Jusqu’à 100 $ rabais demandés à notre représentant
Bell Télé est une marque de commerce de Bell Canada Inc.
Gauthier Auto Glass Ltée 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS)
65 e ANNÉE, N o 18 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 11 MAI 2011 - 1 cahier - 36 pages
UNE PREMIÈRE MONDIALE POUR UN PÈRE ET UN FILS Lire tous les détails en page 2.
Le président de l’Assemblée législative, Steve Peters, Félix Saint- Denis, le député d’Ottawa-Orléans, Phil McNeely, et Yves Saint- Denis lors de la remise des médailles de l’Ordre de la Pléiade à Toronto la semaine dernière. (Détails en page 2)
Pression sur les politiciens
Point de vue : Point de vue: Les messages mitigés
PROMOTIONS AUTOMOBILE 2011 CAHIER SPÉCIAL SUR LE PHÉNIX À L’INTÉRIEUR
Page 4
Page 8
Yves Saint-Denis, une vie au service de la francophonie
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
de belle ouverture. Chaque semaine, j’emmenais mes étudiants au Centre national des Arts. Je ne me limitais pas à l’enseignement du français, j’étais aussi animateur culturel. Dès ma 2 e année, j’ai créé le premier cours de théâtre crédité.» Ses étudiants se souviendront sûrement des sorties de fin d’année qu’il organisait où il leur permettait de rencontrer des auteurs réputés. « J’ai fait ça pendant les 20 années que j’ai enseigné à Plantagenet. On a visité Félix-Antoine Savard, Yves Thériault, Marcel Dubé et même Gabrielle Roy. Puis j’ai ajouté une dimension politique en organisant des déjeuners avec des grands noms comme René Lévesque et Claude Ryan. On a eu accès aux ministres et à un accueil privilégié à l’Assemblée nationale. » Au cours de ces mêmes années, il est très actif au sein de l’Association canadienne-française de
J’ai décidé que je me battrais aussi mais plutôt que de me battre contre, je me battrais pour les francophones. » Sœur Thérèse de France qui lui enseignait en 5 e année à l’école Saint-Joachim, allait elle aussi jouer un rôle crucial dans sa vie. « Elle nous lisait l’histoire. J’étais rendu au pays des rêves de la francophonie. C’est elle qui va aiguiser ma vocation d’amant du français et me donner cette ouverture. C’était l’époque du merveilleux, l’âge de s’émerveiller. Plus tard, j’ai moi-même enseigné le moyen-âge de la littérature. » En 7 e et 8 e année, il profite de l’enseignement destiné aux plus vieux pour nourrir sa curiosité. C’est sa mère qui enseigne dans cette classe à niveaux multiples. L’une des premières de la région à être qualifiée pour occuper cette fonction. « J’écoutais ce qu’elle disait au 9 e et 10 e . Arrivé au Petit Séminaire, j’étais 1 er de classe. Ce n’est pas vrai qu’on est défavorisé quand on va dans les petites écoles. C’est plus social et les enseignants connaissent chacun de leurs élèves. » Dans son cas, c’était particulièrement vrai. Il s’illustrera encore à l’Université d’Ottawa, où il obtiendra les meilleures notes de l’institution. Puis, débutera sa carrière d’enseignant, qu’il entamera au Québec dans les collèges classiques avant de faire sa marque au sein du Conseil d’éducation scolaire de Prescott et Russell qui l’enverra en « mission » à Plantagenet où l’enseignement secondaire se fait encore majoritairement en anglais. Nous sommes au début des années 70. « Je trouve là des gens de belle culture et
La langue et la culture française sont l’essence même d’Yves Saint-Denis, sacré Chevalier de l’Ordre de la Pléiade, mercredi le 4 mai dernier. Fait exceptionnel, son fils Félix a été décoré de la même médaille lors de cette même cérémonie. Il s’agit d’une première dans l’histoire de cette reconnaissance à vocation internationale. Résident de Chute-à-Blondeau, Yves Saint-Denis a derrière lui une carrière prolifique en enseignement, une vocation d’historien, sans compter un engagement inconditionnel au sein d’une myriade d’associations vouées à la francophonie, tant en Ontario qu’au Québec, et même outre mer. Son nom est indissociable du méga spectacle de L’écho d’un peuple, auquel il demeure dévoué à titre de conseiller historique et de comédien. Quant à son parcours académique, il a probablement le record de cours suivi à l’université étant maître ès arts, docteur en philosophie, en lettres françaises, spécialiste en éducation, linguistique et en histoire, notamment. Il se décrit d’ailleurs comme un éternel étudiant. Son destin allait se forger très tôt, d’abord influencé par son grand-père Osias. Ce dernier lui répétait souvent que, n’ayant pu aller longtemps à l’école, la seule chose qu’il ait apprise dans la vie était de se battre contre les Anglais. Le garçonnet devenu homme avait bien intégré la leçon. « J’ai conservé la même idée mais je l’ai retourné de bord pour la rendre positive.
Photo utilisation autorisée Yves Saint-Denis, sacré Chevalier de l'Ordre de la Pléiade.
articulé autour d’un contexte similaire. Un moment qui le touche intensément. « J’ai vu dans ses yeux une flamme inextinguible. Je me suis dit il va se passer quelque chose . Je savais qu’il se passerait quelque chose. Puis il m’a appelé : P’a , viendrais-tu m’aider pour un projet de scénario . Trois jours plus tard, les 14 tableaux étaient fixés. » L’écho a connu ses hauts et ses bas, mais Yves Saint-Denis ne s’avoue pas vaincu. « Moi j’y crois toujours profondément. » Il a investi dans le projet et ne le regrette pas. C’est sa douce folie, dit-il, et sans cela, le projet serait peut-être mort dans l’œuf. Maintenant, L’écho d’un peuple a été vu par des milliers de personnes et l’on en connaît sa pleine valeur. Pour l’ensemble de ces réalisations, on lui remettait d’ailleurs, plus tôt cette année, le Prix du Lieutenant-Gouverneur en Patrimoine qui, avec l’Ordre de la Pléiade décernée par la section ontarienne de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie, s’ajoutent à une liste impressionnante de gratifications. Il a reçu deux prix littéraires, l’Ordre des francophones d’Amérique (1988), le Prix Séraphin-Marion (1989), la Médaille Bene Merenti de Patria (1989) et l’Ordre de la francophonie (2000). Il fut lauréat de la première demi-finale de la Dictée des Amériques en 1994 (45 000 concurrents). Avec tous ces acquis, il ne compte pas s’arrêter pour autant. « Je vais continuer à travailler à l’avènement d’un pays français en Amérique. » Fils d’Octave Saint-Denis et Thérèse Laurain, Yves St-Denis est de la 7 e génération établie dans l’Est ontarien. Il est né à Chute-à-Blondeau en 1941. Marié à Hélène Meloche, il est père de Félix, Sylvie et Thierry. Un article a été consacré à Félix Saint-Denis, précédemment. Avec tous ces acquis, il ne compte pas s’arrêter pour autant. « Je vais continuer à travailler à l’avènement d’un pays français en Amérique. »
l’Ontario, tant au niveau régional que provincial. Il fondera la section régionale de Prescott et Russell en 1973 et deviendra président général au niveau provincial de 1980 à 1982. C’est le conseil scolaire qui prête ses services. Il sera aussi le premier à être rémunéré pour occuper ce poste. Ce sont d’ailleurs les budgets très généreux de l’ACFO à l’époque qui lui permettent de financer ces activités et bon nombres d’initiatives comme le Festival populaire des arts et la société historique La P’tite Chute , notamment. « C’était les années de vaches grasses! », dit-il. Au total, il consacrera 34 années de sa vie au service de la transmission du savoir. « C’est une passion et j’en ai pleuré, car à l’âge de 50 ans, les médecins m’ont jeté en dehors de l’école. » Il se retire prématurément pour des raisons de santé mais sa condition lui permet tout de même de demeurer actif. Les Compagnons de Dollard, le Club des Lecteurs de l’Ontarie et l’Assemblée de Patriotes de l’Amérique française sont quelques-uns des organismes qui ont bénéficié et qui bénéficient encore de sa fougue francophone. Il préside la Section Ludger-Duvernay de la Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal et l’Oeuvre du livre français. Il fut conseiller scolaire, membre du Conseil des affaires franco-ontariennes, trésorier national de la Fédération des francophones hors Québec, membre fondateur du Secrétariat permanent des peuples francophones d’Amérique (1981), directeur d’un journal intellectuel nationaliste (1992-2003) et auteur, dont une petite histoire franco-ontarienne illustrée. Il est de plus, représentant international et président de la Délégation Générale François Premier de France depuis 2002. En 2000, ce sera la grande aventure de L’écho d’un peuple qui débute. « Je suis co-concepteur avec Félix mais c’est lui le maître d’œuvre. » Il rapporte ce qu’il a vu dans les yeux de son fils à son retour de Vendée, là où avec une délégation de la région, il a assisté à un spectacle
TROUVE TA VOIE AVEC LA CITÉ COLLÉGIALE VIENS VOIR MES CAPSULES SUR www.lacitecollegiale.com
Classée au rang des 24 collèges ontariens lors des sondages annuels 2011 1 er
LA CITÉ COLLÉGIALE LE MEILLEUR COLLÈGE EN ONTARIO
Le Parcours Santé HGH dédie la
journée à un fervent participant
HD Ready •720P/600 HZ •Lecteur de carte SD • Photo et vidéo
42 po 46 po 648 88 $ 748 88 $ 50 po 848 88$
Photo utilisation autorisée
TCP42X3
La journée du Parcours Santé de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH)
du 12 juin sera dédiée à la mémoire d’un fervent participant à l’événement,
Samuel Reilley.
Le jeune homme de 14 ans participait à l’événement depuis 14 ans, soit en
Full HD •1080P/600 HZ •Lecteur de carte SD • Photo et vidéo
poussette, en trottinette, en vélo, à pied ou à la course.
« Pour cette journée spéciale, nous encourageons tous les jeunes et les moins
jeunes à participer à cette activité », souligne Denis Charlebois, propriétaire
d’Intersport et l’un des commanditaires majeurs de l’événement.
Depuis deux ans, le Parcours Santé, organisé par la Fondation de l’HGH,
souligne la participation d’un être cher. L’an dernier, un grand bénévole,
42 po 46 po 848 88 $ 998 88 $ 50 po 1188 88$
Ken Takeda, a été honoré et un parcours a été nommé en sa mémoire.
Sur la photo
: Marcel Dicaire, président de la Fondation de l’HGH, Rachel
Auprix, mère de Samuel Reilley, Louise Delisle de la Fondation et Denis
Charlebois d’Intersport.
Attend a seminar by Ideal Protein representatives Jonathan Russell & Arnaud Bourghelle • Monday, May 16, 2011, 6:30 pm. Space is limited. • Call Kathy to book your space at 613 632-1393.
TCP42S30
Full HD •1080P/600 HZ •Lecteur de carte SD • 2D/3D WIFI
• Loss of an average of 3 to 7 pounds per week • Primarily promotes fat loss • Helps maintain muscle mass • Supports cellulite reduction • Saturally suppresses appetite
1188 88 $ 1388 88 $
42 po 46 po
• One-on-one coach provides individual weekly support • Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve.
50 po 1588 88$ 55 po 1888 88 $
For more information, call Kathy at HP Boutique, 613 632-1393.
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
TCP42 ST-30
Collections printemps-été 2011 Tenue de mariage pour enfants de 0-16 ans Bouquetières et petits pages Souliers pour bébés et enfants Première communion (accessoires) filles et garçons Tenue de baptême Layettes et cadeaux de naissances Tenues estivales : maillots, shorts, t-shirts, etc. Vêtements pour prématurés Un seul endroit... Chez Marmouset 460, route 17, Hawkesbury, ON (à côté du Tim Horton) 613 632-2156
Au plaisir de vous
servir!
1404, Main St. E., Hawkesbury 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Franchisé Dumoulin
Le projet de sauvetage d’Ivaco : Pression sur les politiciens
L’entreprise et l’union tentaient
richard.mahoney@eap.on.ca
d’organiser des réunions avec les deux
L’O RIGNAL
représentants cette semaine.
« Nous aurons besoin du soutien des deux
La compagnie Ivaco Rolling Mills et les
niveaux de gouvernement », M. Leblanc a
syndiqués exhortent les politiciens locaux
réitéré. « M. Lalonde a dit que l’usine Ivaco
de débloquer des subventions afin de
est une priorité. Il ne vise pas un autre mandat.
sauver 465 emplois à l’aciérie de L’Orignal.
La survie de l’usine Ivaco sera une excellent
« Si le moulin est pour survivre, ils devront
façon pour M. Lalonde de terminer sa carrière
nous aider », lance Richard Leblanc, un
politique », a ajouté M. Leblanc.
représentant du Syndicat des Métallos, qui
Une division de Heico Corporation, Ivaco
parle pour 360 travailleurs de l’usine.
a indiqué la semaine dernière que la
« Ils » sont le député provincial de
compagnie annulerait la fermeture de la
Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc
fonderie et procéderait avec les améliorations.
Lalonde, et son homologue fédéral, Pierre
Mais, l’avenir de l’usine, un des plus
Lemieux.
grands employeurs du secteur privé dans la
Le syndicat et la compagnie veulent que
région, dépend de l’aide des gouvernements.
les gouvernements fédéral et provincial
Dans une note distribuée la semaine
fournissent des subventions afin d’assurer
dernière, M. Leblanc a dit : « Dès le début, ils
qu’Ivaco puisse procéder à un
(Heico) ont eu besoin de l’aide du
agrandissement de 80 millions $.
gouvernement pour financer le projet. Pour
"Ils devront
nous aider"
Photo Richard Mahoney
Richard Leblanc, représentant du Syndicat des Métallos, dit que les gouvernements
fédéral et provincial devront aider l’aciérie Ivaco Rolling Mills de L’Orignal.
ceci, l’union travaillera avec Heico pour
Dans une lettre à la compagnie, M. Leblanc
obtenir l’assistance financière du
écrit que les employés sont sérieux quand ils
gouvernement. L’assistance financière
parlent de fournir un environnement stable
réduirait les risques financiers pour eux, il
« tout au long de l’installation de votre
garantirait aussi que le projet entier soit
investissement capital si vous décidez de
exécuté comme planifié et il garantirait que
poursuivre vos projets. »
des emplois pour les employés et la
Lors du rejet du nouveau contrat,
communauté locale soient maintenus pour
plusieurs employés ont pensé que la
longtemps. »
compagnie avait déjà approuvé
Dans une lettre du 12 avril, le président
l’investissement, avec ou sans les concessions
d’Ivaco Rolling Mills, Giorgio Piliu, souligne
monétaires, selon M. Leblanc.
qu’un environnement stable est nécessaire
Les concessions contenues dans le
afin de s’assurer que l’investissement ne
nouveau contrat représentent des pertes de
soit pas mis à risque.
20 $ à 25 $ par semaine pour la plupart des
La décision de fermer la fonderie a été
employés. Dans sa lette du 28 avril, M.
prise après que les 360 travailleurs syndiqués
Leblanc écrit : « Tous les employés et la
de l’aciérie aient refusé un gel des salaires
communauté ont vraiment besoin ces
dans le cadre d’une nouvelle convention
Photo Sgt. Serge Gouin
emplois. Nous avons un bon groupe de gens
collective d’une durée de cinq ans.
L’agent de police Alain Rochette, de Fournier, a reçu une Médaille de Bravoure du
fiers qui travaillent à L’Orignal, qui peuvent
Mais le syndicat a organisé un autre vote
Gouverneur Général du Canada, David Johnston, lors d’une cérémonie vendredi.
surmonter n’importe quel défi sur leur
sur la nouvelle convention collective les 27
Membre des Services de Police d’Ottawa, l’agent Rochette et son partenaire, l’agent
chemin, qui peuvent produire de l’acier de
et 28 avril; 87 pour cent des membres des
Sean Ralph, ont risqué leur vie en décembre de 2008 quand ils ont tenté de secourir une
qualité, qui peuvent travailler fort et qui
trois locaux du syndicat ont accepté le
femme d’un agresseur qui l’a menacée avec un couteau. L’agent Rochette était parmi 40
sont prêts à travailler avec la compagnie
nouveau contrat.
individus qui ont reçu les récompenses de bravoure du Gouverneur Général.
pour assurer qu’elle soit profitable. »
MERCI POUR VOTRE APPUI
PIERRE LEMIEUX Député
Engagé à servir Glengarry-Prescott-Russell
Numéro sans frais : 1-800-990-0490 www.pierrelemieux.ca
Les tarifs parmi les plus bas en
Ontario : Hydro Hawkesbury
nouvelles@eap.on.ca
19,28 $ pendant que les frais pour l’électri-
H AWKESBURY
cité pour la clientèle moyenne montent de
53,48 $ à 59,42 $. Chez Hydro 2000, qui
dessert le village d’Alfred, les clients qui
Malgré une augmentation des tarifs,
consomment 800 kWh par mois paieront
en vigueur depuis le 1 mai, les clients de
101,13 $, en comparaison avec le montant
Hydro Hawkesbury bénéficient de tarifs
de 99,73 $ qu’ils ont payé en avril 2011 et
qui sont parmi les plus bas dans la
857, BOUL. CÉCILE, HAWKESBURY, ONTARIO
de 114,64 $ qu’ils ont payé en mai 2010.
province d’Ontario.
À Alfred, le tarif de livraison a diminué
« Nous sommes parmi les cinq plus
de 31,78 $ à 26,96 $. Les frais pour l’électri-
bas dans la province », dit le gérant chez
cité sur la facture augmentent de 54,58 $ à
Hydro Hawkesbury, Michel Poulin.
60,77 $.
La Commission de l’énergie de
Les tarifs ont été établis à l’aide des
l’Ontario a annoncé des nouveaux tarifs
lignes directrices de la réglementation par
de distribution d’ Hydro Hawkesbury
incitatifs, une formule qui prévoit un rajus-
Inc.
tement normalisé des tarifs afin de tenir
Les clients qui utilisent 800 kWh par
compte de l’inflation et d’encourager des
mois verront leurs factures augmenter de
améliorations de la productivité.
85,01 $ à 91,83 $.
Les incidences sur les factures varient
Ceci est en fait une diminution du
pour chaque service public, en partie à
montant de 98,06 $ que le client moyen
cause de considérations supplémentai-
payait au mois de mai de l’an dernier.
res comme le recouvrement ou le
Pendant que la TVH est de 11,74 $, la
remboursement de différents soldes de
facture est réduite en partie par un crédit
comptes reliés à des ententes avec la
de
l’énergie
verte
de
10,20
Société indépendante d’exploitation du
$.
réseau d’électricité concernant les coûts
Les frais de livraison vont de 18,51 $ à
de l’électricité.
Photo Richard Mahoney
Un peu de pluie n’a pas empêché des clientes du centre de conditionnement physique
Curves de Hawkesbury d’organiser un défilé jeudi dernier. Les membres ont
transporté trois paniers de denrées du centre Curves à la Banque alimentaire centrale
de Hawkesbury (BACH). Au total, les clientes ont donné 922 livres de nourriture à la
BACH, explique la gérante Lynn Renaud. Il s’agit de la septième levée de fonds
organisée par la succursale locale de Curves.
Le centre de
triage avance
de boîtes bleues dans Hawkesbury,
nouvelles@eap.on.ca
Hawkesbury-Est et Champlain.
H AWKESBURY
L’organisme à but non lucratif doit
obtenir aussi le feu vert du ministère de
l’Environnement de l’Ontario.
Un changement de zonage a été
Recycle Action a signé récemment un
rapidement approuvé par le Conseil
bail de dix ans avec l’Association d’inves-
municipal de Hawkesbury la semaine
tissement industriel de Hawkesbury afin
dernière, franchissant un autre pas vers
de louer l’ancien emplacement de Fib Pak,
l’établissement d’un nouveau centre
qui a été vacant depuis l’été de 2009.
régional de triage de matières
Le centre de tri local accepte d’offrir ses
recyclables.
Personne n’a exprimé d’objections à
services au coût de 58 $ la tonne métrique,
l’étiquette « industriel général » pour le
soit environ un dollar de moins que les
The Lowest Price, Tuesday, Wednesday, Thursday May 10, 11 & 12
site de 3,4 acres situé sur l’avenue Spence
frais payés à R.A.R.E. d’Alexandria. Cela
où Recycle Action inc. transforme l’an-
représenterait une économie de 1 540 $ par
cienne usine Fib Pak dans un centre qui
année en frais d’usager pour un total de 1
triera à peu près 1 300 tonnes de matériaux
300 tonnes de recyclage des trois
recueillis chaque année par le programme
municipalités.
Le Cercle Gascon II est de retour à la maison
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
La comédie Les menteries du vendredi arrive enfin à Hawkesbury. Fort du succès remporté à Bourget et à L’Orignal, le Cercle Gascon II est de retour à la maison avec un spectacle ficelé à point. La troupe de théâtre de Hawkesbury présentera cette pièce humoristique, les samedis 14 et 21 mai, à l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury. « On prétend que les gens ont besoin de rire ces temps-ci », indique Royal Myre, qui signe la mise en scène de cette production. Lors de cette prochaine soirée, la salle prendra, l’espace de quelques heures, l’allure d’une maison qui abrite deux logements, théâtre de bien des rebondissements. Les locataires Gilbert, interprété par Guy Gagnon, et Myriam, jouée par Louise Potvin Laliberté, étaient autrefois conjoints. Mieux encore, Myriam s’est remise en ménage avec le meilleur ami de son ex, Jean-Guy, sous les traits de Marcel Deault. Gilbert, relégué au sous-sol, a repris ses habitudes de célibataire et reçoit sa maîtresse Sonia, incarnée par Isabelle Labre, tous les vendredis. Autour de ce triangle gravitent Victor, le mari de Sonia joué par Pierre Gauthier, et Robin, l’employé de Jean-Guy, rôle attribué à Philippe Séguin. Le premier est-il au courant de cette liaison clandestine? Quant au deuxième, quelle est sa véritable responsabilité dans cet imbroglio de situations cocasses? Dans cet esprit propre au vaudeville, le public aura droit à une solide prestation de deux heures, sans compter l’entracte. Les
Photo : utilisation autorisée Les répétitions sont hilarantes et ceux qui ont eu l'occasion de voir Les menterie du vendredi le confirme, le rire est au rendez-vous. Pour obtenir des billets pour les présentations à Hawkesbury,
C’est d’autant un bon choix, explique M. Myre, que les comédiens ont eu un vrai fun à lui faire prendre vie au fil des répétitions. Tout le monde s’amuse beaucoup, mais les défis auront été de taille pour le metteur en scène qui a dû s’astreindre à une vigoureuse gymnastique pour arriver à tout faire rentrer dans un laps de temps raisonnable. C’est donc dire qu’il y aura de l’action. Les menteries du vendredi est la 56 e pièce présentée par le Cercle Gascon II qui célèbre cette année, sa 28 e saison.
menteries du vendredi de l’auteur britannique Donald Churchill connait un grand succès depuis 10 ans. L’adaptation et la traduction de l’œuvre originale, Mixed Feelings , par Josée La Bossière a séduit instantanément le Cercle Gascon II. « Quand tu fais lecture d’une pièce et que les six autour de la table rient, tu te dis qu’elle va être bonne, celle-là. Et dans les fiches d’appréciation, tout le monde avait répondu oui à la question Devrait-on la jouer? »
communiquez avec Marcel au 613 632- 4741. Ceux qui n’auront pas eu la chance d’assister à l’une de ces soirées pourront se rattraper alors que la troupe se produira le samedi 11 juin, à l’église de Fassett (Québec), info : Benoit au 819 423-5865; et finalement, le samedi 18 juin, au camping Transcanadien à Rigaud, info : 514 990- 6647. Pour plus d’information, visitez le site Internet www.theatrecerclegascon.ca.
La Maison des Jeunes de Grenville et de Grenville- sur-la-Rouge est fière encore une fois cette année de pouvoir fournir des sacs de compost au coût de 2 $ chacun. La vente se tiendra le samedi 14 mai, de 10 h à 15 h, au garage municipal de Grenville sur la rue Dumoulin. Le temps du jardinage arrive
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Nathalex Inc.
STUMP GRINDING ESSOUCHAGE
Travail propre
et soigné.
Contactez Robert au 450 409-1257 • 514 895-1602
Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Roch Desjardins est
prêt pour Soa Amin
surprise en rivant au tapis les épaules du
stephane.lajoie@eap.on.ca
lutteur pour le compte de trois.
H AWKESBURY
« Ça ne sera pas un match des plus
techniques, a indiqué Roch Desjardins lors
d’une séance d’entraînement en avril. Je ne
Quelques jours de son premier
vais pas essayer des prises spectaculaires
combat professionnel, le lutteur Roch
sur Junior. Je vais tout simplement le frapper
Desjardins s’est tourné vers la grande
où ça fait mal. (…) Il a parlé contre ma ville
vedette de Great North Wrestling (GNW),
et mes amis et ça, je ne le prends pas. Je vais
Hannibal, pour parfaire sa technique sur
lui botter le cul devant des centaines de
le ring.
personnes. »
Le 14 mai, au Complexe sportif Robert-
Les billets sont en vente au coût de 20 $
Hartley de Hawkesbury, l’employé de
pour les sections VIP , 15 $ pour celles aux
Turpin Autos en aura besoin pour venir à
abords de l’arène et 10 $ pour l’admission
bout de Soa Amin, le lutteur sanguinaire
générale. À noter que 5 $ additionnels seront
aux allures d’Abdullah the Butcher.
ajoutés pour les billets vendus à la porte. Il
« Nous avons beaucoup de travail à
est possible de se les procurer au Complexe
faire Roch, a indiqué Hannibal dans une
sportif Robert-Hartley, par l’entremise de
vidéo d’entraînement diffusée le 27 avril
Roch Desjardins chez Turpin Autos, par
sur le site Internet de la GNW. Il faut que
Steven Levac de Team Levac Exit Realty et
tu apprennes les bases de la lutte amateur
par le site Internet www.ticketweb.ca. Info. :
et à frapper plus fort. Il te faut de l’instinct
Steven Levac au 613 677-8284 ou par courriel
dans l’arène pour mieux comprendre ton
steven@teamlevac.com.
adversaire. Ce n’est jamais terminé tant
que ce n’est pas terminé! Il faut avoir des
Photo Richard Mahoney
yeux tout le tour de la tête. »
Tandis que plusieurs régions du pays subissent des inondations, l’est de l’Ontario a pu,
De son côté, Soa Amin n’est nullement
jusqu’à date, éviter des problèmes majeurs. En fait, les niveaux de la rivière des
impressionné par Roch et Hannibal. Le
Outaouais étaient bas cette semaine, comme on peut le constater dans cette photo prise
sadique lutteur fait la pluie et le beau
près de Chute-à-Blondeau en fin de semaine.
temps sur la scène de la lutte indépendante
québécoise depuis des années. Il a
Exemption de taxe
remporté de nombreuses ceintures au sein
de plusieurs organisations, dont la
nouvelles@eap.on.ca
sanguinaire Internet Wrestling Syndicate
H AWKESBURY
(IWS) de Montréal.
Soa Amin affrontera Hannibal dans un
La ville de Hawkesbury continue à montrer son soutien pour les anciens combattants
match où le sang coulera à flots le 13 mai,
locaux sous la forme d’exemption de taxe municipale.
à Napanee en Ontario, le jour précédant
Encore cette année, la municipalité n’imposera pas d’impôts fonciers à la salle de la
son combat face à Roch Desjardins. Si
Légion Royale Canadienne, située sur la rue Nelson. La Légion fut exemptée de taxe
Hannibal réussi à affaiblir Soa Amin avec
municipale pour les années 2004 à 2010 inclusivement. Le montant total approximatif est
quelques bons coups de chaises, Roch
Soa Amin, le lutteur sanguinaire aux allures
de 13 559 $. Le coût pour la municipalité est de 8 233 $ en 2011.
Desjardins pourrait bien causer une
d’Abdullah the Butcher.
Université d’Ottawa
Faculté d’éducation
Étudiez en français en ligne
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
Qualifications additionnelles ou maîtrise en éducation
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Des messages mitigés pour nos politiciens
le registre seront impuissants parce que les
tème de santé universel et mettre en
à joindre les deux bouts, » a noté M. Lemieux
C’est un des messages que nous pouvons
conservateurs contrôlent la Chambre des
vigueur des lois afin de réduire la cri-
lors de la campagne.
retenir à la suite de la victoire de Pierre
communes.
minalité.
« Grâce à notre gouvernement
Lemieux dans la circonscription de
En dépit du fait que la moitié des gens
Les bleus seront confortables pour au
conservateur, le Canada été un des premier
Glengarry-Prescott-Russell, lors des
n’ont pas voté pour M. Lemieux, les
moins quatre ans.
pays dans le monde à sortir de la récession.
élections fédérales du 2 mai.
résultats démontrent que la majorité
Mais, les politiciens doivent aussi se
Non seulement tous les emplois perdus ont
À travers le pays, les électeurs ont voté
des électeurs de Glengarry-Prescott-
rappeler qu’ils ne peuvent pas prendre rien
été récupérés, mais encore plus ont été créés.
pour un renouveau et ce, d’une façon
Russell appuie les plans du Premier
pour acquis. Lors des élections fédérales,
En fait, grâce à notre gouvernement
historique.
ministre Stephen Harper.
plusieurs gens ont voté pour des nouveaux
conservateur, 500 000 canadiens sont de
Dans Argenteuil-Papineau-Mirabel,
Les conservateurs ont plusieurs pro-
représentants.
retour au travail et contribuent à leur
Mario Laframboise, le député du Bloc
messes à remplir. Ils vont éliminer le
Voilà un message pour les libéraux de
communauté.»
Québécois qui était en poste depuis 11 ans,
déficit, réduire les taxes et les impôts,
l’Ontario qui feront face aux électeurs le 6
En dépit de cette déclaration, la vérité est
a été parmi les victimes de la vague orange
aider tout le monde, protéger le sys-
octobre.
que la région de Hawkesbury n’a pas
de Jack Layton et du Nouveau Parti
récupéré tous les emplois perdus à cause de
démocratique. M. Laframboise a mordu la
la fermeture d’usines comme la Pittsburgh
poussière derrière Mylène Freeman, qui n’a
Glass Works. Mais, la situation pourrait
pas été vue dans la circonscription pendant
N é d ' u n e
être pire. Par exemple, le taux de chômage
la campagne électorale.
est de 7,6 pour cent dans l’est de l’Ontario.
Les Québécois se sont débarrassés du
Ce taux est quasiment identique à la
BQ en faveur du NPD qui, lui, remplace les
moyenne nationale. Dans le passé, le taux
libéraux comme le parti de l’Opposition
r a c e f i è r e
de chômage était bien plus haut.
officielle.
On sait que M. Lemieux a fait plusieurs
Avec le départ du chef Michael Ignatieff,
promesses – des investissements dans les
les libéraux, qui ont subi une défaite sans
par Jean-Roch Vachon
entreprises locales, des crédits à l’embauche
précédent, sont à la recherche d’un nouveau
de 1 000 $ pour les petites entreprises qui
leader, de nouveaux membres, de nouvelles
créent de nouveaux emplois, l’extension
idées et d’une nouvelle plateforme.
du programme fédéral de travail partagé
Les Conservateurs de Stephen Harper se
Gibeau-Poitevin
qui est utilisé par les entreprises de la région
préparent à gouverner avec une majorité
pour protéger les emplois existants, des
solide.
Les familles Gibaut dit Poitevin sont à l’honneur. Madeleine Huet et Sylvio Simard
mesures afin d’encourager les entreprises à
Et, dans le comté de Glengarry-Prescott-
ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage
moderniser leurs équipements, la défense
Russell, rien n’a changé.
aux ancêtres Gibeau/Poitevin.
de la gestion de l’offre et l’appui du secteur
Le député conservateur Pierre Lemieux
Le premier ancêtre au pays est Gabriel Gibaut (aussi Gibeau) /Poitevin. Il est le
agricole local.
était réélu avec une pluralité significative.
fils de Pierre et Renée Lorlière (aussi Orillière) de Notre-Dame de Lusignan,
M. Lemieux a gagné des votes avec ces
La circonscription a résisté à la tentation
arrondissement et évêché de Poitiers, Poitou (Vienne), France. Le 30-10-1667 à Québec,
positions qui correspondent avec celles des
d’embarquer dans le train à vapeur orange
il épouse Suzanne Durant, fille d’Étienne et Geneviève De La Mar (aussi Lamarre). Neuf
associations de propriétaires, les
qui a balayé le Québec. Les Québécois n’ont
enfants, quatre filles et cinq garçons, sont issus de ce mariage, baptisés à Sorel,
organismes qui ont travaillé fort pour M.
pas peur de changer leurs couleurs. Dans le
Repentigny et Contrecoeur. Gabriel a quarante ans au recensement de 1681 à Lavaltrie.
Lemieux et d’autres conservateurs dans les
passé, la province était dominée par les
Sa sépulture y a lieu le 14-10-1700.
campagnes provinciales et fédérales.
libéraux. En 1984, il y a eu la vague bleue de
Gabriel nous vient du Poitou, là où « le Nord et le Midi se mêlent plus qu’ils ne
« L’omission des droits de propriété au
Brian Mulroney, ensuite le mouvement vers
s’affrontent dans la région Poitou-Charentes, pays de transition où s’enlisa la folle
sein de la Charte canadienne des droits et
le Bloc Québécois, et maintenant l’histoire
conquête arabe (732) où guerroyèrent Anglais et Français, où défilèrent les pèlerins de
libertés laisse les propriétaires terriens sans
d’amour avec Jack.
Compostelle. Touchant à la Vendée secrète, univers de bocages et de canaux dont le
protection contre les restrictions injustes
Les gens dans Glengarry-Prescott-
front de mer s’arrondit au sud de l’île de Noirmoutier, le seuil du Sud-Ouest étire
relatives à l’utilisation de leur propriété »,
Russell changent leurs allégeances
d’assez plates campagnes vers un Limousin se confondant avec le Périgord vert.
selon M. Lemieux.
politiques moins souvent. Les libéraux
Capitale du Poitou et grande ville d’art, Poitiers partage son influence avec Angoulême
La plateforme conservatrice s’est
étaient au pouvoir depuis 40 ans avant
… et La Rochelle … ¹ »
engagée de nouveau à abolir le registre
l’arrivée de Pierre Lemieux en 2006.
Générations
libéral des armes d’épaule. M. Lemieux, qui
Et maintenant, c’est bien évident que les
e
Luc, André et Danielle Simard
12
décrit le registre comme étant « un gaspillage
électeurs sont à l’aise avec leur député.
n. à Vanier, Ont., Lucerne, Qc et Alfred, Ont.
inefficace, » affirme que « le registre des
Les gens aiment le statu quo, et c’est un
e
Madeleine Huet – Sylvio Simard
11
armes d’épaule n’arrête pas le crime et ne
sentiment qui est partagé par la plupart des
m. le 01-07-1961 à Montebello, Qc
prévient pas le crime. À la place, il cible les
électeurs de l’est de l’Ontario.
e
Ernest Huet – Henriette Bourgeois
10
citoyens respectueux de la loi qui possèdent
Dans Glengarry-Prescott-Russell et les
m. le 08-01-1934 à Montebello, Qc
des armes à feu, incluant les fermiers. Tout
comtés avoisinants, les gens ont voté pour
e
Rose-de-Lima Gibeau – Moïse Huet
9
le monde sait que les criminels
les députés sortants.
m. le 23-02-1903 à Saint-Jean-Chrysostome, Qc
n’enregistrent pas leurs armes à feu. »
Un point fort des conservateurs, selon
e
Théodore Gibeau/Poitevin – Maria Boyer
8
Cette position est inquiétante pour les
eux, est l’habileté de gérer l’économie.
m. vers 1875 aux États-Unis
gens qui soutiennent que le registre est en
« Depuis le ralentissement économique
e
Jacques Gibeau/Poitevin – Angélique Perras/Fontaine
7
effet une arme contre la violence.
mondial, plusieurs entreprises ont fermé
m. le 18-08-1828 à Saint-Constant, Qc
Par ailleurs, les gens qui veulent protéger
leurs portes et les familles ont de la difficulté
e
Jacques Gibeau/Poitevin – Josephte Marie Demers
6
m. le 31-07-1809 à Saint-Constant, Qc
e
Alexis Gibeau/Poitevin – M. Angélique Pinsonneault/Lafleur
5
19 500 copies
m. le 19-02-1776 à Laprairie, Qc
e
Alexis Gibeau/Poitevin – M. Madeleine Barbeau/Boisdoré
4
m. le 24-06-1754 à Saint-Constant, Qc
e
Gabriel Gibaut – Marguerite Demers (aussi Dumais, Dumets)
3
Fondé en 1947
m.03-03-1722 à Lachine, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
e
Jean-Baptiste Gibault/Poitevin – M. Anne Paviot
2
m. le 17-09-1692 à Contrecoeur, Qc
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
re
Gabriel Gibaut (aussi Gibeau)/Poitevin – Suzanne Durant
1
m. le 30-10-1667 à Québec
Pierre Gibeau/Poitevin – Renée Orillière
de Notre-Dame, Lusignan, Poitou, France
Au moment où Gabriel et Suzanne fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Louis XIV
organise la Nouvelle-France sur le modèle des provinces françaises. Au gouverneur
qui existe déjà, il adjoint un intendant comme en possèdent les provinces depuis
Richelieu.² »
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Le
nettoyage :
600 sacs et
3 000 $
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Sous une merveilleuse journée
ensoleillée, tout près d’une quarantaine
de bénévoles ont unis leurs efforts en
support du projet annuel de nettoyage
mis de l’avant par la Banque alimentaire
centrale de Hawkesbury.
Pour la cinquième année consécutive,
ce projet permet d’amasser des fonds en
support de la BACH.
En échange de chaque sac amassé, la
ville de Hawkesbury remet la somme de
5 $. « Et bien, tous ensemble, avec la
coopération des écoles Le Sommet et
l’ESCRH, du Club jeunesse CTC et des
bénévoles de la BACH, nous sommes fiers
de dire qu’ensemble nous avons collecté
tout près de 600 sacs, signifiant un support
financier de la ville d’environ 3 000 $ », a
fait savoir le président de la BACH, René
Baril.
« Notre banque alimentaire existe grâce
à la générosité des gens et entreprises d’ici
même. Nous avons toujours besoin d’aide
de bénévoles. Je lance un appel à tous
ceux et celles qui désirent faire une
différence dans notre communauté en se
portant volontaire. Tous ensemble nous
pouvons faire une différence et notre projet
Photo René Baril
de nettoyage en est un très bel exemple »,
Le maire de Hawkesbury, René
ajoute M. Baril.
Berthiaume, était parmi les 40 bénévoles
Pour des renseignements : 613 636-
qui ont ramassé 600 sacs de vidange lors du
0666.
nettoyage printanier.
Hawkesbury FREE Delivery & Warranty * 2 WEEKS ONLY!
$ 250 OFF $ 1,499 99
$ 400 OFF $ 1,799 99
Front-load laundry pair with AST (Absolute Stabilization Technology). 4 cu. ft. washer with 10 wash cycles and Direct Drive motor. #49057. 7.3 cu. ft. dryer with 6 drying options. #89057. Sears reg. $1,749.98 total for the pair. While also on sale. Pedestals also avail- able.
Trio TM/MC 21.9 cu. ft. fridge with bottom freezer drawer. Internal filtered water dispenser. Sears reg. $2,199.99. White and black also on sale
50% OFF $ 599 99 SEARS-O-PEDIC ®/MD Sleep Set Event on Now!
‘Oxford IV’ Euro-top Queen size sleep set. Sears reg. $1,199.98. 1734SL Twin, Double & King sizes and Euro pillow-top model also 50% off
30-DAY PRICE MATCH GUARANTEE
*Receive a FREE 3-year Protection Agreement on select Kenmore ®/md major appliances. Valid on purchase made May 14-29, 2011. Ask sales associate for details. † Use your Sears Financial TM Credit Card and receive free delivery when you purchase a sleep set over $500 and, from May 14-29, receive a $65 mail-in delivery rebate on Kenmore major appliance totalling $1,500 or more. On approved credit. Some re- strictions apply. Ask in store for details. Excludes sears.ca outlet purchases. SALE PRICES IN EFFECT SAT, MAY 14 UNTIL MON, MAY 23, 2011 (WHERE OPEN) unless otherwise stated or until quantities last. If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online Brochure Maker