ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
VISIT OUR NEWWEBSITE
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 49 • 20 pages • EMBRUN, ON • June 9 juin 2016
T H E N EWS
Over 44,000$ were raised at the Fort Mac, we’ve got your back event, held at the Russell arena on Saturday June 4. PAGE 9 Russell raises 44,000$ for Fort McMurray
ServiceOntario restera ouvert PAGE 3
Embrun célèbre l’arrivée de l’été PAGE 14
• siding vinyl • wood • cement soffit | fascia | capping caulking | tin root
CONCOURS Fête desPères CONTEST Father’s Day PAGES 10-11
Nicolas Matte, Owner 613.875.0796 nmsiding@gmail.com NM SIDING Over 10 years experience
Free estimate
Venez célébrer la St-Jean-Baptiste Friday, June 24, 9 p.m. / Vendredi 24 juin, 21h
SPECIAL FATHER’S DAY BRUNCH June 19, 9 a.m. to 2 p.m. With roast beef & many other choices Live Entertainment Featuring Johnny “V” 5 p.m. to 9 p.m. 19 95$
F.O.G. 60’S ROCK N’ ROLL + Musique / Music of the Ventures, Rolling Stones, Beatles, CCR, Beach Boys, Neil Diamond, etc.
FOG
SUPPER SPECIAL Chicken bochette & Shrimps Filet Mignon Angus brochette & Shrimps
Fern Beauchamps, Jerry Rutledge, Richard Kowalski, Dave Wade, Bruce Dodd
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Seraient-ce lesmaisons
les plus abordables sur lemarché local?
1679 $ pour aussi peu que
DEVENEZ PROPIÉTAIRE
par mois
capital, intérêts et taxes municipales. Si vous avez un revenu de 57 000 $, vous avez les moyens de vous offrir cette maison dès maintenant! Il ne s’agit ici que d’un exemple! Visitez-nous en ligne ou en personne et voyez à quel point il est facile de vivre dans le projet domiciliaire Russell Trails de Tartan.
Le projet domiciliaire Russell Trails de Tartan est synonyme de logement abordable. Ainsi, en ce moment, vous pouvez acheter un de nos bungalows jumelés homologués ENERGY STAR MD pour seulement 326 900 $. Avec un acompte de 10 %, vos frais mensuels ne totaliseront que 1 679 $ incluant
D’après un bungalow jumelé Bellflower, lot 26R, phase 3, Russell Trails; taux hypothécaire de 5 ans (2,59 %), amortissement sur 25 ans, acompte de 10 % incluant capital, intérêts et taxes municipales.
19 York Crossing, Russell ON À environ 25 minutes du centre-ville d’Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
ME I L L EURE CONSTRUCT I ON • ME I L L EURE APPARENCE • ME I L L EURE QUAL I T É DE V I E
La marque ENERGY STAR ® est administrée et promue au Canada par Ressources naturelles Canada. Utilisée avec la permission. E. & OE. Les offres spéciales et promotions sont sujettes à changement sans préavis.
"$56"- * 54 r /&84
ServiceOntario restera ouvert déclare Grant Crack
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le bureau de Service Ontario demeurera ouvert à Embrun. C’est l’annonce qu’en a fait le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, samedi soir à l’occasion du rassemblement Fort Mac, we’ve got your back, à Russell. Rappellons que lemois dernier, leminis- tère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs avait annoncé que neuf bureaux de ServiceOntario seraient fermés en 2016 à l’échelle de la province, dont trois dans l’Est ontarien, y compris celui d’Embrun qui devait fermer le 25 novembre prochain. M. Crack a indiqué avoir travaillé en col- laboration avec le maire de la Municipa- lité de Russell, Pierre Leroux, afin de faire renverser la décision du ministère des Ser- vices gouvernementaux et des Services aux consommateurs. Mais s’agit-il tout simplement d’un sursis? Selon une déclaration que nous a fait parve- nir la porte-parole Anne-Marie Flanagan, le Ministère a décidé de reporter sa décision de fermer les neuf bureaux, le temps de l’évaluer davantage. « Nous prenons toutes les préoccupations des clients sérieusement et nous nous engageons à prendre la meil- leure décision qui soit. Il est important pour nous de prendre plus de temps et d’évaluer davantage notre décision afin d’assurer que nous continuons de fournir le meilleur ser- vice qui soit à nos clients tout en demeurant fiscalement responsable. » Entre-temps, on se réjouit de l’annonce effectuée par le député samedi soir. «Je suis très content de la décision dumi- nistère, a déclaré lemaire de lamunicipalité de Russell, Pierre Leroux. C’est un service essentiel à la communauté et (la décision duministère) c’est grâce auxmembres de la
Local MPPGrant Crack announced on June 4 that Embrun’s ServiceOntario office will remain open.The provincial government announced last month that it would close the Embrun location alongside nine other ServiceOntario centres. A statement received by email from the Ministry of Government and Consumer services further explained that ‘‘we take all customer concerns seriously and are committed to making the best decision possible. It is important for us to take more time and do a further review of this decision in order to ensure that we continue to provide the best service for our customers while being fiscally responsible.” In an email sent on Tuesday, Crack emphasized that “ServiceOntario in Embrun will remain open as the Ministry works to ensure that this location remains as cost effective and efficient as possible.”
communauté qui ont communiqué avec les bureaux du député Grant Crack et duminis- tère par courriel et via les médias sociaux, entre autres.» La conseillère municipale de Russell, Amanda Simard, a aussi fait valoir que ce changement de cap de la part du ministère est grandement attribuable aumouvement d’opposition qui s’est manifesté au sein de la communauté. Une pétition lancée par la municipalité, qui n’avait pas encore été acheminée, avait déjà récolté au-delà de
1000 noms, a fait valoir Mme Simard. «Je suis tellement fière du travail effec- tué par notre communauté, a déclaréMme Simard. (...) Nous nous sommes unis pour mettre de la pression sur le gouvernement et nous avons réussi. Les signatures de la péti- tion, les messages et les courriels envoyés au député Grant Crack ont envoyé unmessage clair : il n’était pas question de fermer notre bureau ServiceOntario (...)» «Je crois que leMinistère a agi demanière précipitée dans ce dossier et je suis content
qu’il soit revenu sur sa décision, a déclaré, pour sa part, Marc Ryan, président du Re- groupement des associations d’Embrun et Russell (RASER). La fermeture du bureau ServiceOntario à Embrun aurait eu un im- pact très négatif sur le développement local et la privatisation de ces services n’aurait pu garantir l’intégrité des services en français.» Leministère avait attribué cette décision au fait, entre autres, que plusieurs des ser- vices offerts par ServiceOntario sont déjà disponibles en ligne.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES - $264,500
LIMOGES - $342,900
CHENEY - $299,900
PORTES OUVERTES SAM. DIM. 13H-17H 157 Abbey
RUSSELL - 317,466$ Maison neuve avec garantie, 1,551 pi.ca. 3 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique au 1er plancher. Appelez Fern.
RUSSELL - 342,900$ Maison neuve avec garantie, 1,650 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern.
Maison neuve avec garantie, 1,357 pi.ca. 4 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini, a/c central. Appelez Fern.
1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 c.àc, 1.5 sdb, céramique & bois franc aux 2 étages, sous- sol partiellement fini. Appelez Fern.
1761 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini, grand terrain privé. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
LIMOGES • 274 900 $
EMBRUN • 309 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES 56Giroux
Beautiful large 5-bedroom, 3-bath Energy Star home. MLS 1001302 OPEN HOUSE JUNE12TH FROM2TO4PM. 134LACHAINE STREET,EMBRUN EMBRUN 780StPierreRd
Stephane Rivard
NEW LISTING! Pride of Ownership! Gorgeous
613-850-6984
5-bedroom, 4-bathroom 2-storey home with lots of upgrades. MLS 1011071
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale fini au sous-sol!
RUSSELL • 264 900$ Semi détaché 3 càc, 2 ch. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
EMBRUN • 409 900$
EMBRUN • 229 900$
EMBRUN • 349 900$
EMBRUN • 369 900$
ST-ALBERT • 85 000$ JUSQU'AU 30 JUIN
2,050 pi.ca. bâtie sur mesure, avec grande cuisine! Grand terrain, très bien aménagé!
Nouvelle Subdivision / LGN Horizon Bâtissez votre maison de rêve!
Grande maison, garage double! Chambre/bureau au 1er plancher!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 c. de bain!
Bungalow sur chemin rural asphalté! Grand terrain de 229’ x 165’!
Beau bungalow sur rue cul-de-sac! Grand terrain 110’ x 144’ avec tous les services!
VENTE ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY SALE
CHEVROLET BUICK GMC
13 au 18 juin
June 13 th to 18 th
* 20 % DE RABAIS DU PDSF!! (* Sur certains nouveaux véhicules 2016, sur achat comptant ou financement à l'achat de 4,99 %, non compatible avec les autres promotions GM). *FINANCEMENT ET LOCATION À PARTIR DE 0 % (sur certains modèles 2016 sélectionnés)
* 20 % OFF MSRP EVENT!! (*On select new 2016 vehicles, on cash purchase, or purchase finance from 4.99%, not compatible with others GM incentives). *FINANCE AND LEASE FROM 0 % (on select 2016 models) *OFA DISCOUNT UP TO $ 13,500 (Not compatible with other GM incentives) * 10 % OFF ALL GM ACCESSORIES *FREE RUST MODULEWITH THE PURCHASE OF AN EXTENDEDWARRANTY.
*RABAIS DE LA FAO JUSQU'À 13 500 $ (Ne peut être jumelé à aucune autres promotions GM) * 10 % DE RABAIS SUR TOUS LES ACCESSOIRES GM *ANTIROUILLE GRATUIT À L'ACHAT D’UNE GARANTIE PROLONGÉE
• Dîner barbecue tous les midis • Tente extérieure avec rafraîchissements
• Daily lunch BBQs • Outdoor tent display with refreshments
GMC SIERRA HD 2016
CHEVROLET CRUZE 2016
✂
✂
à l'achat d'un véhicule neuf ou d’occasion en inventaire, chez Laplante CASSELMAN seulement. Ce coupon est seulement valide entre le 13 et le 18 juin 2016. Le coupon est transférable à la famille ou aux amis. Limite d’un coupon par client, par achat BONI LAPLANTE
towards the purchase of a new or used in stock vehicle at Laplante CASSELMAN location only. This coupon is only valid between June 13 th and 18 th 2016. The coupon is transferable to family or friends. Limit one coupon per customer, per purchase. LAPLANTE BONUS 250 $
✂
CASSELMAN : 632, rue Principale St., Casselman ON • 1-888-894-2292
WWW.LAPLANTECHEVROLET.COM
CHEVROLET BUICK GMC
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Corvinelli Homes honoured for excellence
Une saison hivernale coûteuse pour La Nation
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Bien que le département des travaux publics ait 215 000 $ en réserve pour le service de déneigement en 2016, la présentation de M. Legault évalue le montant réel des services à 236 500 $. Selon le directeur, le département dépasserait le budget alloué à l’entretien hivernal chaque année. Celui-ci
Une saison longue et ardue a fait gonfler les factures pour l’entretien hivernal des routes dans la municipalité de La Nation, pour 2015-2016. C’est lors d’une
présentation par le directeur des travaux publics de la Nation, Marc Legault, que les montants finaux ont été dévoilés. Dû à l’augmentation de l’utilisation du sel
« Les coûts continuent d’augmenter, a déploré le maire de la municipalité François St-Amour. On pourrait
se demande donc si la municipalité devrait continuer ou adopter de nouvelles mesures. Pour 2017, le département a proposé au conseil
même dire que les coûts du sel s’avèrent exorbitants. »
Three generations of Corvinelli’s in the home building trade, and this year it all pays off with one of the major awards for excellence from the Canadian Home Builders Association. Russell-based Corvinelli Homes received top honour in the Best Design under 1500-square-foot class for homebuilders. John and Trudy Corvinelli accepted the award as the company’s representatives during the CHBA’s 73rd Annual National Awards for Housing Excellence conference in Kelowna, B.C., earlier in May. “Fantastic,” John Corvinelli said during a May 26 phone interview regarding the award. “It’s over the top for us. It means we are the best in Canada.”At present Corvinelli Homes has two active developments either in progress or almost complete in the Russell County region: one in Crysler and the other in the Village of Russell. The company is responsible for many residential developments, both large-scale and small, over the years. Last year Corvinelli Homes erected close to 20,000 homes and John Corvinelli anticipates this year will see an equal number of new homes constructed as part of existing or new development projects. Pictured are John and Trudy Corvinelli of Corvinelli Homes with their CHBA award for excellence. —submitted photo
sur les routes de lamunicipalité, une facture de 151 400 $ a été présentée au conseil municipal, le 6 juin dernier. Le montant est plus élevé que celui de 2014-2015, qui se chiffrait à 120 680 $. « Les coûts continuent d’augmenter, a déploré le maire de lamunicipalité François St-Amour. On pourrait même dire que les coûts du sel s’avèrent exorbitants. » Ledirecteur a soulignéque lamunicipalité a fait usage d’une grande quantité de sel lors de la dernière saison hivernale. En effet, 2040 tonnes de sodiumont été dispersées sur les routes de la municipalité.
municipal d’adopter un plan d’entretien qui se baserait sur les données de circulation des automobilistes. « Nous pensons peut-être adopter un nouveau moyen d’étendre le sel sur les routes, a fait valoir M. St. Amour. Nous examinons quels chemins devraient être salés les premiers. » Rappelons que le département des travaux publics présentera une série de recommandations au conseil lors des discussions budgétaires, plus tard cette année.
GRANDE VENTE MATELAS BEAUTYREST PROFITEZ EN MAINTENANT - 48 MOIS POUR PAYER
GRAND CHOIX DE MATELAS
39’’ - 499 $ 54’’ - 599 $ 60’’ - 699 $ 78’’ - 999 $
SPÉCIAL 999 $
Beautyrest - World Class Matelas-ASHGROVE-60’’ - Très ferme - 1000 ressorts
Beautyrest - Recharge Matelas AILSA - Ferme - 800 ressorts
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HEURES D'OUVERTURE Lundi à mercredi : 9h à 18h / Jeudi et vendredi : 9h à 20h / Samedi : 9h à 17h
HOME FURNISHINGS
H203686PM
communautaire community link Le lien The Embrun Le Club Joie de Vivre 50+ d’Em- brun vous invite à son Festival d’été, les 13 et 14 juin 2016. Micheline Gré- goire au 613-443-3980, gremimi16@ gmail.com; réservation avant le 10 juin, Huguette au 613-443-2862, Jean- Yves au 613-443-2837. L’École élémentaire catholique Embrun organise une soirée portes ouvertes « Disney », le mercredi 15 juin, dès 16 h 30 (remise au jeudi 16 juin en cas de pluie). Au programme, spectacles produits par les élèves, structures gonflables, kiosques des petits entrepreneurs, barbecue, sta- tions de maquillage, etc. Souper de juin pour les Filles d’Isabelle. La rencontre du lundi 13 juin du Cercle Sainte-Jeanne d’Arc sera précédée d’un souper servi à compter de 18 h à la salle des Cheva- liers de Colomb. Réservations (avant le 7 juin) et renseignements : Gisèle Langlois Givogue au 613-445-2807. L’assemblée générale annuelle de la Maison des Arts se tiendra le mardi 21 juin 2016 à 19 h à la salle de la Maison des Arts, 2, rue Lapalme, Embrun Souper fèves au lard et maca- roni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 10 juin à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accom- pagnés par un adulte. Détails : Donald Benoit au 613-443-6301. Limoges The Limoges Citizens Commit- tee is organizing a baked bean din- ner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, June 24 at 5 p.m., at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Casselman Le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’aime Adonai, du 27 au 30 juin, de 13 h à 16 h 30 à l’école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. L’invitation est lancée aux jeunes de la maternelle à la 6 e année de Casselman et de tous les villages environnants. Pour plus d’informations contactez Lynda Leroux au 443-1777 ou le secréta- riat de la paroisse Ste-Euphémie. Russell Annual Russell Optimist Club Rib Night, June 18. Live comedy enter- tainment, dancing and more. For ticket information, phone 613-858- 0232. Profits go towards financing local youth activities.
¥
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE LOUEZ LE
750 $ OBTENEZ
** DE BONI
199 $ AUX DEUX SEMAINES
2 895 $ 0,99 $ 36 TIA * MOIS D’ACOMPTE
PLUS
COMPTANT
SUPPLÉMENTAIRE
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ††
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ 9
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53 A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 300 A 2016 avec groupe remorquage 53 A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $. La mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199,38 $), le montant total exigible de la location est 18 447 $ et le coût d’intérêt est 919 $ ou TIAL de 0,99 %. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Offre en vigueur entre le 3 mai 2016 et le 30 juin 2016 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à l’achat ou à la location d’un F-150 2015 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2 Value Leader) ; F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2 Value Leader), F-250 à F-550 (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ^ Basé sur les résultats de l’analyse Vincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard. †Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de charge de 3 270 lb/3 240 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/3, 5 L V6 EcoBoost. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. †† Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ‡Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Alliage d’aluminium de série 6000. 9 La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
"$56"- * 54 r /&84
Rural mayors support farmers
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Local farmers joined counterparts from Quebec and elsewhere,Thursdaymorning, for a gathering at Parliament Hill. They met with their Québec counterparts for a protest rally against international trade policies that they claim threaten their live- lihood. The June 2 gathering was the second farmers’ protest rally on The Hill, aimed at both creating greater public awareness of the problems farmers face against interna- tional competition for the homemarket, and also pressing the new Liberal government to protect Canada’s dairy industry against dumping of American milk products into the homemarketplace through trade agree- ment loopholes. “To Justin Trudeau: Put on your boxing gloves and defend us from the U.S.A. and support your Canadian farmers,” stated Chris Ryan, a St-Isidore dairy farmer, during in- terviews with regional and national media. Ryan and other dairy farmers in both Eastern Ontario and Western Québec are pressing for tougher policies on cross-border trade, including a halt to imports of diafil- tered milk. Diafiltered milk is a powdered protein product used inmaking cheese and other dairy products. Imports from the U.S. are allowed in duty-free because they are not considered “real milk” under the terms of the current Canada-U.S. trade agreements. Glengarry-Prescott-Russell Liberal MP Francis Drouin spent more than an hour talking with local farmers at the rally before he had to go inside for Question Period. During a later phone interview, Drouin re- affirmed his election campaign promise of support for the supply management policy meant to protect Canadian agriculture against unfair competition. He noted that the farming sector needs to keep remind- ing the federal government of its concerns. “If we don’t keep the (lobby) pressure on,” said Drouin, “then it’s another lobby sector which will keep pressure on.” The MP also noted that while diafilteredmilk imports are legal under the terms of the current trade agreements, the Canadian dairy industry
MP Francis Drouin talks with some of the farmers, fromhis ownGlengarry-Prescott-Russell riding and other parts of EasternOntario, who drove their tractors to Ottawa, on June 2, to join their Québec counterparts in themost recent farmers’ rally on Parliament Hill, to lobby for protection of Canadian farm products against foreign imports. —submitted photo
could compete better against the U.S. im- ports if it received help with upgrading aging equipment. “That’s what I’m fighting for,” Drouin said, “to get the processingmoney.” Mayors of rural municipalities in Prescott- Russell expressed support for farmers who took part in last week’s rally and also for all farmers in their areas, working in the produce or dairy sectors. “I support local farmers,” said Mayor François St-Amour of The NationMunicipality, adding that the U.S. dairy industry should respect its Canadian counterpart. “It’s tougher and tougher for farmers, for all their efforts, to get fair prices,” saidMayor Gary Barton of Champlain Township, which includes the Vankleek Hill area. “I don’t think we should be opening our borders to let anyone ship milk here.” “The agricultural policies are ruining the rural areas,” saidMayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, himself a working
farmer with amixed dairy/cash crop opera- tion. “There are no more incentives. We’re all losing money. If Canadians want their farmers to survive, they’d better look at the situation pretty quickly.”
“I think the government should be very careful about what they do,” saidMayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland. “We’ve got a top-quality product and I don’t see why the government is playing around with that.”
Diffuser Clavarder Naviguer
Internet rapide Téléphonie résidentielle remplie d’options Abondance de données Allons-y!
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
69 , 98 $ mois 1 contrat de 2 ans • frais d’activation de 99 $ À partir de
NOUVEAU! Internet haute vitesse + Téléphonie résidentielle
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Appelez pour connaître les offres spéciales en vigueur dans votre région!
xplornet.com 613-900-0941
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
1 Les frais de service mensuels comprennent les frais de location de l’équipement. Les taxes s’appliquent. Cette offre est valide jusqu’au 30 juin 2016, est offerte aux nouveaux clients et pourrait changer à tout moment. La politique de gestion du trafic s’applique. Le service 911 de Xplornet fonctionne différemment du service 911 traditionnel. Consultez http://www.xplornet.com/fr/notes-legales pour obtenir des renseignements additionnels. Les forfaits disponibles dans votre région pourraient varier selon la qualité du signal et des conditions du réseau. Xplornet ® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2016 Xplornet Communications inc.
www.editionap.ca
SOFA Couleur disponible: gris éléphant
SOFA INCLINABLE CLÉOPÂTRE avec console Couleur disponible: noir
MOBILIER DE SALON MODULAIRE en velours côtelé brun de style Hollywood
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
LIT BLANC 60” QUEEN AVEC RANGEMENT
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
G205724PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
44,000$ raised for Fort McMurray
Drinks and homemade chili were also available and people were treated to a show by Russell band The Front End , who provided the entertainment for the evening. In ad- dition, baked goods and lemonade were also sold throughout the evening, adding to the total funds raised by the sale of tickets, the auctions, the bar, etc. A sum of $2000, included in the total, was also donated by Russell Township. Russell Mayor Pierre Leroux, as well as MP Francis Drouin andMPP Grant Crack ad- dressed the attendees before the beginning of the festivities. A testimony was also given by Sue Powers, an Alberta resident whose husband is currently working as a firefighter
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Over 44,000$ were raised at the Fort Mac, we’ve got your back event, held at the Rus- sell arena on Saturday June 4. The event was organized by Russell area residents Connie Johnston, Marie-Claire Ivanski, Nikki Jardine and others, in part- nership with the Township of Russell. The evening featuredmany activities, including both a live and silent auction.These auction items were all donations from residents and businesses of the area and included things such as tools, jewelry, art pieces, gift certifi- cates and many more.
Over 44,000$ were raised at the Fort Mac, we’ve got your back event, held at the Russell arena on Saturday June 4. Above, MP Francis Drouin, event organisers Nikki Jardine, Marie-Claire Ivanski and Connie Johnston, Russell mayor Pierre Leroux andMPPGrant Crack. —photo Danic Legault
Vaincre le cancer un pas à la fois
Breakfast seminar LEARN ABOUT THE AVAILABILITY OF BUSINESS GRANTS, MANAGEMENT AND HR ASSISTANCE Friday - June 17, 2016—7:30 - 9:00 a.m. Casselview Golf & Country Club, 844 Aurele Road, Casselman ON 7:30 Networking & Breakfast 8:00 Panel Presentation & Discussion · Carl Lamarche – Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) · Hugues Boulerice - Business Development Bank of Canada (BDC) · André Martel – Prescott-Russell Entrepreneurial Academy · Jean-Robert Sabourin – Employment Ontario · Mélanie Desjardins – Contak Placement Agency · Michel Parent - RDÉE Ontario
Déjeuner-conférence DÉCOUVREZ LA POSSIBILITÉ D’OCTROIS, D’ASSISTANCE DE GESTION ET DE RH Le vendredi 17 juin 2016—7h30 – 9h Club de golf Casselview, 844, chemin Aurèle, Casselman ON 7h30 Réseautage et petit-déjeuner 8h Présentation du panel et session interactive · Carl Lamarche – Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) · Hugues Boulerice – Banque de développement du Canada (BDC) · André Martel – Académie entrepreneuriale de Prescott- Russell · Jean-Robert Sabourin – Emploi Ontario · Mélanie Desjardins – Agence de placement Contak · Michel Parent - RDÉE Ontario · 9h Réseautage et rencontres individuelles GRATUIT POUR LES MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PRESCOTT-RUSSELL 15 $ POUR NON-MEMBRES SVP vous inscrire avant midi le 14 juin 2016 info@ccprcc.com / Tel: 613-882-1370
Malgré de sombres nuages à l’horizon, les participants de cette année du Relais pour la vie deMaxville se sont mis en route samedi midi, pour leur défi annuel contre le cancer. Parmi les 300 participants se trouvaient les fabuleusement belles et magnifiques femmes de Prescott et Russell avec Louise Besner-Levac (survivante, en jaune au centre) avec à gauche et à droite, sa famille et ses amis, Sylvie Besner de Saint-Bernardin, Solange Gratton de Casselman, Desirée Benoît d’Embrun et Martine St-Onge de Saint-Bernardin. —photo Gregg Chamberlain
Nous sommes déménagés! We have moved! Notre nouvel emplacement est situé au: 295, rue Main Ouest, Suite C, Hawkesbury, ON K6A 0B3 We are now located at: 295 Main Street West, Suite C, Hawkesbury, ON K6A 0B3 Au plaisir de vous servir à notre nouvel emplacement! We look forward to serving you at our new location!
9:00 Networking & One on One discussions
FREE FOR PRESCOTT-RUSSELL CHAMBER OF COMMERCE MEMBERS $15 FOR NON-MEMBERS Please register before noon, June 14, 2016 info@ccprcc.com / Tel: 613-882-1370
B205985PM
CONCOURS Fête desPères CONTEST Father’s Day
Propane Inc.
Participez à notre concours et vous pourriez gagner un chèque-cadeau d’une valeur de 100$ Les commerçants participants sont
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Take part in our contest and you could win a $100 gift certificate Participating businesses are those whose ads are published on pages 10 and 11.
ceux dont les annonces sont publiées en pages 10 et 11
ST-ISIDORE TÉL. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Pour participer / To participate :
20 $ 50 $ 20 $
PÉDICURE
POSE DE CILS
Esthétique
Électrolyse
MANUCURE
• Vous devez être un père âgé de 18 ans ou plus • Remplissez le formulaire de participation et faites-le nous parvenir avant le 17 juin 2016
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON SATINATA 25% de rabais épilations définitive au gel
• You must be a father, age 18 years or more • Fill the form and send it to us before June 17, 2016
Sophye Doran , propriétaire
OUTDOOR POWER EQUIPMENT
755 Notre-Dame Embrun Tél.: 613 443-7662
95
Bonne fête des Pères à tous les papas! Vaste sélection d’outils pour papa!
TRIMMER
GAS
‘N’ GO KIT $ 19 95
foronly
Offer is in effect from April 1 to July 31, 2016. Available at the following participating ECHO Dealer:
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
CONCOURS Fête desPères CONTEST Father’s Day
ENJOY A NEW YOU TOMORROW START TODAY - CARDIO & WEIGHT LIFTING $ 39 95 per mth no
activation fee / student and couple special (5 a.m. to 10 p.m. 7 days a week)
L i m o
Gymexpress.net
VENTE fin de printemps Se termine le samedi 18 juin CLOTHING & GIFTS 613-538-2333 Chez T hérèse Achetez 3 articles et obtenez le 4 e gratuitement
1158, NOTRE-DAME, C.P. / P.O. BOX 1170, EMBRUN, ON K0A 1W0
ou envoyez le formulaire scanné par courriel : or send the scanned form by email: any.lebrun@eap.on.ca
Sur tous les articles en stock à prix régulier seulement. S’applique au prix le moins élevé.
Les experts en ajustement de chaussures Sans frais 1-866-738-2475 Vimi Shoes
FORMULAIRE DE PARTICIPATION PARTICIPATION FORM
NOM/NAME : _____________________________________________ _______________________________________________________
Rabais de 20% sur toutes les sandales en stock
Heures d’ouverture: lundi-mercredi 9 -17 ; jeudi 9 h-20 h vendredi 9 h-18 h; samedi 9 h-17 h; dimanche 11h-16h Ouvert le dimanche sauf les fins de semaine avec jour férié (sauf Richard Men’s Wear) • Finn Comfort • SAS • Rieker • Volks Walkers • Portofino • Cobb Hill • Mephisto • Taos • Josef Seibel and more
ADRESSE/ADDRESS : ____________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
MOOSE CREEK MALL 30, rue Labrosse, Moose Creek ON www.moosecreekmall.com
TÉLÉPHONE/TELEPHONE : _______________________________________________
FERMÉ LE JOUR DE LA FÊTE DES PÈRES LE DIMANCHE 19 JUIN
Une bonne coupe pour la fête des Pères A great cut for Father’s Day
Bonne fête des Pères Pour un réussi
IT’S MY
C’EST MON
Nous avons ce qu'il vous faut pour une fête des Pères sur mesure
Mon-Wed: 9:30 a.m. - 6 p.m. Thurs-Fri: 9:30 a.m. - 8 p.m. Saturday: 9 a.m. - 5 p.m. Sunday: Closed
Lundi-Mercredi: 9h30 - 18h Jeudi-Vendredi: 9h30 - 20h
Samedi: 9h - 17h Dimanche: Fermé
Embrun, 767, rue Notre-Dame St. 613-443-9472
10 % Off
10 % de réduction
on your next haircut
sur votre prochaine coupe
Daniel Nadon, propriétaire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Sans rendez-vous. Non valide avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client. Valable jusqu’au 30 juin 2016.
N603
N603
Without appointment. Not valid with other offers. Limit of 1 coupon per customer. Valid until June 30, 2016.
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!
0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Hommage aux membres de l’UCFO
LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PRESCOTT-RUSSELL INC. AIMERAIT REMERCIER TOUT SPÉCIALEMENT LES COMMANDITAIRES SUIVANTS :
COMMANDITAIRES PRINCIPAUX B ANQUE S COTIA D ESJARDINS E NTREPRISES L ES F ONDATIONS B RISSON I NC . B ANQUE R OYALE C ANADA B AKER D ESIGN D ANIEL ’ S N O F RILLS C ASSELMAN KB M EDIA C HAMBERS P LAN – L UC F ILION C OUGHLIN & A SSOCIATES C ENTRE D ’ EMPLOI O NTARIO D UPUIS F ORD L INCOLN S ALES I NC . L APLANTE C HEVROLET B UICK GMC L TÉE 417 B US L INE L TÉE SACA H OMES I NC . S ERVICES FINANCIERS L ANTHIER INC . J.R. M ENARD L TÉE B ERVIN C APITAL M ANAGEMENT I NC . L E R EFLET -T HE N EWS C OOPÉRATIVE A GRICOLE D ’E MBRUN L TÉE L EVAC P ROPANE I NC . S ERVICE DE F OURNAISE F ERNAND D ENIS I NC . COMMANDITAIRES DES TROUS C OUVRE P LANCHER E MBRUN
L’Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) a profité de la fête des Mères récemment pour souligner l’énorme contribution d’Anita Brisson, ci-dessus. Celle-ci s’est dévouée pendant 50 ans à l’organisation, occupant diverses fonctions, dont celle de secrétaire, trésorière et présidente.
E MBRUN C OLLISION C RÉATIONS D ROUIN
R EMAX C ITYWIDE R EALTY – D AN P ICHÉ P AQUETTE R. C OURTIER D ’A SSURANCE M ARLIN T RAVEL E MBRUN /N OLITOURS SD & GW ATER G REY O AK C ONSULTING A SSOCIATION DES PRODUCTEURS D ’ ŒUFS DE L’O NTARIO M ULTI -L INK IT S OLUTIONS B ERTRAND P LUMBING & H EATING BDO C ANADA LLP
PRIX L A C OOP A GRI E ST
H OME F URNITURE S T -I SIDORE L UC B ESSETTE -H OLLIS W EALTH C ASSELVIEW G OLF & C OUNTRY C LUB A SSURANCES MLS
B ENSON A UTO P ARTS P ROMOTIONS D ANISYL C OUGHLIN & A SSOCIATES
C ASSELMAN P HYSIO BDO C ANADA LLP B RASSERIE T UQUE DE B ROUE I NC .
Une cinquantaine de personnes participaient récemment à l’assemblée générale régionale annuelle des cercles de Russell-Carleton Stormont de L’Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO). On a profité de cet événement pour souligner les nombreuses années d’engagement de certaines membres, dont celles d’Embrun. On reconnaît, ci-dessus, la présidente régionale, Georgette Cayer, qui remet des certificats àThérèse St-Amour etThérèse Séguin (50 ans), Jeannine Brisson (45 ans) et Mignonne Perras (30 ans)
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Embrun célèbre l’arrivée de l’été intermédiaire et élite afin d’accommoder les joueurs de tous calibres. Le tournoi se pour- suivra au cours des jours suivants, les demi- finales et finales ayant lieu le dimanche 19 juin.
ront s’amuser sur des jeux Bubble Bounce. Une soirée en musique avec The Casual Affairs bouclera la journée. Le lendemain, les enfants pourront se faire maquiller le visage, gracieuseté de Valoris. En après-midi, des personnages thématiques de Disney et des superhéros déambuleront sur le terrain. Ces activités seront suivies par le souper de la fête des Pères et finalement, des feux d’artifice vien- dront clore la semaine d’activités. En cas de pluie, les feux seront remis au lundi 20 juin. Les gens qui désirent se joindre à l’Asso- ciation des loisirs communautaires d’Em- brun ou aider lors du festival peuvent visiter la page Facebook de l’Association ou écrire à kblan029@uottawa.ca.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
profiter de la panoplie d’activités qui auront lieu tout au cours de la semaine. Le tout commencera par le tournoi de quilles du club Joie de vivre, le lundi 13 juin, à la salle de quilles d’Embrun. Le mardi 14 juin, un tournoi de golf (meilleure balle) aura lieu au Club de Golf de Hammond. Une partie de whist militaire, un souper et une danse au Centre communautaire d’Embrun sont aussi au programme. Le tournoi de balle communautairemixte débutera le jeudi 16 juin, au terrain de balle Joe Bélisle. Les équipes participantes seront séparées en trois divisions, soit récréative,
Des activités pour toute la famille seront organisées dans le cadre du Festival d’été 2016 d’Embrun, qui aura lieu du 13 au 19 juin. La plupart des activités auront lieu sur les terrains adjacents au Centre com- munautaire de la rue Blais. Cet évènement annuel est organisé par les bénévoles de l’Association des loisirs com- munautaires d’Embrun, avec l’appui finan- cier de la municipalité de Russell. Comme chaque année, les gens de tous âges pourront
Le Groupe Oligo organisera, le vendre- di 17 juin, une chasse au trésor. Ceux qui réussiront à trouver tous les trésors auront la chance de gagner un iPod touch de 16 gigaoctets. Plus tard, une soirée sera animée par DJ Danse Mobile sous le chapiteau du terrain de balle. Le samedi 18 juin, la compétition an- nuelle des sapeurs-pompiers, Défi combat 2016, aura lieu en après-midi. Les gens pour- ront assister à l’évènement tout en profitant d’un barbecue. Quant aux jeunes, ils pour-
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Some sounds you never want to miss
Un avenir fédéral pour le campus d’Alfred ? Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, se demande si le gouvernement fédéral ne serait pas plus apte à assurer un avenir quelconque à la propriété du campus d’Alfred. M. Dicaire a évoqué une telle possibilité lors d’une récente discussion entre le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, et les Comtés unis de Prescott et Russell, au sujet de la phase deux du Programme infrastruc- ture Canada et comment celui-ci peut en faire profiter les municipalités. « Je sais que c’est un dossier de juridiction provinciale, a déclaré le maire Dicaire, mais je crois que le gouvernement fédéral devrait s’en mêler et faire quelque chose également. » Le maire a suggéré que le campus d’Alfred pourrait être transformé en centre fédéral de recherche ou une installation similaire qui se concentre sur l’agriculture. 3 rd annual Russell Rib night The 3 rd annual Russell Rib night will be held on Saturday, June 18, at the Russell arena and will feature cocktails, a silent auction, a chicken and ribs dinner, courtesy of D&S Southern comfort BBQ, as well as a Yuk Yuk’s comedy show for Father’s Day. People are invited to take out and wear their wacky ties to the event, organized by the Russell Optimist Club. All profits will be going towards the financing of youth activities in the area. For more information or tickets, contact 613-858-0232. —Danic Legault
Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
USED INVENTORY
DE VÉHICULES USAGÉS
Suzuki Burgman 650 2004
Yamaha Royal Star 1384 1999
Suzuki BLVD 800 Volusia 2009
Honda CBR 600 2002
2 999 $ +tax
4 259 $ +tax
6 249 $ +tax
3 999 $ +tax
23,000 km.
29,2729 km.
31,759 km.
50,000 km.
H.D. Sporster 2014
Suzuki C50 BLVD 2005
Suzuki C90 BLVD 2005
Kawasaki 900 Custom SE 2008
9 299 $ +tax
6 249 $ +tax
5 599 $ +tax
5 249 $ +tax
117 km.
45,961 km
76,115 km.
84,000 km.
SUZUKI HONDA SHADOW 750 ACE 2008 160,000 km. MORE TO CHOOSE FROM:
2003 VULCAN NOMAD 1500 black, 94,000 km., #4701b 1997 BMW RT 1100 blue, 83,000 km., #3287c
SUZUKI BLVD C50 2005 45,961 km. 1999 VULCAN NOMAD 1500 red, 73,000 km., #4179a
2008 SUZUKI 6S500 blue, 11,600 km., #3256b 2000 HONDA SHADOW ACE 1100 black, 78,377 km., #k2022b
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
BGE205932_TS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un essaim d’abeilles envahissantes
7500 $ à Regroupement Autisme
Un don d’une valeur de 7500 $ a été remis à Regroupement Autisme Prescott-Russell, de la part de Dupuis Ford Lincoln. Une campagne de financement, en vertu de laquelle un montant de 50 $ était remis pour chaque essai routier chez le concessionnaire de Casselman, a été organisée récemment par Robert Doré et Michel Dupuis. On peut reconnaître ici le trésorier de Regroupement Autisme Prescott-Russell, Paul Lévesque, la présidente Nathalie Lévesque, le membre Mathieu Boulerice, Robert « Bob » Doré, Alexis Bercier, la vice-présidente Julie Gervais, la secrétaire Natalie Dubé, Michel Dupuis et, à l’arrière, les membres Yvan Bercier et Jennifer Geigel. — photo fournie Help kids speak well The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a new video series aimed at helping parents of newborns and infants to help their children learn to speak and to speak well. The Lets Talk! video series was developed to assist parents to support and develop their children’s communication skills during the key period between birth and the age of five when children are most open and able to learn new things. Studies on how children develop show that these are the most important years for a child’s language skills development and will influence how they communicate with others as they mature. The video series is available online at www.eohu.ca/talk. Parents with questions or concerns about their child’s language skills are encouraged to talk to their family doctor or call 1-800-267-7120 for details on the EOHU’s own speech and language development program.– Gregg Chamberlain
Un essaimd’abeilles s’est posé sur un petit arbre à l’entrée du projet Place St-Thomas à Embrun, le 31 mai, où elles ont décidé d’embêter les travailleurs du chantier de construction. C’est grâce à l’aide d’Hector Dignard, propriétaire de la bleuetière Hector Dignard et fils, que les abeilles ont pu être relocalisées. M. Dignard s’est vêtu de sa combinaison d’apiculteur pour prendre les abeilles et les déposer dans une boîte avant de les ramener à la bleuetière, où il fait lui-même l’élevage d’abeilles et la récolte du miel. M. Dignard a indiqué que la formation d’un essaim se produit généralement avant les miellées ou après. Lorsqu’il y a trop d’abeilles dans la ruche, une nouvelle reine naît. Une quinzaine de jour après la naissance d’une jeune reine, la vieille reine part à la recherche d’un nouveau logis avec son groupe d’abeilles, cette fois-ci à l’entrée de la place St-Thomas. —photo Mélissa Bourdeau
MAXIMUM FUN
= $3,294 2016 KLX 110 + FREIGHT + PDI + ADMIN $ 2,899 + TX
$2,699
$7,299 = $8,294 2016 KLR 650 + FREIGHT + PDI + ADMIN $ 7,899 + TX
0% UP TO 36 MONTHS AVAILABLE ON SELECTED MODELS ASK DEALER FOR DETAILS OR
$ 4,781 $ 5,399 2015 NINJA 300 = $6394 + FREIGHT + PDI + ADMIN + TX
MAXIMUM RIDE
MEGA CASH
$ 14,248 $ 17,299 2015 NINJA ZX10R = $18,294 + FREIGHT + PDI + ADMIN + TX
$ 8,599 $ 7,999 2016 VULCAN ABS = $8,994 + FREIGHT + PDI + ADMIN + TX
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
BGE205933_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter