H220812
Elaine 343-777-7455 ealariviere@gmail.com
Rose 613-714-1110 rcohen@aquatria.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
La communauté des gens actifs / The community of Active People
Venez découvrir Aquatria! Contactez-nous pour une visite en personne ou virtuelle. aquatria.ca
V O L U M E 3 5 • N O . 5 0 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 1 6 J U I N 2 0 2 1
REGION REOPENS PAGE 6
NOMBRE DE CAS ACTIFS CHUTE PAGE 4
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
T H E N EWS
Marie-Jo Shapiro Agent Immobilier / Representative mariejo@backtorealty.ca 613-851-6155 Me remercier c’est me référer! To thank me is to refer me!
Annik Bouchard Administration reception@remaxdeltarealty.com
Nouvel emplacement pour mieux vous servir! New location to serve you better! 661 Principale, Casselman, ON K0A 1M0 343-765-SOLD (7653)
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES MUNICIPALITÉS S’UNISSENT POUR LA FÊTE DU CANADA
The municipalities of the United Counties of Prescott and CAPRAC are joining forces to offer virtual Canada Day celebrations . — photo Pexels
cott et Russell dans le cadre de la célé- bration de notre pays, de la terre de toutes et de tous, de la diversité unificatrice et de la reconnaissance de l’identité et de l’unicité de chacune et chacun.» Celui-ci ajoute que : « L’art, la culture et le patri- moine s’avèrent la manifestation rassem- bleuse de notre sens de l’appartenance et le gage de notre ouverture mobilisatrice. Ils confèrent à la vie tout son relief. Le Ca- nada est le pays qui mise le plus éloquem- ment sur la richesse créatrice de ce qui constitue les traits distinctifs. Célébrons- le. Célébrons notre région. Ensemble, par le biais de l’expression, célébrons votre QSÊTFODF EZOBNJRVF $)&; 7064 EPÜ que vous soyez.» Pour plus de renseignements et pour ne pas manquer l’évènement, abonnez-vous TVS'BDFCPPLFU:PV5VCF1PVSMFWJEÊPEF l’hymne national, Il est possible d’envoyer le vidéo de l’hymne national avant le 20 juin et de trouver la piste instrumentale sur le formulaire d’inscription à: https:// GPSNTHMFCTW4VF(5F)OJ .
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Les municipalités des Comtés unis de Prescott et le CAPRAC s’unissent pour offrir aux citoyens le Canada PR 2021, une célébration en mode virtuel qui contiendra prestations musicales, de magie et de danse de grands noms de Prescott-Russell. La célébration aura lieu le 1er juillet, dès 18h30. Les citoyens sont invités à décorer leur maison de rouge et de blanc et à se munir de drapeaux du Canada. Ils sont aussi invités à participer à une cho- rale virtuelle pour chanter l’hymne national et à se filmer en chantant. Il est aussi pos- sible de partager comment ils sont instal- lés sur les réseaux sociaux avec le mot-clic #CanadaPR2021. Le président du Conseil des arts de Prescott et Russell, Éric Charlebois, se dit enjoué de ce projet : «Le Conseil des arts de Prescott et Russell Arts Council est fier de s’associer aux municipalités de Pres-
9RVSURMHWVSULQWDQLHUVFRPPHQFHQWLFL
7pOpFKDUJH]QRWUH QRXYHDXGpSOLDQWDX E\WRZQOXPEHUFRP
Payé par le gouvernement de l’Ontario
%\WRZQ/XPEHU &DO\SVR/LPRJHV
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL RECREATION CENTRE LAYOUT OPTIONS UNVEILED
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
separate entrance for the facility that did not require entry to the rest of the complex. “You’d be allowed to have much more light in the library [with the second option], which is a comment that a lot of users specify,” she said. Councillor Jamie Laurin asked for more information about which groups and sports UIFJOEJWJEVBMJDFTVSGBDFTDPVMEDBUFSUP)F also asked whether the walking track would affect patronage of the track at the existing sports dome next door. “People are paying to walk around the track, there were a lot of memberships for UIBU B MPUPGQFPQMFVUJMJ[FE JUCFGPSF UIF pandemic,” he said. “Yet they would be able to go next door to this facility and walk at no cost... it would make sense if we didn’t have the dome, but I don’t know if it makes sense because we have it and we’re charging people to walk next door.” In response to a question from councillor .JLF5BSOPXTLJBCPVUUIFPWFSBMMTJ[FPGUIF complex, Colliers senior project manager 4DPUU0)FBSOBOZSFEVDUJPOTPSFYQBOTJPOT of specific components of the complex could CFEFDJEFECZDPVODJM)FTBJENPWJOHUIF components of the complex around in the EFTJHOXJUIPVUDIBOHJOHUIFPWFSBMMTJ[FPG the complex would not drastically affect the cost of the project. “As we decide the pieces of the facility that’s going to be implemented, the overall look of the complex can change,” he said. “Those comments won’t affect the overall pricing to be brought [later this year].”
Project managers have presented two possible layouts of Russell Township’s multi-million dollar recreation complex. Colliers Project Leaders showed council- lors two floor plans for the 15,200 square metre building at a special meeting last 5VFTEBZ&BDIQMBO JODMVEFETQBDF GPSBO arena with three ice surfaces, a gym hall, library, indoor pools, walking track, fitness centre, and café or canteen. Both plans also included change rooms, multi-purpose rooms, storage space, and a reception area. The ice surfaces, two of which would CF/)-TJ[FBOE UIFPUIFS JOUFSOBUJPOBM included seating for 1900 people; 1500 people could be seated in the main arena, with another 200 each in the smaller spaces. In both designs, the library would be spread over two floors of the building, next door to administration offices. The major design difference between the two plans was the placement of the arenas. In the first plan, the arenas would be built in a row on the northern side of the build- ing, with the main entrance off an interior roadway near the accessible playground. The second design proposed the arenas be placed at the southern end of the building, XJUIBNBJOFOUSBODFPGG/PUSF%BNF4USFFU The design is part of the second phase of the recreation complex project, which will be built near the existing sports dome off /PUSF%BNF4USFFUJO&NCSVO1MBOTGPSUIF
Les responsables du projet Colliers ont fourni deux plans possibles pour le futur complexe récréatif du canton de Russell. — photo fournie
exterior aspects of the complex, including an accessible playground and basketball courts, were presented to council earlier this year. Councillors had the option to endorse one of the two designs at the Tuesday night meeting. But the council opted instead to and use the meeting as a feedback session. Councillor André Brisson moved a motion that the council receive the report next hold a discussion about the project’s finances at another dedicated meeting in August. Mayor Pierre Leroux said he would like to see pricing that reflected not only the cost of the individual components, but also
different price points for levels of service within those amenities. “It might be that we want everything, but realistically, financially, it’ll be very difficult to do so,” he said. “It’s not only about the construction costs. I want to see the existing operational costs to compare with, as well as what the anticipated operational costs would be. I would rather that we spend a little bit more money upfront to make sure we do it right the first time and be informed.” Councillor Cindy Saucier said she pre- ferred the design that provided more exterior wall space to the library, and suggested a
50,000. This is how many teeth a shark grows during its lifetime. Human adults have 32 – and they don’t grow back.
If you are not devouring life like a shark, let h s talk.
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-764-3090 678 Principale Street, Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
FINANCING
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE NOMBRE DE CAS ACTIFS CHUTE DANS L’EST DE L’ONTARIO
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le nombre officiel de cas actifs de COVID-19 du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a chuté après qu’un problème ait été détecté dans le sys- tème de surveillance. Seuls 14 cas étaient actifs dans la région lundi, contre 95 la semaine précédente. Le nombre de cas actifs a chuté mardi dernier, après qu’un problème dans le système de déclaration provincial ait surreprésenté le nombre de cas locaux. Parmi les cas actifs, 12 se trouvaient dans la région de Prescott-Russell, un dans celle de Cornwall et un dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. Six nouveaux cas ont été signalés au cours du week-end, tous dans les communautés de Prescott-Russell. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygié- niste, a déclaré que le taux de positivité et la moyenne mobile sur sept jours étaient éga- lement des éléments importants à prendre en compte dans les calculs. Il a déclaré que les chiffres de ces paramètres étaient également en baisse, mais a exhorté les gens à être prudents alors que la province commence à rouvrir ses portes. «Profitez du plein air, des repas en ter- rasse, mais veillez à respecter les mesures de santé publique, a-t-il déclaré. Tout cela dépend du fait que nous continuons à suivre les mesures, comme porter le couvre-visage.»
Recreational facilities have reopened in the region, while only 14 COVID-19 cases were active locally as of Monday. — photo Gregg Chamberlain
La région %FTDBTBDUJGTEBOT MF#4&0 MVOEJ 12 se trouvaient dans les communautés de Prescott-Russell, dont 6 à Clarence-Rockland, 2 à Alfred-Plantagenet, 2 à Russell, 1 à )BXLFTCVSZFUÆ-B/BUJPO"VDVODBT n’a été enregistré à Casselman, Champlain PV)BXLFTCVSZ&TU
Vaccins &OEBUFEFMVOEJ WBDDJOTBWBJFOU ÊUÊBENJOJTUSÊTEBOT MB SÊHJPOEV#4&0 Treize cliniques de vaccination de masse devaient avoir lieu cette semaine, suivies de 14 autres la semaine prochaine. Le Dr Roumeliotis a déclaré que le Bureau de santé a pu ajouter sept autres cliniques après avoir été informé de la prochaine
livraison de vaccins dans la région. Il a ajouté que les doses supplémentaires faciliteraient l’administration de secondes doses à la population pendant l’été. j/PVT WPVMPOT OPVT BTTVSFS RVF MFT secondes doses seront administrées aussi rapidement que possible, a-t-il déclaré. C›est vraiment la clé pour sortir de ces restrictions et de cette pandémie. »
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN COUPLE PROFITE D’UN PATIO OUVERT POUR DÎNER
DRAFT 2021 CDSBEO BUDGET
Bernadette et Roger Bourgeois, de Saint-Isidore, sont mariés depuis 55 ans et sont très heureux d’avoir la possibilité de déjeuner ensemble dimanche dernier au restaurant Place 1967, à Plantagenet, maintenant que le gouvernement provincial a levé les restrictions imposées par la loi. —photo Gregg Chamberlain
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBE0) has a draft budget of more than $200 million for trustees to review and approve before mid-June. —file photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
c’est le temps du HOMARD
Trustees for Eastern Ontario’s English catholic schools have a $200 million budget plan to review and consider before the start of the 2021 school year. Staff for the Catholic District School Board PG&BTUFSO0OUBSJP $%4#& QSFTFOUFE USVTUFFTXJUIUIFESBGUCVEHFU SFQPSUEVSJOHUIFJS+VOFTFTTJPO5IFSFQPSU QSPKFDUTBNJMMJPOCVEHFU DPWFSJOH CPUIEBZUPEBZPQFSBUJPOTBOEBMTPDBQJUBM expenses. i5PCFHJOPVSFWFOJOHXJUITPNFWFSZ QPTJUJWFOFXT uTUBUFE#POOJF/PSUPO $%4 #&0BTTPDJBUFEJSFDUPS iXFBSFQSPKFDUJOH BOFOWPMNFOUJODSFBTFPG'5& GVMMUJNF FRVJWBMFOUTUVEFOUT GPS UIF TDIPPMZFBS NBJOMZJOUIFTFDPOEBSZQBOFM "U UIJT UJNF PVSQSPKFDUJPOTBSFTIPXJOH UIBUFMFNFOUBSZFOSPMNFOU JTTIPXJOHB TMJHIU JODSFBTFPG'5&XIFODPNQBSFE UPu 5IFESBGUCVEHFUJODMVEFTNJMMJPO GPSEJTUSJDUPQFSBUJPOTBOEBCPVUNJMMJPO for capital expenses. Specific details are not BWBJMBCMFZFUGPSUIFDBQJUBMXPSLTQPSUJPOPG UIFESBGUCVEHFU 4BMBSJFTBOECFOFàUTGPSBMMTUBGGNBLF VQQFSDFOUPG UIFPQFSBUJPOTQPSUJPO PGUIFCVEHFUBOEXJMMUPUBMBCPVU NJMMJPO4VQQMJFTBOETFSWJDFT QSPKFDUFE USBWFM DPTUT QSPGFTTJPOBM EFWFMPQNFOU FYQFOTFT VUJMJUJFT DPOUSBDUTFSWJDFT BOE other operation expenses are projected at NJMMJPO5IF$%4#&0FYQFDUTUPIBWF BCBMBODFECVEHFUQSPQPTBMUPQSFTFOUGPS BQQSPWBM UP UIF0OUBSJP'JOBODF.JOJTUSZ CFGPSFUIFTUBSUPG4FQUFNCFS 5IF $%4#&0 JT QSFQBSJOH UP SFTVNF JOTDIPPM MFBSOJOH JO 4FQUFNCFS 4PNF FYDFQUJPOTNBZCFBMMPXFEEVSJOHUIFàSTU IBMGPGUIFUFSNGPSFMFNFOUBSZTUVEFOUTGSPN ,JOEFSHBSUFOUP(SBEFUPDIPPTFSFNPUF MFBSOJOHGPSUIFJSQSPHSBNT6TFPGSFNPUF MFBSOJOHEVSJOHUIFTFDPOEIBMGPGUIFTDIPPM ZFBSXJMMEFQFOEPOEJSFDUJWFTBOEGVOEJOH GSPNUIF&EVDBUJPO.JOJTUSZ /PSUPO OPUFE UIBU UIF $%4#&0 XJMM DPOUJOVFXJUI UIFRVBENFTUFSTFUVQ GPS TFDPOEBSZTDIPPMTBOE UIBU UIFNJOJTUSZ SFRVJSFTJODMBTTTUVEJFTGPSBMMTFDPOEBSZ TDIPPMQSPHSBNT $%4#&0 USVTUFFTXJMM SFDFJWF UIFàOBM CVEHFUQMBO SFQPSUPO +VOF GPS SFWJFX BOEBQQSPWBM
LOBSTER time it’s
NOUVEAU NEW
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. / Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie toanother. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
Fermé 14-15-16 juin pour rénovations • Closed June 14-15-16 for renovations
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
AIDEAU FINANCEMENT DE L’INTERNET
MARKET STARTS AS RESTRICTIONS EASE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Les résidents de Crysler et de St- Albert auront bientôt un meilleur service Internet grâce à une aide financière du gouvernement fédéral. Plus de 600 foyers de Crysler et de St-Albert bénéficieront de l’aide financière du gouvernement fédéral pour le projet d’amélioration de l’Internet haute vitesse de Bell Canada dans les deux villages. L’entreprise investira 867 000 $ dans le projet et obtiendra une aide de plus de 289 000 $ du volet d’intervention rapide du Fonds universel à large bande du gouvernement fédéral. « Avoir accès à une connexion Internet fiable est important pour les familles de Glengarry-Prescott-Russell «, a déclaré le député Francis Drouin. « Pendant la pandémie, la demande de vitesses plus élevées a augmenté avec les enfants et les parents qui apprennent et travaillent à la maison. «Je travaille sur ce projet EFQVJTVODFSUBJOUFNQTv BEÊDMBSÊ. Kirby lors d’une entrevue téléphonique jeudi. «C’est très satisfaisant. J’aimerais remercier le gouvernement provincial d’avoir reconnu notre besoin.» Le projet de mise à niveau d’Internet de Crysler/St-Albert fait partie d’un plan global de deux ans de Bell Canada pour l’amélioration d’Internet dans ses zones de service partout au Canada.
More than 1000 people took advan- tage of the sunny weather and loos- ened COVID-19 restrictions to attend Russell’s debut community market on Sunday. As of Friday, the Ontario government re- laxed of outdoor gathering numbers to 10 people outdoors, and reintroduced outdoor dining with up to four people per table, and the non-essential in-person retail shopping at 15 percent capacity. Religious services, outdoor exercise classes, day camps and overnight camping are also be permitted to resume, though at reduced capacity. Residents took advantage of the new re- strictions to visit their favourite restaurants, pubs and stores. The easing of restrictions also permitted organizers to hold the first 3VTTFMM$PNNVOJUZ.BSLFUBUUIFWJMMBHFT fairground. The market, which will be held on the second Sunday of every month until October, had a range of vendors selling farm produce, snacks, arts and crafts between 10 a.m. and 2 p.m. Planning for the event started in Octo- CFS XIFOOFXSFTJEFOU/BUBMJF)FXJUUBTLFE the Russell Agricultural Society whether there would be interest in a local market. i*NPWFEUP3VTTFMMJO.BSDIPGMBTUZFBS with my husband. We were walking around the fairgrounds and had just been to other markets in the area and thought, ‘Russell’s
Les organisateurs du marché communautaire de Russell ont été satisfaits de la participation à l’événement inaugural du weekend. — photo Stephen Jeffery
the perfect place to have a farmers’ market’, and we wanted to know if there was one or there were plans to have one,” she said. )FXJUUT GFMMPX SFTJEFOUTBQQFBSFE UP agree: a line had formed before the mar- ket opened on Sunday morning. The eight members of the market committee worked XJUI UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUBOE Township of Russell to ensure the event could be held safely and adhere to COVID-19 SFHVMBUJPOT5IFBHSJDVMUVSBMTPDJFUZ .FMBOJF
$POTUSVDUJPO BOE#BSSZT)PNF)BSEXBSF also provided sponsorship support. )FXJUUTBJEUIFBMMDMFBSUPIPTUUIFFWFOU had only been granted late last week, giving the organizers little time to prepare. “We had a few safety plans in place, anticipating we would be able to open,” she said. “Our vendors were great, they really flexible about being tentatively accepted to the market.” Special events and expansions of the market were planned in the coming months.
DURÉ E
N
ATIO
DU 21 JUIN 2021 AU 11 MARS 2022
FORM
ET RA PIDE gratuite
EN PRÉAPPRENTISSAGE FORMATION 15 PLACES DISPONIBLES STAGE DE 10 SEMAINES CHEZ UN EMPLOYEUR DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8H À 16H (TEMPS PLEIN) HORA I RE AU CAMPUS D’OTTAWA, 801, PROMENADE DE L’AVIATION L I EU
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE DEVIENS
MÉTIER CONNEXE p RÉGLEUR-CONDUCTEUR DE MACHINE-OUTILS (MACHINISTE)
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 1 800 267-2483, poste 2420 i fo@collegelacite.ca facebook. om/ olle elacite
%GRTQITCOOGGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGN 1PVCTKQ
WE ARE
NOUS SOMMES
BACK
DE RETOUR
Merci de nous encourager! • Thank you for your support!
233716
Votre hygiéniste dentaire indépendante!
• Soumission directe aux assurances dentaires • Atmosphère amicale et plus relax • Mesure de sécurité Covid tout en place incluant purificateur d'air!
NOUVEAU PATIENT: Présentez ce coupon lors du premier nettoyage et recevez une brosse à dent électrique
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
Soins d’hygiène dentaire RDH Venez retrouvez votre sourire! 997, rue Notre-Dame, Embrun 613.299.6957 APPELER NOUS AU
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACA CITY: • Farm tour • Store on site
20$ DE RABAIS
SUR VIDANGE D’UNE FOSSE SEPTIQUE POUR JUILLET SEULEMENT *** Rabais non-jumelable a une autre promotion.
2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
ROBERT BRAZEAU & SONS • 613 487-3954 WWW.BRAZEAUSANITATION.COM • BRAZEAUSANITATION@HOTMAIL.COM
Dépêchez-vous, LAVENTE ÉTIQUETTES ROUGES se termine le 30 juin Hurry, RED TAG DAYS SALE is over on June 30 th
À PARTIR DE STARTING AT
2021 COROLLA
PAR SEMAINE WEEKLY $ 49.60 *
+TX
FUEL RATING CONSOMATION D’ESSENCE
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
TAKE AVANTAGE OF UP TO $1000 REBATE
6.0L /100KM
*Based on a 60 months lease on a 2021 Corolla L with manual transmission with 20,000 kilometers/year @1.49%. Residual of $8,514.00 +tx.
OR 47 MPG
À PARTIR DE STARTING AT
2021 COROLLA HATCHBACK
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 64.15 *
CARGO CAPACITY OF CAPACITÉ DE CHARGEMENT
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
660 LITRES
*Basé sur une location de 60 mois @ 2.99% avec 20,000 kilometres/année sur une Corolla Hatchback 2021 modèle S avec transmission manuelle. Valeur résiduelle de 9307.35$ plus taxe.
OR 23.3 CUBIC FEET
Un échange entre concessionaires ou une commande du manufacturier peut être nécessaire. Dealer trade or factory order may be necessary
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Nick Pasto
Mario Groulx
Gerry Miner
À PARTIR DE STARTING AT
2021 CH-R
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 70.96 *
144 HORSE POWER FUEL CONSUMPTION
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
OR 38 MPG 7.5L /100KM
*Based on a 60 months lease on a 2021 CH-R LE with 20,000 kilometers/year @3.49%. Residual of $10,777.50 +tx.
13 MODÈLES AU CHOIX MODELS TO CHOOSE FROM
2021 RAV 4
À PARTIR DE STARTING AT
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 87.55 *
LE SUV COMPACTE
LE PLUS VENDU
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
*Basé sur une location de 60 mois @ 4.99% avec 20,000 kilometres/année sur un RAV 4 LE 2021 traction avant. Valeur résiduelle de 13.437.30$ plus taxe.
2021 HIGHLANDER
À PARTIR DE STARTING AT
+TX PAR SEMAINE WEEKLY $ 128.51 *
CAPACITÉ DE REMORQUAGE
Photos à titre indicatif seulement Not necessarily as illustrated.
TOWING CAPACITY 5000 LBS
*Based on a 60 months lease on a 2021 HIGHLANDER LE AWD with 20,000 kilometers/year @4.79%. Residual of $20,656.50 +tx.
www. hawkesburytoyota. com Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-6 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 18 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
233603
Get your FREE summer safe drive package BOOK NOW
ROADTRIP? Did you check your battery lately?
Is your AC running well? How about your wipers?
VALUE $ 49 95
2035 Mer Bleue Rd. | 613-830-3401 orleanstoyota.ca
Your friendly neighbourhood Toyota dealer ORLEANS TOYOTA
343-765-SOLD (7653)
ROCKLAND • ORLEANS • HAWKESBURY • CASSELMAN
233607
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
À TOUS NOS CLIENTS! À vous qui achetez nos produits et nos services À vous qui nous recommandez à vos contacts À vous qui êtes abonné à nos réseaux sociaux À vous qui partagez des commentaires positifs À vous qui nous permettez de vivre de notre passion… Nous tenons à vous témoigner notre plus sincère gratitude! Votre confiance, votre fidélité et votre engagement nous donnent les moyens de poursuivre nos activités et de bonifier constamment nos procédés. Jour après jour, notre équipe est motivée par le désir de vous offrir ce que vous méritez, c’est-à-dire le summum de la qualité. Du plus profond de notre cœur, MERCI à vous, précieux clients!
Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Acheter local, qu’est-ce que ça signifie?
Mais qu’est-ce que l’achat local au juste? Tour d’horizon! PRATIQUES DIVERSES D’emblée, il n’existe pas de définion officielle de l’achat local. L’expression englobe en effet plusieurs praques commerciales, notamment : • Effectuer ses achats dans les com- merces de son quarer; • Privilégier les produits faits ou trans- formés dans sa région ou, plus large- ment, au Canada; • Faire affaire avec des fournisseurs lo- caux lorsqu’on gère une entreprise; • Traiter avec des partenaires d’affaires locaux pour les biens et services; • Favoriser des entreprises situées à
proximité pour l’octroi de contrats de service. BIENFAITS AVÉRÉS Les effets posifs de l’achat local sont indéniables! D’abord, vous injectez de l’argent dans l’économie de votre région ou de votre pays (ce qui contribue no- tamment à créer des emplois ou à les maintenir); vous contribuez à diminuer la polluon occasionnée par le transport des marchandises et vous encouragez des condions de travail à la fois hu- maines et sécuritaires. Vous voulez faire des choix éclairés? Re- cherchez les logos cerfiant l’origine des produits.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
UN DON À AUTISME P-R C’est avec plaisir que nous, les Chevaliers de Colomb du Conseil 6301 St-Jacques d’Embrun, avons fait un don de 840$ à Austisme Prescott-Russell. Regroupement autisme Prescott-Russell est un organisme de bienfaisance ayant pour but d’offrir des services aux personnes ayant un trouble du spectre de l’autisme dans la région de Prescott-Russell. Les Chevaliers sont fiers d’aider cet organisme à offrir des programmes aux personnes autistes francophones de la région de Prescott-Russell pour favoriser leur intégration dans la communauté. Ce don servira à l’achat de matériel de bricolage, des jeux, des outils de travail, etc. C’est grâce au profit du Grand Tirage, organisé annuellement par les Chevaliers de Colomb, que ces derniers sont en mesure de faire de tels dons. Vous pouvez contribuer à aider notre communauté en vous procurant un billet pour le Grand Tirage en téléphonant à Maurice Lemieux (613 880-7931), Louis Brisson (613 915-1081), Manuel Bourdeau (613 325-4576) ou Daniel Cardinal (613 806-2063).
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
JACKPOT OVER $400,000 IN CATCH THE ACE
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
The Kin Club of Russell’s Catch the Ace draw has reached a jackpot of more than $400,000. Tracey and Don Blais won $21,763.00 in Sunday’s draw, the second since Ontario’s stay at home order ended earlier this month. Their ticket was purchased at Russell Food- land and they picked envelope number 35 which held the jack of spades. The ace of spades remains in play, with the next weekly win estimated to exceed $25,000. Only seven envelopes remain in the competition. Online ticket sales end at 11:59 p.m. on Saturdays, with the draw taking place at 3 p.m. on Sundays. The Kin Club was forced to postpone the draw during the province’s stay at home order, which began in mid-April. Initially expecting to CFBCMFUPSFDPNNFODFUIFESBXPO.BZ the extension of the order meant all online and in-person sales were postponed. Prior to the provincial shutdown, more than $500,000 had been raised through tickets for a number of charities and commu- nity groups, including Breast Cancer Action (Ottawa), Cystic Fibrosis Ottawa, Osgoode $BSF$FOUSF 3VTTFMM.JOPS)PDLFZ"TTPDJB - tion, Valoris Foundation, and the Winchester %JTUSJDU.FNPSJBM)PTQJUBM'PVOEBUJPO
Sur la photo, vous pouvez voir, en ordre de gauche à droite, la directrice générale, coordonnatrice et animatrice Danika Lévesque, le jeune adulte autiste Jacob Lévesque, la présidente du Regroupement Autisme Prescott-Russell Nathalie Lévesque, l’animateur Nataniel Quenneville et le Grand Chevalier Daniel Cardinal.
233593
LES
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
THE SPECIALISTS
MICHAUD Tree Services
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Tree Removal/Abattage Strump grinding/Esscouchage Tree Trimming/Elagage
613-809-9673
231868
231905
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
232965
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
PRIÈRES PRAYERS MERCI MON DIEU
Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les affaires et les deux autres pour l’impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n’y croyez pas. C’est incroyable mais vrai. M.P. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B.
Cancer? Nous sommes là.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights & Peterborough trailer, factory condition, asking $5,500.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $250.; 613-676-3284, 613-677-6516. SMALL ENGINE ITEMS, snowblowers, mowers, mini-bikes, tools. Too many items to list. By ap- pointment only, please call Bryan 613-327-3760. TRACTEUR À GAZON COLOMBIA, 17 forces (HP), moteur Briggs & Stratton, prix à discuter; pour renseignements, 613-632-2423. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A 2 BEDROOM APARTMENT, in Casselman, Limoges or Embrun. Needed for September 1 st . Rent not hire than $1,200.; please call, 613-764-1846. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LANOIE, MARGUERITE
LANTHIER, CLAIRE
Photo
Photo
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Marguerite Lanois, décédée paisiblement le 8 juin 2021, à l'âge de 75 ans, entourée de sa famille. Épouse bien-aimée de feu Edgar Lanois, elle laisse dans le deuil ses enfants, Marc Lanois (Denise Saucier), France Lanois (René Nadon) et Anick Lanois (Luc Landry); ses petits-enfants qu’elle adorait, Christine Giroux, Jessica Morris, Crystal Lanois, Mathieu Lanois et Jonathan Lanois, et deux arrière-petits-enfants, Emmet et Exavier. Elle était la sœur du Dr André Gauthier (Lorraine) et de Thérèse Paquette (Rhéal). Elle fut prédécédée par ses parents, Bruno Gauthier et Simone Cardinal et ses frères, Guy Gauthier (Lise) et Marcel Gauthier. Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces et plusieurs amis. Femme dévouée et aimante, elle était le cœur, le soutien et l'équilibre de toute sa famille. Faisant preuve d'un grand optimisme, elle ne baissait jamais les bras et apportait force et dynamisme à tous ceux qui la côtoyaient. Nous garderons les yeux rivés vers l’avenir afin de la rendre fière de nous. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Canadienne du cancer. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, il y aura un service privé. Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec la maison funéraire au 613-764-3286 . Vous êtes invités à présenter vos condoléances au site web : www.lamarche-hill.com
C'est avec beaucoup de tristesse que nous annonçons le décès de Claire Lanthier (née Ménard), le 11 juin 2021, à l'âge de 82 ans. Elle était la fille de feu Fernand Ménard et feu Simone Brisson ainsi que l'épouse de feu Ernest Lanthier. Elle fut précédée par ses frères et sœurs dont Fleurette, Estelle, Huguette, Françoise, Gilles et Jean. Elle laisse dans le deuil Lise, Yolande, Michel, Claude et Marthe. Elle laisse également ses chers enfants et conjoint(e)s : Daniel (Claudine Banville), Johanne Dutrisac (Luc), Christianne Poirier (feu Robert), Luc (Linda Mainville) et Sylvie Lanthier-Mainville (Daniel). Grand-maman Claire adorait ses 10 petits-enfants : Brigitte, Martine, Martin, Nadia, Isabelle, Joel, Érik, Danick, Valérie et Robin ainsi que ses 12 arrière-petits- enfants : Gabriel, Léa, Lori, Daphné, Cédric, Alexi, Laurence, Théo, Alek, Emma, William et Mia. Elle va leur manquer énormément. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu. Vos dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient grandement appréciés. Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec la maison funéraire au 613-764-3286 . Vous êtes invités à présenter vos condoléances au site web : www.lamarche-hill.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
AVIS
193266
233747
G97981*
Les états financiers 2020 sont disponibles sur le site internet municipal www.casselman.ca dans la section finance. The 2020 financial statements are available on the municipal website www.casselman.ca in the finance section.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
COMMIS VENDEUR / SALES CLERK SUCCURSALE DE ROCKLAND / ROCKLAND LOCATION TEMPS PLEIN (permanent) et/ou TEMPS PARTIEL DZ or AZ DRIVER – CHAUFFEUR DE CAMION DZ OU AZ FULL TIME (permanent) and/or PART TIME SEASONAL Monday to Friday schedule (no weekends) COMMIS DE COUR / YARD CLERK SUCCURSALE DE ROCKLAND ET HAMMOND / ROCKLAND AND HAMMOND LOCATION FULL TIME (permanent) et/ou PART TIME SEASONAL Monday to Friday schedule (no weekends)
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Camionneur / Truck Driver Opérateur de machine / Machine Operator Main-d’œuvre générale / General Labor
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Veuillez faire parvenir votre C.V en spécifiant le poste à pourvoir : Please send your C.V, specifying the position you are applying for: info@jlalonde.ca
Envoyer votre CV • Send your Resume : jobs@mrkitchens.ca MR Kitchens, Vars, Ontario
613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON 613-446-8833 * 3015, rue Richelieu, Rockland ON
OFFRE D’EMPLOI 233435
OFFRE D’EMPLOI 233642
JOB OFFER
JOB OFFER
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées. SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur
HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.
We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
A l’attention de: Komal Gopi
IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATRICE - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING CUISINIER(IÈRE) - COOK AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFINGWATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker