WRESTLER MATHIS MYRE IS READY FOR HIS HOMETOWN FANS PAGE 14
V O L U M E 2 5 • N O . 1 2 • 2 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 2 3 J A N V I E R 2 0 1 9
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE 1, rue Main Est, Suite 300, Hawkesbury 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com
WE HAVE QUALIFIED BUYERS LOOKING FOR: • Country property with 4+ bedrooms, 1500+ sq. ft. with garage, up to $325,000 ID#FP12 • Turn Key property with 2+ bedrooms in Nation Township, up to $190,000 ID#FP08 • Renovated 3-bedroom home with garage and private yard up to $300,000 ID#SB09 • Rural property with -/+ 4 acres and detached garage, up to $300,000 ID#SB01 • Property in L’Orignal or Vankleek Hill up to $600,000 in the Heritage, Country Club and Riviera Estate. ID#CB27 • 2-bedroom, 2-bathroom home with garage, natural gas and A/C in the Casselman, Vars & Limoges area, between $240,000-$310,000 ID#CB16 • 2-storey or bungalow in the Hawkesbury area between $200,000-$300,000 ID#DS03
$379,900
$129,900
$325,000
François Poirier
André Deschamps 613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com
214 Cty Rd 10, Vankleek Hill Maison de pierre, 5 càc, piscine creusée • MLS# 1129341
1044 Labrosse, St-Eugene Solide bungalow, 2 càc, grand terrain • MLS# 1129364
262-270 Telegraph, Alfred Espace commercial. + 3 logis, résidentiel • MLS# 1134275
$142,000
$109,000
$99,900
266 Hamilton, Hawkesbury MLS 1131037 1 ST TIME BUYERS!
613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com
304-306 Hamilton, Hawkesbury MLS 1136779 • GOOD INVESTMENT
305-307 Stanley MLS 1106761 • INVEST NOW!
$349,000
$124,000
$374,900
Tanya Myre
450-566-1173 info@Iannick.com www.exitrealtypremier.ca Iannick Champagne 613-872-1191 info@tanyamyre.com www.exitrealtypremier.ca
6600 Grande Montée, St. Eugène MLS 1136485 • 21ACRE HOBBY FARM
223-225 Higginson, Hawkesbury MLS 1136377 • GREAT INVESTMENT!
990 Pattee Road MLS 1136215 • INDOOR POOL
OPEN HOUSES • SUNDAY, JANUARY 27TH, 1:00-3:00
$299,000
$184,900
$179,900
501 Bay Rd. Alfred MLS 1136288 • BEAUTIFUL WATERFRONT
380 Cecile #203 MLS 1135789 • CAREFREE CONDO LIVING
449 Theriault MLS 1130100 • IMMEDIATE POSSESSION
OPEN HOUSES • SUNDAY, FEBRUARY 3RD, 1:00-3:00
Lynn Phillips
$139,000
$168,000
$239,500
287 Laurier MLS 1132978 BEAUTIFUL SEMI!
613-306-1145 info@homesbylynn.ca www.homesbylynn.ca
394 Front, Hawkesbury MLS1124610 • IMMEDIATE POSSESSION
12 Daniel MLS 1124307 • IMMACULATE HOME
$489,000
$469,900
Sarah Bigelow
63, rue Stephens, Vankleek Hill, ON MLS 1122894
8 John Street, L’Orignal
MLS 1121783 • BEAUTIFUL VICTORIAN
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
$335,000
$309,900
$33,500
Nancy Levac
128 RACE STREET Hawkesbury, ON MLS 1135547
613-677-8037 nancy.levac@sympatico.ca www.nancylevac.com
11 GAUTHIER STREET, St. Isidore, On MLS 1106982
26 GAUTHIER CRESCENT, St. Bernardin, ON MLS 1118233
$374,000
$3 / SQ. FT.
$569,000
613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com Michel Paquette
10.5 acres en face de Ivaco Rolling Mills
606 De la Bergerie, L’Orignal MLS#1090208 • 1.73 ACRES
1031 HIGHWAY 174 HIGHWAY, L’Orignal MLS 1098105
89 FRONT ROAD, Hawkesbury, ON MLS 1135386 • WATERFRONT
$154,900
REDUCED PRICE: $239,900
Lana Barnes
308 Cecile Street, Hawkesbury, ON MLS 1127567
807 Omer Street, Hawkesbury, ON MLS 1124567
613-551-3545 lana@lanabarnes.com homeshawkesbury.com
$1,295,000
$550,000
Don McFaul
389 ALBERT ST, Hawkesbury, ON MLS#1064716
LAGGAN- GLENELG RD, Dalkeith ON MLS: 1130332
613-678-7775 jac@jacquescharlebois.com www.jacquescharlebois.com Jacques Charlebois 613-306-0247 don@mcfaul.realtor homeshawkesbury.com
$174,900
HAWKESBURY 2/4 PLEX RETROFITED ALL RENTED GOOD INCOME. CALL ME FOR MORE INFOS.
633 Berthiaume, Hawkesbury Great home on quiet street in family oriented neighbourhood!
LAND READY TO BUILD PATTE ROAD, EAST HAWKESBURY 14 ACRES WOOD LAND WITH STREAM. MLS 1045961
$529,900
$149,000
$299,000
393, CHARTRAND, HAWKESBURY
4830, MOORE, ST. EUGÈNE
11, LALIBERTÉ, L’ORIGNAL
$659,000
$159,000
$375,900
Carl Bougie Simon Bédard
613-676-1859 carlbougie@msn.com
613-676-3058 info@simbedard.com
650, CHEMIN DU PARC, L’ORIGNAL
440, RUE EMERALD, HAWKESBURY
561, CHEMIN DU PARC, L’ORIGNAL
www.teambougiebedard.com
$339,000
$285,000
$169,900
Pierre Quesnel
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com Dominique Séguin 613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca
741-745 Nelson, Investisseurs! MLS 1133694-1133697
610 Roxane Cres., Hawkesbury, ON MLS1133460
501 MAIN STREET E, Hawkesbury, ON MLS1136798
$139,900
$399,000
$449,000
1657 CTY RD. 4, Hawkesbury MLS#112119
2881 Cassburn Rd, Vankleek Hill MLS#1121198 • 11.76 ACRES!
OPEN HOUSE • SUNDAY, JAN. 27, 1:00-3:00
14 Laliberté Street, L’Orignal
BORD DE LA BAIE
BORD DE L’EAU
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. Gareau - Maison pièce sur pièce de 2000 pi. ca. Avec garage intégré. Construction 2013 vue panoramique sur le lac Carignan. MLS 18566933 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue des Érables - Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. L'entrée est asphaltée. La propriété offre une belle vue sur la montagne. MLS 28857504 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Berge - Maison de 3 chambres à coucher avec grand salon et salle à manger séparée. Vue exceptionnelle sur ce magnifique plan d'eau. MLS 9984232 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. Les revenus de loyers supporteront en bonne partie les frais de taxes et autres. MLS 20976679 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 1 2 • 2 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 2 3 J A N V I E R 2 0 1 9
BRRRRR! A polar vortex blew into Eastern Ontario over the weekend with chilly results as the average temperature dropped to minus 20 degrees, with the wind chill lowering it even further. See story page 4.
2538HST s/n # 38HCL01295
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PRIX COMPTANT $ 32,995 * FINANCEMENT 0% -84 MOIS aussi disponible O.A.C. 7 ANS DE GARANTIE
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
CAB,avec loader 2538L,DEMO (2017),pneus R1 Agricole, 4 CYLINDRES, 38 HP
*plus taxe, sur comptant
THE NEWS
I
LX TI 2019
O % DE FINANCEMENT Φ AUSSIBASQUE SURMODÈLESSÉLECTIONNÉS
-OU-
26 995 $ BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE
TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ^
INCLUANT 2 400 $ DE RABAIS TOTAL AU COMPTANT
SURD’AUTRESMODÈLESSÉLECTIONNÉS
INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ^
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHAMPLAIN TOWNSHIP ACCEPTS ONTARIO’S MARIJUANA PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
sure the township would get its share of any provincial funding assistance available to municipalities who opted in to the govern- ment’s cannabis retail licensing plan. i*ONZSFBTPOJOH uTBJE.BZPS/PSNBOE Riopel, “to receive extra money from the QSPWJODF XFOFFEUPPQUJO8FBSFBMXBZT looking for extra money.” All of council agreed that Champlain Township has no chance of ever qualifying for a provincially-licensed cannabis retail outlet. The guidelines for a cannabis retail licence state locations are restricted to urban or municipal regional areas with a population of 50,000 or more, based on current census data. &WFSZNVOJDJQBMJUZSFDFJWFTUP help with costs for updating bylaws, training
&/#3&'r#3*&'4 EAST HAWKESBURY OPTS OUT OF RETAIL CANNABIS The Township of East Hawkesbury has opted out of the option to allow retail outlets for cannabis sales within the boundaries of the Township. The deadline to decide was January 22. The province granted, last week, the first 25 licenses to business and individuals wishing to open up cannabis retail outlets. These first 25 licenses were only rewarded to municipalities with a population of 50 000 people or more. Hawkesbury and Champlain townships, as well as The Nation municipality have voted to opt in. -BDPOTFJMMÍSF.BSJF/PÌMMF-BOUIJFSB pour sa part rappelé qu’un sondage auprès des contribuables a permis de constater que l’ensemble des contribuables y sont favorables. « Je crois que le résultat du sondage indique que la majorité des gens sont en faveur, et le fait que la motion de permettre la vente de cannabis ait été adoptée à l’unanimité indique qu’il n’y a pas d’inquiétude de la part des membres du conseil. Conséquemment, il n’y a pas eu de débat. La province permet aussi à la municipalité d’offrir des recommandations si elle reçoit une demande d’un entrepreneur qui voudrait établir une boutique sur notre UFSSJUPJSF/PVTDPNQUPOTOPVTQSÊWBMPJSEF cette occasion quand elle se présentera », a-t-elle indiqué. Casselman counil voted no to the sale of cannabis in Prescott-Russell. The Nation council has agreed to allow the retail sale of cannabis in The Nation Municipality. Le conseil municipal de La Nation a accepté à l’unanimité d’autoriser la vente au détail de cannabis dans les magasins privés de la municipalité de La Nation. Le maire François St-Amour a justifié la décision de son conseil en rappelant que la vente de ce produit est maintenant légal au Canada. « La vente de cannabis est déjà légale. On peut en commander par la poste. Pourquoi dire non? Ce sera un produit contrôlé et de qualité contrairement à ce que les gens peuvent acheter sur le marché noir », a-t-il expliqué. VENTE DE CANNABIS : LA NATION APPROUVE municipal staff, and other expenses involved in adapting communities to the legalization of marijuana. Municipalities that choose not to become potential future retail outlet sites XJMMHFUBOPUIFSUPXBSETUIFDPTUTPG preparing for their communities. Municipa- lities that opt in to the provincial plan may get more money through an incentive offer. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Champlain Township will opt in to the provincial government’s cannabis retail plan, but for some council members it was a case of holding their noses as they voted. “I would rather have a Tim Hortons in town than a cannabis store,” said Councillor Sarah Bigelow, adding that she struggled between her concerns as a parent about public access to marijuana and her duty as a councillor to try and promote the township as open for new business growth. Several other councillors shared Bigelow’s concern during the vote at the January 15 council session. But they wanted to make
Le canton de Champlain fera partie du plan de vente au détail de cannabis de l’Ontario. Le conseil municipal veut que la municipalité profite de la promesse du gouvernement provincial de partager les recettes excédentaires de la taxe de vente sur le cannabis. —archives
S T- H U BE RT c l as s i c s by
LE BON CHOIX, C’EST DE REVENIR 5 FOIS ! MAKE THE RIGHT CHOICE, COME BACK 5 TIMES!
12 $ * SALLE À MANGER DINING ROOM
pour un temps limité FOR A LIMITED TIME
CUISSE/LEG
club SANDWICH VIANDE BRUNE/ DARK MEAT
ST-HUBERT POUTINE
CHICKEN
POULET 3 filets de
VIANDE BLANCHE/ WHITE MEAT
3 CHICKEN BREAST FILLETS
BOISSON FONTAINE 473 ML COMPRISE 473 ml fountain soft drink INCLUDED
Quantité limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. *Taxes en sus. Offerts dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in participating St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 456 County Road 17, HAWKESBURY
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 WARDENS CAUCUS NAMES ANDY LETHAM AS NEW CHAIR Eastern Ontario has a new voice to speak for its municipalities during future dealings with the provincial and federal governments. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) named Mayor Andy Letham of the City of Kawartha Lakes as its new chairman during the group’s January inaugural session in Kingston. Mayor Jennifer Murphy of Bonnechere Valley Township, and also warden for Renfrew County, is the EOWC’s new vice-chair for 2019.The EOWC is working with the Eastern Ontario Regional Network (EORN) on a $213-million business case proposal to both senior level governments and also the private sector, for a project to eliminate “dead zones” where mobile phone service is lacking. CAR INSURANCE RATES The Ontario Government is inviting drivers and consumers to share their views on how to lower the province’s auto insurance rates. “Auto insurance rates in Ontario are among the highest in the country, and action is needed,” said Vic Fedeli, Minister of Finance. “We want to hear directly from you on how to improve the system.” Consumers and businesses are invited to share their views by visiting www. ontario.ca/form/survey-making-auto- insurance-more-accessible-and-affor- dable-ontario and by providing input no later than February 15, 2019. – Francis Racine ACTIVITÉS AU CHENAIL La prochaine activité au Centre culturel Le Chenail sera une soirée de dégustation avec l’expert en whisky Gaétan Pilon avec la musique du trio Didier Chasteau, le vendredi 25 janvier. Le mercredi 6 février, le Centre tiendra un Café Cinéma, en mémoire de Felix Leclerc et avec la présence de son fils Martin. Il y aura aussi une soirée musi- cale pour la Saint-Valentin, le samedi 16 février, avec Kim Richardson. SURGE IN PROVINCE WIDE MURDERS, REPORTS OPP Ontario Provincial Police (OPP) is reporting a surge in the number of homicides it is investigating. Members of the OPP received 42 murder inves- tigations to lead in 2018, up from 35 the previous year. Six of the homicides last year were investigated on behalf of other jurisdictions. In spite of efforts to reduce the inventory of available guns, a firearm was the primary cause of death in 18 OPP death investiga- tions - higher than the previous two years combined (six in 2016; 10 in 2017) and seven more than in the record year of 2010. – Francis Racine
ø%"6(.&/5"5*0/%65"69%&5"9&
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ville de Hawkesbury a récemment finalisé son budget 2019, qui comprend une augmentation du taux de taxe de 1,95 %. &OFGGFU MBENJOJTUSBUJPOBDBMDVMÊRVVO NPOUBOUEFøøøFOSÊRVJTJUJPO NVOJDJQBMFÊUBJUOÊDFTTBJSFFOBàO EBWPJSVOCVEHFUÊRVJMJCSÊ$FUUFIBVTTFEV UBVYEFUBYFEF øBVSBDPNNFJNQBDU VOFBVHNFOUBUJPOEF øTVSMFDPNQUF EFUBYFT QPVSVOFQSPQSJÊUÊNPZFOOFÆ )BXLFTCVSZ 4FMPO MF EJSFDUFVS HÊOÊSBM EF MB 7JMMF %BOJFM(BUJFO MBVHNFOUBUJPOQFSNFUUSBÆ MB7JMMFEBDDSPJUSFEF øTFTSFWFOVT QPVS$FTUMBQSFNJÍSFIBVTTFFO EFVYBOT-FCVEHFUBEPQUÊEFø.JODMVU VOCVEHFUEFYQMPJUBUJPOEF ø.FUVO CVEHFUDBQJUBMEF ø. 1BSNJMFTQSPKFUTEJNQPSUBODFDPNQSJT EBOTMFCVEHFU POSFUJFOUMBSFDPOTUSVD - UJPOEFMBSVF$BNFSPOFUMFSFNQMBDFNFOU EFDFSUBJOTWÊIJDVMFTEFUSBWBVYQVCMJDT -BDIBUEVOOPVWFBVDBNJPOEFQPNQJFST MB DPOTUSVDUJPOEVOPVWFBVQPTUFEFMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 FUMBNÊOB - HFNFOUEFOPVWFBVYCVSFBVYGPOUQBSUJF EFTQSPKFUTRVJBVSPOUEFTSÊQFSDVTTJPOT JNQPSUBOUFTTVSMFCVEHFU -FDPOTFJMÊUBJUEBDDPSEQPVSEJSFRVF MÊUBUEFTSVFTFUEFTUSPUUPJSTÆ)BXLFTCVSZ Champlain Township’s new council has a lot of homework to review as it tackles its first budget plan. i5IFSFBSFCJHOVNCFST uTBJE.BZPS /PSNBOE3JPQFMBUUIFTUBSUPGUIF+BOVBSZ CVEHFU SFWJFX TFTTJPO i5IFSF BSF DIBMMFOHFT"MPUPGIPNFXPSLu 5IF8FEOFTEBZFWFOJOHSFWJFXTFTTJPO PO UIF NVOJDJQBM CVEHFU MBTUFE BMNPTU GPVSIPVSTBTDPVODJMNFNCFSTMJTUFOFEUP 'JOBODF%JSFDUPS,FWJO5FTTJFSQSFTFOUB MJOFCZMJOFSFWJFXPGUIFEFUBJMTPGUIF QSFMJNJOBSZCVEHFUSFQPSU1BVMB,OVETFO UPXOTIJQDIJFGBENJOJTUSBUPSBOEUSFBTVSFS FNQIBTJ[FEUPDPVODJMUIBUUIFSFQPSUJTOPU UIFàOBMCVEHFU CVUUIFàSTUESBGUGPSCPUI DPVODJMBOEBENJOJTUSBUJPOUPSFWJFXBOE SFXPSL UPFTUBCMJTITQFOEJOHQSJPSJUJFTGPS UIFUPXOTIJQGPSUIFZFBS i5IJTJTEFàOJUFMZOPUUIFàOBMCVEHFU u ,OVETFO TBJE BEEJOH UIBU NBJO SFWJFX XPSLCFHJOTEVSJOHUIF+BOVBSZCVEHFU TFTTJPOi8FMMSFBMMZHFUJOUPUIFOJUUZHSJUUZ OFYUXFFLu Preliminary budget stats 3JHIUOPXUIFESBGUCVEHFUGPS$IBNQMBJO
The Town of Hawkesbury adopted its 2019 budget last week, which includes a tax increase of 1.95 per cent. The 27-million-dollar budget includes a $6.4 million capital budget and a $15.4 million operational budget. Major projects include the new PPO station, a new fire truck and the reconstruction of Cameron Street, amongst others. Hawkesbury is the first municipality in Prescott-Russell to adopt its budget. —archives
GBJUQBSUJFEFTQSJPSJUÊT%FCPOTUSPUUPJST BTTVSFOUMBTÊDVSJUÊEFTDJUPZFOTFUEPOOFOU VOFCPOOFJNQSFTTJPOBVYWJTJUFVSTFUBVY JOWFTUJTTFVSTQPUFOUJFMT-FCVEHFUQSÊWPJU øøQPVSMFSFNQMBDFNFOUEFTUSPU - UPJSTFUEFTCPSEVSFTEFUSPUUPJST -B7JMMFEF)BXLFTCVSZFTUMBQSFNJÍSF NVOJDJQBMJUÊEF1SFTDPUU3VTTFMMÆBEPQ - UFS TPO CVEHFU MB QMVQBSU EFT BVUSFT
DPNNFODFOUMFQSPDFTTVTEÊCBVDIFBDUVFM - MFNFOU-BQSFNJÍSFÊCBVDIFEVCVEHFU EF)BXLFTCVSZBWBJUÊUÊQSÊTFOUÊF BVDPOTFJMMFTFUEÊDFNCSF ÆMBTVJUF EFMBDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFFOOPWFNCSF EFSOJFS 4FVMFNFOU RVFMRVFT DIBOHFNFOUT NJOFVSTPOUÊUÊBQQPSUÊTBVCVEHFUàOBM BEPQUÊMBTFNBJOFEFSOJÍSF
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB /&8$)".1-"*/508/4)*1$06/$*-803,40/'*345#6%(&5 5PXOTIJQ JT QSPKFDUFE BU 5IBU JT EJWJEFE CFUXFFO B QSPKFDUFE EBJMZPQFSBUJPOTCVEHFUPG BOEBQSPKFDUFEDBQJUBMXPSLTCVEHFUPG ,OVETFO OPUFE UIBU UIF DBQJUBMXPSLT QPSUJPO PG UIF QSFMJNJOBSZ CVEHFUJODMVEFTTFWFSBMiWFSZMBSHFQSPKFDUTu QSPQPTFEGPSUIFUPXOTIJQTVDIBTUIF#BZ 3PBEJNQSPWFNFOUQMBOBOEVQHSBEJOHGPS 1FOEMFUPOBOE4BJOU%FOJTTUSFFUT
*G UIF QSFMJNJOBSZ CVEHFU SFQPSUXFSF BQQSPWFEXJUIPVUBOZDIBOHFT JUXPVMENFBO BQPTTJCMFUBYSBUFJODSFBTFPGQFS DFOU %VSJOHUIFTFDPOECVEHFUTFTTJPO BOE BOZGVSUIFSTFTTJPOTJGOFFEFE DPVODJMBOE BENJOJTUSBUJPOXJMMSFWJFXBOEEFTJHOBUF TQFOEJOHQSJPSJUJFTGPSUIFZFBSBOEBMTP EFUFSNJOFXIBUTFOJPSHPWFSONFOUàOBODJBM TVQQPSUJTBWBJMBCMFGPSPQFSBUJPOTBOEPS DBQJUBMXPSLTQPSUJPOTPGUIFCVEHFU5IF SFWJFXXJMMBMTPEFUFSNJOFXIBUQSPQPTFE DBQJUBMXPSLTQSPKFDUTNBZSFRVJSFUBLJOH PVUNVOJDJQBMMPBOT "GUFSBMMUIFSFWJFXXPSLJTEPOFBOE QSJPSJUJFTTFU DPVODJMBOEBENJOJTUSBUJPO XJMMEFUFSNJOFXIBUUIFBDUVBMàOBM CVEHFUJTBOEBMTPEFUFSNJOFXIBUUBYSBUF JODSFBTF JGBOZ JTSFRVJSFE
Le conseil et le personnel du canton de Champlain se sont réunis dans la salle du conseil mercredi soir dernier, pendant près de quatre heures, pour la première séance d’examen du rapport budgétaire préliminaire 2019. Les membres du conseil avaient peu de questions à poser à l’administration lors de la première séance d’examen du budget, préférant attendre la prochaine séance, plus tard ce mois-ci, le temps d’examiner quelles devraient être les dépenses prioritaires pour le canton pour 2019. —Gregg Chamberlain
HAWKESBURY TOYOTA your local hybrid vehicle center votre dépositaire hybride local
2018 PRIUS V *5.5L/100km 51 MPG
2018 PRIUS *4.3L/100km 66 MPG
2018 PRIUS C *4.9L/100km 58 MPG
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DES TRAVAUX D’IMMOBILISATIONS À VENIR À HAWKESBURY ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Plusieurs projets d’immobilisations d’importance sont en cours dans la Ville de Hawkesbury. Voici une mise à jour. La reconstruction de la rue Cameron, un des plus grands projets de la Ville, a été incluse dans le budget 2019, récemment adopté par le conseil, pour un montant de 1,76 M$. Les travaux comprennent le retrait et l’installation de nouveaux égouts pluviaux et sanitaires. L’installation d’un nouvel aqueduc fait aussi partie du plan, ainsi que la reconstruction complète de la chaussée, y compris un trottoir du côté ouest de la rue Cameron. Jusqu’à maintenant, le projet est dans la phase de création. Le rapport géotechnique a été achevé, ainsi que la conception des QMBOTQSÊMJNJOBJSFT&OWJSPOøøPOU été dépensés à ce jour. Le projet devrait être complété pour novembre 2019. Des travaux d’importance seront aussi effectués sur le boulevard Cécile. Le rem- placement des services d’eau et d’égouts, ainsi que le remplacement des puisards et la reconstruction complète de la chaussée, sont actuellement en cours. Un montant de 1,15 M$ a été prévu pour ce projet, qui doit être complété en juin 2019. Des travaux de réhabilitation du tablier du pont L-P Cécile, coin McGill et Main, couteront aussi 1,15 M$ et devraient être terminés en juin. Ce travail comprend aussi le remplacement des glissières de sécurité et des trottoirs. Pas moins de 600 000 $ du budget 2019 ont été alloués au prolongement de la rue Tessier du côté est de la rue Tupper à la limite municipale de Champlain. La date d’achèvement prévue est le 28 juin 2019. Parmi les autres projets qui doivent être complét és d’ici la fin de juin figurent le
Several major capital projects are currently underway in the Town of Hawkesbury. The reconstruction of Cameron Street is one of the town’s largest projects. It was included in the 2019 budget, recently adopted by council, for an amount of $ 1.76 million. Other projects include major work on the water and sewer services on Cecile Street, amongst others. —archives
remplacement du débitmètre à la sortie de l’usine de traitement d’eau et l’amélioration du fossé situé sur le côté sud de la rue Tessier. Pour ces projets, 300 000 $ et 250 000 $ respectivement, ont été alloués dans le budget. Une étude sera aussi faite, d’ici la fin
de février, afin de déterminer si un feu de circulation est justifié sur la rue Cameron, ÆMJOUFSTFDUJPOEFTSVFT4JWFSTLZFU"NPDP
en raison du développement des terrains avoisinants.
POLAR VORTEX PUTS A CHILL ON WINTER PLANS
LA VISITE DU PÈRE NOEL AU CENTRE D’ACTION À STE-ANNE DE PRESCOTT FUT UN TRÈS GRAND SUCCÈS!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
school districts to suspend school bus transport and in some cases even close schools rather than put students’ health at SJTLEVSJOHUIFTVC[FSPDPOEJUJPOT4FWFSBM XFFLFOEFWFOUTMJLFKVOJPSIPDLFZHBNFT XFSFDBODFMMFECFDBVTFPGUIFXFBUIFSDPOEJ - UJPOT UIPVHITPNFIBSEZTOPXNPCJMFST TUJMMHPUPVUBOEBCPVUEVSJOHUIFXBSNFS periods of the day. Competing predictions &OWJSPONFOU$BOBEBTGPSFDBTUJTUIBU UIFFYUSFNF DPME TJUVBUJPOXJMM DPOUJOVF EVSJOHUIFSFTUPGUIFXFFL5FNQFSBUVSFT NBZXBSNVQBCJUCVUBOPUIFSFYUSFNF cold period may occur over the January 26 XFFLFOE .FBOXIJMF UIF0ME$BOBEJBO'BSNFST "MNBOBDQSFEJDUJPOGPSUIFNPOUIGPS&BTUFSO 0OUBSJPBOE8FTUFSO2VÊCFDDBMMFEGPSUIF DIBODFPGFJUIFSSBJOPSTOPXTIPXFSTXJUI mild temperatures for mid-January. Sunny TLJFTXJUIDPMEUFNQFSBUVSFTXBTUIFGPSF - DBTUGPSUIFMBTUXFFLPGUIFNPOUIBOEJOUP UIFàSTUGFXEBZTPG'FCSVBSZ CFGPSFUIF SFUVSOPGTOPXZXFBUIFS XJUIBDIBODFPGSBJO JGUIFUFNQFSBUVSFXBSNFEVQFOPVHI5IF 7BMFOUJOFTXFFLGPSFDBTUGSPNUIFBMNBOBD JTGPSTOPXBOEDPME XJUINJMESBJOTIPXFST UPXBSETUIFFOEPG'FCSVBSZ
A rare Blood Wolf moon eclipse was the astronomical highlight of the weekend but few people in the Prescott-Russell region got to see it. 8FFLFOEUFNQFSBUVSFTXBSNFEVQCF - UXFFO+BOVBSZBOE KVTUFOPVHIUP BMMPXUIFàSTUSFBMTOPXTUPSNPGUIFOFX ZFBSUPCMPXBDSPTT&BTUFSO0OUBSJP'PM - MPXJOHBMNPTUJOUBOEFNXBTBQPMBSWPSUFY that caused day and night temperatures to ESPQUPNJOVTPSMPXFS5IFXJOEDIJMM NBEFUIJOHTXPSTFEVSJOHUIFEBZXJUIUIF PVUTJEFUFNQFSBUVSFPGUFOGFFMJOHNPSFMJLF minus 30. i$PMEBOETOPXTUPSNTEPUZQJDBMMZHP IBOE JO IBOE u TUBUFE BO &OWJSPONFOU $BOBEBCSJFGPOUIF8FBUIFS/FUXPSLXFC - TJUF iBOEXIJMFJUDBOUBDUVBMMZCFAUPPDPME UPTOPX IFBWZTOPXJTNVDIIBSEFSUP HFOFSBUFUIFMPXFSUIFUFNQFSBUVSFESPQTu 4VC[FSPUFNQFSBUVSFTCFUXFFONJOVT BOENJOVTNFBOUIFSFJTMJUUMFXBUFS WBQPVSJOUIFBJS"OZTOPXáBLFTUIBUGBMM OPXXJMMCFUJOZPOFT TVJUBCMFGPSAESJGUTOPX conditions on roads. The extreme cold prompted several
Marc Binette, Joyce Fraser, Linda Boekhoff, Lise Roy, Benoit Roy, Karina Sauve, Sebastien Bilodeau, Micheline Sauve, Francine Binette, Marie-Claude Sauve et Ronald Sauve
Merci à tout nos bénévoles.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ENGLISH IS BANNED FROM HOSPITAL SIGNAGE IN LACHUTE T
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
The MRC stressed the importance of UIFSPMFPGUIF&OHMJTITQFBLJOHDPNNVO - ity in the region. “The MRC d’Argenteuil deplores this state of affairs and wishes to recall the values of respect and inclusion promoted by the MRC d’Argenteuil towards UIF&OHMJTITQFBLJOHDPNNVOJUZ POFPGUIF fundamental population of Argenteuil, who, for decades, has played a very important and valuable pioneering role within the Argenteuil community in many spheres of society (...),” said the institution. The MRC recalls having expressed, through a consultation, its historical at- UBDINFOUUPJUT&OHMJTITQFBLJOHDPNNVO - ity in a brief submitted April 2013 to the minister responsible for the application of la Charte de la langue française. «The MRC d’Argenteuil’s intervention focused on the importance of maintaining the bilingual status granted to certain local municipalities under the Act. It should be recalled that in the MRC d’Argenteuil, four of the nine local NVOJDJQBMJUJFTIBWFUIJTCJMJOHVBMTUBUVT v the MRC argued. &WFOJG&OHMJTIXJMMOPMPOHFSBQQFBSPO the hospital signage, users will continue to be served in both languages assured Foisy. i&WFOUIPVHIUIFDVSSFOUSFHVMBUJPOTTUJQV - late that public signage must be in French POMZuTUBUFE'PJTZi*XPVMEMJLFUPQPJOUPVU that offering services in both languages will BMXBZTSFNBJOBQSJPSJUZv)FQSPNJTFEUIBU bilingual personnel will be on site.
English will not appear in the new sign- age planned over the next months at the Centre multiservices de santé et de services sociaux d’Argenteuil. The MRC said it was “bitterly disappointed” with the situation. In a letter sent December 18 to the Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, Jean-François Foisy, president BOE$&0PGUIF$FOUSFJOUÊHSÊEFTBOUÊFUEF services sociaux (CISSS) des Laurentides, noted that all interior and exterior signage at the hospital is under review. «This implies that the new signage will SFNPWFBMMJOGPSNBUJPOJO&OHMJTI vUIF.3$ d’Argenteuil noted in a document published on December 20. The statement added: «The MRC d’Argenteuil is bitterly disappointed with the decision to modify the existing signage because, although it includes a portion in &OHMJTI JUEPFTOPUJOBOZXBZUISFBUFO the quality or enhancement of the French language.” The CISSS des Laurentides justified its plan, stating the goal is to “comply with the laws and regulations governing public signage in Quebec, including the Programme d’identification visuelle du gouvernement du Québec and la Charte de la langue française.”
La langue anglaise sera interdite dans l’affichage à l’hôpital de Lachute dans quelques mois. —photo Frédéric Hountondji
INSCRIVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE ENFANT AU JARDIN D’ENFANTS! Visitez votre école locale ucdsb.on.ca 1-800-267-7131 En personne, en ligne ou par téléphone. Si votre enfant a 4 ans d’ici le 31 décembre 2019
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The old Champlain Daycare building and grounds are up for sale and a local non-profit group would like to acquire the property for low-cost senior housing. The Vankleek Hill Non-Profit Housing Corporation (NPHC) operates the Vankleek Manor on Derby Street in Vankleek Hill, right next door to the former municipal daycare. Gary Barton, chairman for the non-profit group, led a delegation to township council’s January 15 meeting to present a proposal. “We’d like you to give some consideration to a long-term development,” Barton said, adding that the NPHC group would like to develop the property as a seniors housing annex of Vankleek Manor. The non-profit group has a waiting list of four dozen or more seniors in need of living space and the old daycare could be revamped to provide at least six or eight units. Time to plan Last year, before the Christmas break, the old daycare grounds were declared surplus municipal property and subject to a future purchase proposal call. Barton asked council to postpone any immediate plans to sell the property, and give the NPHC time to seek both federal aid and other sources of funding to support its own purchase bid. “One request, one request only tonight,” said Barton, “that you take the time to make a decision, and give us some time to make this work.” Barton noted that Champlain Township and the surrounding area have not had any new major public housing projects since 1992. The United Counties of Prescott- Russell (UCPR) keeps wait lists through its social services departments of social housing demands. Barton noted that during the past five years, the number of people on those lists has more than doubled from 321 in 2013 to 806 last year, and includes families and people of all ages. The UCPR has a meeting scheduled for January 23, with officials from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) about federal support available for low-cost housing. Barton noted that 2019 is a federal election year which may mean the NPHC can access “seed money” from Ottawa for its plan. “Whatever is built has to be sustainable,” said Barton. “It has to pay for itself.” The non-profit group will also seek other forms of support, including preparing a co- investment with the township proposal for council to consider in future, but it needs time to do all of that. “I’m asking, Mr. Mayor, that you (council) wait until next year,” Barton said, adding that if the NPHC cannot confirm financial support for its project, then township council can go ahead with its original plan to list the property on the open market. Council did not make any immediate decision on the NPHC request. The old daycare was listed as a topic for closed-door discussion, during the in-camera session of council which followed after the public meeting, and it may figure into this month’s municipal budget planning discussions, but that is not definite either. TOWNSHIP COUNCIL ASKED FOR SENIOR HOUSING SUPPORT
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE TO CUSTOMERS OF ENBRIDGE GAS INC. (FORMERLY ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. AND UNION GAS LIMITED)
Enbridge Gas Inc. has applied to raise its natural gas rates effective January 1, 2019. Learn more. Have your say.
The Ontario Energy Board approved the amalgamation of Enbridge Gas Distribution Inc. and Union Gas Limited in August 2018. The companies have amalgamated to form Enbridge Gas Inc. Enbridge Gas Inc. has applied to the Ontario Energy Board to raise its natural gas rates effective January 1, 2019. If the application is approved as filed, the yearly bill of a typical residential customer within the former Enbridge Gas Distribution Inc. and Union Gas Limited rate zones will increase by the following amounts: Rate Zones Residential Annual Bill Increase Enbridge Gas $ 5.74 Union South $ 9.98 Union North East $ 4.88 Union North West $ 6.81 The rates are based on a rate-setting framework and other adjustments previously approved by the Ontario Energy Board for the period 2019-2023. The rates are set using a formula that is tied to inflation and other factors intended to promote efficiency. Enbridge Gas Inc. is also asking the Ontario Energy Board to approve its rate design proposal and the costs of certain capital projects that are not part of their regular capital expenditures. Other customers of Enbridge Gas Inc. may be affected. It is important to review the application carefully to determine whether you will be affected by the changes. THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider the application filed by Enbridge Gas Inc. We will question Enbridge Gas Inc. on the case. We will also hear questions and arguments from individual customers and from groups that represent the customers of Enbridge Gas Inc. At the end of this hearing, the OEB will decide whether the rate increase requested in the application will be approved. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review the application filed by Enbridge Gas Inc. on the OEB’s website now. • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by February 5, 2019 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE Our file number for this case is EB-2018-0305. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter the file number EB-2018-0305 on the OEB website: www.oeb.ca/participate. You can also phone our Consumer Relations Centre at There are two types of OEB hearings – oral and written. The OEB will determine at a later date whether to proceed by way of a written or oral hearing. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by February 5, 2019. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and e-mail address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under section 36 of the Ontario Energy Board Act, S.O. 1998 c.15 (Schedule B). 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
1599 99$ Rég.: 1899,99$
1099 99$ 5 mcx / 5-pc Rég. 1299,99$
Sofa en cuir de qualité supérieure
High Quality Leather Sofa Choice of colors and fabrics
Choix de couleurs et tissus
1299 99$ 5 mcx / 5-pc Rég. 1999,99$
Mobilier de salle à manger fini noyer Dimensions : 42 X 71.5 X 30 (H) Walnut Finish Dining Room Set
1599 99$ Rég. 1949,99$
Réfrigérateur à portes françaises et congélateur inférieur de 19,6 pi.cu. • 3 tablettes réglables • Garde-manger à température contrôlée 19.6 Cu. Ft French Door Bottom Mount • 3 Adjustable Shelves • Temperature Controlled Pantry
Mobilier de chambre Comprend: Tête de lit, 2 tables de nuit, bureau double et miroir. Matelas non inclus.
Bedroom Set Includes: Headboard, 2 night tables, double dresser and mirror. Mattress not included.
699 99$ Reg.: 899,99$ Format Grand lit Queen size
Matelas Rome • Support lombaire en polymère • Tissu Thermo-Cool • Multipiqué de mousse gel 3/4 po. • Mousse ondulée 1 1/2 po. et fibre
de polyester de 3/4 po. • Garantie 15 ans ferme
Fingerprint Resistant Stainless Steel
10 Year Warranty Compressor
Rome Mattress • Polymer Lumbar Support • Thermo-Cool Fabric
20 %
ÉCONOMISEZ JUSQU’À SAVE UP TO
sur les électroménagers MAYTAG ® admissibles Du 10 au 30 janvier 2019 on qualifying MAYTAG ® major appliances January 10 - 30, 2019
• Quilted gel foam 3/4 in. • Convoluted foam 1 1/2 in. and 3/4 in. polyester fiber • 15-Year Non-Prorated Warranty
Nouveau ! / New!
Consultez notre circulaire / Consult our flyer. En vigueur jusqu’au 3 février 2019 ou épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin. Effective until February 3 rd , 2019 or as long as supplies last. Can’t be combined to any other promotion. Details in store.
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
OPEN : Monday to Wednesday: 8:30AM tox 5:30PM Thursday : 8:30AM to 5:30PM Friday : 8:30AM to 8:00PM Saturday : 8:30AM to 4:00PM
&/#3&'r#3*&'4
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE ENBRIDGE GAS INC. (AUPARAVANT ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET UNION GAS LIMITED)
PROGRAMME EMPLOIS D’ÉTÉ Le programme Emplois d’été Canada (EÉC) crée des possibilités d’emploi d’été pour les individus âgés de 15 à 30 ans. Les organismes sans but lucratif peuvent recevoir des fonds couvrant 100 % du salaire horaire minimum de leur province ou de leur territoire. Les employeurs du secteur public et du secteur privé ayant 50 employés ou moins à temps plein au Canada peuvent recevoir un financement couvrant 50 % du salaire horaire minimum établi dans leur province ou leur territoire. Les employeurs peuvent soumettre une demande de financement pour EÉC jusqu’au 25 janvier. – Francis Racine MINISTRY OFFERS HUNTING SAFETY TIPS Over the winter, conservation officers of the Ministry of Natural Resources and Forestry will be out talking with hunters about how to stay safe. Top safety tips include: never carry loaded firearms in or on a vehicle, including all-terrain vehicles; never shoot from or across a roadway; handle firearms with care and attention at all times; and never drink alcohol or take impairing drugs while hunting. When hunting on private lands, hunters must make sure they have the landowner’s permission. Those who wish to hunt with dogs must get specific permission for that. Conservation of- ficers may ask to see hunters’ licences and to inspect firearms. Hunters should keep licences with them while hunting. – Francis Racine CHILD CARE FUNDING The agency that helps manage licensed home child care services may receive a slight rate increase in funding support from the counties this year. Anne Com- tois-Lalonde, director for social services for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), will present counties council with a detailed report during its regular meeting later in January for a one dollar increase on the per diem support funding that the UCPR provides the Prescott-Russell Licensed Home Child Care Agency (PRLCCA).– Gregg Chamberlain LES SERVICES DU CAPTCHPL Le CAPTCHPL est un organisme commu- nautaire sans but lucratif qui a comme mission de faciliter l’intégration sociale des personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques de la région des Laurentides. Le CAPTCHPL offre différents services, comme des activités diversifiées et adaptées, pour promou- voir les intérêts de ses membres et ainsi les aider à sortir de leur isolement. Il offre aussi du soutien aux familles, et est actuellement à la recherche de bénévoles. Information : 450-431-3437 ou 1-888-431-3437.
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1 er janvier 2019 Apprenez-en plus. Donnez votre avis. La Commission de l’énergie de l’Ontario a approuvé la fusion d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited en août 2018. Les deux sociétés ont fusionné pour former Enbridge Gas Inc. Enbridge Gas Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1 er janvier 2019. Si la demande est approuvée telle quelle, la facture annuelle d’un client résidentiel type dans les anciennes zones de tarification d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited augmentera des montants suivants :
Zone de tarification
Augmentation annuelle de la facture résidentielle
Enbridge Gas
5,74 $ 9,98 $ 4,88 $ 6,81 $
Union Sud
Union Nord-Est Union Nord-Ouest
Les tarifs sont fondés sur un cadre d’établissement des tarifs et d’autres rajustements déjà approuvés par la Commission de l’énergie de l’Ontario pour la période 2019-2023. Les taux sont fixés au moyen d’une formule liée à l’inflation et à d’autres facteurs visant à favoriser l’efficience. Enbridge Gas Inc. demande également à la Commission de l’énergie de l’Ontario d’approuver sa proposition de tarification et les coûts de certains projets d’immobilisations qui ne font pas partie de ses dépenses en immobilisations régulières. D’autres clients d’Enbridge Gas Inc. pourraient être touchés. Nous vous recommandons de vérifier soigneusement cette demande afin de déterminer si vous êtes concerné par ces modifications. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande d'Enbridge Gas Inc. Nous demanderons à Enbridge Gas Inc. de justifier la nécessité de ce changement. Nous entendrons également les questions et les arguments des clients individuels et des groupes qui représentent les clients d'Enbridge Gas Inc. À la fin de l’audience, la CEO décidera si l’augmentation tarifaire demandée sera approuvée. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. • Vous pouvez examiner la demande déposée par Enbridge Gas Inc. sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 5 février 2019, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. EN SAVOIR PLUS Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0305. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0305 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/participez. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voie d’audience orale ou écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à la CEO avant le 5 février 2019. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
BOUCHE TROU www. editionap .ca
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
I
WINTER EVENT
WARM UP WITH THE HEATED FEATURES YOU WANT, PLUS
0 % FINANCING † on other select models
DON’T PAY FOR 90 DAYS ^ . Based on monthly payment frequency. On select finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply.
NO-CHARGE ALL-WHEEL DRIVE ź on all 2019 Tucson and Santa Fe models.
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
2018 TUCSON
2019 ELANTRA
2019 KONA
$ 45 Lease the Essential manual for only Weekly
$ 55 Lease the 2.0L Essential FWD for only Weekly
$ 65 Finance the 2.0L FWD for only Weekly
At 0 % For 84 months with $2,845 down †
At 1.99 % For 60 months with $1,095 down ◊
At 2.49 % For 60 months with $2,195 down ◊
Selling Price: $26,679 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Heated front seats
5.0" touch-screen with rearview camera
Heated side mirrors
Heated front seats
7.0" touch-screen with rearview camera and Android Auto TM պ & Apple CarPlay TM‡
Heated side mirrors
Heated front seats
5.0" touch-screen with rearview camera
Windshield wiper de-icer
& more!
or GET NO-CHARGE ALL- WHEEL DRIVE ź on all 2019 Tucson models. $2,000 price adjustment on cash purchase.
& more!
& more!
5
Year †† Warranty
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™/®TheHyundainame, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.Forfurtherdetails,termsandconditionsvisitwww.hyundaicanada.com/buyrightoryour localdealer.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonnew in-stock2018Tucson2.0LFWDmodelswithanannualfinancerateof0%.Weeklypaymentsare$65for84months.$2,845downpaymentrequired.Trade-invaluemaybeappliedtodownpaymentamount.Sellingprice is$26,679.Costofborrowing is$0.Financeoffers includeDeliveryandDestination chargeof$1,805, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.◊LeasingoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2019ElantraEssentialmanual/2019Kona2.0LEssentialFWDwithan annual leaserateof1.99%/2.49%.Weekly leasepaymentof$45/$55 fora60/60-monthwalk-away lease.Downpaymentof$1,095/$2,195and firstmonthlypaymentrequired.Trade-invaluemaybeapplied todownpaymentamount.Total leaseobligation is$12,802/$16,589.Leaseoffer includesDeliveryandDestinationchargesof$1,705/$1,805, leviesandallapplicablecharges(excludingHST).Leaseofferexcludesregistration,insurance,PPSA,licensefeesanddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.$0securitydepositonallmodels.16,000kmallowanceperyearapplies.Additionalchargeof$0.12/km.^0payments(paymentdeferral)for90daysisavailableonfinanceoffers of in-stock2018/2019Hyundaimodels.Paymentdeferralofferappliesonlytopurchasefinanceoffersonapprovedcredit. Ifthepaymentdeferraloffer isselected,theoriginaltermofthefinancecontractwillbeextendedby2months(60days).HyundaiAutoCanadaCorp.willpaythe interestduringthefirst2months(60days)ofthefinancecontract, afterwhichthepurchaserwillpayallprincipaland interestowing inequal installmentsovertheremainingtermofthecontract.Paymentsonfinancecontractsarepaid inarrears.^^Forfinancecontractspayableonaweeklyandbi-weeklybasis,purchaserswhoselectthepaymentdeferraloffermayhavetomaketheirfirstweeklyorbi-weeklypayment soonerthan90daysfrompurchase.Downpaymentsarenotsubjecttothepaymentdeferraloffer,andaredueonthedatethecontract issigned.HyundaiAutoCanadaCorp.reservestherighttoamendorterminatethisoffer, inwholeor inpart,atanytimewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Askyourdealerfordetails. ź No- ChargeAll-WheelDriveOffer:Purchaseor leaseanew2019Tucson/2019SantaFe/2019SantaFeXL,andyouwillbeentitledtoa$2,000/$2,000/$2,000factory-to-dealercreditforcashpurchasesor leaseorfinanceatSmartRates(non-promotionalrates).Thefactory-to-dealercreditof$2,000 isequivalenttotheNo-ChargeAll-WheelDriveoffer.The manufacturer’sestimatedretailvaluefor2019Tucson/2019SantaFe/2019SantaFeXL is$2,000/$2,000/$2,000.Factory-to-dealercreditappliesbeforetaxes.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailablecredits.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicletrade-inrequired.Askyourdealerfordetails. Ƈ Priceofmodelshown:2018Tucson1.6TUltimateAWD/2019ElantraUltimateIntenseBlue/2019Kona1.6TUltimateAWDTangerineCometis$40,237/$29,437/$34,037.PriceincludesDeliveryandDestinationchargesof$1,805/$1,705/$1,805,leviesandallapplicablecharges(excludingHST).Pricesexcluderegistration,insurance,PPSA,licensefeesand dealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ †^^◊^ ź Offersavailableforalimitedtimeandsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Vehiclecolourissubjecttoavailability.DeliveryandDestinationchargeincludesfreight,P.D.I.andafulltankofgas.Dealermaysellforless.Inventoryislimited,dealerordermayberequired.Offercannotbe combinedorusedinconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offerisnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicletrade-inrequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefectsinworkmanshipundernormaluse andmaintenanceconditions. պ AndroidAuto™iscompatiblewithAndroidphonesrunningAndroidLollipopornewer.AndroidAutomaynotbeavailableonalldevicesandisnotavailableinallcountriesorregions.Additionalappsmayberequired.Visitwww.android.comforfurtherdetailsandanyapplicablelimitations.AndroidandAndroidAutoaretrademarksof GoogleInc.‡AppleCarPlay™workswithiPhone5s,iPhone5c,iPhone5andlatermodelsrunningthelatestversionofiOS7andabove.CarPlay™maynotbeavailableonalldevicesandmaynotbeavailableinallcountriesorregions.Visitwww.apple.comforfurtherdetailsandanyapplicablelimitations.Apple,AppleCarPlayandiPodaretrademarksofAppleInc. HyundaiCanada.com That’s the H-Factor. TM
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online