Volume 5 • No. 3 • 20 pages • CORNWALL, ON • December 17 décembre 2014
22,300 COPIES
Christmas wishes Voeux de Noël
Pages 7 - 15
Photo: fournie Récipiendaire du Trophée de la Citoyenneté Lors de la Soirée des Mérites 2013-2014, Karine Lécuyer a remporté le Trophée de la Citoyenneté. Charles Lamarche, ancien directeur de l’École secondaire L’Héritage, lui a présenté son trophée le 9 décembre dernier. Karine Lécuyer participe activement à ce genre d’activités depuis plusieurs années. Elle est également présidente du GDE (gouvernement des élèves) et elle est un modèle pour les autres au sein de la communauté francophone. En photo, M. Lamarche, Karine Lécuyer et Éric Génier, directeur de L’Héritage.
Page 4
Page 16
Council wants updates on Domtar
Admitting to having faults
Page 2
Un Noël différent d’auparavant
gŏđŏ
editionap.ca
Council wants updates on Domtar
for $4 million. The City of Cornwall then purchased 15 acres of the property for $1.7 million in order to build the Benson Centre. Paris (Property Asset Recovery Industrial Surplus) Holdings, in turn, contacted Pa- quette Planning Associates LTD (PPAL) in 2009, regarding the creation of a re-devel- opment master plan, in order to assist them with repositioning the property for re-use. Paris Holdings has been gradually reme- diating the site with a view to one day fully re-purposing the lands. According to PPAL, various constraints
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Domtar’s giant chimney has withstood the test of time, unlike the rest of the once grandiose factory who, at one time, employedmore than 1200mill work- ers. Recently, Cornwall city council mem- bers have agreed to task administration with contacting the owners of the giant
property, in order to find out exactly what is to become of it. Councilor Berna- dette Clément was given approval by council, on Decem- ber 8, to have city ad-
were present on the property, such as hydro poles, railway lines, underground services and contam- inated areas. Ultimately, the plan calls for “develop-
Paris Holdings has been gradually remediating the site with a view to one day fully re-purposing the lands
ministration produce semi-annual updates on the lands. The immense property is cur- rently owned by Paris Holdings, a Cornwall- based company that purchased it in 2006
ment of a mixed use project incorporating residential, office, retail and active recre- ational forms while providing a green edge onto the property’s considerable exposure
Seasons
Greetings!
Areal shot of the Domtar lands
to the St. Lawrence Seaway shoreline.” According to a small report published by PPAL, “key elements of the plan would in- clude the provision of active recreational facilities, such as a multi pad arena, cinema and amusement area along with restau- rants, retail offices and hotels.”All the attrac- tions would therefore diversify Cornwall’s economy. But a report, issued by the City’s depart- ment of planning, parks and recreation, states that “it is reasonable to suggest, how- ever, that given the standard complexities of cleaning up a large industrial site and, as a modestly sized private company taking all the financial risk/burden at this time, Paris Holdings has no viable business case op-
tion but to take a cautious and sequential approach to generic remediation in order to attract any mixed development.” Groupe Renaissance The Groupe Renaissance , headed by Chuck Charlebois, introduced a conceptual design for the property in 2008, one year prior to PPAL’s report. A former city councilor, Charlebois was quoted as saying, back in 2008, that the land had potential to even become “a vil- lage unto itself, with housing options such as condominiums, bungalows, semide- tached homes and affordable housing.” Ac- cording to him, Cornwall would be “sitting on a gold mine”, comparing it to Las Vegas.
OUR OFFICES WILL BE CLOSED FROM: December 24 th to January 5, 2015
THE JOURNAL WILL NOT BE PUBLISHED: Wednesday, December 31, 2014 Wednesday, January 7, 2015
OUR NEXT PUBLICATION WILL BE ON: Wednesday, January 14, 2015
Frost poursuit Gilcig Le conseiller municipal Robert Frost a déposé une plainte de diffamation contre Jamie Gilcig, rédacteur et propriétaire de Cornwall Free News . Selon le conseil- ler, M. Gilcig aurait publié un article, le 8 octobre dernier, qui aurait causé la perte d’une transaction immobilière. Celle-ci avait une valeur de 15 000$, selon M. Frost. Lorsqu’il a déposé la plainte auprès de la cour de Cornwall, celui-ci a exprimé que des informations fournies dans l’article étaient erronées. À l’heure de mettre sous presse, M. Gilcig n’avait pas répondu aux questions du Journal.
gŏđŏ
editionap.ca
Awards banquet is seeking nominations
CORNWALL | The Cornwall and Area Chamber of Commerce Business Excel- lence and Citizen of the Year Awards ban- quet will kick off a year of celebrations as the business association marks 125 years of service to the community. “We are now seeking nominations for the various awards,” said Chamber Executive Manager Lezlie Strasser. “Because it will be the Chamber’s 125th anniversary year, the winners during the Awards Banquet will be- come part of a very special group.” The event will take place on February 21 in the Salons of the Cornwall Civic Complex beginning at 6:00 p.m. Reservations are available. “While we traditionally pay tribute to business professionals, companies, and in- dividuals who have made a positive differ- ence in the community, this year’s winners will be part of an even larger celebration — 125 years of Chamber service to the busi- Graffiti vandal wanted by police Cornwall Police is seeking help from the public, in order to stop a graf- fiti vandal on the run. On December 7, the Cornwall Community Police Ser- vice investigated a series of mischief complaints in the area of Prince Ar- thur Street, Millville Avenue and First Street East. Investigation revealed that numerous vehicles as well as residen- tial and business properties had been spray painted. Graffiti was observed on the cars and properties and several other vehicles had physical damage done. Anyone that might have informa- tion about this crime or any other crime should contact D/Cst. Day at 933-5000 ext 2738 or ext # 2404 to leave anony- mous information. Starting a fire landed a 14 year old Cornwall girl in deep water. The Cornwall youth was arrested on December 11 and charged with arson. It is alleged that on November 26, police were called to a Second Street West home in relation to a suspicious fire and an investigation ensued. On December 11, during their investigation, the youth was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Her name was not released as per provisions of the Youth Criminal Justice Act. Cornwall youth caught for arson
nesses and citizens of Cornwall,” explained Banquet Chair and Chamber Past President Rick Shaver. The Awards Banquet has been the Cham- ber’s most important event for over 25 years. Dozens of firms and individuals have been recognized for excellence in the Corn- wall area’s business sector with others hon- oured for outstanding contributions to the community as a whole. There are a total of nine awards plus the
Citizen of the Year. The business awards in- clude Business, Economic Impact, Entrepre- neur, Lifetime Business Achievement, and Small Business. There are also the Above and Beyond and Team Cornwall Ambas- sador awards. Two additional ones, Break- through and the Dr. Garth Taylor Humani- tarian awards, are presented only when there are worthy candidates. A prestigious individual award is the Citi- zen of the Year. Since it was inaugurated,
more than 40 local citizens have received the award, bestowed annually on someone whose selfless commitment to the com- munity and its people has made Cornwall a better place to work and to live. “The Chamber would like anyone who knows of a deserving firm or individual to take the time to submit a nomination,” add- ed Strasser. “It’s your chance to recognize someone in our community who has made a positive difference.”
In celebration of our new partnership with the Ottawa Senators, I would like to extend a special offer to our loyal readers, customers and employees to enjoy a game at Canadian Tire Centre for $60 taxes and fees included (300 lower level)
Thursday, December 11, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Los Angeles Kings Monday, December 29, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Buffalo Sabres Sunday, January 4, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Tampa Bay Lightning Saturday, January 17, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Carolina Hurricanes Available for the following games:
Please use this promo code: Bertrand at capitaltickets.ca I’ll see you at the game! Bertrand Castonguay President — Compagnie d’édition André Paquette Inc.
gŏđŏ
editionap.ca
Admitting to having faults FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Canadian Mental Health Association The Canadian Mental Health Association’s (CMHA) Community Support programs are client-centered services designed to en- hance the rehabilitation, adjustment and independence of individuals living with a severe mental illness or concurrent disorder (mental illness combined with substance use disorder). These services are flexible, portable and community-based. They are designed to facilitate maximum individual participation and self determination. The Case Manager works in collaboration with individuals and informs them about choices as well as helpful life skills. It is up to the individual to make decisions that influ- ence all aspects of their lives. Several programs and services are of- fered, including a community support pro- gram, an intensive case management pro- gram, community treatment orders (CTO), a court diversion program, a court support program, supportive housing and support- ive employment programs, a family support program and a peer - support program.
get any worse than it is,” she said. “I know in my right mind that life isn’t that bad, and things could actually be way worse. But there’s no way to get around the fact that I feel like garbage. I feel like I’m stuck in a rut, and there’s absolutely no way to get out of it.” Like so many afflicted with mental illness, the middle-aged woman decided to create her own “homemade” remedies, in order to somehowmake the depressing feelings dis- appear. “That’s one problem with depres- sion when you don’t have help,” she said.” You don’t know how to deal with anything.
sion, she said.”I don’t think I ever had a drinking problem, I had a depression prob- lem. But the people in those groups are very welcoming, very kind and that was the kind of support I needed.” Sometime after, Jesse visited her doctor and explained what she had been going through for many years. In her own words, she now feels “110% better”. “There are a lot of weird labels associated with depression, so when you go out of your way to point out a fault in yourself, it’s really hard,”she said. “My doctor did blood work and found that my serotonin level was lower than it should be.” When asked what kind of advice she would give to others who silently suffer from mental illness, she replies that “the first step is admitting to yourself that there is something off, and that it’s okay. The biggest problem people have is admitting that they have a fault. After admitting that there’s something wrong, seek help with someone you trust. Admit there is a prob- lem and when and if you are ready, tell your loved ones.”
CORNWALL | Following a suicide that sparked concern throughout the com- munity on November 26, mental health is once again the topic of the hour. The Jour- nal sat down with an individual currently affected by mental illness, in the hopes of shedding light on the many struggles she faces in her everyday life. Her name has been altered, as to not reveal her true identity. Sitting at her
So you turn to stupid remedies like drink- ing. What could be better than trying to forget? Even for a half an hour?” But on one particu- lar evening, following a relationship change, Jesse’s life took a turn for the worst, for it nearly ended in
“There are a lot of weird labels associated with de- pression, so when you go out of your way to point out a fault in yourself, it’s really hard,”
kitchen table, Jesse looks like any typical person. But behind her soft face hides a dark secret. For most of her adult life, the city resident has had inner struggles with depression. “I can’t pinpoint
a specific incident that started them, but I definitely can’t say I’ve always had them (depressive moods),” she explained. “I had a very pleasant childhood, and I was always very happy. If I had to pinpoint when they started occurring, I’d say around the age of 19 when life starting getting ‘very real’, when I became an adult.” Asked what she goes through when she’s being besieged by these said moods, her answer is shocking. “When my depression hits its peak, I feel like life itself could not
tragedy. “I was extremely intoxicated and decided I didn’t want to feel the way I did anymore,” she admitted. “On a weekly basis I would drink myself into oblivion, and this time, I decided I couldn’t do that anymore. I had to make it stop. Luckily, a friend of mine followed me down the road and stopped me before I could jump in front of a car.” Following the incident, the Cornwall resident decided to join Alcoholics Anony- mous (AA). “Being around people who had a drinking problem didn’t help my depres-
%05ŏ. %/!/ŏĸāĆĀŏ"+.ŏĒŏ *%0! ŏ 5
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
The City of Cornwall raised $150 through the sale of old street banners, which will in turn be donated to UnitedWay of Stormont, Dundas & Glengarry. City em- ployee Julie Donkers is seen giving the donation to Sherry Davis and Lori Greer, of UnitedWay.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Man succombs to fire injuries, police investigate One of the two individuals sent to the Ottawa Hospital via airlift on Decem- ber 10, following a massive fire on Lefeb- vre Street, has succumbed to his injuries. The Cornwall Community Police Service is holding the scene at the fire location as the cause of death of the 59-year-old man is being investigated by the Region- al Coroner’s Office, while the origin of the fire is being investigated by the On- tario Fire Marshall’s office. It is unclear if it is a police matter at this time and police are holding the scene pending further investigation . Assault, mischief and assault with a weapon A 23-year-old Cornwall man was arrested by Cornwall Police on December 7 and charged with assault, assault with a weapon and mischief under $5000. It is alleged that, during an argument with his 21-year-old girlfriend on the same day, the man pushed her to the ground, grabbed her by the back of her neck, motioned to strike her with a chair and damaged her cell phone. Police were contacted and an investigation ensued. During their investigation, the man was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. His name was not released as it might identify the vic- tim in the matter. Colts players to represent Canada East Cornwall Colts defencemen Zac Tierney and Ross Craig will represent Canada East at the World Junior A Hoc- key Tournament. The tournament runs from December 14 to December 20, in Kindersley, Saskatchewan, with Canada East in Group A with Switzerland and the United States while Group B will be made up of Canada West, Denmark and Russia. Tierney has scored 4 goals to go along with 24 assists in 32 games for the Colts so far this season. Craig has picked up 3 goals and 20 assists in 33 games for the Colts. All three of Craig’s goals have come on the power play. “It’s a good op- portunity (for Tierney and Craig) to rep- resent Canada East in a very competitive tournament,” said Colts Owner and Head Coach, Ian MacInnis. “They’ve worked hard all season and have earned this op- portunity.”
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête en vue d’accroître ses prix du gaz naturel à partir du 1 er janvier 2015 Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario afin d’augmenter ses prix du gaz naturel à partir du 1 er janvier 2015. En vertu de cette proposition, un consommateur résidentiel moyen d’Enbridge Gas constaterait une augmentation de 11 $ sur sa facture annuelle. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être touchés. L’augmentation des tarifs demandée se base sur le cadre de mise à jour des tarifs approuvé par la Commission pour la période 2014-2018. La hausse de tarifs demandée est liée à la mise à jour des prix pour 2015, laquelle inclut des mesures visant à accroître l’efficience. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête d’Enbridge. Elle interrogera l’entreprise sur son besoin de changer ses tarifs. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Enbridge Gas. À la fin de cette audience, la CEO décidera si elle accordera un changement des tarifs, le cas échéant. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des informations concernant cette requête et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner dès maintenant la requête d’Enbridge Gas Distribution sur le site Web de la CEO. • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 30 décembre 2014, ou alors l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Le numéro pour ce dossier est EB-2014-0276. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez entrer ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632 2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone personnel, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
Cornwall Transit employees receive certificates
duties,” said Transit Manager Len Tapp. “The safety of our riders is very important to us and the enviable safe-driving record of our employees reflects that this is something our drivers take to heart.” An average Cornwall Transit operator drives approximately 40,000 kilometers annually, more than twice the amount an average person drives in a year. The crite- ria used by Cornwall Transit to administer its safe driving program comply with the standards established by the Ontario Safety League and the Canadian Urban Transit As- sociation. “We take great pride in our safe driving and working record and employees are en- couraged to wear the pins as a visual sym- bol of their unique skills,” said Tapp. In addition to the safe driver and safe
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Cornwall Transit employ- ees were recognized for their safe driv- ing and safe working records during a breakfast ceremony at the Cornwall Tran- sit facility on December 10. Mayor Leslie O’Shaughnessy, CAO Norm Levac and Municipal Works and Infrastructure Man- ager John St. Marseille, were on hand to present certificates and pins to employees with long service, safe driving and safe working records. “We want to recognize the high level of professionalismCornwall Transit employees have shown while performing their daily
Pictured are CAO Norm Levac, Mayor O’Shaughnessy, Transit operator Gerry Beau- lieu and Municipal Works Manager John St. Marseille.
worker certificates, several employees were given long-service certificates from the City. They included Derek Sheppard, Marc
Brisson and Todd Lalonde (20 years), Scott Whittaker (15 years) and Claire Lebrun (10 years).
Seasons
Greetings!
OUR OFFICES WILL BE CLOSED FROM: December 24 th to January 5, 2015
THE JOURNAL WILL NOT BE PUBLISHED: Wednesday, December 31, 2014 Wednesday, January 7, 2015
OUR NEXT PUBLICATION WILL BE ON: Wednesday, January 14, 2015
in the magic of Christmas
Make it a time of comfort and joy for seniors too
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE!
Merry Christmas and Happy New Year!
Over the Christmas holidays, we often let ourselves be overwhelmed by long lists of errands to run, meals to cook, and evenings to organize. The preparations and festivi- ties fly by, and in the end, we often end up participating in about half of the activities we’d hoped to enjoy. That is why visiting
a beloved senior should be at the top of the list, so that nothing prevents us from spen- ding time with him or her. As we age, family members disperse and develop new interests. For seniors, friends become fewer and farther between, while loneliness and isolation grow over the years. This is difficult to cope with at any time of year, but it is particularly so during the festive season. Whether they are our parents or grandparents, it’s important to visit seniors or invite them to take part in our celebrations so they are not alone over the holidays. If you don’t have any elderly relatives, you could volunteer a few hours of your time and visit some seniors who otherwise wouldn’t receive any visitors. A couple of hours could make a huge difference to them and give them a lot of joy and comfort. We get so caught up in our busy lives that we often neglect the ones who cared for us and spoiled us throughout most of our lives. Now it’s our turn to make some time to pamper them. It is the most precious gift that we can offer them.
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
Constituency office Bureau de Circonscription 120, Second St. West, Time Square, Cornwall, ON K6J 1G5 613 933-6513
Satellites Offices Bureaux Satellites Winchester Morrisburg 1 800 514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org | Fax: 613 933-6449 | www.jimmcdonellmpp.ca
May the holiday season bring you peace and joy to last the whole year through. Merry Christmas and Happy New Year!
Que la nouvelle année vous apporte joie, paix, santé et prospérité. Joyeux Noël, bonne et heureuse année!
Guy Lauzon, MP / Député Stormont, Dundas & Glengarry South / Sud 621, rue Pitt St., Cornwall ON K6J 3R8 613 937-3331 • www.guylauzon.ca
Nearly a quarter of all Canadians over age 65 live alone.
CORNWALL TIRE SERVICE LTD.
428, Onzième rue Ouest, Cornwall 1 800 267-7194 • 613 933-1515
PAIEMENT DIRECT
2015
Merry Christmas!
L’équipe de Job Zone d’emploi vous souhaites un Joyeux temps des fêtes!
CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS
Joyeux Noël
The Job Zone d’emploi team wishes you a safe and happy Holiday Season!
709 Cotton Mill St., Cornwall, Ontario K6H 7K7 Tel: 613 932-3610 • Fax: 613 938-3215 • E-Mail: info@ckdm.ca
en la magie de Noël
Connaissez-vous vraiment les rennes du père Noël?
Nous profitons de l’occasion du temps des Fêtes pour remercier nos clients de leur encouragement. Nous vous souhaitons un
On connaît tous le célèbre petit renne au nez rouge! Ce héros de tant de contes de Noël a même son propre cantique, que jeunes et moins jeunes entonnent chaque année avec bonheur! Peut-être connaissez-vous aussi Tonnerre ou Comète, mais… Furie, ça vous dit quelque chose? Savez-vous seulement combien ils sont? Voici la petite histoire des rennes du père Noël. C’est à l’Américain Clement Clarke Moore que l’on doit l’apparitiondeshuit rennesdupère Noël.SaintNicolas,dontl’histoireseraitàl’origi- nedecelledupèreNoël, sepromenait plutôt… à dos d’âne! C’est donc dans un poème appelé La nuit avant Noël (ou Une visite de saint Nicolas ), publié dans un jour- nal de New York en 1823, que Comète, Cupidon, Danseur, Éclair, Fringant, Furie, Tonnerre et Tornade ont traversé le ciel pour la toute première fois, entrant ainsi dans l’his- toire… ou plutôt dans la légende! Chaque renne serait également doté d’une qualité particulière. Par exemple, Tornade serait le plus rapide, et Comète apporterait le bonheur aux enfants… Devinez qui apporte l’amour?
Quant à Rudolf (ou Rodolphe), il n’est venu que bien des années plus tard, soit en 1939, dans un conte pour enfants publié par une gran- de chaîne de magasins. C’est Robert Lewis May, l’un des employés, qui a créé le petit renne au nez rouge afin d’éclairer le ciel et de diriger le traîneau lorsque le père Noël doit affronter des conditions climatiques plus difficiles. Après tout, le sympathique vieillard à la fameuse barbe blanche ne peut se permettre d’être en retard!
Joyeux Noël et une très Bonne Année.
We would like to thank all our clients for their support and take this opportunity to offer them our best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year.
Robert Brunet
Lise Jodoin
Luc Rioux
T EL .: 613 938-9624 rb@brunetinsurance.ca • WWW . BRUNETINSURANCE . COM
Join us during the Holidays!
Christmas Day Brunch 10:30am - 1:30pm New Year’s Eve Dinner BrookValley Grille - 5:00pm - 10:00pm New Year’s Eve Gala Hors d’oeuvres - Dinner - DJ - Party Favours New Year’s Day Brunch 10:30am - 1:30pm
Les rennes du père Noël sont apparus pour la première fois en 1823.
805 Brookdale Ave., Cornwall - 613-933-8000
Merry Christmas & Happy New Year from Cornwall City Council
Joyeux Noël et bonne année de la part des membres du conseil municipal
in the magic of Christmas
Five tips for storing Christmas decorations
Season’s Greetings and the best in the New Year
The holidays help many of us rediscover the child within; we overflow with enthusiasm at the thought of putting up the Christmas decorations, and some of us just can’t wait to go out and choose a tree. We’re also quickly disheartened when we can’t even find the decorations we chucked quickly down in the basement last January. Even worse is when you discover your favourite ornaments broken or falling apart. Of course, putting away deco- rations can be a real chore; you’re fed up with looking at them and want to get this thankless task out of the way as quickly as possible. Nevertheless, a good storage system will save you time and money the next time around. Here are some tips that you should consider after the holidays, when all those decorations need to be put away. 1. Sort. Throw out anything that is too damaged to be used again. 2. Classify. Sort and store decorations by categories or by location to help you find them again. You might want to put up the outdoor lights well before you’re ready to decorate the tree. 3. Pack. Wrap fragile items in egg cartons, bub- ble wrap, newspaper, or old wrapping paper. Strings of lights should be packed in bags or wrapped around a piece of cardboard. This takes longer than throwing a heap of them
into a box, but it will save you from having to unravel a tangled pile next winter. 4. Label. Mark what is in each box so you can find everything quickly next year. 5. Catalogue. Number the boxes in the order in which you mean to get them out next year, and store them in such a way as to have access to the first ones. Keep outdoor lights and wreaths in the early boxes, and giftwrap, special occasion dishes, and tree decorations in the later ones. The most important tip of all? Ask for help! If everyone pitches in, the job will go much faster and much more efficiently — and everyone will benefit next year.
Joyeux temps des Fêtes et bonne et heureuse année!
Call the Navy Club for more information 613-938-0285
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la. ‘Tis the season to be jolly. Wishing you a safe and joyous holiday. Get to a better State ™ .
Lawrence Vandermeer, Agent 421 13th Street West Cornwall, ON K6J 3H4 Bus: 613-933-3940 lawrence.vandermeer.lcku@statefarm.com
Organizing the storage of your holiday decorations will save you money and time next year.
Roma’s RESTAURANT
Joyeux Noël et Bonne Année Merry Christmas and Happy New Year
1201860CN
State Farm, Canadian Head Office, Aurora, Ontario
Meilleur Voeux
Best Holiday Wishes
10% OFF on all pick-up orders EXCEPT SPECIAL OR ANY COMBO
UnitedWay Centraide
Stormont, Dundas & Glengarry Change starts here. L'heure est au changement. Merci pour votre soutien Thank you for your support
Joyeux Noël et bonne année Merry Christmas and Happy New Year de/from Roma’s Restaurant 200 McConnell, Cornwall, ON 613.933-5545
Nos voeux les plus sincères pour Noël et le nouvel an !
Sincere wishes for Christmas and the New Year!
From the team at
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Dr. George Limantzakis & Associates We are welcoming new patients to our family!
613-932-7712 1080 Montreal Road, Cornwall www.seawayfamilydental.com
Office closed on Dec. 24, 25, 26, 31 and Jan. 1st 2015
en la magie de Noël
Père-Noël, Père Noël ou père Noël?
Todd Lalonde Trustee / Conseiller Scolaire Meilleurs voeux à l’occasion des Fêtes!
Chaque année, à l’approche de Noël, on sort notre écriture du dimanche et nos plus bel- les pensées pour rédiger des cartes de vœux: famille, amis, professeurs... Les professeurs! S’il fallait qu’une erreur se glisse… Vous angoissez à l’idée d’écrire quelques lignes à ceux qui apprennent le français à vos enfants? Voilà quelques conseils pour un Noël sans fautes. LES PERSONNAGES DE NOËL C’est bien au père Noël que les enfants écrivent, pas au Père Noël! C’est le nom qui caractérise le personnage qui prend la majuscule. Le nom «père» garde la minus- cule parce qu’il est générique. Vous écrirez donc que votre fils et ses camarades étaient heureux d’incarner le père Noël, le père Fouettard, la mère Noël et la fée des Étoiles lors du défilé! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Souhaiterez-vous un joyeux temps des Fêtes ou un joyeux temps des fêtes? Ne vous com- pliquez pas la vie : les deux formes sont acceptées. Que vous choisissiez des Fêtes avec ou sans majuscule, ce qui importe, c’est de ne pas utiliser les deux graphies dans un même texte. La nouvelle année est, quant à elle, un peu plus capricieuse : on écrit «jour de l’An», «Nouvel An» ou «Premier de l’an».
DES FORMULES À ÉVITER Comme il ne vous viendrait pas à l’esprit de «souhaiter vos meilleurs souhaits», évi- tez de souhaiter des vœux! Pensez plutôt à adresser vos meilleurs vœux ou encore à les offrir. Enfin, n’envoyez pas vos pensées avec les compliments de la saison : il s’agit d’un calque de l’anglais Compliments of the season. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site de l’Office québécois de la langue fran- çaise, au www.oqlf.gouv.qc.ca.
Merry Christmas and Happy New Year!
Joyeux Noël et Bonne Année Merry Christmas and Happy New Year
Les Fêtes sont tout aussi festives avec ou sans majuscule!
gŏđŏ
in the magic of Christmas
$.%/0) /ŏ 1.%*#ŏ0$!ŏ%./0ŏ+.( ŏ . the soldiers of other countries, even with the Germans, as if we were a large family. Music and peace replaced the bombings... which will start again tomorrow. Why can we not always live in harmony? My heart and spirit are with you. I look forward to seeing you all. Some kind ladies have knitted hundreds of pairs of socks for us. We enjoyed the treats, the cigarettes, the wine, the music. Thank you Papa, for including me when blessing our family on New Year’s Day. A tradition so dear to our hearts! Imagine me kneeling be- side Alex. MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO THE WHOLE WORLD! PEACE ON EARTH! April 1916 Spring brings hope. We’re progressing with courage and determina- tion. Our chaplain sang a beautiful Easter mass. He speaks to us of the Lord’s resurrection, of the resurrection of peace. The war must stop so peace can be restored. Your loving Frank. End of May 1916 ǯ ϐ In Flanders Fields Autumn 1914, 100 years ago... Great Britain, the mother country, called on to young Canadians to Ǥ ϔ ǡ sailed by thousands to Europe. The governments were convinced that the war would last only three months. What adventure: visit and pro- tect Europe, be home for Christmas! Among those vibrant young people, Frank St-Denis, 19 years old, from Plantagenet. Excerpts from his letters, in which he concealed the atrocities of the war, provide insight of life, of Christmases on ϔǤ December 1914, England We’re in Salisbury, completing our training. Then we’ll move into France to counter the German forces. We won’t be home for Christmas, but peace will be restored. With that in mind, it’s easier to accept the ϐ Ǥ ǡ ǡǡ ragoût , the fruit cake.
December 26 th Despite everything, we had a pleasant Christmas, starting with the Minuit, chrétiens , the midnight mass in French and many Christmas carols. Benefactors brought us well-appreciated treats. The English la- dies make plum-pudding which is like our fruit cake. We had Christmas trees, good meals, music. The lucky ones like me opened their mail. Thanks Mamma, for the fudge. Thank you all for the letters, the news. Several guys received nothing. There were Ǥϐ is painful. N ext year we’ll be home! February 1915, France Sometimes I write for the soldiers who are unable write. Some never receive anything from their families. After Christmas they were depressed. A new organization is born: the war time godmothers. Their mission: write to the lonely soldiers, send them parcels to Ǥ ϐ Ǥ I persevere to give Alex, Bessy, Aurèle, Ernest and all the children of the world the chance to grow up in a peaceful country. Too many children suffer from the war! May 1915 We proved our valour and loyalty at Ypres and St-Julien. We’re es- tablishing for ourselves a reputation of famous, powerful Canadian soldiers. The English generals treat us with respect. I’ll soon be home! Mamma, I’m craving for your pouding chômeur . You’ll bake some for my return? Christmas 1915 A wonderful moment of truce! We celebrated and fraternised with
, by our Ǥ ϐ- ing poppies. John has written this poem in memory the fallen soldiers, but we are alive and we bear the torch. We hope the war will soon be over. After this war, which was to last only a few months, the world will understand that we must never again start another one, that respect, peace and love must prevail every-
where. I think of you very hard. God bless you all! Your Frank who loves you. Even before Frank’s last letter ar- rived, his parents received this dreaded message. : Your son Frank St-Denis died in action on June 21, 1916. Like hundreds of other young men, my great-uncle Frank experienced two
ϔǤ ǡ ϔ Christmases far from home. In this centennial year of the First World War, it seems fair to honor these brave men and women who suffered ex- ǡ ϔ in the course of too many wars. Frank spoke of resurrection, and then of the duty to carry the torch. To pass this torch, to pay tribute to all the military, I dedicated to those unforgettable yet often unsung heroes a few chapters in my recently published historical novel Les sillons de mon père . To all our faithful readers, I wish a frater- nal world, free from hostilities and conflicts, a Christmas of peace, joy and love, a Christmas tha t lasts forever.
Colette St-Denis
LUC’S BARBERSHOP
COLLISION CENTRE
“We meet the nicest people by accident.”
Merry Christmas and Happy NewYear from Carole Seguin and Shawn Clement from Luc's Barbershop & Hairstyling
®
The Insurance Claim Specialists
Have a safe and happy holiday season !
- Old Fashion Shave - Professional Hair Care
Ward Dawson 220 Eleventh Street East, Cornwall ON K6H 2Y5
p. 613 933-2040 f. 613 933-4594 e. janda@on.aibn.com www.jacollision.ca
723 Pitt Street Cornwall, Ontario 613-938-0882
en la magie de Noël
Plaisirs gratuits garantis!
Paix et Fraternité Pour devenir membre veuillez communiquer
creuser des pièces pour construire toute une forteresse. C’est plus facile que de bâtir de hautes murailles en empilant précairement des blocs… Ériger des remparts est une excellente entrée en matière pour un autre plaisir hiver- nal fort apprécié : la bataille de boules de neige! Formerez-vous des clans ou privilé- gierez-vous le chacun pour soi, histoire de pouvoir viser tout le monde? Que diriez-vous d’un labyrinthe pour protéger l’entrée du fort? Encore une fois, si le tapis de neige est très épais, il suffit de creuser pour obtenir des murets et créer un dédale de cor- ridors : voilà un cadre parfait pour jouer à la tag … gare aux tricheurs qui voudront escala- der les murs pour se sortir de l’impasse!
Comme son nom l’indique, le temps des Fêtes est… festif! Hélas, il fait aussi passer un mauvais quart d’heure à bien des portefeuilles! Heureusement, pro- fiter de l’hiver tout en passant du temps de qualité en famille peut être tout à fait gratuit! Voici quelques activités qui réjouiront petits et grands! Faire un bonhomme de neige : voilà une acti- vité qui ne se démode pas! Et la neige est gra- cieusement fournie par dame Nature! Euh… oui, enfin, la plupart du temps! Créez un bonhomme de neige classique avec ses trois boules et son chapeau, ou laissez-vous aller à plus d’originalité : pourquoi pas la cravate de papa à la place du traditionnel foulard? Les forts demandent ingéniosité et rigueur mais, la construction achevée, la satisfaction est grande. En plus, ils protègent du vent froid. Si la neige est abondante, pensez à
avec le président Richard Lalonde 613 932-1364 Meilleurs Voeux à l’occasion des Fêtes!
Joyeux Noël et Bonne Année Merry Christmas and Happy New Year de/from Giroux Sewing Centre 511 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C1 Tel.: 613-938-8455
F184056_JC
La neige permet de se divertir sans dépenser le moindre sou!
89 Tollgate RoadWest, Cornwall 613-933-3535 • www.aultlaw.ca
Merry Christmas and Happy New Year from Ault & Ault Law Office Family, Personal Injury, Criminal, Employment Joyeux Noël et bonne année de la part de Ault & Ault Law Office Familial, lésion corporelle, criminel, emploi
in the magic of Christmas
Roger R. Dubé AVOCATS & NOTAIRES BARRISTERS & SOLICITORS
Joyeux quiz et bonne année!
Vous croyez tout savoir sur Noël? Voici 10 questions pour vous mettre à l’épreuve.
Meilleurs voeux des Fêtes!
5. Dans Maman, j’ai raté l’avion , un film classique des Fêtes,
1. Lequel de ces articles ne se recycle pas? a) Papier d’emballage b) Papier de soie c) Choux 2. La dinde n’a pas tou- jours été servie à Noël. Que mangeait-on avant? a) Canard b) Oie c) Poulet 3. Qui a composé la musique de Casse- Noisette ? a) Piotr Ilitch Tchaïkovski b) Sergueï Prokofiev c) Adolphe Adam 4. Lequel des Rois mages apporte l’encens?
8. Comment dit-on «joyeux Noël» en russe? a) S Rojdestvom Kristovom b) Z Rizdvom Hrystovym c) Vrolijk Kerstfeest 9. Lequel de ces adjectifs ne pourrait décrire la tenue du père Noël? a) Vermeille b) Fauve c) Incarnate 10. En excluant Rudolph, combien y a-t-il de rennes? a) 8
Éric Dubé, B.Soc. Sc., M.S.T., LL. B. eric@rdube.ca
Roger R. Dubé, LL. B. roger@rdube.ca
comment s’appellent les cambrioleurs? a) Kevin et Frank b) Rod et Peter c) Harry et Marvin
OFFICE : 613 938-2857 FAX: 613 938-6784
26 - 9 th Street East Cornwall, Ontario K6H 2T8
www.dubelawcornwall.com
6. Qui a composé
Minuit, chrétiens ? a) Irving Berlin b) Johnny Marks c) Adolphe Adam
7. Quelle plante est surnommée
«étoile de Noël»? a) Houx b) Poinsettia c) Gui
b) 10 c) 12
a) Gaspard b) Melchior c) Balthazar
Équipe psycho-sociale et tous ses programmes
Joyeuses Fêtes et Bonne année 2015 Bonheur • paix • fraternité
610, ave McConnell, Cornwall, ON K6H 4M1 Cornwall : 613 938-7112 • Alexandria : 613 525-3952
610, avenue McConnell, Cornwall (ON) Tél. 613.938.2000 • Téléc. 613.938.8465
COMMUNAUTÉ À L’ÉCOUTE ★ Journée nationale de l’enfant ★ Foire des petits francos ★ Activités saisonnières ★ Reconnaissance des bénévoles ★ Famille, santé, équilibre
Relations harmonieuses ★ Visites familiales ★ Atelier Toi et Moi ★ Les marmousets ★ Apprends le français avec moi Succès scolaire ★ Animation scolaire ★ Tutorat été ★ Mathématiques en famille
★ Partir...en lecture ★ Partir...en autobus
1
2
3
4
5
6
gŏđŏ
editionap.ca
Un Noël différent d’auparavant
différente d’autrefois. Le Journal a inter- rogé Monseigneur Marcel Damphousse, évêque du diocèse d’Alexandria-Cornwall, sur son point de vue au sujet de cette fête spéciale. Lorsqu’on lui demande ce qu’il pense de Noël, l’homme, natif de Saint-Joseph au Ma- nitoba, réplique rapidement. «En tant que chrétien, c’est la grande fête de la venue du
Seigneur dans notre monde, a-t-il expliqué. Dieu s’est lui-même incarné.» «Nous vivons dans un monde commercial» Selon Mgr Damphousse, notre monde se- rait devenu commercial. «Dans un monde commercial comme le nôtre, on peut par- fois oublier le sens chrétien de Noël, a-t-il souligné. Lorsque j’étais jeune, on prenait
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Bien que le vert, le blanc et le rouge ornent les maisons de Cornwall lors du temps de Noël, on sait tous que la fête telle quelle est aujourd’hui est bien
les gros catalogues de magasins et on faisait notre liste de Noël. De nos jours, on n’a même plus besoin de quitter notre de- meure. Tout peut être fait en ligne.» «La tradition chrétienne de donner des cadeaux est en- core là, a-t-il ajouté. Bien que tout soit fait par Internet, on donne encore des cadeaux.» Damphousse, évêque du diocèse d’Alexandria-Cornwal Mais, quoique les traditions chrétiennes semblent être souvent oubliées ou même ignorées, Mgr Damphousse explique que bien souvent, celles-ci sont encore présen- tes. «La tradition chrétienne de donner des cadeaux est encore là, a-t-il ajouté. Bien que tout soit fait par Internet, on donne encore des cadeaux.» Les repas festifs font aussi partie des tradi- tions pratiquées par plusieurs à Noël. Mais, même s’ils sont nombreux à s’asseoir autour d’une table, Mgr Damphousse dit remar- quer une petite baisse dans le nombre de paroissiens. Pour contrer ceci, les messes de minuit, ayant auparavant lieu aux petites heures Lire la suite en page 17 Monseigneur Marcel
gŏđŏ
editionap.ca
Norm Levac repousse la retraite
sulté le maire Leslie O’Shaughnessy et les membres du conseil municipal. M. Levac avait prévu prendre sa retraite fin 2014. «Je suis ravi que M. Levac ait ac- cepté de continuer à exercer son rôle d’administrateur en chef», a indiqué le maire O’Shaughnessy. «Son expérience et sa connaissance des questions auxquelles la ville est confrontée seront d’une grande
utilité pour le conseil qui entame son nou- veau mandat. M. Levac a exercé ses fonc- tions d’administrateur en chef avec enthou- siasme au cours des deux dernières années et il saisit l’importance d’aider le nouveau conseil à ménager la période de transition. L’établissement du budget de la ville pour 2015 est l’un des premiers grands dossiers que le nouveau conseil devra trancher. Ce
budget expose les dépenses prévues liées aux programmes, aux services et aux pro- jets de la ville dans l’année à venir.» «La participation deM. Levac assurera une certaine continuité au processus, lorsque le moment sera venu pour le conseil d’établir le budget et de s’attaquer à d’autres ques- tions importantes», a indiqué le maire O’Shaughnessy.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | L’administrateur en chef, Norm Levac, a décidé de remettre sa re- traite à plus tard pour aider le nouveau conseil municipal dans le processus de transition. M. Levac a accepté de rester en fonction pour le moment après avoir con-
Norm Levac
Suite de la page 16 du matin, ont maintenant lieu à 20h. «On sait tous que plusieurs chrétiens veulent passer plus de temps avec leur famille, a ex- pliqué Mgr Damphousse. Toutes les églises, sauf l’une d’entre elles, célèbrent leur messe de minuit à 20h. Faire une messe à minuit- même, c’est une tradition qui finit par dis- paraitre. Ce n’est que symbolique.» Toujours présentes sont les guignolées qui continuent plus souvent dans les petites communautés que dans les villes. «J’ai été dans une petite communauté l’autre jour, a relaté Mgr Damphousse. Ils avaient déjà commencé leur guignolée. Ils allaient de maison en maison pour amasser des dons alimentaires ou des jouets pour les plus démunis, tout en chantant des chansons de Noël, bien sûr.» Plusieurs spectacles de Noël auront aussi lieu dans les écoles de Cornwall et, de plus, les élèves rendent maintenant visite aux foyers de personnes âgées, pour leur chant- er des chansons de Noël et pour discuter de la fête avec eux. «Je crois que ça en dit beaucoup (sur Noël), a indiqué l’homme. Bien que cer- taines traditions disparaissent, d’autres prennent leur place. Il y a 50 ans, les jeunes n’allaient pas voir les plus âgés dans les foy- ers puisque leurs arrière-grands-parents vivaient souvent avec eux.»
InformaƟon Des chèques-cadeaux pour les cours de paƟnage, de tennis et d’arts et de loisirs sont disponibles sur demande. Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes de loisirs, l’horaire de la paƟnoire ou la locaƟon du terrain de tennis, d’une paƟnoire, du complexe sporƟf ou d’une salle, veuillez nous téléphoner au 613-938-9898 ou visiter notre site Web à l’adresse www.Cornwall.ca.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
gŏđŏ
editionap.ca
Fin de saison honorable pour les jardins communautaires
de Cornwall, qui fournit l’eau, l’électricité, les clôtures, les services de déchets et d’entretien extérieur. Égale- ment, le Centre de santé de l’Est ontarien (CSCE) loue les lots au gens, les enregistre, leur remet les clefs et fait les achats et réparations nécessaires. Typiquement, les gens sèment leur jardin fin avril ou début mai et récoltent leurs végétaux en septembre. Un jardin est entretenu pour le centre Agapè où les gens peuvent choisir de partager leurs récoltes. Les jardins sont rapidement devenus un moyen de créer des liens
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
CORNWALL | Desservant la population de Cornwall depuis 20 ans, les jardins communautaires de la ville permettent aux amateurs de jardinage de pratiquer leur passe-temps, tout en aidant leur communauté. Le tout est possible grâce à une entente entre la Ville
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Les jardins communautaires de la ville permettent aux amateurs de jardinage de pratiquer leur passe- temps, tout en aidant leur communauté.
nous les avons laissé goûter à une variété de légumes préparés par les jardiniers: betteraves en conserve, carottes, piments, tomates, concombres, oignons et pour quelques braves... des piments forts.» De plus, les jardiniers ont donné la plupart des géra- niums au Foyer Glen Stor -Dunn Lodge, pour que les gens aînés aient chacun une plante à s’occuper et pour ajouter un peu de couleur et de vie dans leur chambre.
sociaux, puisque ceux-ci sont des lieux de rencontre où l’on retrouve trois tables de pique-nique. Plusieurs jar- diniers sont des individus à la retraite qui demeurent en appartement et qui ont hâte au printemps. «On tente de faire des activités avec d’autres organ- ismes, a expliqué Ivan Labelle, agent de santé com- munautaire pour le CSCE. Le club de garçons et filles a envoyé trois différents groupes d’environ 80 jeunes et
Statu quo au CEPEO
de membres du personnel, de cadres, de professionnels et de conseillers aussi humains et engagés», a souligné ce dernier. Également élue par acclamation, Linda Savard occu- pera la vice-présidence pour une deuxième année con- sécutive. «Je tiens à remercier chaleureusement tous les membres du Conseil pour ce témoignage de confiance et pour cette occasion de poursuivre le travail entamé cette année auprès des communautés», a témoigné Mme Savard. Les élections ont eu lieu sous la gouverne d’Édith Du- mont, directrice de l›éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO.
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
OTTAWA | Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a réélu Denis Chartrand à la prési- dence lors de sa réunion inaugurale du 2 décembre dernier. Élu par acclamation pour la prochaine année, M. Char- trand a réitéré sa fierté d›être actif au conseil depuis maintenant 21 ans. «Je suis fier d›observer la croissance importante du conseil qui accueille aujourd›hui 14 000 élèves et fier d›évoluer avec une équipe d›enseignants,
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker