENAIRE! À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds avec plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! LACHUTE ATTENTION INVESTISSEURS! Triplex situé près de tous les services, maison à étage et demi, garage attaché. Beau terrain. Plusieurs rénovations ont été effectuées dans les dernières années. 4 CHAMBRES, 2 962 PI.CA. HABITABLE, CONSTRUCTION 2010, SECTEUR DE CHOIX, À 5 MIN DE L’AU-50, COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS 10430047 DUPLEX AVEC UN TERRAIN REMARQUABLE! Brownsburg : Deux logis de 5 ½ avec propriétaire occupant au r.d.c. Chauffage élect. indépendant et poêle à bois au r.d.c. M.L.S. 11120715 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL IMMENSE MAISON DE
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Argenteuil dénonce le tracé de TransCanada ACTUALITÉ
editionap.ca
territoire de la municipalité est localisée à l’intérieur des terres à environ 5 kilomètres au nord de la rivière des Outaouais. De plus, l’emplacement ainsi que la méthode de franchissement de la rivière des Outaouais par tranchée ouverte, proposés par Trans- Canada au niveau de Saint-André-d’Argen- teuil, présentent des risques environne- mentaux majeurs.» Scott Pearce, préfet de la MRC, Carl Pélo- quin, maire de Lachute et André Jetté, maire de la municipalité de Saint-André-d’Argen- teuil, déclarent être amèrement déçus et condamnent l’improvisation qui caractérise à leurs yeux le projet. Dans une résolution datant du 8 octobre, laMRC exprime le voeu, entre autres, que la compagnie pétrolière l’informe par écrit des avancements dans le dossier d’acquisition de l’emprise routière excédentaire de l’autoroute 50 à Lachute et dépose des plans préliminaires de l’étude d’impact environnemental indiquant claire- ment les endroits sensibles rencontrés sur et à proximité du tracé provisoire. TransCanada devra aussi fournir des exemplaires des études techniques détail- lées des forages et déposer un plan de me- sure d’urgence type. Le conseil des maires de la région évoque désormais un lien de con!ance durement ébranlé. Il réitère alors au gouvernement du Québec sa demande de soumettre tout le projet de l’Oléoduc Énergie Est à la procédure du Bureau d’au- diences publiques sur l’environnement. Représentation du diamètre du pipeline été incluses dans la carte avant qu’on ait eu des discussions avec la MRC d’Argenteuil.» M. Duboyce a promis alors que ses collè- gues qui sont en contact avec les élus de di"érentes municipalités et les MRC vont rencontrer les autorités argenteuilloises pour les informer des «derniers développe- ments». Il a reconnu avoir reçu les mêmes plaintes d’autres villes. «On a eu le même appel au niveau du Nouveau-Brunswick où il y a eu des chan- gements négociés dans le tracé qui ne sont pas re#étés dans ce qu’on voit dans le dos- sier déposé à l’ONÉ, a avoué le porte-parole de la compagnie pétrolière. Je comprends que les gens peuvent trouver ça surprenant, mais tout va être corrigé dans l’annexe qui sera déposée prochainement.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, la Ville de La- chute et la municipalité de Saint-André- d’Argenteuil se disent très mécontentes de TransCanada. Dans un communiqué rendu public le 14 novembre, elles ac- cusent la compagnie pétrolière d’avoir dé- posé à l’O!ce national de l’Énergie (ONÉ) un tracé di"érent de celui qu’elle a mon- tré à la population au cours de la journée portes ouvertes du 30 septembre dernier. Durant une rencontre, TransCanada avait déposé, aux membres du conseil de la MRC d’Argenteuil, un document qui indiquait que le tracé prévu à Lachute dans le secteur de l’autoroute 50 était «bel et bien situé dans la bande de terrain immédiatement au sud de l’actuelle voie de circulation». Par contre, le schéma introduit auprès de l’ONÉ prend en compte des terrains indus- triels appartenant à la Ville de Lachute et handicape ainsi leur potentiel de dévelop- pement. Quant à Saint-André-d’Argenteuil, il avait été retenu pour l’installation de deux vannes de sectionnement a!n de limiter les impacts en cas de fuites. Or, dénoncent les élus municipaux, «il est stupé!ant de constater, selon les documents déposés à l’ONÉ, que la seule vanne prévue sur le LACHUTE I «Le tracé, qui a été déposé à l’ONÉ (O!ce national de l’énergie) le 30 octobre, n’est pas précis dans plusieurs endroits. Il a eu des changements discu- tés ou négociés avec di"érentes munici- palités ou propriétaires de terrain qui ne sont pas re#étés dans les cartes données à l’ONÉ, mais cela n’est pas important parce qu’on va mettre à jour ces cartes avec une annexe qui sera déposée à l’ONÉ dans les prochaines semaines.» C’est ce qu’a laissé entendre TimDuboyce, nouveau porte-parole du Projet Oléoduc Énergie Est, réagissant aux inquiétudes ex- primées dans un communiqué par la Muni- cipalité régionale de comté (MRC) d’Argen- teuil, la Ville de Lachute et la Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil. Ne remettant pas en cause le bien-fondé des plaintes formulées par les élus, il se veut rassurant. «C’est ce qui a été discuté avec les gens de la MRC qui tient dans notre projet, a-t-il as- suré. Ce qui a été déposé date de plusieurs mois et, probablement, les parties-là ont
Photos Frédéric Hountondji
Sur la photo, les conseillers Alain Lanoue et Marcelle Louis-Seize interrogeant les responsables de TransCanada sur leur projet à la journée portes ouvertes
Le conseiller municipal, Hugo Lajoie, se faisant expliquer le projet de TransCanada
TransCanada répond à la MRC FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
Nos professionnels de la santé sont présents sur place pour répondre à vos questions, réaliser les tests requis et assurer les suivis nécessaires.
Informez-vous au comptoir de la pharmacie pour connaître l’éventail des services qui vous sont offerts. Jocelyne Fortier, infirmière sera présente
les lundis de 12h à 20h avec rendez-vous et les jeudis de 9h à 17h sans rendez-vous
Diabète Cholestérol Hypertension Initiation à l’insuline Santé voyage Prélèvements sanguin Injections de médicaments Et plus encore!
Dé!.co" Argenteui# organis$ u% part& d$ Noë# Bienvenu$ à tou' Vendredi le 12 décembre 2014 18 h à 21 h Au local des Chevaliers de Colomb (404 rue Lafleur)
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
SOUPER DANSANT AVEC DAN RETRO (musique rétro d’hier à aujourd’hui)
Par votre pharmacien propriétaire Normand Lévesque affilié à
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Info :defi-comargenteuil.com Martin Lanteigne : 450-820-8253
Ce programme est rendu possible grâce à la collaboration de Pharmascience.
Ceuxet cellesquiprennent lebilletà laporte, important d'appelerpour réserver lebilletavant8décembre2014.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Virage numérique dans les rues de Saint-André FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
s’ajuste le jour et la nuit a!n d’assurer une bonne visibilité en tout temps, précise-t- on. À part la municipalité, les organismes du milieu peuvent également a$cher leurs messages sur le panneau numériques. Dans les jours à venir, le conseil munici- pal entend mettre en place une politique d’a$chage. Celle-ci portera sur la nature des informations qui seront publiées sur l’enseigne et la démarche à suivre pour le faire. Elle veillera à un a$chage équitable entre les organismes. Il est toutefois noté que, conformément à la recommandation du ministère des Transports du Québec, la promotion d’entreprises privées, ni des messages à caractère commercial ne seront di"usés sur le panneau numérique.
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Les rues de Saint-André d’Argenteuil prennent un virage numérique. Un panneau numéri- que qui informe les citoyens sur les évé- nements se déroulant dans le village et les décisions municipales a été inauguré, le 17 novembre, à l’angle de la route du Long-Sault et de la route des Seigneurs. Le lancement o$ciel e"ectué par le maire suppléant, Denis St-Jacques, a connu la pré- sence de Billy Morin, représentant la Muni- cipalité régionale de comté (MRC) d’Argen- teuil. L’objectif avoué est de faire pro!ter aux résidents « d’une communication de proximité et des échanges de qualité. » Selon les autorités municipales, le coût de l’enseigne !nancée à 80% par le pacte rural, nedépassepas 11000$pour le contribuable. Dans un communiqué, elles expliquent que le panneau fonctionne avec un système qui consomme moins d’énergie. Sa luminosité
Photos Frédéric Hountondji
Les élus, agentsmunicipaux de Saint-André et le représentant de laMRC d’Argenteuil posant devant le panneau numérique
Le maire victime de la neige
Les professionnels
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Le maire de Saint-André d’Argenteuil, André Jetté, pourrait être la première victime des mauvaises conditions routières de l’hiver dans sa municipalité. En e!et, lundi, alors qu’il se dirigeait à l’entrée de la municipalité pour l’inauguration du nouveau panneau d’information numérique, il a perdu la maîtrise de son véhicule pour se retrouver dans le décor. Denis St-Jacques, le maire suppléant, a dû procéder à la cérémonie d’inauguration de l’enseigne. «J’ai tout simplement dérapé avec la gadoue qui était sur le bord du chemin et j’ai pris le fossé», a expliquéM Jetté. Heureusement, l’homme n’a subi aucune blessure et dit n’avoir rien constaté de particulier sur son véhicule. À notre arrivée sur les lieux, la voiture gisait dans le décor, éclairée par les gyrophares multicolores de la police, venue constater les dégâts.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Braney lorgne l’investiture libérale FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
provinces, les municipalités et les régions en vue d’une meilleure communication. «C’est quelque chose que j’ai essayé de faire au niveau municipal et que je veux rame- ner au niveau fédéral pour que les gens ne soient pas déconnectés de la réalité, a avan- cé le candidat à l’investiture. Avec les mé- dias sociaux, les journaux virtuels ou non, il y a tellement de possibilités de consulter les citoyens a!n de prendre les meilleures idées et les emmener plus haut; c’est ce que je veux faire et je veux qu’il y ait derrière une rétroaction parce que tout ce qui monte ne redescend pas nécessairement.» M. Braney assure, par ailleurs, qu’étant une personne à mobilité restreinte, il veut démontrer à tout le monde qu’il est capable de faire beaucoup de choses et qu’il ne se met pas de limites. «La preuve, a-t-il indi- qué, je m’en vais à la politique fédérale.» Stéphane Braney, candidat à l’investiture
LACHUTE I Choisi par le comité de sé- lection composé des membres du Parti libéral du Canada à Ottawa, Stéphane Braney, ancien conseiller municipal à la Ville de Lachute, est o!ciellement can- didat à l’investiture dans la circonscrip- tion d’Argenteuil-La Petite-Nation pour le compte des élections fédérales qui auront lieu en 2015. Il explique son choix par le fait qu’il partage la vision du chef libéral, Justin Trudeau, et qu’il entend présenter de vive voix à la Chambre des communes les réalités de la région en vue d’une re- cherche de solutions aux problèmes qu’elle connaît. Consultant en management et en média, M. Braney a été conseiller municipal pen- dant huit ans. Il a aussi travaillé au Centre local de développement (CLD) d’Argenteuil durant quatre ans. Il déclare que son expé- rience en politique municipale lui a permis de réaliser qu’il y a des choses qu’on pour- rait améliorer ou modi!er tant au niveau fédéral que provincial. «Comme je ne suis pas du genre à critiquer sans agir, j’ai décidé de me présenter et j’espère devenir le can- didat o$ciel pour le Parti libéral pour les élections de 2015, a annoncé M. Braney. Je pense remporter les élections et aller siéger au parlement à la Chambre des communes pour représenter la région et défendre nos points.» Analysant la situation socio-économique d’Argenteuil-La Petite-Nation, il rapporte que le revenu moyen des personnes de 15 ans et plus est 28 224$ après impôts. Il ajoute au tableau le vieillissement de la po- pulation, l’exode des jeunes, le chômage, la di$culté pour les entreprises de trouver une main-d’œuvre quali!ée et promet d’œuvrer pour que le gouvernement améliore le far- deau !scal des plus démunis. M. Braney s’engage aussi à promouvoir le bilinguisme qu’il considère comme étant l’identité et la culture du Canada. «Notre bilingualité nous permet une ouverture sur le monde et, plu- tôt que de se quereller sur la langue, nous avons intérêt à utiliser cet atout pour s’inté- grer au village global qu’est devenue notre planète», a-t-il recommandé. Il estime qu’il est important de «ramener le pouvoir aux citoyens» et que le gouver- nement fédéral travaille de concert avec les
Photo Frédéric Hountondji
MC
DE RECEVEZ CETTE CARTE
*
MC
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UNE VOITURE FORD NEUVE SÉLECTIONNÉE
POUR UN TEMPS LIMITÉ, OBTENEZ
UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 1 800 $ SUR LES MODÈLES DE FIESTA, FOCUS ET FUSION SÉLECTIONNÉS. UN ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER ** SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
La victoire est assurée chez votre détaillant Ford du Québec
Desériepour la plupartdesvéhiculesFord avecabonnementde 6mois-prépayés. ††
quebecford.ca
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com • 450 562-2454 • 1 800 881-8832
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
communautaire Le lien Grenville Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un souper de Noël, le 20 décembre 2014 dès 18 h, au Centre Com- munautaire de Grenville au 21 rue Tri-Jean à Grenville. Traiteur : Réception Campbell de Lachute (fesse de bœuf ) Musique : Godon Nixon et beaucoup de prix de présence. Ré- servation/Information : Denyse Woodbury : (819) 242-4406 Souper de Noël des Artisans du Bonheur, le 29 novembre au sous-sol de l’Église de Saint-André d’Argenteuil. Musique Serge et Suzanne Frechette, repas traditionnel des fêtes, bu"et Campbell à 18h. Renseigne- ments : Diane au 450-516-4621 ou Mireille au 450-562-9374 Saint-André d’Argenteuil Atelier de vannerie de Noël o"ert par la Société d’horticulture d’Argenteuil, le 29 novembre de 9h à 12h à la salle com- munautaire Louis-Renaud, 270 route du Canton, Brownsburg-Chatham. Renseigne- ments : 450-562-0573 Le Club amical de St-Philippe fera pour ses membres, son dîner de Noël le 21 no- vembre au Top Shot. Réservation obliga- toire au 450-533-4147 ou au 450-562-8242. Souper de Noël à la Villa Mont-Joie, le samedi 6 décembre à 18h au 241 Élisabeth à Lachute. Musique Linda et Goy. Bu"et Campbell chaud. Renseignements : Doris Champagne : 514-917-7428. Souper traditionnel des fêtes du Club Fadoq Les Coeurs vaillants, le 13 décembre au sous-sol de l’église Immaculé-Concep- tion. Accueil dès 17h30. Apportez votre vin. Pour réservation : Marcel au 450-562-5694 ou Liette au 450-409-3018 avant le 1er dé- cembre Assemblée générale annuelle de la Maison populaire d’Argenteuil le mardi 9 décembre 2014 à 19 heures au 335, rue Principale à Lachute Nous vous demandons de con!rmer votre présence avant le vendredi 5 dé- cembre 2014 en téléphonant au 562- 1996. Le Café Partage d’Argenteuil vous invite à son dîner de Noël, jeudi le 11 décembre 2014 de 11h30 à 13h30 à l’église presbyté- rienne Margaret Rodger Memorial, 463 rue Principale à Lachute. Info 450 562-0987 Souper Vol-au-vent au pro!t de la pa- roisse Immaculée-Conception, le samedi 22 novembre de 17 à 19h au sous-sol de l’église au 72 rue Durocher, Lachute. Brownsburg-Chatham Lachute
AFFAIRES Bilan du Salon Ateliers et Saveurs
editionap.ca
produits, a-t-elle mentionné, en citant pêle-mêle le linge, la nourriture, les bi- joux, les savons, les épices, le chocolat, etc. Mme Lapierre a indiqué qu’il y avait trois exposants de plus que l’année der- nière et qu’il y en avait qui ont pris plus qu’une table. Au salon, Valérie Kerbrat et Nathalie Kerbrat présentaient des épices gourmandes, sauces, assaisonnements et marinades. Elles sont satisfaites de leur pré- sence à l’événement et souhaitent qu’il se tienne deux fois par an, au printemps et à l’automne. «Ça fait huit ans que je viens au centre d’achat et je n’ai jamais vu autant de
monde», a déclaré l’une des sœurs. Émilie Gilbert, de Deux-Montagnes, vend des produits pour enfants, comme des mi- taines, et parle d’une belle expérience. «On a beaucoup de monde et on a de bons com- mentaires.» Les tenants du stand Le Sucrier Fou de Terrebonne ont souligné que «c’était tranquille, mais on reviendra l’an prochain.» Nathalie Sirois, de l’entreprise Piperade de Gore, est connue pour ses tartes salées et sucrées. Elle pense aussi que «c’était tran- quille» mais ne désespère pas pour autant. «L’an dernier, on a eu des réservations et, cette année, ils nous ont demandé des choses spéci!ques», a-t-elle laissé entendre. Danielle Hénault, de Saint-André-d’Ar- genteuil, a présenté les produits de son herboristerie au Salon Ateliers et Saveurs. Pour elle, la participation est importante a!n de permettre aux gens de découvrir les belles choses qui se fabriquent dans la ré- gion. Jean Noël, de l’Éveil du Printemps de Brownsburg-Chatham, était à l’événement avec ses chocolats !ns belges. Il s’est réjoui d’avoir fait de bonnes a"aires. Ses 800 bou- chées de chocolats se sont presque vola- tilisées avant la !n du salon. Pour sa part, Mme Lapierre a souligné que l’événement a permis notamment de générer plus de 11500$ en retombées économiques auprès des exposants.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Ce sont 35 exposants venus, entre autres, d’Argenteuil, d’Oka, de Mon- tréal, de Saint-Calixte et de Fassett qui ont pris part à la deuxième édition du salon Ateliers et Saveurs le 1er novembre au Centre commercial de Lachute, Le Car- refour Argenteuil. Marie-Josée Lapierre, organisatrice de l’événement, se dit heu- reuse de la participation. «Il y a eu plus- ieurs kiosques avec une belle variété de
EN ACTION
Voulez-vous aider des gens en difficulté autour de vous? Donnez à Centraide Laurentides! Par ce seul geste, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies. Un don = plusieurs solutions pour aider des personnes comme Alex, Carole, Carole-Anne et Mario...
Le mercredi 12 novembre dernier a eu lieu toute une soirée en l’honneur de Véronique pour ses 15 ans de service au Bingo, avec un record d’assistance, plus des 5 tours de 1000$ et une gagnante au grand tour de Loto-Québec qui a bien cloturé cette belle soirée. De gauche a droit Mme Sylvie Marineau, cliente, qui a remis une bourse a Véro de la part des tous les clientes et clients, Suzanne Duval employée au Resto Bar, Rachel Beauregard, employée au Bingo et la fêtée, Véronique, gérante du Bingo. Félicitations!
BINGO LACHUTE
CAMPAGNE 2014 – Objectif : 2,6 millions $ 1 569 820 $
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
AFFAIRES
editionap.ca
Belle brochette d’exposants à la Foire
à la foire qu’il a quali!ée «d’endroit idéal pour les cadeaux de Noël». Marc Carrière, directeur général de la MRC, a noté que l’événement est important pour la com- munauté et s’inscrit dans la politique culturelle de son institution. «Vous êtes les ambassadeurs d’Argenteuil et nous en sommes !ers», a-t-il lancé aux potentiels participants présents à la rencontre. M. Morin, agent de développement rural à la MRC, a indiqué que la foire est de plus en plus connue et appréciée. «C’est un événement exceptionnel pour les arti- sans et c’est l’occasion pour la population d’apprendre à les connaître et échanger avec eux.» Mme Grenier, l’agent de déve- loppement culturel, a expliqué que le pre- mier critère pour participer à l’événement est de résider sur le territoire. Les produits aussi doivent être faits dans la région. «C’est vraiment Argenteuil qui est repré- sentée à travers ça et les visiteurs pour- ront apprécier tout le talent des créateurs, a fait valoir Mme Grenier. Ça permet aussi de faire des emplettes de Noël plutôt que d’attendre pour se retrouver dans les !les d’attente des centres commerciaux.» Guy Vaillancourt, représentant la Caisse
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Plus de 40 exposants pren- dront part, du 28 au 30 novembre à la Polyvalente Lavigne de Lachute, à la Foire de Noël-Saveurs et culture d’Argenteuil. Organisée par la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, elle permet- tra aux artistes, artisans et producteurs agroalimentaires de la région de montrer, à travers leurs produits, leur savoir-faire et leur esprit de créativité. Les préparatifs vont bon train, ont souligné les organisa- teurs, Billy Morin et Geneviève Grenier, au cours d’une conférence de presse donnée le 13 novembre à la MRC. Le préfet adjoint, Jacques Parent, a rap- pelé que l’événement se tenait depuis sept ans. Il a souligné l’apport des parte- naires comme la Caisse populaire Desjar- dins, la Ville de Lachute et la Commission scolaire Rivière-du-Nord. M. Parent invite la population à participer massivement
Photo Frédéric Hountondji
Desjardins, est intervenu pour annoncer le soutien !nancier de son institution. Marie-Josée Lapierre, attachée de presse du député d’Argenteuil, a également an- noncé le soutien !nancier du bureau du député. Près de 2000 personnes visitent chaque année la Foire de Noël-Saveurs et culture
d’Argenteuil, qui génère des retombées économiques estimées par la MRC, à quelque 50 000$. Belle brochette d’exposants « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après
Ordinateurs de St-Denis : la commission scolaire se dit désolée Selon les révélations d’un article de presse, Yves St-Denis, l’actuel député d’Argenteuil a gardé sur lui des équipements informa- tiques appartenant à la Commission scolaire des A%uents dont il a été le président. Dans une lettre adressée àYves Bolduc, ministre de l’éducation, l’actuel président de la Commission scolaire fait part de sa désolation au regard de la tournure prise par cette a"aire. « Nous tenons à vous préciser qu’en aucun temps, nous n’avons eu crainte d’en arriver à une entente avec monsieur St-Denis dans ce dossier », a déclaré Thomas Duzyk. Il a ajouté que pour éviter « de débats inutiles, monsieur St-Denis accepte d’assumer les coûts réclamés pour lesdits équipements ». Le député a avoué être de bonne foi dans l’a"aire et a reconnu avoir versé à la Commission scolaire des A%uents, un montant de 1000$.
Lors qu’il fait fro id dehors, les acti vité s en ligne s’inten sifient. Vo tre service Internet est-il pr êt?
Abonnez-vous d’ici le 30 novembre et obtenez un service Internet haute vitesse à partir de seulement 34,99 $/mois. 1 6 premiers mois avec un contrat d’un an Frais uniques d’activation de seulement 99 $
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Le pouvoir de divertir toute la famille cet automne. Appelez dès aujourd’hui!
1 855 333.7333 | xplornet.com
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
1 Le taux de 34,99 $ par mois s’applique au forfait Branché d’accès satellite 4G pendant les six premiers mois. Les prix réguliers reprennent au septième mois. L’offre prend fin le 30 novembre 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an sur le forfait résidentiel Branché d’accès satellite 4G. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. La politique de gestion du trafic s’applique à tous les forfaits. Pour obtenir des détails, visitez Xplornet.com. Xplornet ® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
Guignolée: le beau record COMMUNAUTÉ
editionap.ca
d’Argenteuil, était sur la rue Principale pour la collecte. «C’est important d’être solidaire à l’approche de Noël et tout au long de l’an- née», a-t-il fait valoir. Paul Henault du Club Lions a expliqué que les gens sont assez sensibilisés à la situation des personnes démunies et ont fait preuve de solidarité. «Ça fait partie de la mission du Club Lions, d’aider», a-t-il rappelé. Louise Masse du CSSS d’Argenteuil, qui a également participé à l’activité, a estimé que la cause était si importante que son établissement ne pouvait pas s’en éloigner. La députée d’Argenteuil-Papineau-Mira- bel, Mylène Freeman, a salué l’existence du Centre d’entraide qui vient en aide aux per- sonnes dans le besoin. Hugo Lajoie, conseil- ler du District 6, s’est réjoui de la mobilisa- tion de la communauté à cette première Guignolée que l’organisme a tenue, après l’incendie qui a ravagé ses locaux en août dernier.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Guignolée de l’Espoir de Lachute a atteint son objectif de réunir 14 000$ pour 2014, après avoir amassé 13 000$ en 2013. «Mission accomplie! On a réalisé un beau record, on a eu 14 005,60$», a révélé Louise Desrochers. La directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil a annoncé aussi que l’activité a permis de récolter autant de denrées (35 000) sinon un peu plus que l’an dernier. «Tous les bénévoles ont travaillé très fort, que ce soit le Club Richelieu, les Chevaliers de Colomb, le Club Lions, le CSSS, a appré- cié Simon Larocque, président d’honneur de la Guignolée. La température était belle, mais il faisait très froid. Je lève mon cha- peau, en tant que président, aux bénévoles qui ont passé une bonne partie de la jour- née à l’extérieur.» Mme Desrochers a évalué leur nombre à au moins 200 et était agréa- blement surprise par la participation mas- sive des jeunes. Parmi ceux-ci, on notait la présence d’une trentaine de cadets de l’armée qui ont servi en civil. Pour mettre les denrées dans les cartons, les jeunes étaient si nombreux que la directrice générale du centre a déclaré que c’était la première fois qu’elle en voyait autant à l’opération. «C’est une génération qu’on avait du mal à avoir. Là, on les a eus avec nous.» Les personnes postées sur les principales artères pour la collecte de fonds ont témoi- gné de la grande générosité de la commu- nauté, car elles ont obtenu plusieurs cou- pures de 20$ et 50$. «Il y en a beaucoup qui ont donné 20$, il y a un qui en a donné 30, a témoigné le conseiller municipal Alain La- noue, qui en était à sa quatrième guignolée sur l’avenue Bethany, pour le compte des Chevaliers de Colomb. Marc Carrière, directeur général de la MRC DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL Un dépouillement d’arbre de Noël pour les assistés sociaux aura lieu le samedi 13 décembre 2014, à 14 h, à la salle de la Légion canadienne de Lachute. Cette activité est réservée aux enfants âgés de 1 à 10 ans qui doivent être accompagnés d’un de leurs parents. Les familles intéressées n’ont qu’à remplir le coupon ci-dessous et le poster à la Légion royale canadienne, 634, rue Lafleur, Lachute (Québec) J8H 1R8 (a/s de Mme S. Hébert) avant le 4 décembre 2014 . Famille : __________________________ Téléphone : _______________________ N° de carte médicale : _______________ 1. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 2. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 3. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 4. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ 5. Prénom de l’enfant : ______________ Âge : _____ Vous êtes prié d’apporter la carte médi- cale de chaque enfant lorsque vous vous présenterez à la salle. E180958_AD
La communauté s’est mobilisée pour faire réaliser à la Guignolée de l’Espoir de Lachute un beau record
BMO donne 1500$ au Centre d’entraide
Photos Frédéric Hountondji
1500$, c’est le montant du chèque que les responsables de la Banque de Montréal (BMO), succursale de Lachute, ont remis au Centre d’entraide d’Argenteuil, le 14 novembre dernier. Kevin Grenier, directeur de la succursale, a invité la communauté à s’engager dans cet élan de solidarité pour soutenir l’organisme communautaire dans sa mission. Louise Desrochers, directrice générale du centre, a promis de faire un bon usage de la somme dans le plus grand intérêt des démunis qui en ont beaucoup besoin par ce temps des Fêtes. «Les sous sont transformés en denrées et c’est ce que vous donnez, a déclaré Mme Desrochers. Donner la chance à quelqu’un de pouvoir manger dans le temps des Fêtes, leur permettre de pouvoir fêter eux aussi, même s’ils ont de la di"culté, c’est ce que vous venez de faire.» Le recours à l’aide alimentaire augmente Le nombre de personnes qui ont recours à l’aide alimentaire à Lachute a soudainement bondi, la semaine dernière, au Centre d’entraide d’Argenteuil. Ils étaient 190 citoyens qui se sont présentés à la distribution alimentaire, organisée tous les jeudis. Généra- lement, le centre en reçoit 140. Louise Desrochers, directrice de l’organisme, et Danielle Giroux, présidente du conseil d’administra- tion, ont reconnu qu’elles n’ont encore jamais vu autant de monde solliciter leurs services dans la ville. «Est-ce juste un phénomène temporaire? Voilà un mois que cela dure à Lachute. On a eu 173, 174, 182 et, là, 190. Comment faire pour arriver à nourrir tout ce monde?», s’est inquiétée Mme Desrochers. Elle explique qu’avec ces nouveaux chi"res, son centre doit distribuer, de façon hebdo- madaire, de la nourriture à plus de 400 familles réparties à Grenville, Brownsburg-Chatham et Saint-André-d’Argenteuil. (FH) ‘‘On a eu 173, 174, 182 et, là, 190’’
Les Productions Coup D’Choeur tiendront leur prochaine assemblée générale annuelle le lundi 24 novembre à 19 h 30 au 14, rue Marcelle à Brownsburg-Chatham. Postes en élection: la présidence, secrétaire et 2 postes d’administrateur. Ces postes sont des mandats de 2 ans. BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES! Pour info : 450 562-9430
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
28 kiosques pour boucler les 50 ans du CSSS FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca quelles on peut référer», a souligné Mme Gravel. La Lachutoise Raymonde Petit a été hospitalisée et opérée dans l’hôpital et a, elle aussi, des bons mots pour le centre:
habitudes de vie aide les gens à cesser de fumer, à avoir une meilleure alimentation ou à devenir plus actifs. Le kiosque a donné aussi des informations sur les infections transmises sexuellement et par le sang, sur la prévention des maladies, sur la vaccina- tion contre la grippe et sur les services psy- cho-sociaux. Quelques-uns des repas consommés par les patients étaient exposés. Un plat fait de deux boulettes de bœuf haché avec de la purée de pomme de terre et des légumes a été transformé trois fois pour permettre à trois sortes de malades de pouvoir le man- ger. Il s’agit d’une manière de montrer que le centre répond aux besoins de chaque patient. Visiteurs satisfaits Les visiteurs ont apprécié l’activité de clô- ture et ont reconnu en avoir tiré beaucoup d’informations. «Je suis très impressionnée, a reconnu Solange Lafontaine. Il y a beau- coup de choses à l’hôpital, c’est ça qui me surprend, je ne savais pas qu’il y avait au- tant de départements.» «Donner des infor- mations à tout le monde, comme ça, c’est quelque chose qu’on ne voit pas régulière- ment, a laissé entendre Normande Berge- ron de Lachute. L’hôpital rend d’énormes services.» Aline Gravel de Wentworth a parlé de gens passionnés, quali!ant le personnel du CSSS. «C’est une belle initiative que de présenter l’ensemble des ressources en quelques heures, ce sont des choses qu’on ne connaissait pas nécessairement et aux-
«J’ai eu un très bon service. Ma maman est ici, au pavillon, et elle est bien soignée; on s’occupe bien d’elle», a-t-elle témoigné.
LACHUTE I Le Centre de santé et de ser- vices sociaux d’Argenteuil a tenu, le 5 novembre dernier, l’activité de clôture de son 50e anniversaire. Vingt-huit kiosques ont été ouverts dans le corridor historique du CSSS, pour présenter à la population di"érents services et les conditions dans lesquelles ils sont o"erts. «L’objectif, a mentionné Yves St-Onge, directeur général du centre, est de mon- trer l’arrière-scène de l’hôpital et de faire découvrir la réalité du travail du personnel». Le bloc opératoire, la réadaptation, l’héber- gement, l’urgence, les services à la commu- nauté, la pharmacie, le laboratoire, l’inhalo- thérapie et d’autres départements avaient chacun leur stand. Services variés Le bloc opératoire du CSSS d’Argenteuil fait de la chirurgie générale, de la chirurgie orthopédique, de la chirurgie mineure et de l’endoscopie, a expliqué Denise Paquin, as- sistante-in!rmière-chef. «En orthopédie, on fait beaucoup d’arthroscopies des genoux, des reconstitutions de ligaments croisés, des réparations d’hallux valgus, c’est-à-dire la déformation du gros orteil, a-t-elle ajou- té. En chirurgie générale, on intervient sur le cancer du colon, les appendices, etc.» Au stand consacré aux services à la commu- nauté, on réalise que l’équipe des saines
Yves St-Onge, directeur général duCentrede santé et de services sociauxd’Argenteuil était aussi dans le corridor historique pour apprécier le travail fait.
Trouvez 10 éléments fabriqués à partir de pétrole . Le pétrole est une composante essentielle d’un nombre incalculable d’objets nous entourant, allant du mobilier aux téléphones portables, en passant par nos outils informatiques et même nos vêtements. En quelque sorte, il nous permet tous d’accomplir une partie de notre travail. Transporter le pétrole dont nous avons besoin de manière sécuritaire et efficace, voilà l’intérêt du projet Oléoduc Énergie Est. Mieux s’informer sur le pétrole, c’est découvrir en l’oléoduc un choix plein de bon sens.
OleoducEnergieEst.com
VOUS LES AVEZ TROUVÉS? $IBJTFEFCVSFBVt.BUFMBT EFZPHBt3ÒHMFEFQMBTUJRVFt#PVUFJMMFEFBVt3VCBOt $BSUBCMFt0SEJOBUFVSFUDMBWJFSt.POUVSFEFMVOFUUFTt ²DPVUFVSTt$PVWFSDMFEFHPCFMFUËDBGÏ
PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!
VENTE DU VENDREDI SENSATIONNEL!
BON
CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE MCB757DRW • Four autonettoyant • Éléments à serpentin à chauffage rapide SUPERBE ACHAT! 399 00
R
Four autonettoyant
Exclusif à Brick!
SUPERBE ACHAT! 648 00
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY1
MIEUX
CUISINIÈRE AUTONETTOYANTE EN INOX BKEF3048L • Four à capacité de 5,3 pi 3 • Élément de cuisson dissimulé • Four autonettoyant SUPERBE ACHAT! 596 00
Exclusif à Brick!
Les taxes applicables, les frais de livraison et les autres frais ou charges sont exclus et exigés au moment de l’achat. Des frais d’adhésion annuels peuvent s’appliquer. Aucun intérêt ne court sur les soldes impayés jusqu’au dernier mois de la promotion. Détails à la dernière page.
MEILLEUR SUPERBE ACHAT! 698 00 ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY2
Exclusif à Brick!
Four autonettoyant
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 FORMAT FAMILIAL FFTR1814Q
Technologie à lavapeur
Exclusif à Brick!
SUPERBE ACHAT! 798 00 ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE HAUTE EFFICACITÉ INGLLDY3 PLUS D’ÉCONOMIES POUR VOUS GRÂCE À CES SUPERBES ACHATS!
SEULEMENT 496 00
SEULEMENT 898 00
30 PO DE LARGEUR
SEULEMENT 395 00
CUISINIÈRE FACILE À NETTOYER AVEC ÉLÉMENTS À SERPENTIN CFEF3012P
CUISINIÈRE À TRIPLE CONVECTION AVEC TIROIR-RÉCHAUD NE597R0SR • Four à capacité de 5,9 pi 3 • Cycle de nettoyage à la vapeur • Zone de réchaud sur la surface de cuisson SEULEMENT 944 00
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE HAUTE EFFICACITÉ WHIRTL4
Technologie à lavapeur
Four à convection
RÉFRIGÉRATEUR 19 PI 3 À CONGÉLATEUR INFÉRIEUR ABB1921W
Tiroir-réchaud
AJOUTEZ 50 $ POUR LE MODÈLE À PORTE EN INOX EBS9373HS
SUPERBE ACHAT! 99 00
MICRO-ONDES DE COMPTOIR 1,2 PI 3 NNST651B Également offert en blanc. NNST651W
SÉCHEUSE SUPERPOSABLE
SEULEMENT 297 00
SEULEMENT 1198 00
Piédestaux vendus séparément.
LAVE-VAISSELLE AVEC INTÉRIEUR EN INOX EBS9373HW
SEULEMENT 744 00
CUISINIÈRE À CONVECTION EN INOX YWFE710BS • Fourà trèsgrandecapacité de6,2pi 3 • Élémentdecuissondissimulé • Technologied’autonettoyage AquaLift MD • Chauffage trèsrapideuniforme SEULEMENT 797 00
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE HAUTE EFFICACITÉ À CHARGEMENT FRONTAL SAM364LDY
30 PO DE LARGEUR
52 %
CONGÉLATEUR VERTICAL 13,8 PI 3 HS502FW-2 SUPERBE ACHAT! 549 00
+ DE RABAIS TOUS LES FORMATS AUCUNE EXCEPTION! SUR LES POSTUREPEDIC MD EUROTOP DE SEALY
Four à convection véritable
Sans givre
!
ÉCONOMISEZ 300 $
Steam Technology
ENSEMBLE POUR GRAND LIT 607 17
SÉCHEUSE À LA VAPEUR DV45H7EP
LAVEUSE WA45HAP
• Capacité de 5,2 pi 3 • Système de lavage à pulsateur en inox avec moteur à entraînement direct • Technologie de réduction des vibrations VRT MD
• Capacité de 7,3 pi 3 • Porte de la sécheuse en verre • La vapeur désinfecte, élimine les plis et l’électricité statique et rafraîchit les vêtements
LAVEUSE ET SÉCHEUSE 1398 00
ENSEMBLE MATELAS DINAMO EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1264,97 DINAMOQPK
ÉCONOMISEZ 657 $
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE HAUTE EFFICACITÉ SAM7200LD
ÉCONOMISEZ 200 $
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
12 000$ pour les Bons Déjeuners
DES GENS D’ICI, SOUCIEUXDE VOUS
Photo fournie
PROTECTION Vous et votre famille êtes en sécurité où que vous alliez grâce à ce service d’urgence médicale par hélicoptère. D’une valeur de 250 $ par année, nous sommes le seul assureur à vous l’o!rir gratuitement ou à tarif réduit 1 ! ASSISTANCE ROUTIÈRE La paix d’esprit pour tous les conducteurs de votre véhicule. JUSQU’À 360 $ DE RÉDUCTION en regroupant vos assurances auto, habitation et véhicule de loisirs chez nous 2 . SERVICE RECONNU, PAR DES GENS D’ICI 96 % de nos clients nous choisiraient de nouveau 3 ! En tant que compagnie entièrement québécoise, nous avons à cœur de bien vous servir!
Le Club Lions de Lachute a remis, le samedi 1er novembre dernier, un chèque de 12 000$ à Marc Carrière, directeur général de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Le montant servira pour les Bons Déjeuners d'Argenteuil, qui consistent à donner des repas sains et nutritifs aux jeunes des écoles primaires de la région, contribuant ainsi à leur réussite scolaire. La remise du chèque a été faite par les membres du Club Lions, Marcel Bissonnette, président du Club Lions de Lachute, et Philippe Ayers, trésorier.
Obtenez une soumission 1 844 852-7953
Cabinet en assurance de dommages. En tout temps, seul le contrat d’assurance précise les clauses et modalités relatives à nos protections. Certaines conditions et exclusions s’appliquent. 1. Inclus gratuitement pour les clients détenant une assurance auto ou habitation ET une assurance quad, motoneige, bateau ou résidence secondaire. Tous les détails sur lacapitale.com/Airmedic. 2. Économies applicables sur les nouvelles polices 2 ans. Remboursement de promotion par chèque ou dépôt bancaire. 3. Source : Sondage CROP mené auprès de 600 clients indemnisés en auto et en habitation – mai 2014.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5