H220812
Visitez nos unités modèles dès aujourd’hui! Visit our model units today! aquatria.ca 613.714.1110
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 2 5 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • D E C E M B E R 2 7 D É C E M B R E 2 0 1 8
DES BÉNÉVOLES HONORÉS
Page 7
Nos bureaux seront fermés les 31 décembre et 1 er janvier , de retour le 2 janvier.
Our office will be closed December 31 and January 1 , we will be back on January 2.
THEODORE’S JOURNEY : A FIGHT FOR LIFE PAGE 5
B224454_CL
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Brigitte Tessier Desjardins Mortgage Representative
FINCH • $299,900
ST EUGENE • $149,900 Adorable 3-bedroom in the heart of St Eugene. Large private lot with many upgrades including a gas fireplace. Perfect for a first time home buyer or downsizer!
ST ISIDORE • $209,900 Wonderful investment property! One 3-bedroom unit, 1 bedroom plus den and a bachelor unit in this Triplex! Too amazing of a price to miss, with a separate garage!
CASSELMAN • $449,900 Updates galore in this gorgeous 4-bedroom home on 4 acres of land. Spectacular kitchen, bathrooms and electric fireplace are only some of the upgrades.You MUST see for yourself!
1 613-294-4000 1 613-777-1555 brigitte.f.tessier@desjardins.com desjardins.com/brigitte-tessier
Beautiful family generation home sitting on over 3 acres of land. This 2-bedroom home boasts country living, heated with a wood burning furnace, attached garage and oversized detached workshop. Perfect for a craftsman!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
CRYSLER • $279,900
VANKLEEK HILL • $269,900 Wonderful country property sitting on over 2 acres with a pond. This adorable home boasts an upgraded kitchen, 4 bedrooms and double attached garage. Endless possibilities at your fingertips!
Breathtaking and full of charm 3-bedroom century home with all original details. Gourmet kitchen and a grand dining room with a wood stove. Don’t miss this one. FINCH • $295,000
ST ISIDORE • $64,900
Great Duplex bungalow sitting on a large lot! Potential investment opportunity at a fantastic price. 3 bedrooms on one side and 2 on the other with both attached and detached garages. Don’t miss this one!
Great building lot minutes from St Isidore and Casselman. Currently has a Sand Point Well. Such a rare opportunity!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
6//067&"6$0/4&*-1063-&$&1&0
&/#3&'r#3*&'4 DSBEO FISCAL REPORT The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) received an updated fiscal report for the 2018-2019 term costs for operations. Trustees received the report during their December 18 session. The estimates in this report were sent to the Ministry of Education December 15, the same day that the ministry issued a surprise memo to all school districts about a planned $25 million funding cut for special support services, which will affect all schools in the province. The report trustees reviewed estimated $188.8 million in total expenditures for the CDSBEO during the current school term with a possible operating deficit of $632,000 due to a transportation rates arbitration order dealing with the past three terms. The CDSBEO might have had a $1.9 million operating surplus for this term if not for the arbitration order. Trustees will receive further updates in February and May 2019, noting the impact of the surprise funding cuts. – Gregg Chamberlain (SNC) is seeking more volunteers to sit on its advisory committees or help with some of the regional conservation group’s projects and programs during the next year. The SNC manages 4,384 square kilometers of forest and wetland habitat in the Eastern Ontario region wit- hin the South Nation River watershed. Besides filling vacancies on advisory committees, the SNC needs volunteers to assist with park and public conserva- tion area cleanup, monitoring programs for fish and wildlife, habitat restoration work, tree planting, and other activities, including education and awareness presentations during public events. SNC volunteer work can help students fill their community hours quotas. Anyone interested can contact Taylor Campbell at 1-877-984-2848, extension 296. – Gregg Chamberlain SCHOOL DISTRICT ANNUAL REPORT Trustees of the Upper Canada District School Board (UCDSB) received the Director’s Annual Report for the 2017- 2018 term during their December 5 meeting. The report, available on the UCDSB website, outlines progress during the past school year on the district’s strategic plan and also notes suc- cesses like a new educational service agreement with the Ahkwesahsne Mohawk Board of Education, the Skills Ontario Green Energy Challenge project among schools in the Upper Canada district, and the new mental health strategy for students and staff. – Gregg Chamberlain GAGNANTS DU TIRAGE Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott & Russell du mois de décembre sont Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore, no. 957 pour 400 $ et Sylvie Chénier d’Alexandria, no. 994 pour 100 $. SPECIAL EDUCATION COMMITTEE The South Nation Conservation Authority
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a une nouvelle table politique. Mercredi dernier, on a élu la présidente et le vice-président pour l’année 2018-2019. Ainsi, Lucille Collard a été élue présidente du Conseil et Denis Chartrand, vice-président. On reconnait, à l’arrière Denis Chartrand et Lucille Collard, ainsi que les autres membres du conseil, Jacinthe Marcil, Yasmine Zemni, Jordy Running, Pierre Tessier (à l’avant) Lise Benoît-Léger, Roda Muse, Rachel Laforest, Colette Stitt, Marielle Godbout, Édith Dumont, Samia Ouled Ali et Gilles Fournier. —photo fournie %0.."(&463-&41*45&4%&-"'03®5-"304&
Les amateurs de ski de fond pourraient être forcés d’attendre avant de pouvoir enfiler leurs skis et parcourir la Forêt Larose. Deux cas de vandalismes ont récemment été découverts par les autorités chargées du maintien de la forêt. « /PVTBWPOTEÊDPVWFSUEFVYTFDUJPOTEF QJTUFFOEPNNBHÊFT BGBJUWBMPJS/JDIPMBT Gauthier, superviseur de la forêt, lors d’un entretien téléphonique avec le Vision. Tout l’ouvrage que nous avions fait pour préparer la piste est donc à refaire. » Selon M. Gauthier, le dommage aurait été causé par des individus pilotant des VTT ainsi que le conducteur d’une voiture type Jeep. Selon M. Gauthier, le dommage aurait été causé par des individus pilotant des VTT ainsi que le conducteur d’une voiture type Jeep. « C’est un problème occasionnel pour nous, a souligné le superviseur. Ça arrive à peu près une à deux fois par année. » Or, M. Gauthier estime que les réparations de la piste pourraient prendre plusieurs heures, voire même quelques jours. « On doit attendre une tempête de neige, a-t-il expliqué. De cette façon-là, on sera en mesure d’aplatir la neige sur la piste et s’assurer qu’elle gèle. » .— Francis Racine
Authorities overseeing the Larose Forest were dismayed to find two cases of extensive damage to trails. According to supervisor Nicholas Gauthier, one stretch of the trail was damaged by VTT’s and another by a Jeep type vehicle. Anyone with information regarding the incident can call the Larose Forest authorities at 613-487-4103 —supplied photo
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SPECIAL EDUCATION COMMITTEE The Upper Canada District School Board appointed eight new members to its Special Education Advisory Committee. They include Kevin Brisson of Autism Ontario, Jane Holski of Community Living North Grenville, MacArthur Millen of Parents for Children’s Mental Health (Brockville chapter), Debbie Terrance as First Nations representative, and Kimberley Wright of the Brockville and District Association for Community Invol- vement. Members-at-large appointments include Michael Labonte, Anne Presley, and Deborah Wood. The committee advises the board on special education programs, services and other issues affecting special education needs in Upper Canada District schools. – Gregg Chamberlain DES LÉGUMES CONTAMINÉS L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a procédé à un rappel de certaines variétés de légumes, dont le chou-fleur, de laitue rouge et de chou-fleur américains vendus partout au pays. Selon un avertissement publié par l’ACIA, certains produits d’Adam Bros. Family Farms, une ferme située en Californie, pourraient être contaminés par la bactérie E. coli. Bien que les produits aient été vendus en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-La- brador, l’avertissement mentionne que d’autres provinces pourraient également être touchées.– Francis Racine
.":0330#&35,*3#:5)*3%5*.&8"3%&/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township Mayor Robert Kirby will sit for the third time in the warden’s chair at the United Counties of Prescott and Russell council table. Kirby was acclaimed to the post during the December 19 evening inaugural session of counties council. He is one of just two sitting mayors in Prescott-Russell to assume the warden’s position three times. He served as warden in 2009 and 2015. “I will work on behalf of everyone to the best of my ability,” Kirby said during his brief inaugural speech. “I plan to ensure that the transition between the former and the new (counties) council is seamless, and in order to do so we must stay the course on our priorities and advocacy of the past year. Our regional objectives are still very much achievable, and we must continue working together with a united voice to maintain continuity for Prescott and Russell, and to conclude our major projects.” Kirby listed expansion of natural gas service into Prescott-Russell’s rural sectors, continued planning for construction of the new Prescott-Russell Residence, pushing for four-lane expansion of the highway link between Rockland and Orléans, and resolv- ing the ambulance dispatch dispute between the counties and the City of Ottawa are his priorities as warden during the next year. “I expect there will be other issues as the year progresses,” he said. St-Amour reflects One of the last duties for Mayor François St-Amour as warden of the counties for 2018 was to help his fellow mayor don his robe
Robert Kirby a assumé ses fonctions pour la troisième fois à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell. Il a été élu par acclamation à ce poste par consentement unanime de ses collègues maires, lors de la séance inaugurale du 19 décembre du conseil des comtés. —photo Gregg Chamberlain
BOEDIBJOPGPGàDF/PX4U"NPVSSFUVSOT to his single role at the counties table as SFQSFTFOUBUJWFGPS5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ “It was a good year,” St-Amour said, look- ing back at his most recent term as warden. i8FHPUTPNFNBKPSTJ[FEQSPKFDUTHPJOHu St-Amour cited as an example the launch of the Presott-Russell Residence project, including purchase of a site on Spence Street in Hawkesbury as the location for the new facility, and the hiring of a consultant firm as project manager. He also noted that the counties took a strong position in its lobbying the provincial government for a resolution to the ambulance dispatch problem between Prescott-Russell and the City of Ottawa. That includes seeking the settlement of
an outstanding debt that Ottawa still owes to the counties for use of Prescott-Russell am- bulance units to deal with Ottawa emergency calls. Both the past Liberal government and the current Progressive Conservative government have expressed sympathy for the counties and support for a resolution of the dispute. “I’ve got a good feeling about that,” said St-Amour, regarding the chance for a settle- ment of the ambulance dispatch dispute during the next year.
6 E %*5*0/%6("-"%&43$0-5&4
IS LOOKING FOR • RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : CASSELMAN, CRYSLER, EMBRUN, VARS
Émilie Morin (première à gauche) est la grande gagnante de la 6 e édition du Gala des récoltes, organisé la semaine dernière par L’Académie de la Seigneurie. On lui a remis le prix du Grand Aigle, un trophée attribué par le personnel à un élève qui se démarque par son attachement à la langue, sa participation active aux différentes sphères de la vie étudiante, son succès académique et son leadership. Elle est accompagnée de Samantha Rhéaume, Mélanie Mainville, Laurie Guilbault, Pierre-Esteban Guyennonne et Kora Akins. —supplied photo
samantha.latreille@eap.on.ca 613-443-2741
**Inscription obligatoire / **Mandatory registration
LE VENDREDI 18 JANVIER FRIDAY JANUARY 18 20h / 8 p.m.
19h / 7 p.m. Tournoi de Hockey Tournament**
14h à 15h / 2 p.m. to 3 p.m. Patin libre / Public skating Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena Coût / Cost : Gratuit / Free 18h30 Soirée cinéma pour enfants Yéti & compagnie (Small Foot) (version francophone / french version) Endroit : Centre communautaire d’Embrun Coût : Gratuit 19h Soirée Trivia (français seulement / french only) Endroit : À déterminer Contact : Danika Bélisle 613-889-1397 Coût : 10$ par personne, 10 personnes par table. Billets limités. Organisée par l’École pavillon intermédiaire d’Embrun DIMANCHE 20 JANVIER SUNDAY JANUARY 20 9h30 à 13h / 9:30 a.m. to 1 p.m. Brunch du Club Optimiste Brunch Endroit / Location : Centre communautaire 11h à 18h / 11 a.m. to 6 p.m. Tournoi de billards (suite)**/ Pool Tournament (cont.)** Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena 13h à 13h50 / 1 p.m. to 1:50 p.m. Patin libre / Public skating Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena Coût / Cost: Gratuit / Free par/by Apex Escape Rooms 4-6 personnes par équipe / 4-6 people per team. Endroit / Location : Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Mélanie Lalonde 613-882-3840 Inscription / Registration : Avant le 14 janvier / before January 14 Coût / Cost : Gratuit / Free LE LUNDI 21 JANVIER MONDAY JANUARY 21 18h30 à 22h30 / 6:30 p.m. to 10:30 p.m. Tournoi de billards (suite)**/ Pool Tournament (cont.)** Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena 13h30 à 15h30 / 1:30 p.m. to 3:30 p.m Salle d’évasion** / Escape Room** * les enfants doivent être accompagnés d’un adulte d’Embrun Community Centre Contact : Marie-Ève Blanchard Coût / Cost : 10$ adulte/adult, 5$ enfant/children (3-10 ans/yrs)
19h / 7 p.m. Tournoi de Hockey Tournament (suite / cont.)** LE VENDREDI 25 JANVIER FRIDAY JANUARY 25 18h à 22h / 6 p.m. to 10 p.m. Tournoi de billards (suite)**/ Pool tournament (cont.)**
Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena Coût / Cost : 50$ par personne / per person Contact : Brad Hampton 613-868-6167 Inscription/Registration : Avant le 8 janvier/ before January 8 3 divisions : 19+, 35+ & Femmes/Women
Match de hockey Junior B d’Embrun (c. Ottawa Jr Senators) / Embrun Junior B Hockey Game (vs. Ottawa Jr Senators) Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena Coût / Cost : 9$ adulte/adult, 5$ étudiant/student, 6$ senior
LE MARDI 22 JANVIER TUESDAY JANUARY 22 19h / 7 p.m. Tournoi de Hockey Tournament (suite / cont.)**
20h à 1h / 8 p.m. to 1 a.m. Soirée Pub Night
21h - 1h / 9 p.m. to 1 p.m. Caribou par Tuque de Broue
19+ pièce d’identité obligatoire / ID required Endroit / Location : Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Benoit Bruyère 613-327-5039 Coût : 15$ à l’avance, 20$ à la porte Cost: $15 in advance, $20 at the door Prévente limitée dès le 22 décembre chez : Limited presale starting December 22 at : Brasseries Tuque de Broue, Étienne Brulé & Cassel breweries
19+ pièce d’identité obligatoire / ID required Endroit / Location : Pavillon du terrain de balle Joe Bélisle Ball Diamond Pavilion Coût / Cost : $5 à l’avance / in advance, $10 à la porte / at the door Billets disponibles à / Tickets available at La Brasserie Tuque de Broue Brewery 613-443-4497 SAMEDI 19 JANVIER SATURDAY JANUARY 19 10h30 Spectacle pour enfants (Jojo et les animaux musiciens) (en français seulement / in french only) Endroit : Centre communautaire d’Embrun Coût : Gratuit Coût / Cost : 10$ par personne / per person Contact : Stéphane Lemieux 613-799-2200 4 joueurs par équipe, moyenne max 180 / 4 players per team, max. average 180. 11h à 18h / 11 a.m. to 6 p.m. Tournoi de billards** / Pool Tournament** Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena Coût / Cost : 20$ Contacts : Danny Bertrand 613-880- 7553 et Louis Ryan 613-863-8203 et Étienne Laforest 613-863-2494 14h / 2 p.m. Youth BINGO Jeunesse (4 à 12 ans / 4 to 12 yrs old) Endroit / Location : Centre communautaire d’Embrun Community Centre Coût / Cost : Gratuit / Free * les enfants doivent être accompagnés d’un adulte / children must be accompanied by an adult * les enfants doivent être accompagnés d’un adulte 11h / 11 a.m. Tournoi de fléchettes** / Dart Tournament** Endroit / Location : Hotel du village, 1006 Notre-Dame, Embrun
19h30 / 7:30 p.m. BINGO Junior B (portes ouvertes à compter de 18h / doors open at 6 p.m.) Endroit / Location : Centre communautaire d’Embrun Community Centre Coût / Cost : 25$/12 cartes/cards Contact : Maurice Lemieux 613-880-7931 $4000 in prizes, Jackpot $1500 - 20 games / 4000$ en prix, Gros lot 1500$ - 20 parties LE MERCREDI 23 JANVIER WEDNESDAY JANUARY 23 18h30 à 22h30 / 6:30 p.m. to 10:30 p.m.
LE SAMEDI 26 JANVIER SATURDAY JANUARY 26 11h à 18h / 11 a.m. to 6 p.m. Tournoi de billards (suite)**/ Pool Tournament (cont.)** 13h / 1 p.m. Tournoi de Hockey Tournament (finales / finals)** LE DIMANCHE 27 JANVIER SUNDAY JANUARY 27
Tournoi de billards (suite)**/ Pool Tournament (cont.)**
19h / 7 p.m. Tournoi de Hockey Tournament (suite / cont.)** LE JEUDI 24 JANVIER THURSDAY JANUARY 24
9h30 à 13h / 9:30 a.m. to 1 p.m. Brunch des pompiers et clôture du Carnaval / Firefighters’ Brunch and Closing of the Carnival Endroit / Location : Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Brian Duhamel 613-229-3048 Coût / Cost : 12$ adulte/adult, 6$ enfant/children (3-10 ans/yrs)
Journée du Club Joie de Vivre 50+ Day Endroit / Location : Centre communautaire d’Embrun Community Centre Contact : Jean-Yves Otis 613-443-2837 Coût / Cost : Whist (5$), Souper et danse / Dinner and dancing 12h30 / 12:30 p.m. Inscription whist militaire / Military Whist Registration 13h / 1 p.m. Whist militaire / Military Whist 16h30 / 4:30 p.m. Jeux / Games 17h30 / 5:30 p.m. Souper & danse / Dinner & Dancing 18h30 à 22h30 / 6:30 p.m. to 10:30 p.m. Tournoi de billards (suite)**/ Pool Tournament (cont.)** Réservations avant le 21 janvier / Reservations before January 21st
11h à 18h / 11 a.m. to 6 p.m. Tournoi de billards (suite)**/ Pool Tournament (finales/finals)**
13h à 13h50 / 1 p.m. to 1:50 p.m. Patin libre / Public skating Endroit / Location : Aréna d’Embrun Arena Coût / Cost : Gratuit / Free
Pour plus d’information/ For more information Mathieu Bertrand, President • 613-552-7882 • loisirs.embrun@gmail.com
L’association des loisirs communautaires d’Embrun Inc.
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
THEODORE’S JOURNEY: A FIGHT FOR LIFE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
There are no answers for the family of a 20-month-old boy from Bourget. Whereas most children of his age start ex- ploring their growing world, Theodore Philippe Koch’s time is often spent in isolation units in several different Canadian and American hospitals. His case has baffled medical, more precisely neurological, experts from both countries. “No one has ever seen anything like it,” explained the boy’s mother, Shanon Desormeaux. “When we ask doctors what will happen to him, they have no answers. They tell us that we have to wait and see.” Theodore is the only known case of a Canadian afflicted with a mutation of the KCNH1 gene. According to Desormeaux, there are only six known cases throughout the world. No one knows how he became afflicted with the mutation. The only bit of information available to the family of five, three children and two parents, is that the ordeal began shortly after the boy’s vaccina- tion, when he was two months old. “At first, we thought he was allergic to TFWFSBMUIJOHT uTIFOPUFEi-BUFSPO NZ husband and I were tested for the mutation and the results showed that we didn’t carry the mutation.” The KCNH1 gene has several functions, including regulating neurotransmitter re- lease, heart rate, insulin secretion, neuronal excitability, epithelial electrolyte transport, smooth muscle contraction, and cell volume. A mutation of such a gene therefore car- ries several dire consequences. “It’s as if he’s supersensitive to everything” Theodore’s condition affects his immune system, which triggered the allergy-like reac- tions. “His body attacks anything foreign in or around his body,” explained his mother. “When there’s something, his body shuts down.” This has in effect caused the young boy to suffer from cardiac and pulmonary arrest on several occasions. “We have to regulate everything,” Desormeaux stressed. “Or else he gets seizures.” According to his mother, the boy wouldn’t even be safe from his bath water. “We have to regulate it,” she started, “because of the chemicals the city uses in it.” This has led to Theodore adhering to a very strict diet. In addition, he has to take several expensive vitamins. He is however prohibited from taking any medication, for fear that it might trigger an allergic reaction type of response from his body. “Whenever there’s something his body doesn’t recog- nize, it’s as if he falls into a small coma,” said Desormeaux. These can last from several hours to several days. Theodore’s mutation has led his family to USBWFMBTGBSBT'MPSJEB JOPSEFSUPQSPDFFEUP several different sorts of tests, among them MRI scans. The parents of the boy hope to QFSIBQTNBLFUIFJSXBZUPB'SFODIIPTQJUBM specializing in medical mutation cases. The cost of Theodore’s ordeal has been enormous on the whole family, including the boy’s two sisters, aged nine and three. “Most of his seizures take place at night,” explained
Theodore Philippe Koch, un garçon de 20 mois de Bourget, est le seul Canadien atteint d’une rare mutation de gène KCNH1. Celui-ci souffre de plusieurs symptômes, dont des crises d’épilepsies qui cause des arrêts cardiaque et pulmonaire. La famille du garçon organise donc une collecte de fonds afin de procurer un animal d’assistance pour Theodore. —photo fournie
“We hope to get a service dog for Theo- dore, so that we can be alerted at night when he has seizures,” Desormeaux explained. Time is crucial when dealing with the boy’s seizures, as they often lead to cardiac and respiratory arrest. The dog would alert the household of nightly seizures. In addition, the dog could also break the boy’s fall if he experienced a seizure standing up. “His front teeth are chipped from falling flat on his face,” said his mother. But obtaining such a service dog is expensive, being anywhere from $20,000 to $40,000, and that’s not including main- tenance of the animal, such as shots and neutering. “That’s just for training,” outlined Desormeaux. In addition, organizations that provide service dogs rarely do so to individuals under
Desormeaux. “We barely get any sleep. But it’s not just my husband and I who stay awake most of the night. It’s also my daughters. They are petrified of any noise they hear. They think it might be their brother.” The cost of vitamins, equipment and travelling quickly mounted for the family. “We spend about $3000 a month,” she said. “My husband has been working extremely hard.” 'PSIFSQBSU %FTPSNFBVYTUBSUFEXPSLJOH part-time. “At first I didn’t want to, because I didn’t want to be far from him, but I just had to.” 'PSOPX UIFCPZTUBZTXJUIBOBOOZEVSJOH the day, as he can’t go to any daycares. A life-saving service dog The family recently started a fundraiser in order to collect money to procure a special- ized service dog for their son.
the age of six. Thankfully for the family, a close friend decided to start selling chocolate bars. “We thought we would sell a few,” started the boy’s mother. “We ended up selling a lot of them throughout the community and we’re still selling some!” Chocolates are available by contacting %FTPSNFBVYUISPVHIUIFGVOESBJTFST'BDF - book page at https://www.facebook.com/ donate/364931454053991/. In addition, the family is also taking EPOBUJPO UISPVHI UIF XFCTJUF (P 'VOE Me, at https://www.gofundme.com/ tb4rn-hope-for-theo. As of press time, the campaign had col- lected about $2500.
BOUCHER PENDANT 59 ANS, LA RETRAITE A ENFIN SONNÉ 1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
À 75 ans, Jean-Guy Desormeaux va enfin prendre sa retraite. Après avoir exercé le métier de boucher pendant 59 ans, cet homme discret de Crysler vient de vendre sa boucherie et son abattoir pour profiter de la vie avec sa femme, mais aussi pour faire des balades dans ses deux vieilles voitures classiques. Il n’avait jamais pensé vendre son com- merce, Desormeaux Meats and Slaughter House, situé à Crysler juste après le petit pont. Il y serait encore si Brian Vandenberg, de Winchester, ne l’avait pas approché. Et il a dit oui. Les clients et amis ne le verront plus derrière la fenêtre en train de découper des pièces de viande. C’est en civil qu’ils le croiseront désormais avec son petit sourire en coin. Jean-Guy Desormeaux est né sur la terre familiale. Quatrième d’une fratrie de 11 enfants, il est destiné à travailler à la ferme de vaches laitières familiale. Il y travaillera pendant trois ans. Mais à l’âge de 19 ans, son oncle, propriétaire de la boucherie, l’embauche. « Il n’y avait plus beaucoup de travail sur la ferme, a-t-il expliqué. Alors quand je suis allé avec mon père chercher de la viande à la boucherie de mon oncle, on a vu qu’il cherchait quelqu’un. C’est là que tout a commencé. » Son oncle l’initie au métier de boucher, et à l’âge de 22 ans il décide d’aller se perfectionner au Collège Algonquin pour tout connaître. Il y met toutes ses énergies et travaille dur. Il a eu raison de se faire embaucher, car c’est à la boucherie même qu’il rencontre la jeune Cécile Allaire qui deviendra sa femme en 1966. « Elle venait acheter de la viande avec son père. Et ça a cliqué elle et moi », a-t-il dit avec fierté. D’ailleurs, tous deux sont toujours ensemble aujourd’hui et le couple a eu trois garçons, dont deux ont choisi le même chemin que leur père et travaillent toujours à la boucherie. En 1977, M. Desormeaux quitte l’entre- prise de son oncle et crée sa propre petite boucherie, juste de l’autre côté de la rue.
At 75 years old, Jean-Guy Desormeaux will finally retire. After 59 years as a butcher, this discreet Crysler man has just sold his butcher shop and slaughterhouse to enjoy life with his wife, but also to drive his two old classic cars. — photo Annie Lafortune
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
La famille habite la maison adjacente au commerce. Après seulement quatre ans de roule- ment, son oncle meurt. Jean-Guy Desor- meaux achète l’entreprise en 1981 et vend la sienne à une compagnie d’assurance qui transformera la maison en bureaux. Le petit abattoir à côté sera démoli. Dans quelques mois, la page se tournera
définitivement pour lui. Il y restera encore quelque temps, histoire de faire une bonne transition. « J’ai été heureux là. Ça ne m’a pas rendu riche, mais j’ai fait une bonne vie », a-t-il avoué avec unsourire timide. On ne verra plus M. Desormeaux dans sa boucherie, mais rien n’empêchera les gens de son village de lui demander des petits conseils sur les viandes.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
BOUCHE TROU Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Tél. : 1-613-443-2741
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DEUXIÈME ÉDITION DU SALON DE NOËL DE SAINT-ALBERT
UNE ŒUVRE POUR LES BÉNÉVOLES
Les bénévoles tiennent une place importante dans toute organisation. La Bibliothèque publique du canton de Russel a convié, la semaine dernière, ses nombreux bénévoles —ils sont plus d’une cinquantaine — au dévoilement d’une œuvre d’art en leur honneur. L’artiste Joyce Chartrand de Russell a créé un vitrail qui prendra désormais place sur une grande fenêtre de la bibliothèque de Russell. Ce souvenir mémorable affiche un arbre, symbole de l’entraide et du bénévolat.
Les bénévoles tiennent une place importante.
Toutes les petite feuilles représentent les bénévoles. La nouvelle directrice générale de la Bibliothèque du canton de Russell, France Séguin, en poste de puis sept mois se dit très heureuse de ce magnifique cadeau. » Les bénévoles donne tellement beaucoup pour la bibliothèque que c’était tout naturel de leur rendre hommage ainsi » a-t-elle mentionné. Tous les lecteurs assidus pourront désor- mais apercevoir ce chef d’œuvre qui aura toujours sa place dans ce grande bibliothèque de Russell.- Salle de rédaction EAP
Russell artist Joyce Chartrand has created a stained glass window that will now be on a large window in Russell’s library. This memorable tribute to volunteers shows a tree, a symbol of caring and volunteering. All the small leaves represent the volunteers. Here, on the left, is the new director general of the Russell Séguin-Couture Township Public Library and artist Joyce Chartrand. — photo Annie Lafortune
UN 107 E ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Saint-Albert a tenu son Salon de Noël le weekend dernier au centre communautaire. Cette deuxième édition a accueilli 54 exposants, soit presque le double de la première édition. Pour Louise Cayer-Deslauriers, l’évènement est une réussite. L’argent amassé sera remis au Groupe communautaire de Saint-Albert, qui travaille sur la revitalisation du village. L’objectif du groupe est de construire un trottoir adapté au terrain de balle, d’installer une balançoire pour fauteuils roulants, modifier le parc de jeux et créer un parc à chiens. Tout cela pour 2019. —photo Annie Lafortune
DON DE 2000 $ DE NOUVEL-HORIZON
UNE IDÉE BIEN CONÇUE QUI RAPPORTE M. Gëatan Genier, administrateur au conseil d’administration de la Caisse populaire Nouvel-Horizon, a remis un don d’une valeur de 2000 $ à la troupe de théâtre La Caféthèque, de l’École secondaire catholique de Casselman. On le voit à droite du chèque, entouré des membres de Caféthèque. —photo fournie
Lucia Mainville, de son nom de jeune fille Brunet, a fêté ses 107 ans le 6 décembre dernier, à la Résidence St-François à Casselman. Mme Mainville est née sur la ferme familiale en 1911, à Casselman. Agricultrice avec son mari, elle a vécu dans sa maison jusqu’à l’âge de 102 ans. La centenaire est la seule survivante d’une fratrie de sept sœurs et cinq frères. Elle a six petits-enfants, neuf arrière-petits-enfants et huit arrière- arrière-petits-enfants. Pour l’occasion, le maire de Casselman, Daniel Lafleur, lui a fait livrer un bouquet de fleurs et est allé à sa rencontre pour lui remettre personnellement un certificat de la municipalité. —photo Annie Lafortune
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Ce n’est pas moins de 10 000 $ qui ont été remis à L’École élémentaire catholique St-Jean et La Croisée, pour avoir présenté une idée non moins originale au Fonds communautaire Aviva 2018, catégorie Petites idées. Depuis 10 ans maintenant, ce sont plus de 8,5 millions de dollars qu’Aviva a distribués en dons pour contribuer au financement d’initiatives qui rapprochent les gens. Cela dans le but d’apporter un changement positif dans leur collectivité. L’enseignante de La Croisée, Amélie Laviolette, a sauté sur l’occasion pour imaginer une classe extérieure pour tous les élèves. Elle et son équipe ont imaginé une aire de rassemblement où il fera bon lire en plein air et où les enfants pourront en apprendre davantage sur la nature qui les entoure. Le 20 novembre, à l’occasion de la Journée de l’enfant, tous se sont réunis à l’endroit où sera situé ce havre qui verra le jour en 2019. —photo Annie Lafortune
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Soirée Veille du jour de l’An 31 décembre, 19h30, Centre récréatif Embrun. Orchestre live Rock Junkies avec Paul Rivard. Tenue de soirée. Mousseux servi. Réveillon à 22h30. Billets : Philip Benoit, Club Optimiste Embrun : 613- 296-3749. Céline Côté, Club Joie de vivre 50+ : 613-443-7712. Mariette Perras, Club Richelieu : 613-720-3067. Veille du jour de l’An Centre communautaire de Saint-Albert, le 31 décembre à 21h. Billets au Marché Saint-Albert. Léger repas servi et un trans- port dans les villages environnants. Louise Cayer Deslauriers au 613-443-0310. Trivia Night Club Optimiste de Russell : soirée Trivia (Soirée Trivia Night) bilingue, le 26 janvier à 7pm, aréna de Russell. Pour réserver sa place : 613-797-4688 ou sur notre site Facebook. communautaire community link Le lien The Mohawk Board of Education, the Skills Ontario Green Energy Challenge project among schools in the Upper Canada district, and the new mental health strategy for students and staff. – Gregg Chamberlain &/#3&'r#3*&'4 DES LÉGUMES CONTAMINÉS L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a procédé à un rappel de certaines variétés de légumes, dont le chou-fleur, de laitue rouge et de chou-fleur américains vendus partout au pays. Selon un avertissement publié par l’ACIA, certains produits d’Adam Bros. Family Farms, une ferme située en Californie, pourraient être contaminés par la bactérie E. coli. Bien que les produits aient été vendus en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince- Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, l’avertissement mentionne que d’autres provinces pourraient également être touchées.– Francis Racine SCHOOL DISTRICT ANNUAL REPORT Trustees of the Upper Canada District School Board (UCDSB) received the Director’s Annual Report for the 2017- 2018 term during their December 5 meeting. The report, available on the UCDSB website, outlines progress during the past school year on the district’s strategic plan and also notes suc- cesses like a new educational service agreement with the Ahkwesahsne
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 ^ $ JUSQU’AU 2 JANVIER + 9000 OBTENEZ PLUS DE DE RABAIS $ *
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
FAITES LE TRAVAIL À LA PERFECTION AVEC LE SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC†
F-150 LARIAT 2018
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 1 er décembre 2018 au 31 janvier 2019, obtenez 9 000 $/ 10 000 $/ 11 000 $ en rabais du manufacturier à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 à cabine simple (à l’exception de la version XL 4x2) avec moteur à essence, F-150 avec cabine double ou SuperCrew XL ou XLT avec moteur à essence, F-150 à cabine double ou SuperCrew de la série 500A avec moteur à essence (à l’exception des versions équipées de l’ensemble 501A ou 502A et du moteur de 2,7 L)/F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 501A et du moteur de 2,7 L/ F-150 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur de 2,7 L. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2018 au 2 janvier 2019 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018/2019 (à l’exception des C-MAX 2018, [Fusion équipée d’un moteur à essence, Ranger] 2019 et [Focus, Fiesta, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. † Intervention du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
AUDREY-ANNE EST PREMIÈRE
RÉFLÉCHIR SUR LES VALEURS IDENTITAIRES
UNE GUIGNOLÉE DES OPTIMISTES RÉUSSIE Francine Dignard, du Centre culturel, et de France Lanois, enseignante qui avait soumis le nom de son élève. — photo fournie Audrey-Ann Mandoshkin, élève de la 11e année à l’École secondaire catholique d’Embrun, a mérité la première place après avoir participé au Concours de talents de l’Est ontarien, catégorie Arts visuels, organisé par le Centre culturel les trois petits points. On voit l’artiste au centre tenant sa magnifique oeuvre d’art, accompagnée de
Des élèves des sept écoles secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont participé à un camp de leadership, en octobre dernier au Centre Notre-Dame de La Rouge. Ce sont des élèves des gouvernements des élèves, du Sénat des élèves et du Groupe Franco-Catho qui ont eu la chance de vivre une expérience enrichissante. L’objectif de l’activité était de s’arrêter pour réfléchir et d’échanger sur les valeurs identitaires qui sont essentielles pour exercer un leadership inspirant et influent. L’intention de ce camp était de faire vivre aux élèves et aux accompagnateurs, des ateliers de réflexion et des expériences culturelles sur les thèmes de la franco-force de la diversité culturelle, sur les façons de vivre sa catholicité aujourd’hui et sur la richesse des cultures autochtones. « Les jeunes sont allumés, branchés sur les enjeux sociaux actuels, et souvent en tête de file pour ce qui est de l’engagement social et de l’ouverture sur le monde », a fait valoir François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. Il est donc primordial de leur offrir des occasions de développer leur leadership et leur identité. —photo fournie
UN DÉFILÉ DE MODE DIGNE DES ANNÉES 80
LE PRÉSIDENT ET LE VICE-PRÉSIDENT DU CSDCEO RÉÉLUS
C’était la Guignolée des Optimistes d’Embrun le 2 décembre dernier et la récolte a été fructueuse grâce à la générosité des gens. Plus de 60 bénévoles ont pris part à l’évènement, dont quelques jeunes adolescents. Ce sont 4000 $ qui ont été amassés et qui serviront à acheter des chèques-cadeaux, des jambons, des vêtements chauds et des bottes. Les bénévoles estiment que plus d’une centaine de kilos de denrées non périssables ont été données. Ainsi, on a pu préparer 176 boîtes de nourriture qui seront distribuées. Ce sont 84 familles qui profiteront de cette générosité, dont 72 enfants. —photo fournie
Lors de la séance inaugurale du CSDCEO le 4 décembre, François Bazinet a été réélu sans opposition au poste de président et Roger Chartrand au poste de vice-président, pour la période s’échelonnant de décembre 2018 à novembre 2019. François Bazinet oeuvre dans le milieu de l’éducation depuis 44 ans et en politique scolaire depuis 2010 et il s’agit d’un troisième mandat à la présidence du CSDCEO. « C’est un honneur pour moi, ainsi que pour M. Chartrand, de représenter la table politique du conseil, » a déclaré M. Bazinet. –photo fournie
Ils étaient nombreux à s’être déplacés pour assister au défilé de mode annuel de l’École secondaire catholique Embrun vendredi soir dernier. C’est sous le thème J’aime les années 80 que filles et garçons ont pris d’assaut les planches de la Maison des Arts à Embrun pour défiler dans leurs plus beaux atours. C’est dans le cadre du cours de mode et de stylisme de l’ÉSCE que chaque année, ils se transforment en mannequins. Cette année, c’est la Boutique Alliance qui a fourni les vêtements. —photo fournie
S P O R T S
%&$&.#&38&"5)&3*4.03&'6/'03'03&4553"*-#*,*/( GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca happen,» Prevost said during a phone inter- view. «At least a 30-centimetre base.»
Overall snow conditions around the region vary, with some areas having more snow on the ground while other areas there are almost bare. While the trails in the community forest may not be ready yet for snowmobilers and nordic skiers, the mountain bike trails are good for riders who have fatbikes to take them over leaps and jumps. «The bike traffic on these trails will be nuts,» Prevost said, with a chuckle, as he noted that the Larose Forest is becoming a destination point for «fat bike» trail riders from the Ottawa area and other parts of Eastern Ontario and Quebec.
Winter has arrived in Eastern Ontario with two rounds of snowfall. But it is not enough yet to make the snowmobile and ski trails ready for use, though it can make mountain biking a bit more interesting. Louis Prevost, forestry and planning director for the United Counties of Prescott and Russell, reported that the snowmobile and cross-country ski trails in the Larose Forest won’t be ready for winter recreation yet, even with the recent snowfall. «We need a lot more snow to make that
4"*/5*4*%03&$-*14("5*/&"6*/07&35*.&
Il n’y a pas encore assez de neige pour ouvrir les pistes de ski de fond et de motoneige de la forêt Larose mais juste assez pour rendre les pistes cyclables plus intéressantes pour les utilisateurs de fatbikes. —photo fournie Il n’y a pas encore assez de neige pour ouvrir les pistes de ski de fond et de motoneige de la forêt Larose mais juste assez pour rendre les pistes cyclables plus intéressantes pour les utilisateurs de fatbikes. —photo fournie NÉCROLOGI E OBI TUARY
PATENAUDE, DANIEL
10 e ANNIVERSAIRE
MME ROLANDE BOURGON À la douce mémoire de Rolande, décédée le 24 décembre 2008. Nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à ceux qui l’ont connu et aimé. Ton époux et ta famille
Peacefully at the Winchester District Memorial Hospital on Monday December 17, 2018 age 75 years. Daniel James Patenaude of Crysler. Beloved husband of Rachel (Poirier) Patenaude. Loved father of Marc Patenaude (Susan) of Crysler and the late Joanne Longtin (Gaetan of Crysler). Cherished brother of Gerry (Lise) of Brockville, Mike (Ginette), Peter (Collette) all of Crysler. Sadly missed by four grandchildren Tanya, Melyssa, Kyle, Kay-Lee and one great grandchild Alexanne. Predeceased by his parents Rolland and Edith (Bradley) Patenaude; one brother Larry (Mientje of P.E.I. and one sister Anna Patenaude. To honour Daniel’s wishes, cremation has taken place. A celebration of life will be held at the Crysler Community Centre on Saturday December 22, 2018 from 11am until 2pm. As expressions of sympathy, memorial donations to the Winchester District Memorial Hospital would be appreciated by the family. Online condolences may be made at www.brownleefuneralhomes.com.
REMERCIEMENTS
Saint-Isidore n’a disputé qu’un seul match au cours de la fin de semaine du 16 décembre et c’était une victoire de 5 à 4 en prolongation dimanche soir contre le Hull-Volant de Gatineau. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Saint-Isidore faced the Bytown Royals December 21, then went to Clarence Creek on Sunday.
MONSIEUR JÉRÔME PILON La famille Pilon ainsi que son épouse Mélanie Grenon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jérôme Pilon, survenu le 18 novembre 2018, à l’âge de 42 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par messages de condoléances, offrandes de messe, fleurs, dons, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Grâce à votre générosité, un don de trois (3) mini-frigos sera remis aux unités d’hématologie-oncologie de l’Hôpital Général d’Ottawa. À tous et chacun, nous vous prions de considérer ces remerciements comme personnels.
There was just one game on the wee- kend for Saint-Isidore in the National Capital Junior Hockey League schedule and Sunday night ended in a hard-won 5-4 overtime win for the Aigles over the Gatineau Hull-Volant. Kevin Howson punched in a pair of goals for Saint-Isidore with singles added to the score by Miguel Crispin, Ismael Prudent, and Ryan Wells. Goal assists came from Howson, Prudent, Wells, Zackary Bougie, and Bruno Leclerc, with Dawson Irving guarding the net. Scoring for the Volant were Jeremy Tru- deau with a pair of goals, and Brad Faubert and Antoine Laflèche with singles. Assists came from Laflèche, Anthony Bélanger, Simon Hupé, and Jérémie Perreault, with Jérémy Martin in the net.
&/#3&'r#3*&'4 PARTIES DE HOCKEY En raison des heures de tombée devancées, nous ne sommes pas en mesure de faire un suivi normal des parties de hockey. Le tout rentrera dans l’ordre après la période des Fêtes. Merci de votre compréhension. Due to shortened deadlines, we will not be able to provide our regular local hockey updates. These said regular updates will resume following the Holidays. We thank you for your understanding.
Finch location
minermonument@gmail.com
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 1079 Notre-Dame. Nouvelle construc- tion, 2-CAC, disponible le 1 er avril. 5 appareils mé- nagers, balcon, air climatiser, plancher radiant, in- clus gaz naturel, stationnement et remises. Hydro extra, pas d’animaux et non-fumeur, 1325$, 613- 227-2876. EMBRUN, condo à louer, disponible le 1 er mars 2019. Un stationnement sous-terrain, un station- nement extérieur, stockage au sous-sol, 4 appa- reils ménagers, 2-CAC, un balcon, plancher ra- diant, pas d’animaux, pas de fumage. Pelouse et déneigement inclus, $1395 + services. 613-443- 5085 EMBRUN,1070 Notre-Dame, BRAND NEW 3 BEDROOM AVAILABLE JANUARY . Open concept living with high ceilings-large bright win- dows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,300 including 6 appliances and one out- door parking. Second parking for $25/M extra. Natural gas , HWT rental and hydro extra. Re- serve one NOW at (613) 614-1199 or piers- tat@hotmail.com. PARK CITY (55 ANS +) À DAVIE FLORIDA , app. à louer 1-CAC tout inclus avec internet, t.v. cana- dienne, stationnement et près de la piscine. 1000$ par mois ou spécial de 5 mois pour 4500$. Libre maintenant, 613-978-5382. ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS La ferme Gillette Inc. Embrun , recherche d’ou- vrier à temps plein pour quart de travail de nuit et fin de semaine. Tâches inclues mais non restrein- tes à ; traire les vaches, nourrir les animaux, net- toyer le fumier et vêlage. Rémunération de base à $14/heure. Veuillez envoyer votre C.V. par couriel à info@fermegillette.ca
Offre d'emploi Résidence Cartier-Bourget BESOIND’UNEPERSONNE POURTRAVAUXMULTIPLES: Ex: entretienménager,laver la vaisselle, lavagede linge,changer les draps de lits,prendre soindes résidents etc... 3 soirs par semaine,4heures par soir.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Tél. : 613-866-0462 Etudiant(e)s bienvenu(e)s. Group Home Bourget Ont.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
VISIT OUR WEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
POSTE À TEMPS PARTIEL POUR ÉTUDIANT/ÉTUDIANTE quart de travail 16h30 - 19h et quart de travail 17h - 19h30 PART-TIME POSITION FOR STUDENT - shift 4:30 p.m. - 7 p.m. and shift 5 p.m. - 7:30 p.m. Nursing Home Recherche is Looking for Communiquez avec Jeanne Dazé au 613 443-5751 poste 135 Courriel : jeannedaze@rogers.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
JOIN OUR TEAM C.H. Clément Construction is currently looking for an experienced Construction Trade/Carpenter at its RUSSELL SITE. We are a well established residential new-home construction company with development projects in several municipalities. The job entails doing some carpentry and general trade labour work and operating a lift on occasion when needed. REQUIREMENTS: • Education – high school diploma • Minimum of 2 years of construction experience • Must be able to work as a team member • Ideal candidate must have excellent time management skills • The ability to operate a lift is a definite asset SALARY: To be discussed JOB START DATE: January 2019 JOB SITE: RUSSELL Please send your application and curriculum vitae to: a.gagnon@chclement.ca or at CP 489, Hawkesbury, ON K6A 2Y2 Thanks to everyone who applies however only those considered for an interview will be contacted.
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Recherche Looking for
PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS DE NUIT ET FIN DE SEMAINE HEALTHCARE AIDE WEEK-END & NIGHT SHIT
EXIGENCE : CPR ET PREMIER SOIN REQUIREMENT: CPR AND FIRST AID
Faire parvenir votre CV à / Please forward your CV at margueriteberiault@rogers.com ou/or fax : 613-443-9940
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker