Vision_2014_11_27

21,200 COPIES

Volume 20 • No. 44 • 36 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • November 27 novembre 2014

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover

CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 6 9 a.m. to 4 p.m.

Over 70 local producers at three locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd.

Breakfast with Santa 8 a.m. to 12 p.m. 2552 Old Montreal Rd.

cumberlandfarmersmarket.ca

Photo: Gregg Chamberlain Christmas couple Two very special people dropped by Rockland for a visit over the weekend and to take part in the annual Christmas Parade, much to the delight of children. See more photos on page 3. anniversaire de la paroisse Saint-Luc de Curran Voir à l’intérieur 175 e

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

4 DAYS ONLY ! 4 JOURS SEULEMENT ! STAGGERING SPECIALS SPÉCIAUX RENVERSANTS

Meubles Accessoires Électroménagers

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

U BLACK FRIDAY SALE 178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108 mjgauthier@mjgauthierlaw.com B., Sc., Soc., LL.B.

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario 613 446-4686

Ouvert le dimanche / Open Sunday

$ 1,000 REBATE

HYUNDAI BLACK FRIDAY SALE

GET AN ADDITIONAL

2015 ELANTRA SEDAN 2015 SANTA FEE SPORT 2015 SONATA

G191790_EC

293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

s ÉVÉNEMENT

s EVENT

NOVEMBER ss NOVEMBRE '%4s/"4%.%: % SUR TOUT* ON EVERYTHING* *Applicable sur toute la marchandise à prix régulier. *Applicable on all regular price merchandise. Non applicable sur achats antérieurs, chèque-cadeaux et mise de côté. Does not apply on previous purchase, gift certificate and lay away. OFF

4/0-/$%$%0/4#/-

#(!-"%2,!.$2/+,!.$/.s

Rockland welcomes Santa Claus and friends gŏđŏ

editionap.ca

Rockland hosted a special pair of guests Sunday afternoon.Santa and Mrs. Claus were the stars, as usual, of the annual Christmas Parade through the downtown on Nov. 23.More than 40 "oats and other

Christmas-themed entries paraded early Sunday evening up Laurier Street to the enjoyment of the crowds lined up along the sidewalk. More parade photos are on the Vision Facebook page.

Even dogs got into the Christmas spirit with special holiday apparel.

Dénise Filion (left) and Aline Joanisse of Club Fil d’Argent have a cozy view of the parade from their float.

Dancing elves showed off their chorus line skills.

!/ŏ10%*/ŏ !ŏ+p(

Depuis 23 ans, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell célèbre lamagie de Noël en o!rant des cadeaux aux enfants dans le besoin, de la région. La campagne des Lutins de Noël vise à ce que tous les enfants et les adolescents aient un cadeau sous leur sapin le matin de Noël. Valoris a installé des sapins dans chacun de ses centres de services ainsi que dans plusieurs commerces de la région en invitant la population à y choisir un nom et en y déposant par la suite un cadeau correspondant , avant le 10 décembre. Les gens peuvent également contribuer à la campagne en apportant des articles neufs, des chèques-ca- deaux, jeux, jouets, vêtements, ou autres dons, à l’un des centres de services Valoris. Certains commerces de la région ont aussi des boîtes à cet e!et. Pour plus de précisions, les intéressés peuvent communiquer avec Guylaine Lapointe, coordonnatrice de la campagne des Lutins de Noël, au 1 800-675-6168, poste 4566.

Marching bands provide musical ambience.

49 $ * Starting from À partir de Gift Packages Forfaits cadeaux

Now available online or at your local Y! Maintenant disponibles en ligne ou au Y de votre localité !

ymcaywca.ca

YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale

YMCA-YWCA of the National Capital Region

*Rates subject to HST. Some conditions apply. | *Tarifs assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.

gŏđŏ

editionap.ca

Guy Desjardins discuterait d’une usine d’asphalte

cinquantaine d’emplois. Déjà, l’entreprise a investi environ 300 000 $ pour apporter le projet sur la table. Il y a quelque mois, Guy Desjardins avait d’ailleurs rencontré un des propriétaires de l’entreprise. «J’avais alors mentionné qu’ils pourraient amener leur usine ici étant donné la controverse que ça causait à Plan- tagenet.» Un groupe de citoyens s’était d’ailleurs mobilisé et avait formé le groupe No to Zoning for Asphalt Plant (NZAP) (Non au M. Bernard. On n’a seulement qu’à penser qu’une station-service pollue autant qu’une usine d’asphalte, surtout avec les nouveaux règlements et les nouvelles technologies qui minimisent les impacts environnemen- taux.». Le groupe avait récemment demandé que le terrain obtienne la désignation pro- vinciale de zone d’intérêt naturel et scienti- "que. La province aurait alors été impliquée dans les discussions. Récemment, toutefois, la province a refusé cette demande jugeant que le terrain en question ne possédait «au- cune caractéristique géologique d’impor- changement de zo- nage pour une usine d’asphalte). «Selon moi, il s’agit d’une opposition qui ne mène à rien, a con"é

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Si le projet d’une usine d’asphalte frappe un mur dans le canton d’Alfred- Plantagenet, le prochain maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, serait prêt à discuter avec le promoteur. «On pourrait rencontrer les propriétaires avec Michael Michaud (directeur de l’amé-

nagement du territoire), et on déterminerait un endroit où le zonage se- rait adéquat. Moi, je n’ai pas de problème avec ça. Ce sont des revenus

«C’est certain que je ne ferme pas les yeux là-dessus» - Pierrre Bernard

et des emplois», a con"é Guy Desjardins. «C’est certain que je ne ferme pas les yeux là-dessus, a commenté Pierre Bernard, suite aux déclarations de M. Desjardins. Je serais toujours ouvert. S’il y a un site possible, je suis ouvert aux suggestions», a con"é Pierre Bernard Depuis près de quatre ans maintenant, le promoteur du projet, Pierre Bernard, tente d’obtenir les approbations a"n de construire une usine d’asphalte sur un lot situé le long de la route 17 à Plantagenet. Cela représenterait un investissement de près de 4 millions $ pour l’entreprise de Pierre Bernard, PB Pavings, de Rockland. L’usine produirait près de 250 tonnes d’asphalte chaque heure et créerait une Bonjour Curran! Le journal Vision aimerait souhaiter le bonjour aux lecteurs et lectrices de Cur- ran. À compter de maintenant, le journal Vision sera distribué à vos portes. Hello Curran!

Photo Archives

tance provinciale». «Une usine d’asphalte, il faut l’admettre, c’est nécessaire, a ajouté Guy Desjardins. Même nous, lorsqu’on a besoin d’asphalte, « Moi, je n’ai pas de problème avec ça. Ce sont des revenus et des emplois» - Guy Desjardins

il doit provenir de Cornwall, entre autres. S’il y avait une usine plus près, ça nous coûte- rait moins cher en frais de transport, entre autres.» Actuellement, le projet d’usine d’as- phalte doit attendre l’adoption du pro- chain plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell qui devrait se faire en 2015. Celui-ci est toujours à l’étude, et ce, depuis 2013.

Incendie sur la rue Patricia rapidement maîtrisé par les pompiers

ROCKLAND | Un incendie s’est déclaré le 15 novembre, vers 13h, au 2105, rue Pa- tricia, à Rockland. La fumée pouvait notamment être aper- çue au deuxième étage. Le travail rapide des pompiers du Service des incendies de Clarence-Rockland a évi- té la propagation des $ammes. Le feu a d’ailleurs été maîtrisé vers 13h45. On ne connaît pas pour l’instant les causes de l’incendie. Une enquête a été ouverte

The Vision journal would like to wel- come its new Curran readers. Starting now, the Vision journal will be delivered at your doorsteps.

Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on.ca

Plusieurs pompiers ont répondu à l’appel. Photo Martin Brunette

Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891

MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie

gŏđŏ

editionap.ca

First 100 days of Mayor Desjardins

plans to restore the old system of assigning individual council members to serve as liai- sons between council and one or more city departments. “It used to be like that,” Desjardins said, “and I found it a better system.” He also plans to abolish the practice of having either city bylaw o%cers or the OPP attending at council’s public meetings, in- cluding the committee of the whole and regular sessions. He announced that intent during the o%cial launch of his election campaign. The fall civic election pushed preparation work for council on the 2015 budget over to early next year. Desjardins wants to see the tax rate kept at zero per cent increase once he and the rest of council have a chance to consult with department heads. “We also still have the development fees (schedule) to look over,” he said, adding that he also wants to set up a meeting with the Clarence-Rockland Construction As- sociation to go over outstanding concerns regarding development charges.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ROCKLAND | With his o#cial inaugura- tion less than a week away, Mayor-elect Guy Desjardins is already looking ahead to a busy few months in o#ce as the new head of council for the City of Clarence- Rockland. “Between it all, I think we have a fair bit to do,” Desjardins said, with a smile, during an interview. Since the October civic elections passed, Clarence-Rockland council has been in a “lame duck” situation with just the one incumbent councillor, Diane Choinière, achieving re-election. All other incumbents of the past council either chose not to stand for re-election or else lost their seats at the polls. Desjardins gave up his Ward 6 seat to make a bid for the mayor’s chair and unseat- ed incumbent Marcel Guibord. As a result, the present council has been in a sort of month-long recess for Novem- ber as it has no authority as a “lame duck” entity under provincial law to approve any major "nancial expenditures that might be needed, or make any major decisions re- garding personnel or other matters, which would fall under the jurisdiction of the new council. But Desjardins has been busy preparing for getting back to business after the in- auguration ceremony takes place. That has included a planned meeting with Mayor

Photo Gregg Chamberlain

GuyDesjardins (right), chattingwith supporters and getting feedback on local issues, during his mayoral campaign.

Guibord and city administration to review outstanding municipal business "les. Fol- lowing inauguration he wants to sit down with the rest of council to discuss some ideas he has for smooth operation of busi- ness both at the council table and with mu- nicipal departments. One thing Desjardins wants to do is re- verse the present liaison setup between council and the municipal department heads, which has direct contact concen- trated in the hands of a few councillors. He

613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

3433, chemin Gendron, Hammond ON

www.dcoteconstruction.com

VOTRE ENTREPRISE EST-ELLE EN PLEINE EXPANSION?

Dig in The "rst real snowfall of the season in mid-November fooled many into thinking that Eastern Ontario might see an early winter. Milder temperatures and rain following the Nov. 23 weekend has washed almost all of the new-fallen snow away. A windstorm blowing through the region overnight until Tuesday morning has also left Hydro One crews scrambling to deal with broken power poles, damaged transformers and lines in the distribution zone covering the Orléans, Winchester, Vankleek Hill, Perth and Arn- prior service areas.

IS YOUR ENTERPRISE GROWING?

Receive $ 10,000 to Train Your Employees!

Recevez 10 000 $ pour former vos employés !

La Subvention Canada-Ontario pour l’emploi (la Subvention pour l’emploi) offre aux employeurs l’occasion d’investir dans leur main-d’œuvre avec l’aide du gouvernement. La Subvention pour l’emploi fournira un soutien financier direct aux employeurs qui désirent acheter de la formation pour leurs employés. Les petites, moyennes et grandes entreprises qui ont un plan pour offrir une formation à court terme à leurs employés, nouveaux ou en poste, pourront bénéficier de cette subvention. pour employeurs du comté de Russell, le 4 décembre au bureau d’Emploi Ontario situé au 993, Notre-Dame à Embrun. Contactez le 613-443-2300 pour vous inscrire. Session d’information

Canada-Ontario Job Grant (the Job Grant) provides an opportunity for employers to invest in their workforce, with help from the government. The Job Grant will provide direct financial support to individual employers who wish to purchase training for their employees. It will be available to small, medium and large businesses with a plan to deliver short-term training to existing and new employees. Information session on December 4th for employers located in the county of Russell at the Employment Ontario office located at 993 Notre-Dame Street in Embrun. Please reserve at 613-443-2300.

Photo Gregg Chamberlain

$ 55 GIFT CERTIFICATES AVAILABLE PURE SPA FACIAL MARIAMORALES BRUNET 613.446. 2606

SPECIAL $ 75 Certified stylish FULL SET

Longer Thicker V o l um i n o u s LASHES

10% OFF refills

police beat

Smokey smell A smell of smoke in an apartment building on Laurier Avenue brought the Clarence- Rockland Fire Department calling early Saturday evening over the Nov. 22 weekend. Fire "ghters evacuated the building of all occupants according to procedure before conducting a search of the premises. In the end they found that a baseboard heater in one of the apartments had several items sitting too close to it. The heat from the de- vice was warming up some of the materials close to their ignition point. Homeowners are reminded to take care not to leave anything $ammable close to any home heating devices, including electric radiant heaters, wood stoves, or "replaces. They are also reminded to check that their smoke alarms are in working order. Facultés a!aiblies Un homme de Bourget devra répondre à une accusation relativement à une a!aire d’alcool au volant. Le 14 novembre, des policiers se sont rendus sur les lieux d’un accident survenu sur le chemin Du Golf, près de Hammond. Sur les lieux, une voiture se trouvait dans le fossé. Le conducteur s’est adressé aux policiers. Ceux-ci ont remarqué une odeur d’alcool. Normand Séguin, âgé de 49 ans, de Bourget, a été accusé de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Drogue Deux adolescents ont été inculpés pour possession de drogue le 14 novembre. Un policier e!ectuait une patrouille à Rockland lorsqu’il a remarqué un véhicule stationné dans le Parc Du Moulin. Le policier a détecté l’odeur d’une substance illicite. Matthew Middleton-St-Pierre, âgé de 20 ans, d’Ottawa, a été accusé de possession de marijuana en deçà de 30 grammes et Alexandre Larabie, âgé de 18 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de possession de marijuana au-deçà de 30 grammes. Voies de fait Le 20 novembre, la PPO est intervenue dans un cas de dispute survenu sur la rue Champlain, à Bourget. Sur les lieux, une femme aurait entendu un bruit fort dans la maison alors qu’elle dormait. Son ex-partenaire est entré par e!raction dans le domicile et a agressé la femme. L’homme, âgé de 55 ans, devra répondre à des accusations de méfait en deçà de 5000 dollars, voies de fait, entrée par e!raction dans un domicile dans l’intention d’y commettre un acte criminel et vol en deçà de 5000 dollars. Une femme d’Ottawa a été accusée de voies de fait le 15 novembre. Des policiers ont répondu à un appel au sujet d’une dispute survenue sur la rue Pouliotte, à Rockland. Sur les lieux, un homme a a%rmé avoir été agressé et menacé par une femme en état d’ébriété. Durant l’arrestation, la femme a été agressive et peu coopérative. Un agent a été agressé. La femme, âgée de 31 ans, a été accusée de voies de fait, voies de fait sur un agent de la paix (deux chefs), menace de causer des lésions corporelles ou la mort, défaut de se conformer à une ordonnance et omission de se conformer à un engagement. Harcèlement Un cas de harcèlement a été signalé aux policiers le 13 novembre sur le chemin Lacasse à Clarence-Rockland. Une femme a a%rmé avoir été harcelée par son ex-partenaire. Elle a également a%rmé que d’autres événements s’étaient produits par le passé. Un homme âgé de 47 ans de Clarence-Rockland devra répondre à une accusation d’extorsion, d’harcèlement criminel et de méfait.

MALOUF / ABOUHANN A AntoineMalouf, originaire de Zahlé au Liban et "ls deMichel et Bahia Hanna, arrive au Canada le 15 mai 1964 pour visiter des parents et des amis. Quelque temps auparavant, son frère Louis, nouvellement marié, est propriétaire du dépanneur Red and White situé rue Lacasse à Eastview. Lorsqu’ Antoine revient au Canada le 17 octobre 1964, en tant qu’immigrant reçu, il travaille avec son frère pendant six mois. Le 4 décembre 1966, en l’église St-Peter and Paul Melkite d’Ottawa, il épouse sa "ancée, Amalia Abouhanna, "lle d’Assad et de Marie Malouf, aussi originaire du Liban. Le destin l’amène à Rockland où, le 12 décembre 1966, il devient propriétaire du magasin général Red and White situé au coin des rues Laurier et St-Jacques. Ce commerce, autrefois propriété de Stephen Pilon et ensuite de Léopold Lalonde, sourit à Antoine et à Amalia car ils recherchent une communauté francophone. Son épouse est heureuse de travailler à ses côtés pour l’aider avec le commerce. Trois garçons, tous nés au Canada, sont issus de cette union: Robert, né en 1967, est célibataire. Albert, né en 1970, épouse Geneviève Godin, "lle de Gérard et de Gilberte Lambert. Ils sont les parents de Maxime et d’Alexandre. André, né en 1973, épouse Joëlle Sakal, "lle de George et Magda Beclic. Ils sont les parents de Maryanna et de Georges-Antonin. Robert, Albert et André sont employés à la fonction publique du Canada.

Retraités depuis la "n des années ‘90, Antoine et Amalia e!ectuent plusieurs voyages en leur terre natale et en d’autres parties du monde. Aujourd’hui, ils pro"tent d’une vie paisible dans notre communauté. Les nouveaux propriétaires du Red and White convertissent le magasin en pizzeria sous le nom de Rockland Pizza. LE LIVRE-SOUVENIR DU 125 e ET LES NOTICES BIOGRAPHIQUES La quête amorcée à l’automne 2012 pour recueillir 300 notices biographiques de paroissiens et de paroissiennes de la Très-Sainte-Trinité tire à sa "n. Au moment d’écrire ces lignes, nous en sommes à 287 et l’objectif "xé sera très certainement dépassé grâce à la merveilleuse participation des familles. Sachez que la date de tombée est "xée à la mi- décembre. Vous comprendrez qu’après cette date, les bénévoles de l’équipe du livre-souvenir seront à préparer tourtières, ragoût de pattes, gâteaux aux fruits... À partir de janvier, nous serons plongés dans la préparation du manuscrit. Hâtez-vous de communiquer avec nous pour soumettre ou compléter les travaux amorcés. La publication du livre est prévue pour mai 2015. Denis Ouimet 613.446.6207 Thérèse Dalrymple 613.446.4347 Jeannine Pilon 613.446.7041

Photo Gregg Chamberlain

gŏđŏ

editionap.ca

Nouveau record mondial pour Antoine Cantin

le plus rapide et le plus lent sont enlevés, et la moyenne est calculée en utilisant les trois temps restants. Au printemps der- nier, le temps moyen d’Antoine était de 12,56 secondes. Ce record a cependant été battu par un Polonais et, un autre, au mois de mai. Antoine s’était donc retrou- vé troisième au monde. Au mois d’août, Antoine a amélioré son temps à 12,14 secondes, pour devenir le deuxième meil- leur au monde. Le deuxième record d’Antoine a égale- ment été réalisé au mois d’août lors d’une compétition à Philadelphie. Au casse-tête skewb, il a battu le record pour temps de nouveau été battu peu de temps après. Cette fois, cependant, puisque l’an- cien record de résolution était de 9,03 secondes et que 10 mois se sont écoulés avant qu’il ne soit battu, Antoine a bon espoir de conserver le record plus long- temps. Antoine Cantin est un élève de 11e année à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Il participe offi- ciellement aux compétitions depuis no- vembre 2010. Il continue de s’améliorer et est aujourd’hui considéré comme faisant partie des élites speedcubers au Canada moyen de résolution de ce cube. Malheu- reusement, comme la compétition s’amé- liore rapidement au cube Rubik, le record a

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | L’expert du Cube Rubik, Antoine Cantin, de Rockland, a établi un nouveau record mondial en résolution du cube à une main, samedi dernier. Lors de la compétition de résolution de cube Rubik Toronto Open Fall 2014, qui a rassemblé une centaine des meilleurs cu- beurs canadiens, Antoine a résolu le cube en un temps de 8,75 secondes. Il a battu le record précédent de 9,03

secondes, qui ap- partenait à l’Austra- lien Feliks Zemdegs depuis janvier 2014. Il s’agit du même coup d’une pre-

«Maintenant je vis un de mes rêves»

- Antoine Cantin

mière puisque personne n’était parvenu à passer sous la barre des neuf secondes. « C’est vraiment excitant parce que ça fait très longtemps que j’essaie et je me pratique pour le résoudre avec une seule main. Maintenant je vis un de mes rêves », a confié Antoine Cantin. La résolution du cube à une main est la spécialité d’Antoine. Rappelons qu’au mois d’avril, il avait obtenu son premier record mondial dans la même discipline à une main, mais en mesurant le temps moyen de résolution. Pour calculer le temps moyen, les temps de résolutions

Photo fournie

Antoine Cantin pose "èrement avec son nouveau record mondial

de même que dans le monde. De fait, Antoine est le seul canadien capable de réussir chacune des disciplines de l’Asso-

ciation mondiale du Cube qui inclut la ré- solution du cube 5x5x5 les yeux bandés. Seuls deux Canadiens peuvent le faire.

O!er ends December 20, 2014. *Financing Available OAC. **Free delivery within 50km.

Cette o!re est valide jusqu’au 20 décembre 2014. *Financement disponible sur approbation de crédit. **Livraison gratuite dans un rayon de 50 kilomètres.

Rockland Public rocks the food drive gŏđŏ editionap.ca

communautaire Le lien community link The BOURGET

Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent leur guignolée annuelle le 7 dé- cembre. Entre 12h30 et 16h30, des bénévoles feront du porte-à-porte pour accep- ter des denrées alimentaires ou des dons monétaires. Le tout ira pour la confection de paniers de Noël. Les personnes qui ont besoin d’un panier de Noël cette année peuvent joindre les Chevaliers de Colomb de Bourget le 13 décembre, entre 11h et 16h, en composant le 613-487-3145. Le Club Optimiste de Bourget organise un brunch de Noël, le 7 décembre, de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget. La journée sera agrémentée par la visite du père Noël. Il y aura également vente d’artisanats sur place. CLARENCE CREEK Activités du Club 60 de Sainte-Félicité: les mercredis à 10h, pétanque-atout et, à 13h, parties de cartes. Le 30 novembre et le 1 er décembre, voyage Noël d’autrefois en train à Montréal, pour aller voir un spectacle de Noël à l’Olympia de Montréal, visite du Musée Grévin, spectacle au Musée des Beaux-arts et visite au casino. Renseignements et réservations: Conrad Lavictoire, 613-488-2464. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise la cinquième édition du Déjeuner annuel avec Santa , le 6 décembre, de 8h à midi, au 2552, chemin Old Montreal. Des activités spéciales pour les enfants sont prévues au cours de la matinée. Renseignements: www.cumberlandlions.ca. Musical Mysteries 3 by Charles Banhardt, Nov. 28, 7 p.m., at St. Andrew’s United Church, 2557 Old Montreal Road. Tickets $10 at the door. Light refreshments. For more details phone 613-833-3169. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et toupie (jambon), le 28 novembre à 19h, au gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond. Dix-huit parties régulières. Trois prix d’entrée (18 ans et plus). Renseignements: Maurice au 613-487-2048. PLANTAGENET Boisés Est invite les personnes de l’Est de l’Ontario qui possèdent un boisé (ou pensent à en acheter un) à un atelier intitulé Plans d’intendance, Rabais de taxes, Cer- ti!cation, présenté par Mario Bourdon (technicien forestier) le mercredi 3 décembre 2014, 18h30 à 21h00, au Local Scout, 550 de la rue Albert à Plantagenet. Réservations obligatoires auprès de Jean-Claude Havard, 613-673-3089 ou info@boisesest.ca, le 28 novembre au plus tard. RICEVILLE The Riceville Agricultural Society hosts a pre-Christmas brunch and bake sale Nov. 30, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Menu includes a traditional Eastern Ontario breakfast along with an assortment of salads and desserts. Cost: $10 adults, $5 children ages 5 to 12. ROCKLAND Guignolée time in Clarence-Rockland Dec. 7, 10:30 a.m. to 3 p.m., as volunteers for the Rockland Help Centre go door-knocking to collect donations for the Christ- mas Hamper program. Donations of non-perishable food items or cash can also be dropped o" at L’Escale in the gym that day or drop o" food donations at any food bank boxes set up at local stores and other sites. Those interested in volunteering can phone Alain at 613-446-6115. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Il n’est pas trop tard pour se joindre à la chorale. Des répétitions ont lieu, tous les mardis, à 19h. Renseignements : Jean 613-857-8533 Activités du Club L’Amicale Belle Rive: 30 novembre, vente de Noël aux Jardins Belle Rive, renseignements: 613-296-4685; 13 décembre: souper de Noël, à 18h, suivi d’une danse, renseignements: Laurent, 613-296-4685. SAINT-PASCAL-BAYLON La Guignolée de Saint-Pascal-Baylon aura lieu le samedi 29 novembre, entre 9h et midi. Des bénévole sonneront aux portes pour récolter des denrées et/ou des dons monétaires. Renseignements: Claudette au 613-488-2940. SARSFIELD Christmas food drive, Dec. 7, 11 a.m. start from St-Hugues Church on Sars!eld Road. Donations of foodstu"s may also be dropped o" at the church. All donation go to the Orléans-Cumberland Community Resources Centre for later distribution. To volunteer for the food drive or get more details, phone 613-825-2608. WENDOVER Le Club optimiste de Wendover organise son Brunch de Noël avec la visite du père Noël, le 7 décembre, au Centre communautaire Lucien Delorme, de 8h30 à 12h30. Billets en vente auprès de Liette Hotte au 613-673-4465, au Marché de la Place (Wendover), 613-673-5615 ou Wendover Paint Supply, 613-673-2673. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent des soupers de fèves au lard le 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Raymond au 613-673-4840. Le Party du Jour de l’An, organisé par le Club Optimiste de Wendover aura lieu le 31 décembre, à 20h30, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Billets disponibles auprès de Jessica Hotte, 613-673-4465 ou Frédéric St-Pierre, 613- 859-2135.

Photo Gregg Chamberlain

Le Chœur du Moulin chante Noël La chorale Chœur du Moulin, sous la direction musical de Denis Saumure, présentera son traditionnel concert de Noël le 7 décembre prochain, à 14h, en l’église Très- Sainte-Trinité de Rockland. L’Ensemble à vents d’Ottawa, dirigé par Mark Rocheleau, sera invité pour l’occasion. Les pro!ts iront aux familles dans le besoin. Un panier circulera a!n d’amasser les dons. Rocky, the Rockland Public School mascot, is celebrating a rocking good !nish to the annual food drive. This year’s event organized by the Grade 6 classes resulted in more than 1000 food items collected from students to turn over to the Rockland Food Bank. This year’s Grade 6 students are also working on an analysis of the results of this year’s collection, separating donated items into their suitable food groups and working out the percentages for donations of tinned vegetables or fruit, packets of pasta, tinned or package soups, snack foods, and other items. The !nal analysis report will include recommendations from this year’s Grade 6 group on how next year’s food drive organizers can help promote and encourage even more donations of healthy food items.

21 900 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

NO PAYMENTS , FOR 90 DAYS O CA PAYMENTS FOR 90 DAYS

NOUS AVONS LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE CAMIONS NEUFS ET USAGÉS DE L'EST ONTARIEN

USEDTRUCKS / CAMIONS D’OCCASION NEWTRUCKS / CAMIONS NEUFS

2014 RAM 1500 SPORT FULLY EQUIPPED Leather, roof, NAV system 3,023 km stock No. 14227 +TX MAINTENANT $46,999

2013 RAM 1500 CREW CAB

2014 RAM 1500 SPORT TRUCK CREW CAB

2014 RAM 1500 SPORT

$60,270 —$14,000 Mfg disc. $46,270

$54,480 —$13,500 Mfg disc. $40,980

4x4, Big Horn, Fully equipped 28,000 km stock No. 14282A

Tout équipé, 4x4 stock No. 14211

MAINTENANT $34,895

stock No. 14121

+TX

2011 FORD F-150 XTR Crew cab, 4x4, tout equipé, cap 82,500 km stock No. 14171A

2010 RAM LARAMIE CREW CAB Fully equipped, NAV, sunroof 4x4, 70,400 km stock No. 14284 A

2014 RAM QUAD CAB SXT HEMI, 4x4, and more stock No. 14323

2014 RAM 1500 BIG HORN 5.7L , V-8, Hemi, MDS, Wt, 8 speed auto, black clearcoat stock No. 14095

$40,090 —$11,500 Mfg disc. $28,495

$53,100 —$13,258 Mfg disc. $39,842

MAINTENANT $23,999

MAINTENANT $26,888

+TX

2014 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED leather, sun roof, ex. daily rental 33,000 km stock No. 14319A +TX MAINTENANT $38,888

2013 FORD ECONOLINE E - 250 ex. daily rental 8,200 km

2014 RAM 2500 LARAMIE BLACK TOP

2014 RAM 1500 SLT

$70,005 —$10,117 Mfg disc. $59,888

$49,570 —$12,592 Mfg disc. $36,978

MAINTENANT $23,897

stock No. 14094

stock No. 14244

2 to choose from stock No. 2079A

+TX

BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613-446-2222 www.belanger.ca

8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario

A SMART READER READS THE SMALL PRINT”. All sale prices are plus HST. All payments are + HST and are based on 36 month term (2007), 48 months (2008 models), 72 months (2010-2011), 84 months (2012-2013) @ 5.99%. Ex: $20000 amount financed @ 60 month term, cob- $3222, total price $23222. Customers may qualify for lower rate, OAC. Sale price include $1,500. loyalty rebate. see dealer for details

Light up the night against violence gŏđŏ

editionap.ca

Midnight, Dec. 6, municipal buildings and public monuments will glow a rosy pink for the next 24 hours as a show of munici- pal solidarity in marking the Day of Non- Violence in Prescott-Russell. The Prescott-Russell Coalition Against Violence Against Women (PRCAVAW) urges everyone in communities throughout the two counties to take part in this symbolic event. Pink lightbulbs are now available for pickup at all municipal o%ces in Pres- cott-Russell. Anyone not able to get a pink lightbulb for their outdoor porch or yard light can post a pink ballon on their door as a sign of solidarity. Or homeowners can let their imaginations run wild for this one night, lighting up the trees in their yeards with pink lighting or replacing their Christ- mas house or business lights with pink ones instead. The goal of the annual Day of Non-Vio- lence in Canada is to increase public awa- reness of the need to deal with physical, psychological and other kinds of abuse against both women and children. The United Counties of Prescott-Russell is alrea- dy on board, having declared last year to designate Dec. 6 as Day of Non-Violence in Prescott-Russell. «This day represents a regional initia- tive,» said Rachel Lamoureux, PRCAVAW spokeswoman, «which gives us hope for a more safe and secure life for the children and women of our community, while at the same time encouraging men prone to

Photo supplied Everyoneisinvitedtobuyapinklightbulb to take part in this year’s symbolic Take Back the Night event at midnight, Dec. 6. Homeowners decorating for Christmas can take the opportunity to give their annual yard display special meaning at the beginning of December and then redecorate after the "rst weekend of the month with their traditional Yuletide themes. People taking part in the Dec. 6 event are invited to share their experiences, and those of their community, in supporting an end to violence against women and child- ren by sending photos of their activities to annej@centrenovas.ca. violence to change. We hope that this day also serves as an occasion to foster equality, tolerance, justice, and peace.» Dec. 6 became National Day of Anti-Vio- lence in memory of the Montréal Massacre 25 years ago, when 14 women at Montréal Polytechnic were shot and killed by a mad- man just because they were women. «This year, marking the 25 th anniversary of theMontréal Massacre,» said Lamoureux, «it is important to note the struggles that have taken place for the rights of women and of those who are still seeking to achieve real equality. It is disappointing that on the 25 th anniversary of this event, we are still having to "ght all over the world for an end to vio- lence against women.»

Paquette

LE PATRIMOINE, ÇA SE PLANIFIE Pour vous sentir libre et réaliser les projets qui vous tiennent à cœur, rencontrez un conseiller a!n d’établir votre Plan !nancier.

lesgrandsjours.com

Heart-to-heart help gŏđŏ

editionap.ca

at her own table. “I’m so thrilled.” Henley has been organizing the annual small-scale home vendor tradeshow for several years now. She has alternated sites for the Heart-2-Heart between Wendover and Rockland and has now settled on mak- ing Wendover the permanent site for the event. One constant for the tradeshow, be- sides serving as a showcase for local home vendors and craftspeople, is that Heart-2- Heart will always help out a local communi- ty project or program through fundraising activities during the event. On average, Henley noted, the event man- ages to meet its fundraising goal, which this year was $600. By the end of the day, she was pleased to see $610 in the funding pot, which will go towards the Riceville Food Bank. “They are always in great need,” she said.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

WENDOVER |It’s a tradeshow with a little bit of a di!erence. It’s not just about sell- ing, but also about helping others get through hard times. Dozens of visitors, both from the Village of Wendover and from surrounding areas, dropped by the Lucien-Delorme Commu- nity Centre in the heart of the village Satur- day to browse the tables and check out the wares of three dozen vendors and crafters set up for display during the Heart-2-Heart Helping Our Communities tradeshow over the weekend. Organizer Christine Henley is more than pleased with this year’s results. “Fabulous,” Henley said during a brief lull

Photo Gregg Chamberlain

Bientôt, le Brunch des anges L’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) invite la population au Brunch des anges, le dimanche 7 décembre, de 9h30 à 12h30. Cette activité per- mettra d’amasser des fonds a"n d’o!rir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région. Les pro"ts seront remis à l’agence communautaireValoris pour sa cam- pagne des Lutins de Noël. Depuis la naissance de ce projet, l’ESCP a remis plus de 35 000$ à cette cause. Pendant ce brunch, la visite du père Noël est attendue et un coin pour les enfants sera aménagé demême qu’un espace de foire artisanale. Une messe sera par ailleurs célébrée par Mgr Ernest Léger dès 10h30 à l’amphi- théâtre de l’école.

CORNWALL MAZDA sales built on service

613-933-6210 • 1-888-289-6213 cornwallmazda.com 3301 Brookdale ave., Cornwall Centre Road

FREE SNOW TIRES ON ANY 2014-2015 MAZDA

*Coupon valid until December 15, 2014 only

Photo Leeça St-Aubin

gŏđŏ

editionap.ca

40 e anniversaire des services de garde souligné MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | Dans le cadre de la Journée de l’enfant, le 20 novembre dernier, on a souligné les 40 années des services de garde municipaux à Clarence-Rockland.

Sur la photo ci-haut nous retrouvons Chantal Lamoureux, adjointeadministrativeduService de Garderies, Anne Morris-Bouchard, gérante du Service de Garderies et Brian Madden, président de la section locale 503 du SCFP. Photos Martin Brunette

La section locale 503 du Syndicat ca- nadien de la fonction publique (SCFP) a organisé une cérémonie de dévoilement d’une plaque commémorant cet anni- versaire. La section locale représente les travailleuses et travailleurs qui œuvrent dans les centres de garderies de la ville. Des enfants des autres garderies étaient de la partie à la garderie Le Carrousel. «Les résidents de Clarence-Rockland peuvent être très fiers des services de garde d’en- fants municipaux que la ville fournit à ses familles depuis 40 ans», a déclaré Brian Madden, président de la section locale 503 du SCFP. Anne Morris Bouchard travaillent pour les services de garde municipaux depuis près d’une trentaine d’années mainte- nant. «Ça fait chaud au cœur qu’on puisse aujourd’hui fêter les 40 ans des services avec autant d’enfants et d’adultes. En même temps, on est reconnu pour le mé- tier qu’on fait», a-t-elle confié. À ses débuts avec les services, les choses étaient bien différentes. «Les ser- vices ont évolué beaucoup. Dans le passé, nous étions situés au sous-sol de la salle des Chevaliers de Colomb. On accueillait seulement 24 enfants à ce moment-là.» Aujourd’hui, il existe neuf garderies mu- nicipales offrant des services à au-delà de 700 enfants. Les services emploient envi- ron 125 personnes. Clarence-Rockland est un des 47 gou- vernements municipaux ou régionaux qui exploitent des garderies en vertu de la Loi provinciale sur les garderies. Sa gamme de services, des tout-petits aux enfants d’âge scolaire, est une ressource commu- nautaire qui marie l’éducation de la petite enfance aux soins de garde, pour donner aux enfants de la communauté le meilleur départ possible dans la vie.

8:11 8:17

Extrava Danse # 2 Alex-Anne Lamoureux & Yanik Gosselin

8:24 8:27 8:30 8:33 8:40 8:43 8:46 8:52 8:58 9:06 9:12 9:18 9:22

Maya Massey Justin Nolan Carmen Himma

Maryse Boulanger & Louis Béland

Elyse Fortin Fanny Matte

Extrava Danse # 3

Katia Vaillancourt

Vendredi le 28 novembre Friday November 28 th th 19h — 7:00 PM

Zakar / J.C. Yelle & Yan Leduc

Nathasha Proulx Gabriel Desjardins Katrine Gagnon

Salle de Spectacle OPTIMISTE Performance Hall, 1535 Ave. du Parc, Rockland, Ontario. 6:55 Madison Pees présente / introduces M.C. 6:57 Présentation: Invités d’honneur ; Special Guests presentation / M.C.

Centre d’Aide Clarence-Rockland Help Centre & Banque Alimentaire de Bourget. « My Favorite Tragedy » / North Easton

9 :25

7:00

Courts messages des invités / Short messages from the Guests.

Merci de la part du Comité Organisateur - Thank you from the Organizing Committee : Christine Sarault & Jocelyn Beauchamp de la Cité Clarence-Rockland, Don Jacobs, Pascale Laforge & Gilles Chartrand.

7:05 7:25 7:28 7:31 7:34 7:40 7:47 7:55 7:59 8:02 8:05

Arc-En-Son

Kylee Schinzel Catherine Dugas Valérie Lorrain

Lee Jacobs and daughter Mara

Extrava Danse # 1

Héloïse Yelle

Mélodie Paquette

Sophie Séguin

Geneviève Séguin

Véronic Doré

Achetez localement

Buy local first

e s - c a t e s

./+), *()*("/% Achetez localement Avec une preuve d’achat chez l’une des entreprises participantes, postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur ce coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation (devant être datée entre le 20 novembre 2014 et le 15 décembre 2014) Buy local *()&$%& With a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages, mail or email your coupon to the address indicated on the coupon. Participate as often as you’d like. One proof of purchase per entry (must be dated between November 20, 2014 and December 15, 2014)

Pourquoi acheter localement? • Pour protéger et générer des emplois • Pour un service personnalisé • Pour stimuler notre économie • Pour un meilleur service après-vente Why buy local? • To protect and generate jobs

• For personalized service • To stimulate our economy • For best after-sale service

Nom/Name______________________________________________________________________

Adresse/Address: ________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Ville/City:________________________________________________________________________

Procurez-vous vos CARTES CADEAUX pour le temps des Fêtes

Tél/Tel.: _________________________________________________________________________ Expédiez à - send to Grand concours Achetez localement / Buy Local contest Vision—CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou scannez et envoyez par courriel / or scan and email to: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Get your GIFT CARDS for the Holiday

Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.

N'oubliez pas d’y attacher une preuve d’achat Don’t forget to attach your proof of purchase

2736 Chamberland St. Unit #1, Rockland, On | 613-446-2410

Le meilleur programme de récompense dans la région The Best Reward program offered in the region Adhérez maintenant chez tous les marchands participants! Join now at all participating merchants!

www.cartevipcard.ca

Achetez localement

u r r

- c

A PERFECT PAIR DESERVES A SECOND !

EYE EXAM AVAILABLE

Gilles Roy R.O. & Nathalie Roy R.O.

1979 St-Joseph Blvd (beside Cora) Orleans, Ontario 613.424.9094 Boutique@arc-ange-ciel.com www.arc-ange-ciel.com

OPTICIENS • OPTICIANS

Unique Gift Shop(Jewelery) • Cadeau Unique (Bijoux) Universe of Angels and Fairies - Univers des Anges et Fées Stones and Crystals - Pierres et Cristaux World of Amerindians - Monde des Amérindiens Many Services (Chakra, Courses, etc.)

Royal Plaza 928 Laporte St., Rockland, ON K4K 1M7 T.: 613.446.5378 • F.: 613.446.7791

Plats du temps des fêtes

Deli$er% a$ailable | &vraiso" disponible FREE FRIES with every purchase of a pizza FRITES GRATUITE à l’achat d’une pizza

Pizza Rocklan! Ya"# 8457 Country road 17, Rockland ON

Commandez vos tourtières, ragoûts, pâtés à la dinde et tartes

613-446-7373

1370, rue Laurier St., Rockland • chezlboulanger@hotmail.ca | chezlboulanger.com

928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 • 613-446-9624 www.moonlightmedium.ca • Services + sessions bilingues Moon Light Medium Great sale 10% to 50% on most of our products from November 15 to December 20 2014 Medium Reading '' & Meditation WALK IN EVERY 3 rd TUESDAY OF EVERY MONTH

NEW WALK IN 30 min. Reiki or Bars session $45

1 hour Facial, 1 hour Massage Pedicure & Manicure

2848 Laurier St. Unit 6, Rockland, Ontario 613-446-4429 GIFT CERTIFICATE AVAILABLE / CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES

Youngster Kids Hair Salon Salon de coiffure 613-446-1371 2848 Laurier St. Unit 2, Rockland Ontario

NOVEMBER SPECIAL 40% OFF SPÉCIAL DE NOVEMBRE 40% de RABAIS

279 laurier St. Rockland ON K4K 1A3 Tel: 613 446-1601 Fax: 613 446-7454 ultramarrockland@bellnet.ca Procurez-vous des Certificats-cadeaux pour le LAVE-AUTO

Rockland Plaza Rockland | 613-446-5860

SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS

DÉJEUNER du lundi au vendredi 2 oeufs, choix de viande, patates maison, café

$ 4 50

Invented for life studs and steel copper pipes or live wiring. Kit include: hand strap, 9v battery and pouch $79,95 Wall scanner BOSCH modele GMS 120 for detection of wood studs, metal objects rebar,

613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St. Rockland, ON K4K 1T2

613-673-5959 | 3184, Place du Quai Wendoverfamilyrestaurant.weebly.com

Jean Lamoureux, Owner

- 2 stages blower - 15" tires - 27" wide - Remote chute de!ector - 254 cc engine

T 613-446-4663 F 613-446-1598

613-446-1188 2836 Chamberland St., Rockland, ON 1,299$ 12 months NO PAYMENT NO INTEREST

Lamoureux1@bellnet.ca www.homehardware.ca

- Power steering - 3 year warranty - Electric start - 12" auger - grip heated

LAMOUREUX HOME HARDWARE 2720 Laurier St., Rockland On K4K 1A2

Modele ST-227

Un joyau patrimonial de la région A heritage gem of the region www.prescott-russell.on.ca Célébrons ensemble ! Let’s celebrate together !

175 e

La paroisse St-Luc est la deuxième plus ancienne paroisse francophone dans l’est de l’Ontario. C’est en 1839 qu’elle a été établie

sous la direction du missionnaire P. Lefebvre. Celui-ci est considéré comme le fondateur de la mission Plantagenet-Curran. Avant, les missionnaires en provenance de L’Orignal devaient traverser les forêts à pied avec un lourd chargement. Alors que la colonie de Plantagenet- Curran continuait de croître, les visites de missionnaires devenaient plus fréquentes. Le 4 janvier 1839, M. Lefaivre ouvre le premier registre paroissial inscrivant le premier baptême, celui d’Elizabeth Fitzpatrick. Une chapelle est d’abord érigée sur un terrain qui abrite aujourd’hui le cimetière de Plantagenet. La chapelle a été démolie en 1853 et reconstruite à son emplacement actuel, à Curran

175 ans d’histoire . 175 years of history www.labinerieplantagenet.ca Félicitations ! Congratulations! 650 rue Water St. Plantagenet | 613.673.4383

HUGE USED VEHICLE INVENTORY CLEARANCE SALE INTRODUCING THE $ 99 SALE Choississez un des ces vehicules pour $ 99 comptant + $ 99 au deux semaines * Choose any of these cars for $ 99 down + $ 99 bi-weekly *

2012 CHEVROLEET SONIC LT # P 2019A - , auto, air, 31,700km, $11,998

2012 CHEVROLET SONIC SE # 15047A, auto, sunroof, 42,000km, $13,500

$ 99 $ 99 bi-weekly + HST

2012 TOYOTA MATRIX # P 2065A, auto, air, 40,300 km, $13,999

2011 CHEVROLET MALIBU LT # P 2061B, 41,206 km, $12,450

Down

2010 DODGE CARAVAN SXT # P 2084B, 79,920km, $12,450

2011 DODGE JOURNEY SE # 14178A, 45,445km, $12,450

A SMART READER READS THE SMALL PRINT ”. All sale prices are + HST. and are based on 36 month terms (2007) 60 months terms (2008) 72 months (2010 -2011), 84 months (2012 - 2013) @5.99%._Ex.: $ 20,000. amount financed @ 60 month term, cob. $3222, total price 23,322. Customer may qualify for lower rate, OAC. See dealer for details.

BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613-446-2222 www.belanger.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook - Online catalogs