Joyeux Noël et bonne et heureuse année Merry Christmas and Happy New Year
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com
8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario 613-446-2222 | www.belanger.ca B É L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h • Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Meilleurs voeux de la saison Best seasons Wishes.
LUC BÉLANGER Président
MARC BÉLANGER Vice-président
MARCEL BÉLANGER Fondateur
UP TO $1500 MILITARY DISCOUNTS AVALAIBLE
Get up to $ 7,000 Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury
in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.
2017 Sonata GLS Harmony Hyundai Discount: $1,000.00 Manufacturer Discount: $5,000.00 Today's Price: $23,431.50 *
2017 Sonata Ultimate 2.0T Harmony Hyundai Discount: $1,000.00 Manufacturer Discount: $5,000.00 Today's Price: $31,181.50 *
2017 Santa Fe XL Limited Harmony Hyundai Discount: $1,500.00 Manufacturer Discount: $5,500.00 Today's Price: $39,431.50 *
2018 Santa Fe XL AWD Harmony Hyundai Discount: $1,500.00 Manufacturer Discount: $4,000.00 Today's Price: $30,731.50 *
2018 Elantra GLS Harmony Hyundai Discount: $750.00 Manufacturer Discount: $1,000.00 Today's Price: $24,081.50 *
Stock #: HH575645
Stock #: HH465017
Stock #: HU250341
Stock #: JU259778
Stock #: JU480495
Harmony Hyundai et toute son équipe vous souhaitent de Joyeuses Fêtes ! Happy Holidays from all of us here at Harmony Hyundai!
Parth Bhatt President Président
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
Linda Touchette Sales Rep. Repr. des ventes
Gerry St-Louis Sales Rep. Repr. des ventes
Andy Duhaime Sales Rep. Repr. des ventes
Hélène Martin Accountant Comptable
Diane Renaud Directrice pièces et service Parts & service Manager
Ryan Young Conseiller service Service Advisor
Norm Leclerc Aviseur technique Service advisor
Miguel Brabant Technicien Technician
Eric Champagne Technicien Technician
Alex Martel Technicien Technician
Mathieu Jodoin Laveur d’auto Car wash
Denis Charlebois Laveur d’auto Car wash
Connor Louis-Seize Navette Shuttle
*See dealer for details. May not be exactly as shown.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
G215149_TS
Conseils éclairés pour un échange de cadeaux sans accrocs
aident ceux qui se connaissent peu, mais li- mitent l’effet de surprise — à vous de voir! Listez ensuite les participants et les divers groupes, le cas échéant, puis procédez à la pige. Vous ne pouvez pas réunir tout le monde? Certains sites Web permettent une pige virtuelle. En cas d’échange ouvert Pour éviter les conflits, définissez avant
le party la façon dont l’échange se dérou- lera : jeu-questionnaire, vol de cadeaux avant ou après les avoir déballés (à éviter avec des enfants!), chasse au trésor, défis à relever, vente aux enchères… Voilà, il ne vous reste plus qu’à dénicher le cadeau parfait — bonne chance!
bien organisé, inusités, etc.). Soumettez plusieurs idées aux participants et discu- tez-en afin d’établir un consensus. En cas de pige Déterminez d’abord si chacun doit ou non donner des suggestions (liste de cinq idées-cadeaux ou indications générales du type « j’aime le hockey et les romans poli- ciers », par exemple). Les suggestions
5 idées pour fêter Noël autrement
Vous trouvez que la formule du réveillon n’est pas adaptée à votre famille, qui comporte une ribambelle de jeunes en- fants ou de parents âgés? Vous êtes seul pour les Fêtes? Vous voulez fêter en cou- ple, entre amis, en famille, avec la belle- famille, alouette, mais ne pouvez tout simplement pas être partout à la fois? Vous êtes las des partys de famille tradi- tionnels? Voici cinq façons de fêter autrement! 1. Optez pour un brunch : un brunch ou un dîner de Noël est idéal pour vous réunir entre amis, en couple ou en famille sans éreinter petits et grands — et pour vous éviter d’avoir deux partys pour le réveillon! 2. Organisez un après-midi de plein air : allez patiner en famille, construisez des forts et livrez une épique guerre de boules de neige, faites une promenade en raquet- tes… bref, profitez de l’hiver et passez du bon temps avec vos proches! 3. Faites du bénévolat : troquez le tradi- tionnel repas des Fêtes pour une activité de bénévolat en famille qui illuminera le
Vous êtes chargé du traditionnel échange de cadeaux? Voici quelques conseils pour que tout se passe à merveille! Idéalement, organisez l’échange de ca- deaux (pige et thématique, s’il y a lieu) au moins un mois à l’avance; cela donnera à tous le temps de magasiner. Veillez aussi à fixer une valeur pour les cadeaux (entre 15 et 20 $, par exemple) afin d’éviter tout ma- laise lors de la distribution. Cela fait, choi- sissez une formule : ferez-vous un échange par pige (vous avez plus de chances d’offrir et de recevoir un cadeau apprécié) ou ouvert (pour animer le party)? Séparerez- vous les enfants des adultes, les hommes des femmes…? Déterminez également si les cadeaux doivent être liés à un thème (cadeaux commençant par une lettre en particulier, de couleur rouge, pour être
Noël de gens qui en ont grand besoin — et le vôtre, assurément! Une foule d’organis- mes ou d’établissements seront heureux de vous accueillir. 4. Prenez du temps pour vous : si les Fêtes vous rendent nostalgique, si vous êtes seul ou si vous avez besoin d’une pause, offrez-vous une journée à votre
image (massage, repas gastronomique, marathon de lecture, etc.) pour vous gâter à l’occasion de Noël. 5. Évadez-vous : envolez-vous vers une destination soleil avec des amis ou louez un chalet en famille, par exemple, pour vé- ritablement « décrocher » en compagnie de ceux que vous aimez.
Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas & Happy New Year !
Meubles Accessoires Électroménagers
2832 Laurier (Carrefour Lalonde), Rockland, ON • lalonde@on.aibn.com • 613 446-4686 MEUBLES R. LALONDE FURNITURE INC.
Un gros merci à tous nos clients! Thank you dear customers!
lalonde@accentmeubles.ca
Holiday hacks Hire a caterer for a stress-free holiday dinner
ACTION EN
LA VIE
TOUS NOS VOEUX DE SUCCÈS POUR LA NOUVELLE ANNÉE. Joyeuses fêtes à tous!
• Rockland 208-2741, rue Chamberland 613-446-2891
• Embrun 657, rue Notre-Dame 613-443-3843
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
Between buying gifts (and wrapping them!), decorating the house, putting together the perfect outfit and attending a host of parties, finding time to plan your own holiday dinner is always a challenge. Hiring a caterer, however, could be the perfect solution! More time Hiring a caterer can save you a lot of time. Think about it: you won’t have to gro- cery shop or cook (two colossal tasks, de- pending on the number of people invited). What’s more, you can leave the menu in the capable hands of a professional. He or she will be able to suggest several options tailored to your budget, needs and theme (if applicable). Additionally, while your caterer takes care of the food, you can con- centrate on other important tasks involved
in the planning process. And let’s not forget that more time means less stress! More options Do your culinary skills boil down to a couple basic dishes? Are you always afraid to mess up your grandmother’s famous stuffing recipe? When you entrust the menu to a caterer, you benefit from a wide selection of quality dishes to choose from. Traditional, vegetarian, gourmet — offer your guests a menu to their liking without worrying about mishaps in the kitchen! Finally, certain catering companies will also take care of the service during the din- ner, allowing you to fully enjoy the festiv- ities surrounded by your family and friends. Happy holidays!
« Nous vous souhaitons un excellent temps des Fêtes! » “We wish you an excellent Holiday season!”
Since 1967 T 613 446-5255 • F 613 446-6719 1211, rue St-Jean, C.P. 368, Rockland, ON K4K 1K5 centennial1@bellnet.ca www.centennialconstructionltd.com
Meilleurs vœux de santé , bonheur et de sourire parfait en ce temps des Fêtes ! Wishing you health , happiness and a perfect smile in this Holiday Season!
Nicholas Fournier Denturologiste /Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman
Eggnog Fudge
vanilla, beating until very thick and no longer shiny. Quickly stir in nuts. Spread in greased 8-inch (2 l) square cake pan. Tip: If fudge sets too quickly before spreading in pan, reheat gently over low heat just until soft enough to spread.
Glaze: Melt together chocolate chips and butter. Drizzle over fudge. Score into 1-inch (2.5 cm) squares while warm; let cool completely and cut into squares. Fudge can be layered between waxed paper in airtight container and stored for up to two weeks.
Les résidents et le personnel vous souhaitent un Joyeux Noël !
Recipe: The Canadian Living Christmas Book, Telemedia Publishing Inc./ The Madison Press Limited. Photo: Jupiterimages / Thinkstock
Makes 64 pieces •
PREPARATION: Grease sides of large heavy saucepan. Add sugar; stir in eggnog and corn syrup. Cook over medium heat, stirring constantly until boiling. Cook, stirring only if necessary to pre- vent sticking, until candy thermometer reaches soft-ball stage of 238°F (115°C), and when 1/2 tsp (2ml) syrup dropped into very cold water forms soft ball that flattens on removal from water. Immediately remove from heat; let cool to lukewarm, 110°F (43°C), without stirring. Using wooden spoon, beat in butter and
3 cups (750ml) granulated sugar
• • • • •
1 cup (250ml) eggnog 1 tbsp (15ml) corn syrup
2 tbsp (25ml) butter 1 tsp (5ml) vanilla
1/2 cup (125ml) chopped walnuts
Glaze 1. 1/4 cup (50 ml) semisweet chocolate chips 1. 1 tsp (5 ml) butter
The residents and staff wish you a Merry Christmas!
JOYEUSES FÊTES ET BONNE ANNÉE!
DE RIRE, D’INVENTER ET DE CRÉER!
UNE NOUVELLE ANNÉE C’EST NOUVELLES OCCASIONS
École élémentaire publique CARREFOUR JEUNESSE 613-446-1248 | carrefour-jeunesse.cepeo.on.ca
9045, Ch. de comté 17 / County Rd. 17, Rockland ON K4K 0J9 www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
G216150
Fabriquez un village de Noël en pots de verre! Vous craquez pour les mille et une déco- rations qui subliment la magie de Noël? Vous aimez les projets DIY? Cette année, créez en cinq étapes faciles un village de Noël des plus féériques… avec des pots de verre!
613 875-3165 coolcontainers@bell.net Joyeux Noël et bonne année!
1. Faites un plan Déterminez d’abord l’ambiance générale que vous souhaitez créer (pôle Nord, vil- lage champêtre ou foire de Noël, par exem- ple). Sélectionnez ensuite les divers élé- ments qui composeront votre village : maisonnettes, sapins enneigés, personna- ges qui patinent, rennes, lutins, pin- gouins… donnez libre cours à votre imagi- nation! Visitez les boutiques de décorations de Noël et d’artisanat de votre région pour vous inspirer — et dénicher de Bocaux à conserves, jarres, vases… ras- semblez de jolis pots de verre de diverses tailles — il vous en faut un pour chacune des scènes hivernales imaginées à l’étape précédente. véritables merveilles! 2. Trouvez des pots
3. Saupoudrez de neige Versez dans chaque pot du sel de table ou de la neige artificielle jusqu’à ce que vous obteniez un tapis de neige plus ou moins épais, selon vos préférences. 4. Composez les scènes Placez dans chacun des pots les diffé- rents éléments de votre village. Selon le ré- sultat souhaité, vous pouvez également décorer vos pots à l’aide de grelots, de houx, de branches de sapin, de rubans, de paillettes, de cannes de bonbons, etc. 5. Illuminez le village Une fois votre tout nouveau village placé sous le sapin — ou à l’endroit de votre choix —, disposez artistiquement une guirlande lumineuse ou des lampions à pile de façon à mettre le tout en valeur… et admirez le résultat!
Centre Dentaire de Clarence Creek Nouveaux services Additional services
• Implants • Invisalign • Sédation • Urgence bienvenue • Nouvelles heures prolongées
• Implants • Invisalign • Sedation
• Emergencies welcome • New extended hours
Bienvenue aux nouveaux patients New patients are welcomed
Merci à tous nos patients! / Many thanks to all our patients! 1923, Labonté, C.P/P.O Box 239 Clarence Creek On K0A 1NO 613-488-2524
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. We look forward to working with you in the new year. We would like to thank each and everyone for giving us the opportunity to assist you with your hearing health needs throughout the year. Opening hours for the holiday season: Orleans and Rockland offices will be open december 27, 28 & 29 from 10 a.m. to 4 p.m. Casselman office will be open Dec 27 & 28, from 10 a.m. to 4 p.m. À tous nos clients, merci de nous avoir donné l’occasion tout au long de l’année de répondre à vos besoins en santé auditive. Heures d’ouvertures pour la période des Fêtes: Les bureaux d’Orléans, Rockland seront ouvert le 27, 28 et 29 décembre de 10h à 16h Pour le bureau de Casselman,ouvert le 27-28 décembre de 10h à 16h Joyeux Noël et bonne et heureuse année Au plaisir de vous revoir au cours de la nouvelle année.
Joyeuses fêtes et tous nos meilleurs souhaits pour le Nouvel an à vous, chers clients et amis! Happy holidays and our best wishes for the new year to all of you, dear customers and friends!
Rockland, Ontario 613-446-2410
ORLEANS 260 boul. Centrum Blvd. V/TTY 613 837-9902
ROCKLAND 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
CASSELMAN 676B Principale
OSGOODE 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
613 764-5328
Films de Noël : connaissez-vous vos classiques?
13. Quel instrument Jack offre-t-il à Charlie (Jack, le bonhomme de neige)? 14. Dans quel comté se trouve le cottage
d’Iris (Les vacances)? 15. Dans quelle ville fictive se déroule l’ac- tion du film Les Gremlins?
Vous adorez les films de Noël et croyez les connaître sur le bout de vos doigts? Voyons si vous pouvez répondre correc- tement à ces 15 questions! Lequel de ces films est le plus ancien? 1. Maman, j’ai raté l’avion ou Le sapin a des boules? 2. Sur les traces du père Noël ou La course au jouet? 3. Noël chez les Muppets ou L’étrange Noël de monsieur Jack? 4. Le drôle de Noël de Scrooge ou Boréal Express? 5. Réellement l’amour ou Les vacances?
Comment s’appelle… 6. L’elfe dans Sur les traces du père Noël? 7. Le chien du Grinch dans Le grincheux qui voulait gâcher Noël? 8. La fille de Doris dans Le miracle de la 34e rue? 9. La mère de Kevin dans Maman, j’ai raté l’avion? 10. Les deux sœurs dans Noël blanc? Méli-mélo 11. Quel jouet Howard cherche-t-il déses- pérément (La course au jouet)? 12. Pour payer quel achat Clark attend-il sa prime de Noël (Le sapin a des boules)?
613.913.4665 www.RocklandPropertyForSale.com
G216126_TS
l
o
Optometry Optométrie
1854 Laurier St., Rockland 613-446-4401
Dans les écoles catholiques de langue française du CSDCEO, Noël est une occasion spéciale et mémorable. Puisse la naissance de l’Enfant-Jésus et la saison des Fêtes vous donner des occasions de rapprochement en famille et entre amis.
Pour inscrire votre enfant dans une école catholique de langue française, visitez notre site Web.
ELECTRIQUE 2002
25 ans de service François & Sylvie Chartrand
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
1, 001 ideas to fill your Christmas stockings!
613-488-2531 Cell. 613-762-0353
Estimation gratuite
Saint-Pascal-Baylon, Ont
Are you on the hunt for the perfect stocking stuffers? Here are a bunch of great ideas every member of the family can enjoy! • Delicacies: candies, chocolates and other sweet treats, spices or quality vegetable oils, mini liquor bottles, dry ingredients to concoct a savoury dish, aromatic coffee or tea, etc.
tie, jewellery, sunglasses), etc. • Fun and games: figurines (princesses, animals, superheroes), magnets, stuffed animals, stickers, temporary tattoos, crayons, cards or travel games, arts and crafts supplies (pipe cleaners, pattern edge scissors, pompoms, ribbon, decorative tape), show tickets, a CD, a DVD, etc. • Handy tools: fun- shaped paper clips, bright post-it notes, colourful pens, a fountain pen, amini flashlight, a corkscrew, a juicer, an apron, a pocketbook, a funny keychain, etc. Socks, a cashmere scarf, gloves or mit- tens, coasters, cross- word puzzles, a cus- tommug, gift cards, scented candles, a
À l'occasion de cette nouvelle année, recevez au nom de nous tous chez Services D.E.R., nos vœux de bonheur, de santé et de prospérité. Que 2018 s'ouvre sur de nouvelles perspectives d'avenir pour chacun d'entre nous et nous apporte réussite et succès. Nous espérons pouvoir toujours vous compter parmi nos clients en 2018 ! Meilleurs vœux à vous ainsi qu'à vos proches.
•
Tech gear: stylish earphones, a fun cellphone case, a novelty USB flash drive, a portable charger, a unique mouse, mini Bluetooth speakers, etc.
From all of us at D.E.R. Services, we wish you peace, joy and prosperity in 2018.
•
Beauty care products: hair accessories
Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come.
(headbands, elastics, hair clips), cosmetics (mascara, nail polish, beard oil), perfume, bath
Denise Dallaire Coulombe, Services DER Services 2132, rue Laurier St, Rockland, ON 613-446-0044 • 613-446-3378 - Fax / Télécopieur www.servicesDER.ca
small picture frame — the possibilities are endless when it comes to stocking stuffers. The choice is yours!
products (shower gel, bubble bath, bath salts), fashion accessories (scarf, watch,
ASSURANCE
INSURANCE
Best season wishes! Merry Christmas & Happy New Year to all our customers and families. Meilleurs voeux de la saison ! Joyeux Noël et bonne et heureuse année à tous nos clients et familles.
Téléphone: 613-446-5175 • Sans frais : 1-800-461-3030 Télécopieur: 613-446-5176 2865, Laurier, suite 1, Rockland ON K4K 1A3
www.belangerinsurance.com
Fun ideas for Christmas gift exchanges
Christmas gift exchanges can be organ- ized in many different ways, but the se- cret is to choose a theme that will keep things simple.
something they’d like to get rid of, such as that bizarre piece of pottery bought on an impulse at the local flea market. Well, the opportunity to finally pass it on to some-
G208766PM
R
Meilleur voeux à tous nos clients et amis!
A gift exchange of used objects can result in some hilarious moments.
2370 Laurier Street, Rockland ON 613 446-5430 www.dunnsfamousrockland.com
Season’s Greetings to all our customers and friends!
Have you ever tried an alphabet ex- change? Tap into the creative spirit of your guests by choosing a letter of the alphabet to be the theme for the exchange. For ex- ample, all the participants must bring a gift starting with the letter “B”. You could also do an exchange using the same principle but this time with a colour, preferably a bright one, in order to add a touch of gaiety to your family gathering. An exchange of used gifts is sure to keep all your guests wide awake. It’s “re-gifting” gone legit! After all, everybody has
one else is here at last. Once your guests arrive, number the gifts and organize a draw. Donors must explain why they no longer want to keep the object and the rea- son they think it will better suit its new owner — you’d better ensure that all your guests have a good sense of humour! Children could also have their own gift exchange with surprise bags filled with toys from the dollar store, which they can choose by drawing a number. Now all that’s left to do is to capture the joyful ex- pressions as your guests open their gifts!
Joyeuses Fêtes!
Happy Holidays!
HAMMOND 903, LACROIX ROAD • 613-487-2760
ROCKLAND 3015, RICHELIEU • 613-446-8833
Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
SNOW & ICE MANAGEMENT
L’équipe du Centre de Jardin Bergeron et Landtech vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année! The team at Bergeron Garden Center and Landtech wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
586, rue De la Baie St., Rockland ON
T 613 446-1884 T 613 446-5338
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
10 conseils pour être un invité exemplaire
Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An! Sincere wishes for Christmas and the New Year.
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 (Ontario) K0C 2B0 Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927
LABRÈCHE GARAGE LTÉE Gilles Labrèche, Roger Labrèche et François Lacelle Propriétaires / Owners
JOYEUSES FÊTES! Le temps des Fêtes nous donne l’occasion de vous transmettre
nos voeux les plus sincères et les plus chaleureux de paix, de santé, de bonheur et de prospérité à vous et aux vôtres!
Tél . : 613 446- 5927 • Beeper : 613 755-7178 312, chemin Ramage, Rockland, Ontario K4K 1K6
Vous êtes convié à plusieurs réceptions pour les Fêtes? Pour qu’on ait envie de vous inviter de nouveau, suivez ces 10 conseils de bonne conduite! 1. Répondez rapidement à l’invitation (pas plus de 48 heures après sa réception). 2. Avisez vos hôtes si vous avez des al- lergies ou des intolérances alimentaires. 3. Demandez s’il serait souhaitable que vous apportiez quelque chose (un dessert ou des amuse-gueules, par exemple). 4. Arrivez environ 10 minutes après l’heure à laquelle vous êtes convié — plus tôt, vous pourriez mettre vos hôtes dans l’embarras. 5. N’arrivez pas les mains vides — une bouteille de vin ou une boîte de chocolats
fait toujours plaisir. Si vous optez pour un bouquet de fleurs, faites-le livrer la veille pour éviter que l’hôte se mette en quête de vases vides, surtout si plusieurs personnes se présentent avec des fleurs. 6. Saluez tout le monde en arrivant, à commencer par vos hôtes. 7. Ne demandez pas d’alcool avant qu’on vous en offre. 8. Socialisez et participez aux conversa- tions avec bonne humeur, en évitant les su- jets controversés tels que la religion et la politique. 9. Offrez votre aide (au moment de des- servir la table, notamment). 10. Ne partez pas sans avoir chaleureu- sement remercié vos hôtes.
Lorsqu’arrive le temps des Fêtes, nos pensées se tournent vers ceux et celles qui nous ont permis de toujours aller de l’avant. —La direction, le personnel et les résident(e)s de la résidence Jardins Belle Rive.
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.com
Joyeuses Fêtes! Season’s Greetings!
www.prescott-russell.on.ca
Joyeuses fêtes - de votre Clinique juridique
Conseils futés pour un premier Noël avec bébé
(financée par Aide juridique Ontario)
352, rue Principale, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 613-632-1136 • 1-800-250-9220
Un premier Noël avec bébé exige beau- coup d’organisation, sans compter que les Fêtes peuvent être très stressantes pour votre tout-petit, qui sera probable- ment le centre d’attention. Si c’est là une occasion idéale de favoriser son dévelop- pement social et affectif, veillez toute- fois à ne pas le brusquer, par exemple en permettant à une seule personne à la fois d’interagir avec lui et en restant tout près. Une routine à respecter Essayez de respecter sa routine de som- meil autant que possible. Vous pourriez entre autres faire coïn- cider vos déplace-
rassureront bébé. Dès qu’il montre des si- gnes de fatigue, prenez le temps nécessaire pour aller le coucher, en veillant à repro- duire le rituel habituel. Vous l’aiderez ainsi à s’endormir — et vous pourrez prolonger la soirée en toute quiétude! Enfin, les Fêtes étant éreintantes pour tout le monde, y compris pour bébé, pré- voyez idéalement une journée de repos entre deux partys afin de permettre à cha- cun de récupérer — et d’apprécier davan- tage les rencontres familiales!
ments avec l’heure de la sieste, quitte à arri- ver un peu plus tôt ou plus tard (vos hôtes se- ront certainement compréhensifs). De plus, n’hésitez pas à apporter le parc ou le porte-bébé, de même que la doudou ou la suce, lesquels
Canadian Tire Rockland 9040 County Rd., Rockland ON 613 446-4410 THE MANAGEMENT AND EMPLOYEES OF CANADIAN TIRE ROCKLAND WISH YOU ALL Happy Holidays! LA DIRECTION ET LES EMPLOYÉS DE CANADIAN TIRE ROCKLAND VOUS SOUHAITENT DE Joyeuses Fêtes!
Durant les Fêtes, il est important de respecter autant que possible la routine de sommeil de bébé.
De la décoration aux cadeaux uniques pour elle et lui, vous trouverez toujours un assortiment qui vous plaira chez Jean Coutu! From decorations to beautiful GIFT IDEAS for him or her, you will always find a large assortment that will please you at Jean Coutu !
VOS DROITS, NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS, OUR PRIORITY.
Meilleurs voeux à tous nos clients de la part de Josée Corbeil et son équipe. Season's Greetings to all our great customers from Josée Corbeil and her team.
HEURES D’AFFAIRES • BUSINESS HOURS Dec. 24 9 a.m.-6 p.m. Dec. 25 12 p.m.-5 p.m. Dec. 26 10 a.m.- 6 p.m. Dec. 31 9 a.m. - 6 p.m. 24 déc. 9h à 18h 25 déc. 12h à 17h 26 déc. 10h à 18h 31 déc. 9h à 18h
1 jan. 12h à 17h 2 jan. 10h à 18h
Jan.1 12 p.m.- 5 p.m. Jan. 2 10 a.m. - 6 p.m.
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner
2246, Laurier, Rockland ON 613-446-5054
613-446-5060 | www.simards.ca
Seven unisex gift ideas
Are you looking for ideas for a gift ex- change or a baby on the way whose sex remains a mystery? Here are seven
suggestions that anyone can appreciate to help you get inspired!
L’équipe de Valoris vous offre ses voeux les plus chers pour une année de bonheur, de santé et de prospérité!
From all of us at Valoris, we extend our warmest wishes for a year filled with happiness, health and prosperity.
For adults 1. A mouth-watering gift: fine choco- lates, aromatic coffee, kettle corn, locally made jams — there’s a tasty treat out there for every palate! 2. A practical gift: a travel mug, a set of knives, a cozy blanket, a calendar, a note- book — if you opt for neutral colours and motifs, there are tons of useful gadgets to choose from for every personality type! 3. A gift card: restaurants, movie the- atres, bookstores, public markets, outdoor shops, gas stations — the possibilities are endless! For kids 4. A gender-neutral gift: a medical kit, a construction set, bath toys, a rattle, a
stuffed animal, a ball — if you avoid gender-specific colours (like pink and blue), there are many toys available to please both girls and boys! 5. A book: not every book is about prin- cesses and knights in shining armour! Choose a story that can be enjoyed by all children, regardless of gender. 6. A puzzle: animals, kids playing, car- toon characters — you’ll find a plethora of puzzles featuring gender-neutral images. For everyone 7. A board game: there are store shelves filled with board games for all ages, many of which are suitable for a large demo- graphic, from kindergarteners to working adults.
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas & Happy New Year! TOUCH OF DISTINCTION
2-2800, rue Laurier Street, Rockland ON Tel.: 613-446-2411
ENTRETIEN PNEUS HUILE ET FILTRE
BATTERIES GÉOMÉTRIE
L'équipe de QUICK LANE vous remercie de votre appui et profite de l'occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes. The team of QUICK LANE would like to thank you for your patronage and take this opportunity to offer you their best wishes for the holiday season.
2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
3 excellentes raisons de visiter nos aînés à Noël
de la musique de leur temps, vous permet- tez à vos proches âgés de renouer avec leurs meilleurs souvenirs des Noëls
d’antan… et à en créer de nouveaux en votre compagnie!
Revêtement extérieur • Soffite et fascia • Gouttière • Protège gouttière
Siding • Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard Alu-Rex’
office@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Le temps des Fêtes est synonyme de joie, de festivités et de rassemblements en fa- mille et entre amis. Or, pour bon nombre de personnes âgées, cette période de l’année se passe malheureusement (trop) souvent dans la solitude. Afin de briser autant que possible leur isole- ment, assurons-nous de les inclure dans nos réjouissances. Voici donc trois bonnes raisons de ren- dre visite à votre grand-père, à votre tante ou à votre voisine âgée, par exemple, pen- dant la période des Fêtes : 1. Pour préserver leur moral Les personnes âgées vivant seules ont parfois tendance à souffrir de dépression, car elles peuvent se sentir isolées de la so- ciété. En leur rendant visite pour les Fêtes,
vous contribuez à favoriser leur bien-être psychologique. Croyez-le, ce beau moment passé avec vous sera pour elles une im- mense source de joie! 2. Pour leur montrer que vous les aimez Prenez le temps de visiter vos proches aînés pour la simple et bonne raison que vous les appréciez grandement. Profitez de l’occasion pour leur rappeler combien ils sont importants à vos yeux et à quel point vous chérissez chaque instant passé avec eux. Votre sincère reconnaissance consti- tue assurément le plus beau cadeau que vous puissiez leur offrir! 3. Pour leur rappeler de bons souvenirs Que ce soit en regardant de vieilles pho- tos avec eux, en vous partageant des anec- dotes de jeunesse ou encore en écoutant
Jo-Anne et Mathieu ainsi que toute leur équipe, souhaitent Joyeuses Fêtes à tous leurs clients! Jo-Anne, Mathieu and the staff wish Happy Holidays to all their customers!
12 min. de/from Orlea ns!
VÊTEMENTS • CHAUSSURES DÉCO MAISON CLOTHING • FOOTWEAR HOME DECOR 2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447 TOPMODEDEPOT.COM
La direction se joint au personnel pour vous remercier de votre appui! Joyeuses Fêtes The Management joins the staff to thank you for your support! Season’s Greetings
2900 Laurier, Rockland ON | 613-446-6464 www.rocklandford.ca
12 jours d’activités de Noël amusantes à faire avec les enfants Le temps des Fêtes est la période idéale pour passer du temps de qualité avec vos êtres chers. Vous aimeriez instaurer de nouvelles traditions agréables et récon- fortantes avec vos enfants? Cette liste de 12 activités de Noël amusantes — et peu
coûteuses! — à faire en famille saura as- surément vous inspirer! Jour 1 Aidez vos enfants à écrire et à poster leur lettre au père Noël. Jour 2 Achetez ou cuisinez une maison en pain d’épices et laissez vos en- fants la décorer à leur guise avec leurs bonbons préférés. Jour 3 Faites la tournée du voisinage en soirée pour admirer les plus belles décorations de Noël. Jour 4 Fabriquez vos propres cartes de souhaits et, à l’intérieur, écrivez quelques mots venant du cœur. Jour 5 Créez une décoration de Noël ori- ginale que vous suspendrez au sapin chaque année. Jour 6 Allez skier, patiner ou glisser, puis récompensez-vous avec une bonne tasse de chocolat chaud. Jour 7 Regardez un film de Noël : La course au jouet, Boréal Express ou Le Grinch, par exemple. Jour 8 Confectionnez des couronnes de Noël avec des branches de conifères et des pommes de pin, puis laissez les enfants ajouter les boucles et les décorations. Jour 9 Montez un spectacle de Noël que vous présenterez fièrement à vos invités lors de vos réceptions en famille.
Jour 10 Donnez des denrées non périssables et des jouets aux organismes de charité de votre région.
Salon
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
avec rendez-vous • with appointment FEMME • HOMME • ENFANT WOMEN • MEN • CHILDREN
Coupe/cutting | Mise en plis/styling | Couleurs/colours | Rallonges/ extensions | Permanente/permanent wave | Relaxant/smoothening | Coiffure d’occasion/updo | Extensions de cils/eyelash extensions Joyeux Noël! / Merry Christmas!
Sylvie Beauchamp, prop. Élyse Beauchamp, coloriste
685 Victor (coin - corner Laurier) Rockland, ON • 613-446-6159
AVEC PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE!
Jour 11 Organisez une soirée de karaoké met- tant en vedette les plus grands succès de Noël, tels que Le petit renne au nez rouge, Vive le vent et Petit papa Noël. Jour 12 Planifiez une « soirée pyjama » la veille de Noël. Joyeuses Fêtes! CHARRON PILON SAUVÉ s.r.l./LLP
Merry Christmas Joyeuses Fêtes
.: PAVÉ UNI .: MURS DE SOUTIEN .: ARRANGEMENT PAYSAGER
.: INTERLOCK .: RETAINING WALLS .: LANDSCAPING
WWW.HOULELANDSCAPING.COM 613-880-1126 • Rockland, ON
Avocats et Notaires Barristers & Solicitors
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T 613-446-6411 • F 613-446-4513 • info@cpsllp.ca Qu’en ce joyeux temps des Fêtes, vos voeux les plus chers se réalisent! In this joyous holiday season, may your dearest wishes come true!
En cette période de réjouissance, le conseil municipal et les employés de la Cité de Clarence-Rockland vous souhaitent un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année! During this Holiday Season, the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and its employees would like to wish you all a Merry Christmas & a Happy New Year!
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
G216060PM
Recycling 101: a holiday guide Ribbon, wrapping paper, tissue paper — are you always confused as to what can be recycled after the holidays? Read what follows!
What can be recycled Almost everything can be recycled! That being said, just because an item can be recycled doesn’t mean it ne- cessarily belongs in the recycling bin. Consult your municipality to find out which items go in the bin and which should be brought to a disposal facil- ity. The following materials and prod- ucts can usually be recycled: • Regular wrapping paper • Cardboard • Tissue paper • Batteries • Glass containers (e.g. wine bottles and salsa jars) • Electronic devices (e.g. TVs, computers and printers) • Cans • Plastic (with a few exceptions) What can’t be recycled The following items should be thrown out: • Foil wrapping or other metallized paper • Ribbons and bows • Plastic utensils • Garlands and Christmas ornaments • Disposable tableware • Cork stoppers and Styrofoam (although certain places do recycle these— find out where!) Since these materials can’t be recycled, try to avoid using them altogether. Opt in- stead for regular wrapping paper and
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas
and Happy New Year!
utensils made of metal. Likewise, try to reuse items as much as possible. Keep bows and ribbons for next year’s gifts and use old cork stoppers in your DIY projects. Finally, donate old toys, clothes and Christ- mas decorations instead of throwing them out, and reduce food waste by freezing left- overs and sharing them with your family and friends.
Les bureaux du député seront fermés du 20 décembre 2017 au 3 janvier 2018. Member of Parliament’s offices will be closed from December 20, 2017 to January 3, 2018. www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Here’s to a green Christmas!
Karl & Stephanie Parent ainsi que le personnel vous remercient de votre appui au cours de l’année 2017 et vous souhaitent un joyeux Noël et une bonne et heureuse année!
Karl & Stephanie Parent as well as their staff would like to thank you for your support during the year 2017 and wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
R
2737 Laurier, Rockland • 613 446-7273 Nous sommes là pour vous et grâce à vous! • We are there for you because of you!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Spinach and bacon turkey roll Here’s a recipe for a decadent meal to serve hot or cold, with or without gravy, as an appetizer or a main course… the choice is yours!
Ingredients (Makes 8 servings as an appe- tizer or 4 servings as a main)
Plomberie
Plumbing
•
1 boneless turkey breast (about 1 kg/2 lbs.) 2 tbsps. vegetable oil
• • •
12 bacon strips
TECHNICIEN DE PUITS Adoucisseurs d’eau • Résidentiel et commercial WELL TECHNICIAN Water softener • Residential and commercial
450 g (12 cups) fresh spinach
Rockland Embrun Casselman Ottawa Alfred Hawkesbury Orleans Gatineau Brockville Thurso Subway Brunet
•
Salt and pepper
Rock Guindon Cell. : 613 229-6512 rocky65@videotron.ca “May the holiday spirit bring you peace and joy throughout the coming year” « Que l’esprit des Fêtes vous apporte la paix et la joie tout au long de la prochaine année! »
Directions 1. Preheat the oven to 190 °C (375 °F). 2. On a cutting board, use a
rolling pin to flatten the turkey breast until it is approximately 1 cm (1/2 inch) thick. Cut off the sides to get a 30 x 30 cm (12 x 12 inch) cutlet. Chop up the excess meat and place everything in the fridge. 3. In a large skillet, heat the oil and fry eight slices of bacon until nice and crispy. 4. Remove the bacon (making sure to leave the cooking grease behind), coarsely chop and set aside. 5. Add the spinach to the reserved skillet and cook for two to three minutes, until wilted. 6. Remove the spinach with a pair of tongs or a slotted spoon to let the excess cooking grease drip, then set aside. 7. Cook the chopped turkey pieces in the skillet. Once done, remove with a pair of tongs or a slotted spoon, set aside and remove the pan from the heat. 8. On a cutting board, spread the remaining four slices of bacon and place the cutlet on top. Next, cover the cutlet with the spinach, chopped bacon and turkey pieces. 9. Season with pepper and a bit of salt (there’s already quite a bit in the bacon). Carefully roll the cutlet, using the bacon strips as a “blanket.” Use butcher’s string or toothpicks to keep everything in place. 10. Sauté the cutlet on all sides for four to five minutes. Add a bit of vegetable oil as needed. 11. Finish cooking in the oven for 15 to 20 minutes, or until a meat thermometer inserted into the thickest part indicates 170 °C (338 °F).
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
Joyeuses Fêtes!
Joyeux Noël! Merry Christmas!
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca www.kenlarocque.com
T. 613-229-3804 benslawn@gmail.com
877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
LE SPÉCIALISTE POUR LES DOUCHES EN VERRE • YOUR GLASS SHOWER SPECIALIST
Tous les membres de l’équipe s’unissent pour vous offrir leurs voeux les plus chaleureux en cette période des Fêtes. The Glass & Mirror team united their voices to wish you a wonderful time this holiday seasons.
Boarding Camp for Dogs & Cats
Happy Holidays from all of us at Place for Paws !!!
Angela Zorn
613-446-2280
1-2800, rue Laurier St. ROCKLAND 613-446-6777 • www.glassmirror.ca
2432 Old Hwy 17, RR#1, Rockland, ON •
www.glassmirror.ca
Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org G216177
Centre d’accueil Roger-Séguin
« Nous, les membres du conseil d’administration, le personnel et les bénévoles, offrons nos meilleurs voeux à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, bénéficient de notre Centre d’hébergement et de soins de longue durée. »
Que la période des Fêtes soit pour vous l’occasion de festoyer en famille. Joyeux Noël et Bonne Année à tous!
T. 613-488-2053 F. 613-488-2274 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9
Tél. : 613 745-1296 Téléc. : 613 745-9918 ovm@bellnet.ca
Give the gift of handmade this Christmas
Inform yourself of the various artisan- focused events planned near you over the holidays, and be sure to save the dates. Happy hunting!
(scarves, handbags, pyjamas, hats) Works of art (paintings, photo prints, engravings)
•
Your septic expert Votre installateur de fosses septiques
The holidays are the perfect time to show your loved ones howmuch you ap- preciate them, whether it’s by spending quality time together or giving them a thoughtful gift — or both! If you’d like to treat your friends and family to some- thing truly one-of-a-kind this year, look no further than your talented local art- ists and artisans. Markets and shops In the weeks leading up to Christmas, you’re sure to come across a variety of spe- cial events, like holiday markets, pop-up shops and craft fairs, where handmade gift ideas abound. From one stand to the next, you’ll have the opportunity to meet all sorts of creative types who infuse passion and talent into each of their works.
As you browse these vibrant, friendly places where the atmosphere is charged with holiday magic, you’re sure to find the perfect present for your favourite aunt, your beloved nephew, your better half or your daughter’s hockey coach. Here are a few ideas to get you inspired: • Jewellery (bracelets, rings, earrings, necklaces) • Linens for the home (tablecloths, place mats, dish towels) • Decorative accessories (masks, mobiles, sculptures) • Bath and body products (hand creams, bath bombs, soaps) • Tableware (plates, cups, salad bowls, wine glasses) • Clothing and fashion accessories
Backhoe Bulldozer Excavator
Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
2 pastas, 2 garlic breads and 2 cans ONLY $ 16.99 Medium pizza with 3 toppings, 10 wings, 2 cans of soda, 1 dipping sauce FOR $ 24.99 Upgrade to large for $ 4 large pizza with three toppings, 2 dips, 2 cans ONLY $ 19.99
En cette période de réjouissance, Stéphane Poupart et son équipe vous souhaitent un JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE. During the holiday season, Stephane Poupart and his team would like to wish you all a MERRY CHRISTMAS &A HAPPY NEW YEAR!
613-446-2626 2737 Laurier, Rockland ON
G216189
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays
www.poupartexcavation.ca 613-446-7575
Cette année, recevez sans (trop) stresser!
Merci pour votre support Thanks for your support
Vous recevez votre famille ou vos amis pour célébrer Noël ou le jour de l’An… et vous angoissez sérieusement rien que d’y penser? Halte-là! Suivez ces sept re- commandations… et respirez par le nez! 1. Planifiez, planifiez, planifiez! Dressez une liste des diverses tâches à faire, puis échelonnez-les sur plusieurs jours (ou se- maines) pour éviter de vous retrouver à courir « comme
— essayer une nouvelle recette est le meilleur moyen de faire exploser votre ni- veau de stress! 6. Prévoyez quelques plats (amuse- gueule ou accompagnements, par exem- ple) qui seront servis froids. Ainsi, vous aurez moins de choses à faire cuire et vous vous éviterez un véritable casse-tête au moment de tout placer dans le four!
une poule pas de tête » avant l’arri- vée de vos invités! 2. Faites des lis- tes pour tout : équipements à prévoir, décora- tions, boissons, tâches ménagè- res, etc. Certain de ne rien oublier, vous pourrez dor- mir sur vos deux oreilles. 3. Élaborez sans tarder votre
menu, puis commencez vos courses dès que possible, surtout si vous avez besoin de quelques ingrédients rares. 4. Cuisinez d’avance les plats qui peuvent être congelés (les tourtières, par exemple) et n’hésitez pas à demander de l’aide — pourquoi ne pas organiser une journée de « popote » en famille? 5. Misez sur des mets que vous maîtrisez
7. Faites tout simplement appel à un trai- teur ou optez pour la sympathique formule du potluck si vous n’avez pas le temps de cuisiner. Enfin, pourquoi ne pas confier la créa- tion de l’ambiance musicale à une applica- tion proposant tout un éventail de listes de lecture? Voilà une merveilleuse façon de vous simplifier la vie!
G216069PM
PHARMACIE CLARENCE CREEK PHARMACY
Daniel Paquette, prop.
Advice for
vie
Life
Des conseils pour la
Joyeux Noël! 613.447.2411
T. 613-488-2366 F. 613-488-3396 Joyeuses Fêtes • HappyHolidays 1922, rue Labonte St. P.O. Box # 129 Clarence Creek, Ontario K0A 1N0 pharmachoice.com @PharmaChoiceCanada @PharmaChoice
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas
G216067PM
andHappy NewYear!
Cinq conseils pour éviter de prendre du poids durant les Fêtes
La balance vous fait toujours des repro- ches après le temps des Fêtes? Et si ce n’était pas le cas cette année? Gardez la ligne aux Fêtes grâce à ces cinq conseils! 1. Ne sautez pas de repas : sauter le dîner en prévision d’un souper gargan- tuesque est à pros-
crire. En effet, si vous êtes affamé avant même le
début de la soirée, vous risquez d’en- chaîner les excès. 2. Ne vous privez pas (trop) : évitez de vous interdire certains aliments, car vous restreindre est la meilleure façon de tomber ensuite dans l’exagération. Ainsi, pensez plutôt « mo- dération » — et mangez sainement entre les réceptions! 3. Buvez modérément : même si vous ne conduisez pas, limitez votre consomma- tion d’alcool, car il contient non seule- ment bon nombre de calories, mais il stimule aussi l’appétit. 4. Remplissez votre assiette intelligem- ment : garnissez la moitié de votre as- siette de légumes, puis étudiez les di- vers plats qui vous sont proposés afin de bien choisir. La dinde, par exemple, est faible en gras et représente donc une
bonne option… à condition de ne pas abuser de la sauce! Psitt! Allez-y aussi doucement sur les amuse-bouches, qui peuvent être très caloriques. 5. Mangez lentement : les discussions vont bon train pendant le repas? Partici- pez-y! Si vous discutez, vous mangerez plus lentement, ce qui vous permettra de prendre conscience des signaux de satiété. C’est vous qui recevez? Pensez à un menu tout aussi santé que délicieux. Et évi- tez de cuisiner en quantité industrielle : les restes — que vous devriez d’ailleurs distri- buer entre les invités avant leur départ — vous inciteront à d’autres excès. Enfin, l’exercice est évidemment toujours de mise pour garder la ligne… Pensez-y!
Joyeuses fêtes! Happy Holidays!
Horaire du temps des fêtes
En tout temps, effectuez vos transactions financières courantes desjardins.com m.desjardins.com Dépôt mobile de chèques Guichets automatiques 1 800 CAISSES
L’équipe de Potvin Construction vous souhaite de très Joyeuses Fêtes The Potvin Construction team wishes you a very happy holiday season
Lundi 25 décembre Mardi 26 décembre
FERMÉ FERMÉ FERMÉ
Lundi 1 er janvier
Monday, December 25 CLOSED Tuesday, December 26 CLOSED Monday, January 1 CLOSED Holiday schedule
Day-to-day banking any time desjardins.com m.desjardins.com Mobile cheque deposits ATMs 1-800-CAISSES
Cabinets sur mesure et moulures intérieures Custom cabinets and interior trim 8850 County Rd. 1, Rockland ON 613.446.5181
potvinconstruction.com
HOLIDAY HOURS Dec. 24: 3 p.m. to 10 p.m.
Dec. 25: CLOSED Dec. 26: CLOSED
Dec. 31: 3 p.m. to 10 p.m. Jan 1 : 3 p.m. to 10 p.m. HEURES DU TEMPS DES FÊTES Le 24 déc. : 15h h à 22 h
www.maisondexin.com
Le 25 déc. : FERMÉ Le 26 déc. : FERMÉ
Happy holiday season • Joyeuses Fêtes DELIVERY AVAILABLETO / LIVRAISON DISPONIBLE À: Bourget/Cheney/Clarence/Clarence Creek/ Cumberland/Curran/St-Pascal/Hammond/Pendleton/ Plantagenet/Rockland/Sarsfield/Wendover
LE 1 ER JANVIER 2018 : 2XYHUWGHK K Le 31 déc. : 15 h à 22 h Le 1 er jan. : 15 h à 22 h JANUARY 1, 2018 : 2SHQIURPSPWRSP
Don’t miss out on any conversation during the holiday season $ 1000 per hearing aid on select hearing aids SAVE UP TO
Call today to schedule a FREE test! 738 Principale St. Casselman, Ontario 613.764.6211 2617 Laurier St. Rockland, Ontario 613.667.2332
Francis Drouin Député Fédéral, MP Glengarry – Prescott-Russell Joyeuses Fêtes! Au plaisir de travailler avec vous en 2018 Happy Holidays! Looking forward to working with you in 2018
à tous nos clients et amis to all our customers and friends Joyeuses Fêtes! SeasonsGreetings!
G208005PM
Lucas Car wash
Lucas
Lave-auto
Joyeux Noël Merry Christmas
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Service de lave-auto complet. Accessoires d’auto, camion et VR • Complete car cleaning services. Cars, trucks & RV accessories
Top 6 tips for a fire-free Christmas Between fragrant Christmas trees, gar- lands of twinkling lights and crackling wood fires, the holidays are definitely an enchanting time of year. However, it’s important to be cautious with all those lavish decorations. To prevent house fires during this fes- tive season, you’ll have to do more Don’t overload electrical circuits, and never run extension cords under carpets, through doorways or in high-traffic areas. 3. Keep the mantelpiece clear of flam- mable decorations (branches, stockings, etc.), and never burn wrapping paper or wood from your Christmas tree in the fireplace. Once ignited, these materi-
water. Place the tree far from heat sources, and water it every day so it doesn’t dry out. Finally, take down your tree after 14 days at the most, even if it still looks relatively healthy. 6. Lastly, make sure that your decora-
tions don’t obstruct emergency exits, in- cluding doors and windows.
Sutton Group - Premier Reality (2008) Ltd. brokerage * *independently owned and operated Mike Hider
than just test your smoke detectors. Follow these pre- cautionary meas- ures for a Christmas that’s as safe as it is merry! 1. Place candles on a stable surface far from flammable items like curtains and wrapped gifts, and make sure they’re kept out of your children’s and pets’ reach when lit. 2. Verify that your lights are in good condition and suit- able for outdoor use, when applicable.
ACUPUNCTURE MASSAGE ESTHÉTIQUE
als can become air- borne and land on your roof or in your backyard. 4. Turn off all Christmas decora- tions before going to bed or leaving your home. Most import- antly, never leave a lit candle unattended! 5. Choose a freshly cut tree with healthy needles that don’t easily fall out. Make a bevel cut at the base of the trunk and se- cure the tree in a con- tainer filled with two to three litres of
Sales Representative/Agent Immobilier Service and Knowledge gets you Results
Cell: 613-612-8819 Bus: 613-744-5000
1991 St Joseph Blvd., Ottawa, Ontario K1C 1E5 E-mail: mhider@sympatico.caWeb: www.mikehider.com Merry Christmas &Happy NewYear
833 RUE LAURIER ST., ROCKLAND ON 613-446-4818
Vous méritez style, élégance et qualité
Custom Kitchens
NICK
LUC
«Nous sommes fiers d’avoir les dernières technologies pour vous apporter les cuisines les plus élégantes et fonctionnelles»
Joyeux Noël!
Nous sommes heureux de vous fournir estimations gratuitement. Courriel: sales@laforgues.ca
17094 Rue McLean, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visitez notre site Web www.laforgueskitchens.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online