19 500 COPIES
Volume 68 • No. 42 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 15 octobre 2014
Le Gala de la Femme a fait salle comble, vendredi soir, à Alfred. À lire en page 8. Des femmes d’exception Photo Chantal Quirion
Semaine de la PME P.10 10 Étapes avant l’hiver P.19 À VOIR… Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • ROULEMENT À BILLES • BALANCEMENT • VENTE DE BOULONS SPÉCIALITÉ P.T.O. SHAFT ET PIÈCES ATELIER D'USINAGE LMG
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow
TÉL.: 450 566-0919 | 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7
Cheeseburger avec bacon Repas à
NOUVEAU
Dessert inclus
6 $
+ taxes
76, rueMainO., Hawkesbury, ONK6A 2H2 | 613 632-8133
SOLUTION HAWKESBURY 2014 V OT E Z P OU R
V OT E Z P OU R U N C H A N G E M E N T P O S I T I F !
VOTEZ pour des individus qui ont de l’expérience et de l’expertise : • dans le domaine des finances du secteur public et privé; • dans les ressources humaines, ainsi que les négociations; • dans les besoins du secteur privé de notre ville; • dans l’administration publique ainsi que municipale. VOTEZ pour un groupe d’individus qui ont les connaissances pour faire un changement POSITIF pour l’avenir de notre ville. VOTEZ pour un groupe d’individus POSITIFS qui est prêt à travailler et se respecter à la table du conseil; ET VOTEZ pour un groupe d’individus qui ont un plan d’action POSITIF pour le redressement de nos finances, ainsi que pour les taxes et les frais d’eau et d’égout, la reconstruction de nos rues et pour la direction future de notre ville! Johanne PORTELANCE , conseillère | Pierre OUELLET , conseiller Gilles TESSIER , conseiller | André CHAMAILLARD , conseiller Michel THIBODEAU , conseiller | Yves PAQUETTE , conseiller Jeanne CHARLEBOIS , maire
Du 22 au 27 octobre 2014 VOTEZ POUR CE CHANGEMENT POSITIF! MERCI BEAUCOUP.
www.solutionhawkesbury2014.ca 613 632-8777 / 613 632-3850
Solution Hawkesbury
editionap.ca RBC de Plantagenet: la fermeture serait définitive ACTUALITÉ
demande, c’est de reconsidérer votre déci- sion. C’est une priorité», a déclaré le maire. Les citoyens ont plutôt été surpris et frus- trés d’apprendre que la décision était défi- nitive. Plusieurs ont déploré le fait qu’ils se sont déplacés futilement pour l’occasion. «C’est un processus qui a pris beaucoup de temps. Je suis désolé, mais la décision est finale», a déclaré Tina Sarrelas, prési- dente régionale de la RBC pour le Nord et le Sud de l’Ontario. Celle-ci a cité plusieurs raisons de cette fermeture, notamment, la baisse du volume d’affaires d’environ 12%, la baisse d’utilisation des services, les nou- velles technologies et le déplacement de population vers les centres urbains. «La décision est finale, alors qu’est-ce que tout ce monde fait ici? a déclaré un citoyen. Cela fait au-delà de 100 ans que la banque est ici. Comment est-ce que la Banque Royale est devenue la Banque Royale? C’est grâce au monde ici, ce soir.» Rappelons qu’un mouvement pour la survie de la succursale RBC de Plantagenet avait été lancé par Françoise Chrétien. Celle- ci avait récolté plus de 1100 signatures pour une pétition demandant le maintien de la banque. «Je suis vraiment déçue. C’est leur réputa- tion qui va être touchée. Leur idée était déjà faite. Pourquoi sont-ils venus? Ils n’ont pas aidé personne», a confié Mme Chrétien. Les citoyens déploraient notamment le fait que, si la banque RBC fermait ses portes, les gens devraient, entre autres, se franchir une vingtaine de kilomètres pour se rendre
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
PLANTAGENET | La banque RBC fermera définitivement sa succursale de Plantage- net dès le 12 décembre, et ce, malgré la vive opposition de certains citoyens. Dans le cadre d’une réunion publique le 9 octobre, la salle communautaire de Plan- tagenet était bondée de gens venus mani- fester leurmécontentement tout en deman- dant que la succursale demeure ouverte. Le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves La- londe, était de la partie pour demander une reconsidération. «La première chose que je
La présidente régionale de la RBC pour le Nord et le Sud de l’Ontario, Tina Sarrelas
à la succursale de Rockland. De plus, bien que le service bancaire en ligne soit une option, plusieurs résidents déplorent ne pas avoir accès à une connexion internet haute vitesse ou ne savent pas comment s’en servir. De son côté, le maire d’Alfred-Plantage- net, Jean-Yves Lalonde, a réitéré sa de- mande à RBC de reconsidérer la fermeture. Également, il n’a pas caché sa déception à la sortie de l’assemblée. «C’est très déce- vant, mais on va tout de même essayer de garder un dialogue, une porte ouverte. On va voir s’ils peuvent réfléchir davantage et peut-être nous donner d’autres solutions. Moi, je maintiens le cap. Je voudrais qu’on maintienne la succursale ici à Plantagenet.» du mouvement pour sauver la banque RBC. Françoise Chrétien, initiatrice
Photos Martin Brunette
La salle communautaire de Plantagenet était bondée de gens venus manifester leur mécontentement tout en demandant que la succursale la banque RBC demeure ouverte, jeudi soir dernier.
VOTEZ POUR
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Jeanne Charlebois
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707 1 866 676-7966 SANS FRAIS
www.AndreDeschamps.com
The most Informative Real Estate Web Site
ID 5082
ID 5077
ID 5064
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roofing,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
MLS L5065
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.
ID 5081
ID 5083
ID 5053
UN CHANGEMENT POSITIF
MLS L3054
MLS L3072
MLS L1033
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.
BRIGHT&SPACIOUSDUPLEX Semi-detached duplex with garage and ground level apartment. Great opportunity for investment.
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
ID 5080
ID 5071
ID 5058
MAIRE
MLS L2942
MLS L2343
MLS L1580
Great famillyhomewith large in-lawsuiteappartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finishedbasement. QUICKPOSSESSION
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gazfireplace,solariumand in-groundpool.
A190973_EC
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Démantèlement d’une plantation à Lefaivre
Plusieurs unités spéciales ont effectué, hier le 9 octobre, un mandat de perquisi- tion dans une résidence de Lefaivre dans le cadre du Projet Paradigm. Environ
3600 plants de marijuana ont été trouvés à l’intérieur, notamment. David Lalonde, 26 ans de Lefaivre, a été arrêté dans le cadre de cette opération. En
Votre santé | Your health Les tiques et les moustiques sont encore actives, il faut donc se protéger de leurs piqûres! Avec l’arrivée de l’automne, vous pensez peut-être que vous n’avez maintenant plus besoin de vous protéger des tiques et des moustiques. Mais ne vous pressez pas de ranger vos produits insecticides. En effet, certaines maladies que peuvent transmettre les moustiques et les tiques sont à leur maximum à la fin de l’été et à l’automne. La maladie de Lyme, le virus du Nil occidental et, plus récemment, le virus de l’encéphalite équine de l’Est (VEEE), comptent parmi celles-ci. La maladie de Lyme est une infection bactériologique causée par la piqûre d’une tique à pattes noires infectée (tique du chevreuil). Elle peut causer des symptômes qui se rapprochent de la grippe et une éruption cutanée qui ressemble à une cible rouge. Si elle n’est pas soignée, la maladie peut affecter le cœur, le système nerveux ou les articulations. Les comtés de l’Est sont considérés un secteur à risque élevé pour la maladie de Lyme et la tique à pattes noires. Le virus du Nil occidental se propage chez les personnes par une piqûre de moustiques infectées. La maladie qu’il cause varie des symptômes de grippe légers à des problèmes neurologiques graves. Le VEEE peut aussi se transmettre aux gens (et aux chevaux) par les moustiques porteuses du virus. L’infection par le VEEE chez les humains est rare, mais quand elle se produit, elle peut causer une maladie grave pouvant causer des lésions cérébrales ou la mort. Le mois dernier, un cheval a été diagnostiqué du VEEE dans les comtés de l’Est. Il faut continuer de se protéger parce que les moustiques sont actives jusqu’aux premières gelées et les tiques sont encore autour jusqu’à la fin de l’automne. • Appliquer un insectifuge qui contient du DEET. Observez toujours les directives du fabricant pour utiliser le produit de façon sécuritaire, surtout pour les enfants. • Assurez-vous que les contenants ouverts dans la cour, comme les couverts de piscine, les soucoupes sous les pots de fleurs, les jouets d’enfants, les pataugeoires, le bol du chien et les bains d’oiseaux sont vidés régulièrement de leur eau stagnante. • Portez des vêtements à manches longues, des pantalons longs, des bas et des chaussures fermées pour aller dehors. • Examinez-vous le corps pour détecter les tiques après être allé dehors. Enlevez toutes les tiques agrippées à l’aide d’une pince à épiler et nettoyez et désinfectez le site de la morsure. Contactez votre fournisseur de soins de santé si vous croyez que la tique s’était agrippée pendant plus de 24 heures ou si vous développez des symptômes qui ressemblent à la grippe ou une cible rouge. Pour en savoir davantage et vous protéger des piqûres de tiques et de moustiques, consultez le site Web du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario à www.bseo.ca. Vous pouvez aussi appeler au 613-933-1375 ou 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé. Ticks and mosquitoes are still active, so protect against bites! With the arrival of fall, you may think the need to protect yourself from ticks and mosquitoes has passed. But don’t put away the insect repellent just yet. In fact, some of the diseases mosquitoes and ticks can pass on to people actually peak during late summer and fall. These include Lyme disease, West Nile virus and more recently, Eastern Equine Encephalitis virus (EEEV). Lyme disease is a bacterial infection caused by the bite of an infected blacklegged tick (deer tick). It can cause flu-like symptoms and a rash that looks like a red bull’s eye, and if untreated can affect the heart, nervous system or joints. The Eastern Counties are considered a high- risk area for blacklegged ticks and Lyme disease. West Nile virus is spread to people through the bite of infected mosquitoes and can cause illness ranging from mild flu-like symptoms to severe neurological problems. EEEV can also be transmitted to people (and horses) from mosquitoes that carry the virus. Human infection with EEEV is rare, but when it does occur it can cause severe disease leading to permanent brain damage or death. Last month, a horse in the Eastern Counties was diagnosed with EEEV. It’s important to continue protecting yourself because mosquitoes remain active until first frost, and ticks can still be found in late fall. • Use insect repellent containing DEET. Always follow the manufacturer’s directions for safe use, especially if applying to children. • Make sure that containers in and around the yard like pool covers, saucers under flower pots, children’s toys, wading pools, pet bowls and bird baths are emptied of standing water regularly. • Wear long sleeves, long pants, socks and closed footwear when outdoors. • Examine your body for ticks after being outdoors. Remove any attached ticks with tweezers and clean and disinfect the site of the bite. Contact your healthcare provider if you believe the tick was attached for more than 24 hours or if you develop flu-like symptoms or a red bull’s eye rash. Find out more about how to protect against tick and mosquito bites on the Eastern Ontario Health Unit’s website at www.eohu.ca. You can also call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. By/Par Linda Cléroux Program Manager, Vector-Borne Illnesses Eastern Ontario Health Unit Gestionnaire, maladies à transmission vectorielle Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Photos PPO
plus des plants en croissance, les fouilles ont permis aux agents de mettre la main sur des cocottes de marijuana, de la métham- phétamine, du haschisch, de la psilocybine (champignons magiques) et de l’équipe- ment de production. Par conséquent, l’homme fait face à dif- férents chefs d’accusation dont: posses- sion de marijuana dans le but d’en faire le trafic, production de marijuana ainsi que possession de méthamphétamine et de psilocybine. Des membres du Bureau de lutte contre le crime organisé et de l’Unité de lutte contre la drogue participent au Projet Paradigm, ainsi que des membres de l’Équipe de réponse d’urgence, tous de la Police provinciale de l’Ontario. David Lalonde comparaissait à la cour de L’Orignal le 3 octobre.
Environ 3 600 plants ont été saisis à l’intérieur d’une résidence de Lefaivre.
Vous voulez en connaître plus sur notre gestion des effluents? Joignez-vous à nous lors d’une visite accompagnée
de l’usine d’épuration de Hawkesbury Endroit : 815 rue Main est, Hawkesbury K6A 1B5 Dates : le mardi 21 octobre et le jeudi 23 octobre 2014 Départs : 10h, 11h, 14h et 15h (visite d’une durée approximative d’une heure – rendez-vous à l’intérieur de l’édifice à l’heure assignée) Réservez tôt - maximum de 15 personnes par groupe Par courriel au llemay@hawkesbury.ca ou par téléphone au 613-632-0106 x 2223 Dans le cadre de la semaine des administrations locales
A191284_TS
Do you want to know more on how we treat our waste? Join us for a guided tour of Hawkesbury’s wastewater facility Location : 815 Main East, Hawkesbury K6A 1B5 Dates : Tuesday October 21st and Thursday October 23rd, 2014 Departure Times : 10 am, 11 am, 2 pm and 3 pm (Tours last approximately 1 hour
– meet at assigned time inside main entrance) Book early – maximum of 15 persons per group By e-mail at llemay@hawkesbury.ca or
by phone at 613-632-0106 x 2223 As part of Local Government Week
A191285_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Accusée de rapports sexuels avec un adolescent
Une éducatrice de 33 ans est accusée d’avoir eu des rapports sexuels avec un adolescent qui n’avait pas l’âge de con- sentement. Au terme de la Loi, Annie Carrière-Côté, du canton d’Alfred-Planta- genet, a contrevenu aux articles du code criminel 271, soit d’agressions sexuelles et 153 (1)(a), soit d’exploitation sexuelle. Selon le porte-parole de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO), Pierre Dubois, une plainte aurait été logée par un membre de la famille du garçon en septembre dernier.
L’agente Chantal Duchesne de la PPO a été chargée d’enquêter dans ce dossier. L’en- quête a finalement conduit aux présentes accusations. La PPO a indiqué que les actes allégués ne se sont pas produits à l’école. Mme Carrière- Côté travaille à L’École secondaire catho- lique de Casselman. Elle doit revenir en cour le 22 octobre. Lorsque le plaignant est âgé de moins de 16 ans, l’accusé est passible d’une peine d’emprisonnement minimale d’un an, du-
rée écourtée à 90 jours, si l’accusé plaide coupable par procédure sommaire. Pour certaines infractions criminelles à caractère sexuel, la Loi ne permet pas de soulever comme moyen de défense le consentement du partenaire lorsque celui- ci a moins de 16 ans. Lorsqu’une personne se livre à une activité sexuelle avec un jeune de moins de 16 ans et qu’une plainte est dé- posée à la police, le consentement du jeune de moins de 16 ans ne sera pas reconnu par la Loi.
Photo facebook
communautaire Le lien
Alfred Vernissage des Anges de l’Auberge, présentant les toiles peintes par les residents de l’Auberge Plein soleil, le dimanche 26 octobre entre 14h et 16h. Le tout se déroulera lors d’une activité vin et fromage ouverte au grand public. Bienvenue au 258 rue Telegraph à Alfred. Braises d’automne, 8 e rendez-vous des amis de la Fondation du Collège d’Alfred, le jeudi 23 octobre, dès 17 h. Les réservations sont obligatoires et peuvent être faites au 613 679- 2218, poste 304. Les intéressés peuvent aussi s’informer au 619 679-2218, poste 515 ou ntessier@uoguelph.ca. Curran Messe présidée par Mgr Terrence Prendergast à l’Église St-Luc de Curran afin de rendre hommage à St-Luc, dans le cadre du 175 e anniversaire de la fondation de la paroisse, le 18 octobre à 16h, suivie d’un souper au Forum Communautaire. Réservations : Benoit Mainville au 613-673-5490. Il n’y a que seulement 160 billets de disponible. Grenville Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS deGrenville organise un souper et une soirée dansante pour l’Halloween, le 25 octobre à 18h au Centre communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Il y aura de nombreux prix de présence. Bienvenue à tous! Réservations : Denyse Woodbury 819-242-4406. Voyage à l’Hôtel Parc à Magog, organisé par le club Amitié sans frontière, du 5 au 7 décembre, avec comme thème, Fêtons Noël. Réservations : M. Berniquez au 819-242- 7179, Mme Labre au 613-632-9147 ou Mme Dinel au 819-242-7179. La Bible Parle d’Argenteuil , Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens enseignée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain 613-632-6927. L’union-culturelle-francos-ontariennes orga- nise un diner partage &vente de conserves,plantes, artisanat,etc.le 20 oc- tobre a 11h30 a la sacristie de l’église,. info. Colette,613-675-4568. . Hawkesbury Tournoi de Scabook le samedi 18 oct. au Chevaliers de Colomb 2183, 393 rue William des 13:30. Inf.: 613-632-2633. (L’U.C.F.O.) de L’Orignal L’Orignal
VOTEZ / VOTE BEAULNE ✔ ✔ ✔ ✔ Intégrité / Integrity Honnêteté / Honesty Expérience / Experience 613-678-8031 X P E R I E N C E Michel Beaulne candidat (conseiller) Ville de Hawkesbury du 22 au 27 octobre 2014 / from october 22 to 27, 2014
Soirée des candidats aux élections municipales editionap.ca ACTUALITÉ
SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT | Les citoy- ens de Hawkesbury Est se préparent pour les élections. Une soirée de rencontre avec les candidats est organisée ce ven- dredi, 17 octobre, au Centre d’action de Sainte-Anne-de-Prescott à 19h30. «Venez rencontrer les candidats au conseil municipal et poser vos questions», ont invité les organisateurs. Les deux candidats pour le poste de maire adjoint, Allen G. Dandy et Richard
Sauvé, seront sur les lieux ainsi que les quatre candidats pour les postes de conseiller, Stéphanie Houle, Luc La- londe, Simon Rozon et Karina Sauvé. Ils se présenteront et vous pourrez leur poser des questions et leur faire part des besoins de la communauté. «Étant donné que le mandat de notre comité est dans la région géographique de Sainte-Anne, la priorité sera accordée aux questions portant sur notre communauté,
ensuite sur l’ensemble du canton», ont indi- qué de nouveau les organisateurs, en invi- tant les citoyens de toutes les paroisses et villages de Hawkesbury Est à prendre part à l’exercice. Rappelons que le vote se fera par télé-
phone et par Internet. Les électeurs rece- vront une lettre de la municipalité de Hawkesbury Est avec les instructions. ** Les personnes intéressées à en savoir plus peuvent communiquer avec Vickie Sauvé au 613-674-2011.
Charbonneau Les familles Charbonneau sont à l’honneur. Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gaétan Charbonneau. La filiation de cet ancêtre est inconnue. « Il vient au pays en compagnie de sa femme et quatre enfants déjà nés et habite Saint Romain de Charlesbourg en 1695. Dix enfants au total, huit filles et deux garçons, sont issus de ce mariage. Le 20 juillet 1711, il assiste à Charlesbourg au contrat de mariage de sa fille Marie avec Marcel Garigou. Dès 1719, il est fixé à Montréal…Dans l’aveu et le dénombrement de Montréal de 1731, on trouve dans la troisième côte appelée Saint-Charles, un Jean Charbonneau qui a une terre de trois arpents de front sur laquelle il n’y a qu’une grange et huit arpents de labour. Nous croyons qu’il s’agit bien de lui. » ¹ Jean décède à Châteauguay, Nouvelle-France, le 5 octobre 1749 à 89 ans. La vie de son épouse avait pris fin le 29 septembre 1744 à Ville-Marie. « Le 30 septembre 1744 a été inhumée dans le cimetière des pauvres avec les cérémonies d’accoutumance Elizabeth Aboire âgée de 86 ans. » (D. Ritchot) Générations 9 e Gaétan Charbonneau – Denise Paul, fille de P. Oscar et Rollande Lavoie m. le 1967-09-02 à Thurso, Qc 8 e Edmond Charbonneau – Yvonne Éva Legault, fille de P. Alexandre et Olive Blondin m. le 1923-01-08 à Hammond, Ont. 7 e Adolphe Charbonneau – Joséphine Campeau, f. de Olivier et Zoé Saint-Jean m. le 1895-05-06 à Fournier, Ont 6 e Charles Charbonneau – M. Louise Campeau, f. d’Antoine et Sophie Legault m. le 1856-08-19 à Saint-Polycarpe, Qc 5 e Joseph Charbonneau, cult., vf de M. Archange Kreger – Louise Ducheneau, f. de Jacob et Josèphte Langevin m. le 1831-09-26 à Sainte-Scholastique, Qc 4 e Joseph Charbonneau – Marguerite Proult, f. de Jacques et Marguerite Boileau m. le 1778-03-02 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3 e Joseph Charbonaux – M. Charlotte Martin/Saint-Jean, f. de Jean et Thérèse Canada m. le 1750-01-13 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2 e Jean Charbonneau , journalier – Agathe Chaussé/Lemenu ou Lemaine, f. de Pierre Chaussé/Lemaine et M. Madeleine Selle m. le 1719-02-16 à Lachine, Qc 1 re Jean Charbonneau, laboureur – Isabelle (aussi Élisabeth) Aboire (ou Trinque) m. vers 1677 en France Que se passe-t-il en Nouvelle-France vers 1695 au moment où Jean et Isabelle s’installent au pays ? «Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. « C’est depuis le XVIIe siècle que ce vaste secteur agricole et de villégiature est habité, selon unmode de lotissement original et particulier, encouragé par l’intendant Talon et identifié comme le trait-carré; suivant ce procédé, les terres découpées en triangles isocèles ou scalènes sont regroupées en roue autour de l’église au centre, formant un carré parfait, les établissements étant déployés en éventail. Or, il appert, selon une recherche récente publiée par Marcel Trudel dans la Revue d’histoire de l’Amérique française en 1991, que ce mode d’organisation territoriale est davantage redevable aux Jésuites qui établissent un noyau de peuplement dans la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges en 1665, lequel donnera naissance à Charlesbourg, dont le nom est mentionné en 1666 dans les registres d’état civil. Cette structure exceptionnelle, encore aujourd’hui identifiée comme le Trait-Carré ou Trécarré de Charlesbourg, voit sa sauvegarde assurée puisqu’il a été désigné arrondissement historique en 1965. » ² La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
La Banque Nationale de Hawkesbury a remis 1000$ pour la campagne d’habits de neige du programme Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Hawkesbury, grâce aux profits générés par un barbecue organisé à cet effet. Les employés et les bénévoles ont su communiquer leur enthousiasme à la population, lors de cette activité de collecte de fonds. La Maison de la famille de Hawkesbury, parrainée par l’organisme Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott et Russell, en est à sa 8 e campagne d’habits de neige qui répond annuellement aux besoins d’une centaine d’enfants de Hawkesbury et des environs, dont les familles sont à faible revenu. Ci-dessus, la superviseure du programme Fiers de nos enfants, BrigitteWilliams, est en compagnie de Sylvie Bourgon, directrice de la succursale de la Banque Nationale. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
King Garage
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
¹ Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.1, A-C, p. 386 ² http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=51718
Collaboratrice : Éliane Dubuc Gélineau
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, Hawkesbury, Ont.
www.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
14° C 7° C
10° C 4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
19° C 14° C
16° C 12° C
22° C 17° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux avec possibilités d’averses
Nuageux avec possibilités d’averses
Nuageux avec possibilités d’averses
CIEL
Pluie
Pluie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
40%
Poss. de Préc.
90%
40%
70%
A188252
ACTUALITÉ
editionap.ca
surtaxer ou de couper. Il faut négocier pour en tirer le plus possible. Si un ménage est capable de négocier 40% du prix pour certains articles et services, je dis que la Ville est capable d’aller négo- cier au moins 20%. On peut sauver beaucoup avec les nouvelles tech- nologies et combler notre manque à gagner des autres secteurs avec ces économies. » Jean Bryant Corbin ne mâche pas ses mots STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo Stéphane Lajoie
Pour donner la chance aux citoyens de s’exprimer, Jean Bryant Corbin veut ramener une période de questions illimitée au conseil municipal. Il s’engage également à allouer 2% du budget pour l’amélioration du réseau routier et veut redonner de l’importance au centre-ville, moussant son développement en transformant l’artère en sens unique où terrasses et activités piétonnières seraient en priorité. L’idée de faire de Hawkesbury un endroit phare dans l’avenir pour la recharge des voitures électriques voyageant dans le corridor Ottawa-Montréal pourrait aussi faire son chemin. «Je n’ai pas de plan de 100 jours ou de 18 mois, car c’est maintenant que les gens veulent savoir ce que l’on va faire, a-t-il déclaré. (…) En premier, il faut donner l’exemple et je ramènerais les dépenses du maire à ce qu’elles étaient (3000$) avant la dernière hausse.» Le candidat veut également geler les taxes municipales pour les quatre prochaines an- nées pour contrebalancer les évaluations à la hausse de la Société d’évaluation foncière des municipalités, qui seront faites en 2017. Enfin, Jean Bryant Corbin veut un soutien pour les gens dans le besoin, afin d’éradi- quer la réputation de «ville de pauvres», qui assombrit Hawkesbury. «Le type de leadership que je veux ame- ner, c’est un leadership qui amènera les citoyens et les conseillers à s’informer pour ensuite prendre des décisions pour le bien de la communauté, a-t-il rajouté. (…) Aussi, c’est faux que les seules solutions sont de
HAWKESBURY | «Il faut se le dire, Hawkes- bury est dans la merde et on n’a pas d’argent pour nos rues et notre eau», a lan- cé le candidat à la mairie de Hawkesbury, Jean Bryant Corbin, qui n’y va pas avec le dos de la cuillère sur l’état de la ville. Avec comme opposition le maire sortant et l’an- cienne mairesse sur le bulletin de vote, le candidat promet un virage citoyen à l’Hô- tel de Ville, advenant son élection. En 2010, Jean Bryant Corbin s’était pré- senté comme candidat au conseil et il avait terminé 12e sur 13 avec 1154 votes et envi- ron 5% du suffrage. Quatre ans plus tard, il n’est pas d’accord avec les finances et la vision d’avenir de la ville et souhaite une gestion plus épurée et un développement mieux adapté aux réalités de la population de Hawkesbury, qui est vieillissante et en manque de main-d’œuvre spécialisée et d’éducation. «Premièrement, il faut bâtir de l’intérieur, a-t-il expliqué. On ne peut pas aller chercher des investissements extérieurs lorsque nos taxes sont trop élevées et on ne peut même pas aller chercher des gens qui vont inves- tir dans un souper au restaurant quand nos rues sont toutes démolies. On ne peut pas rien faire. (...) Il faut que ça change et les citoyens ont un mot à dire dans le dévelop- pement de leur ville.»
Le Candidat à la mairie de Hawkesbury, Jean Bryant Corbin, en compagnie de sa conjointe, Lisette St-Louis.
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Maintenant disponible Une bonne digestion et nutrition sont essentielles à votre santé générale. Si vous avez plusieurs dents manquantes ou encore si vos prothèses actuelles sont usées et mal adaptées, il est fort possible que votre mastication soit inadéquate. Si vos prothèses actuelles nuisent à votre qualité de vie, nous pouvons vous aider.
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Un Gala de la femme haut en couleur COMMUNAUTÉ
editionap.ca
sur les photos. Femme de l’année - catégorie Agricul- ture: Ginette Quesnel, agricultrice et pré- sidente du Comité des actionnaires de la Fromagerie coopérative St-Albert. . Femme de l’année - catégorie Contri- bution à la communauté pendant plus de 50 ans: Lina LaFrance, infirmière R.N. et propriétaire de la résidence Oasis Home, qui dessert les régions de Saint-Albert et Casselman. Femme de l’année - catégorie Service à la communauté: France Cadieux, agente de police au détachement de Russell de la Police Provinciale de l’Ontario. La jeune femme a débuté sa carrière à Hawkesbury. Femme de l’année - catégorie Sports: Linda Patenaude, propriétaire Patenaude Fang Shen Do à Casselman. Prix Jeunesse-Défi de Vie: Anne-Marie Clément, de Plantagenet, pupille de l’état qui, après avoir connu quelques familles d’accueil, est sur le point d’être adoptée légalement par la famille avec qui elle vit maintenant depuis six ans. Prix de la Relève: Jacinthe Roy, représen- tante des ventes chez Belanger Chrysler Jeep Dodge Ram. Une jeune femme qui a su trouver sa place dans un monde d’hommes. Prix Hommage: Denise Dallaire Cou- lombe, de Rockland, fondatrice du Gala et membre fondatrice du Réseau des femmes d’affaires (FADER), de même que pro- priétaire de l’entreprise Services DER, de Rockland.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Rien demoins que le tapis rouge, vendredi soir dernier, pour accueillir les 17 récipiend aires du Gala de la Femme de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), qui s’est déroulé à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Animée d’une main experte par Ginette Gratton de Rogers TV, la soirée a connu plu- sieurs moments d’émotions avec, à l’avant- plan, des femmes aux parcours aussi inspi- rants que souvent méconnus. L’événement aura permis de mettre en lumière le carac- tère unique de ces femmes de la région dont l’humilité abrite souvent des trésors de réalisations. Cette édition était d’autant particulière que le Réseau des femmes d’affaires (FA- DER), jusqu’ici organisateur de l’événement, passait le flambeau à Mariette LaFrance, à la tête de la Boite à Musique, pour assurer la pérennité du Gala. Cette dernière a reçu de nombreux éloges au cours de la cérémonie pour l’organisation de cette soirée qui s’est déroulée sous le thème cabaret. Les plumes et les froufrous étaient donc de mise et l’at- mosphère était animée avec, entre autres, les prestations de la Chorale Canadienne Sensation, sous la direction de Roxanne Potvin. Celle-ci a par ailleurs offert une sur- prise de choix en offrant au public un extrait d’opéra interprété en duo avec son époux, François Jutras. Une soirée haute en couleur, donc, au cours de laquelle les récipiendaires ont été accueillis sur la scène par les dépu- tés fédéral et provincial de GPR, Pierre Le- mieux et Grant Crack, respectivement, ainsi que par le maire du canton d’Alfred-Plan- tagenet, Jean-Yves Lalonde. Au nombre des politiciens, Madeleine Meilleur, procureure générale de l’Ontario et ministre déléguée aux Affaires francophones, assistait à la soi- rée de même que plusieurs représentants municipaux. Chacune des élues s’est vue attribuer le titre de Femme de l’année, dans sa caté- gorie respective. Voici les photos pour cer- taines. Voici la liste de celles qui ne figurent pas
Photos C. Quirion
Femme de l’année - catégorie Affaires: Roxanne Courcy, propriétaire du Dairy QueendeHawkesburyetprésidentede la Chambre de commerce de Hawkesbury.
Femme de l’année - catégorie Arts : Nathalie Frenière, artiste peintre de Vankleek Hill, de renommée internationale.
CatégorieDéveloppementéconomiqueen milieu rura l: Lise St-Denis, pharmacienne et propriétaire de la Pharmacie Lise St- Denis à Hawkesbury, engagée auprès de nombreuses causes sociales.
Femme de l’année - catégorie Service Bénévolat: Réjeanne Clermont, de Saint-Eugène, engagée dans diverses causes et complètement dévouée à sa communauté.
Femmede l’année - catégorieContribution à l’émancipation et l’épanouissement de la condition féminine : Armande Berthiaume, femme d’affaires de Hawkesbury aujourd’hui à la retraite, longtemps à la tête de la Maison funéraire Berthiaume.
Femme de l’année - catégorie Télévision: Originaire d’Alfred, Jasmine Lalonde, journaliste et chroniqueuse culturelle à la Télévision de Radio-Canada ainsi que narratrice pour diverses campagnes. «Sa voix est partout».
Femme de l’année - catégorie Éducation: FranceLamarche, d’Alfred, surintendante de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Femme de l’année - catégorie Humour: Katherine Levac, humoriste originaire de Saint-Bernardin, qui ne cesse de se distinguer depuis sa sortie de l’École de l’humour.
Femme de l’année - catégorie Santé: Dr. Julie Maranda, médecin-chef à l’Hôpital Général de Hawkesbury et première femme à occuper ce poste prestigieux au sein de l’établissement. Ci-contre, Femme de l’année - catégorie Spectacles: Roxane Potvin, chanteuse principale du spectacle «O» du Cirque du Soleil pendant 10 ans, et depuis, chanteuse pour le volet Événements spéciaux du Cirque du Soleil, et depuis deux ans, directrice de la Chorale Canadienne Sensation.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Investiture des Chevaliers Le 5 octobre dernier, le Conseil 9952 de l’Ascension des Chevaliers de Colombaprocédé à l’investituredes officiers à l’église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury. Pour l’occasion, l’aumônier du Conseil, le Père François Kigwenge, le secrétaire d’état, Alain Cayer et le conseiller fraternel, Jean-Pierre Ricard, étaient présents pour la cérémonie présidée par le député de District, Gilles Lacroix, et le cérémoniaire, Paul Barthelette. Les membresduConseil étaient,pour laplupart, accompagnésde leurépouse. Chacune a fièrement remis une médaille d’office. Ci-dessus, Alain Cayer, André Leclerc, André Myre, Marcel Paquette, Paul Moreau, Jean-Pierre Ricard, Marcel Belle-Isle, Sylvain Royer, Jacques Myre, Marcel Séguin, Raymond Tremblay, Gilles Lacroix, Daniel Léveillée, Paul Barthelette et Jonathan Royer, accompagnés de Mme Royer, Mme Leclerc, Mme Myre, Mme Moreau, Mme Belle-Isle, Mme Myre, Mme Chantal Tremblay, Mme Dominique Rioux et Mme Stéphanie Simard. Photo Bonnie Jean-Louis
Jean-Marc Chaput Conférencier - Motivateur
Hawkesbury Golf and Curling Club 21 octobre 2014
FLU SHOT FLU SHOT CLINIC FOR OUR PATIENTS ON TUESDAY OCTOBER 28 THURSDAY NOVEMBER 13 FROM 8:30 A.M. TO 4:30 P.M.
17 h 00 Léger goûter 19 h 00 conférence
-#"&* ,# $ $/ %&"$ + $ %#/ $(# #%#
VACCIN ANTIGRIPPAL CLINIQUE DE VACCINATION POUR NOS PATIENTS
% " $"!.$ ' #%") ") % ' #%") "- " ( $" "
MARDI LE 28 OCTOBRE JEUDI LE 13 NOVEMBRE DE 8 H 30 À 16 H 30
Fier commenditaire a
Tél. : 613 673-4318 | Téléc: 613 673-4480 179 Old Hwy 17, Plantagenet , ON K0B 1L0
Assemblée publique de consultation - Ontario Forum de discussion avec l’équipe de direction de Radio-Canada JOIGNEZ-VOUS À LA CONVERSATION!
Patricia Pleszczynska
Michel Cormier
Marie Côté
Robert Nadeau
Radio-Canada : Un espace pour nous tous. Dans un nouvel univers multiplateforme présentant d’importants défis sur le plan du financement, comment votre radiodiffuseur public peut-il se démarquer en matière de programmation et de services prioritaires pour les citoyens francophones de l’Ontario? Mercredi 22 octobre 2014
Marie-Claude Dupont
Robert Renaud
Marco Dubé
Michel Morin
Participez sur place au Collège Boréal de Sudbury dès 18h
Inscrivez-vous à ICI.Radio-Canada.ca /APC
Webdiffusion dès 19h
Semaine de la PME BDC
DU 19 AU 25 OCTOBRE 2014
Les cinq grandes tendances comportementales des consommateurs
MARCHÉ Lacroix
En 2014, du 19 au 25 octobre, c’est la 35 e Semaine de la PME BDC organisée par la Banque de développement du Canada (BDC). Il s’agit d’une semaine de célé- bration de l’entrepreneuriat où, lors de divers événements, les gens d’affaires peuvent perfectionner leur art. D’ailleurs, la BDC cherche à les sensibiliser, entre autres, aux grandes tendances en matière Que ce soit pour se renseigner sur les produits, lire l’avis d’autres consommateurs ou carré- ment acheter en ligne, la révolution Internet change le monde de la consommation. 2) LA SANTÉ, C’EST POPULAIRE L’engouement pour tout ce qui est frais et sain est très fort. Toutes les applications liées au bien-être et à la santé ainsi que la consommation de tout ce qui a trait à la cul- ture de la forme physique et de la détente sous-tendent cette idée. 3) L’ATTRAIT DU LOCAL L’achat local, par conscience écologique ou souci de l’économie locale, ainsi que le soutien aux entreprises socialement respon- sables se démarquent. de consommation qui sont : 1) LA TOUTE-PUISSANCE D’INTERNET
4) LA PERSONNALISATION FAIT LOI Les consommateurs ne veulent plus se fon- dre dans un groupe et y être étiquetés. Le sur-mesure et la personnalisation des pro- duits sont très populaires. 5) LA CONSCIENCE BUDGÉTAIRE QUI PRÉVAUT Les consommateurs tiennent fièrement et fermement leur budget. Ils cherchent à faire des économies. De ce fait, la consommation basée sur l’utilisation prime. La Semaine de la PME BDC est l’occasion pour les petites et moyennes entreprises d’ouvrir grand leurs ailes en se branchant, entre autres, sur les tendances du marché. Pour en savoir plus : www.bdc.ca.
OUVERT 7 JOURS jusqu’à 21h SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
hawkesburychamberofcommerce.ca Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Stéphane Jeaurond, prop.
293, rue James, Hawkesbury, On 613 632-3141 A191262_ad
Estimation Gratuite Free Estimate
Pierre Joly Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
T 613 679-4800 C 613 227-2046 F 613 679-2819 marc@mjlformwork.com 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0
Caisse populaire d’Alfred 3 CENTRES DE SERVICES POUR MIEUX VOUS SERVIR : Alfred
37 ans
Bourget 613-487-3144
Wendover 613-673-5106
613-679-2221
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél: 613.632.1314 www.maitrecharle.com
M.Eric Martin, Directeur général
François Gerry Carol 23 ans 10 ans 5 ans
Gabrielle Denise
A191264_TS
COMMUNAUT/
editionap.ca
Le Salon du livre est de retour MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
relève. Mais les organisateurs espèrent que l’événement redevienne un événement annuel. «À Hawkesbury, on a eu au-delà de 3000 visiteurs. On espère avoir la même chose. Par le passé, c’était à Hawkesbury et maintenant, à Rockland. Si on l’organise l’an prochain, ce sera dans une autre ville parce qu’on veut créer un salon itinérant vu que les gens ne sortent pas nécessairement de leur région.» Les intéressés peuvent consulter la programmation à www.docdroid.net/j1jk/ salon-du-livre.pdf.html.
ROCKLAND | Du 17 au 19 octobre, les gens seront conviés à un rendez-vous en littérature dans le cadre du Salon du Livre de l’Est ontarien. Cette année, le Salon se transporte à Rockland, à l’école secondaire L’Escale. Le Salon du Livre revient après une année d’absence. «Un salon du livre, c’est un événement de haute culture, a affirmé le président d’honneur de l’événement, Yves Saint-Denis. Un rendez-vous de société à la fois si plaisant et si enrichissant. Ce sont d’abord les livres qui viennent à nous. Et, ils ne se présentent jamais seuls. Ils se font accompagner et non pas par de simples venants, mais par celles et ceux qui leur ont prêté vie: les auteurs.» La tenue du Salon du Livre est possible grâce à la participation de plusieurs organismes et l’organisation est assurée par Rachel Boucher et l’auteur Marc Scott. «Notre objectif, c’est de donner la chance aux auteurs de la région, qu’ils soient Franco-Ontariens, ou du Québec, d’aller voir le monde. Parce que souvent, dans le Salon du Livre de l’Outaouais, c’est tellement gros et la place réservée aux auteurs d’ici y est très petite. On veut donc leur donner une
Dans l’ordre habituel, on reconnaît Marc Scott, organisateur, France D. Lamarche, surintendante de l’éducation au CSDCEO, Rachel Boucher, organisatrice et Yves Saint-Denis, président d’honneur du Salon du Livre.
vitrine», a affirmé Marc Scott. Plusieurs activités seront organisées durant ces trois journées. Les visiteurs auront l’occasion de rencontrer plus d’une quarantaine d’auteurs de la région. À cela s’ajoute la présence de 13maisons d’édition. Parmi les activités qui seront proposées, il y aura divers ateliers, des lancements de livre, des tables rondes, des séances de signature et bien d’autres. Une soirée de
poésie avec Éric Charlebois, Pierre Raphaël Pelletier et Daniel Groleau-Landry, et de chant avec Micheline Scott, sera présentée le 17 octobre au Café de Joël, à compter de 19h45. Plusieurs éditions du Salon du Livre ont eu lieu par le passé. De 2010 à 2012, il portait le nom de Festival du livre Franco de l’Est. En 2012, il s’est tenu à Hawkesbury. Il n’y a pas eu d’édition 2013, faute de
17 octobre 1964
Jocelyne et Royal Gauthier d’Alfred Nous vous souhaitons d'autres belles années remplies d'amour, de santé et de joies. On vous embrasse!!! Martin, Isabelle et Serge xoxo
DERNIÈRE CHANCE GRANDE VENTE SOUS LA TENTE TOUT DOIT ÊTRE VENDU Les 17, 18 et 19 octobre 2014
LAST CHANCE BIG SALE UNDER THE TENT EVERYTHING MUST BE SOLD! October 17, 18 & 19, 2014
Tél : 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Gestion Rémi Gauthier Vendredi/Friday : 8 à 5 • Samedi/Saturday: 8 à 5 • Dimanche/Sunday: 9 à 5
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Excavation et fondation pour le Monument
La première phase des travaux pour l’aménagement du tant attendu Monument de la francophonie de Hawkesbury a débuté la semaine dernière, sur l’Île du Chenail. L’excavation et la pose du pavé uni sont les premières étapes. Viendra ensuite l’installation des sculptures qui formeront l’installation au pied du gigantesque mât de 80 pieds de hauteur. De celles-ci, deux mains de granit, pièces maîtresses de l’installation d’une longueur de 12 pieds et d’une largeur de 6,5 pieds chacune, symbolisent les Franco-Ontariens et leur accueil chaleureux. Elles s’ouvriront sur un lys, fleur représentant la francophonie. Observation d’étoiles sur le sentier Star gazing on the Trail
18
octobre October
Photo Stéphane Lajoie
4000$ pour le Village d’antan franco-ontarien
Photo Annie Lafortune
Inscription à l’avance
Lors de l’assemblée générale annuelle des enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO/RTO), qui se tenait jeudi de la semaine dernière à Casselman, un chèque de4000$aété remisauprésidentduconseil d’administrationduVillaged’antanfranco- ontarien et enseignant à la retraite, Robert Laplante. Faisant partie du programme provincial Au service d’autrui 2014, l’ERO/RTO avait fait la demande d’aide justement dans le but de soutenir le projet duVillage d’antan qui désire implanter, à Saint-Albert, un musée-village et un centre d’interprétation historique multidisciplinaire pour célébrer et partager lepatrimoine culturel franco-ontarien. Robert Laplante (deuxième à gauche) est heureux de recevoir ce chèque desmains deMoniqueMarion, présidente du comité Services aux membres d’ERO/RTO, Régine-Rachelle Bouchard, présidente EstaRiO, district 45, et Norbert Boudreau, président d’ERO/RTO.
Inscription | Registration Don d’un produit non périssable pour la banque alimentaire d'Alfred et Lefaivre Donation of 1 non-perishable item, for the Alfred-Lefaivre Food Bank www.sentiertrail.ca 1.888.673.1820
Allen Dandy , Né le 22 mars 1958 • Famille établie dans le canton de Hawkesbury Est depuis 4 générations. • Né et élevé à Stardale
Continuer à maintenir notre qualité de vie dans Hawkesbury Est Fidèle aux valeurs de Hawkesbury Est… · Protection de l’environnement par le biais des pratiques agricoles durables et de la protection des terres agricoles à fort rendement · Maintien d’un faible taux d’imposition par la voie de dépenses judicieuses et de transparence absolue du gouvernement dans l’octroi des contrats · Un candidat pour les gens. Toujours disponible et disposé à écouter vos préoccupations. Si je suis élu, je garantirai que vos préoccupations seront entendues à la table du conseil et qu’elles ne tomberont pas dans de sourdes oreilles. Il est important que vous, les électeurs, ayez un mot à dire sur la façon dont vos impôts sont dépensés et, comme représentants, nous sommes tenus responsables envers vous
• Père de 4 enfants adulte - Matthew, Emily, Mitchell et Erin • Producteur de bœuf et cultivateur de culture de rente • Fervent collectionneur de tracteurs John Deere
Expérience bénévole • Membre du comité Concours de Labour international 2011 • Volontaire avec la Société des agriculteurs VKH- le coup de tracteur ancien • Association des Laboureurs du comté de Prescott
Ex-employé du canton
N’hésitez pas à me contacter à tout moment
ALLEN G. DANDY Maire adjoint Canton de Hawkesbury Est
Tél.: 613-678-5825 Cell.: 613-676-2557
Facebook.com/adandy2014-Al- len Dandy pour Adjoint au Maire de Hawkesbury Est-2014
GRANDELIQUIDATION
PRIME AUTOMNALE
LES PROPRIÉTAIRES DE TOUT VÉHICULE DE L’ANNÉE MODÈLE 1999 OU PLUS RÉCENT REÇOIVENT 750 $ † ADDITIONNELS ET LES PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES PONTIAC/SATURN/SAAB/OLDSMOBILE/HUMMER/ COBALT DE L’ANNÉE 1999 OU PLUS RÉCENT REÇOIVENT 1 500 $ †† ADDITIONNELS
À L’ACHAT PENDANT 0 % 84 MOIS POUR UN SIERRA 2RM À CABINE ALLONGÉE 1SA *
$ 8000 DE CRÉDITS EN ARGENT COMBINÉS ♦ / ♦♦ / ††† SUR TOUS LES AUTRES SIERRA 2014 (Y COMPRIS LA PRIME AUTOMNALE DE 1 000 $) JUSQU’ À OU
2014 SIERRA FINANCEMENT À
MEILLEURE RENDEMENTÉCONERGÉTIQUE LE MOTEURV8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UNE CAMIONNETTE ∆ MEILLEURE PUISSANCEDISPONIBLE 420 CH ET COUPLE DE 460 LB-PI ** MEILLEURE NOUVE LECAMIONNETTE2014
0 $ VERSEMENT INITIAL
0 $ DEUX
0 $ DÉPÔT DE GARANTIE
0 $ PAIEMENT À LA LIVRAISON
v LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR LESMODÈLES 2015
PREMIERS MOIS
GMCTERRAINTI 2015
GMCACADIATI 2015
175 $ à AUXDEUXSEMAINESPENDANT 48MOIS W . AUCUNVERSEMENT INITIAL. AUCUNDÉPÔT DESÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.
0,9 %
199 $ à AUXDEUXSEMAINESPENDANT 48MOIS W . AUCUNVERSEMENT INITIAL. AUCUNDÉPÔT DESÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.
0,9 %
LOCATION
LOCATION
Terrain SLE-1 illustré ±
Acadia SLT illustré avec équipement offert en option±
PLUS TOUS LES MODÈLES GMC 2014 COMPRENNENT LA PROTECTION DE CALIBRE PROFESSIONNEL GMC AVEC VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ‡ DERNIÈRE CHANCE POUR LES VÉHICULES 2014, UN PREMIER APERÇU DES VÉHICULES 2015
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
GROUPE PROPULSEUR
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Visit us at: GMC.GM.CA
Pour obtenir les plus récents renseignements sur nos offres, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. * Offre réservée aux clients particuliers au Canada pour les véhicules livrés durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation du crédit par Financement Auto TD, Banque ScotiaMD ou RBC Banque Royale pour 84 mois sur tous les véhicules neufs ou de démonstration GMC Sierra 2RM à cabine allongée 1SA 2014. Les institutions financières participantes sont sujettes à changement. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : le financement d’un montant de 20 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 238,10 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 20 000 $. L’offre est inconditionnellement libre d’intérêts. Le transport et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) sont compris. L’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les frais reliés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les taxes applicables et les frais administratifs ne sont pas compris. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée à certaines autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Nouvelle-Écosse. RBC et Banque Royale sont des marques de commerce déposées de la Banque Royale du Canada x Le montant de 4 000 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine allongée 2014 et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. xx Le montant de 3 000 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 4RM à cabine allongée 2014 et est compris dans les offres de cette publicité. Un tel crédit n’est disponible que pour les achats au comptant et se traduira par une augmentation des taux d’intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. */ x / xx /*** Transport et préparation (1 695 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Les offres s’appliquent comme il est indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé conformément à ce qui est décrit. Les offres s’adressent aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. V Garantie de 6 ans / 110 000 km selon la première éventualité. Entièrement transférable. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen. ‡ Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique) ou encore, qui ont bénéficié d’un financement pour l’achat de l’un de ces véhicules, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. † Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédi de 750 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 1 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. †† Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou de tout Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 1 500 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 2 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. ††† Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout pick-up de 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) : un crédit de 1 000 $ est offert en vue de l’achat au détail, de l’achat au comptant ou de la location d’un pick-up poids léger ou poids lourd 2013, 2014 ou 2015 admissible de Chevrolet ou GMC, livré au Canada durant la période du 1er octobre au 31 octobre 2014. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence es requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. ∆ Lorsque doté du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ** Nécessite un modèle 2RM à cabine allongée ou multiplace équipé d’un moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L et du groupe remorquage MAX. Les capacités maximales de remorquage sont calculées en fonction d’un véhicule doté de l’équipement de base, excepté la ou les options nécessaires pour réaliser l’essai, et de son conducteur. L’ajout du poids de tout autre équipement en option, des passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie correspond à celle des pick-up poids léger pleine grandeur. W Basé sur une location de 48 / 48 mois pour un véhicule GMC 2015 (Acadia SLE TI 3SA Terrain SLE TI 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ / 0 $ et / ou un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 20 728 $ / 18 186 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 726 $ / 13 865 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ±Terrain SLE-1 TI 2014; PDSF de 32 145 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Acadia SLT-1 TI 2014; PDSF de 49 310 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker