CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 14
Lachute, mercredi 10 avril 2013
VENDREDI 12 avril 21 h 30
SAMEDI 7 juin 21 h 30
Bob Walsh et ses musiciens et Guy Bélanger à l’harmonica
MARJO en spectacle
BILLETSENVENTEMAINTENANTPARTÉL. (CARTEDECRÉDIT)OU AUCOMPTOIR DUTOP-SHOT 18 ANS +, ADM. GÉN.
TOURNÉE :THERE’SSOMETHINGHERE BILLETENVENTE18$ENPRÉ-VENTE& 20$ÀLAPORTE
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
Récipiendaire du prix Mérite à l’entreprenariat de la CCIA pour les entreprises de 11 à 25 employés, Lyo-San de Lachute est un chef de file dans le domaine de la lyophilisation (séchage à froid) et de la production de cultures lactiques et probiotiques. Découvrez l’entreprise en page 6.
Possibilité de subventions Rénovations de tout genre Portes et fenêtres Établie à Lachute depuis 25 ans Tél : 450 562-7874
Le salon à l’image d’aujourdhui
Cidjie Massie-Labrosse Extensions de cheveux naturels plumes.mèches
442 Bédard, Lachute, QC par la rue Henry
BCE172788_TS
Le vendredi je lis la
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
• Céramique • Plancher flottant • Mur en bois • Plancher de bois franc Bur.: 450 409-1979 Cell : 819 743-6660 eric@plancherscerik.com 505 Béthany, Lachute QC J8H 4A6
LOCATIONDECONTENEUR 10 &15VERGESCUBES
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee Financement disponbile sur place 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pourtoutes informationscomplémentaires ouréservations, 450 562-0506 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham filpar.ca vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau
Agence immobilière
ACCÈS AU LAC
CONSTRUCTION 2011
450 562-5252
Magnifique maison à étage, de style contemporain, impeccable de A à Z, terrain de 46 035 Pi2, 3 CÀC, garage, foyer au propane et beaucoup plus. Coup de cœur assuré! MLS 10614960 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Jolie petite maison située à Gore, 15 min de Lachute, 2 CÀC, endroit calme et reposant, plusieurs rénovations importantes aux fils des ans. MLS 10085057 Stéphane Campeau • 450 566-5252
NOUVEAU LACHUTE
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
TERRAIN COMMERCIAL
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Chute de prix! Possibilité d'être subdivisé, route très passante pour un maximum de visibilité. Prêt à construire: soyez opportuniste! MLS 10646607 René Taschereau • 450 566-5459
Une vue magnifique sur la rivière des Outaouais! Spacieuse 3 CÀC, grande pièces et garage. Seulement à 2 min de l'aut. 50. Cette propriété a tout pour vous plaire. Un petit havre de paix! MLS 10602799 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Pourquoi payer un loyer. 2 +1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services. Soyez les premiers! MLS 9953450 Denis Richer • 514 781-0003
***CACHET*** Belle d'autrefois entretenue avec le plus grand des soins. Planchers d'époque en bois, intérieur champêtre. 2 CAC, possibilité d'une troisième. Terrain intime, bordé et clôturé. Intérieur ABSOLUMENT IMPÉCCABLE, une vraie CLÉ-EN-MAIN! Bienvenue à tous, coup de cœur assuré! MLS 10799613 Louise Doiron • 450 495-1143
Duplex ou inter-génération (5½ & 4 ½). Grande cour, haie de cèdres, piscine hors-terre. Près de tous les services! MLS 9951142 Denis Richer • 514 781-0003
WENTWORTH-NORD
LA MAISON “ LEMUEL CUSHING”• 1829
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM • REPRISE
MAISON EN RANGÉE • LACHUTE
Maison entretenue au petits soins. Immense chambre des maîtres + foyer en pierre dans le salon. Sous-sol entièrement aménagé. Fosse septique refait en 2012. À voir absolument! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Superbe propriété clé en main, entièrement rénovée, possibilité de faire une 3e chambre, terrain de 10 860 pi2 , accès au magnifique Lac Crooks ainsi qu'à la plage. Idéal pour pêche à la truite, baignade, canot ... Endroit calme et paisible ! MLS 10236579 Allan MacDowell • 514 999-2615
Belle centenaire de 5CÀC située àBrownsburg-Chatham en ardoise avec vue superbe sur rivièreOutaouais. Terrain 43 565 pi2 avec garage/atelier, riche en tradition: ancien bureau télégraphe/forgeron. Construite dans même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires, bien entretenue au fils des ans, faut voir! MLS 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
Maison à étages, construction récente (2008) 3 CÀC, idéale pour 1er acheteur, près de l’aéroport et de tous les services de Lachute. Vendeur motivé! MLS 10591027 William MacKimmie • 514 953-7336
Duplex ( 2 X 6½) RDC libre pour proprio ou locataire. Garage double à l`arrière, sous-sol 5pi. Besoin d`être rafraichi, n`a pas été entretenu. MLS 10522477 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
GORE
INTIMITÉ ASSURÉE!
BROWNSBURG/CHATHAM • NOUVEAU
TERRAIN 16 000 PI 2 !
BROWNSBURG/CHATHAM • NOUVEAU
Maison de style unique. Un bord de l’eau bien isolé avec aucun voisin en vue! Fenestration abondante avec vue sur le lac CROOKS, Terrain de + de 50 000 Pi2 un p’tit coin de paradis. André St-Jean • 450 694-1414
Maison modulaire avec 3 CÀC, grand terrain de 10 000 pi2 située sur un coin de rue. Patio à l'arrière, grand cabanon (pièce isolée, en Placoplatre). Portes et fenêtres changées en 2009. Le dessous de la maison modulaire a été isolé pour plus de confort. Vendeur motivé ! MLS 9011345 Lyne Grignon • 514 347-5242
Impeccable maison récente (2008)de style rustique sur un grand terrain privé à 10 min de la 158.Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en pin avec des poutres apparentes datant du début du siècle. Très ensoleillé. MLS 10383368 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Beau plain-pied situé près du centre-ville de Brownsburg. Salon et cuisine à aire ouverte, 4 CÀC. Plusieurs rénovations effectuées dont armoires et plancher de cuisine, plancher du salon et du passage et plus. Sous-sol avec porte extérieure. A voir absolument! MLS 9450205 Lyne Grignon • 514 347-5242
DÉBUTER AVEC CELLE-CI!
UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
BORD DE L’EAU!
WENTWORTH-NORD
DOMAINE DU VIEUX VERGER
Lachute : beau secteur plain-pied de 3 CÀC au même niveau, sous-sol pleine hauteur non-fini. Finition ext. brique et pierre. MLS 10302123 Lynda Fauteux • 514 952-8810
B-Chatham : Construction 2010 de 3 CÀC avec sous-sol aménagé à 100%. Garage détaché de 21’ x 24’. (Cause de vente : transfert). MLS 9209555 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Plain-pied dans un bon secteur 2 foyers au propane, 3 CÀC, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extra inclus dans le prix. MLS 9341279 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Brownsburg-Chatham : maison plain-pied, 3 CÀC, grande salle familiale avec vue sur la rivière de l’Ouest. Beau terrain aménagé. MLS 10865773
Bord de l’eau! Maison à étage et demi, 2 CÀC, sous-sol aménagé. Beau terrain avec façade sur le bord du lac Louisa. Une visite vous charmera! MLS 9659749
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
ACTUALITÉ
editionap.ca
quant à la raison qui l’y a ame- née. «Ce n’est pas d’ordre public, je n’ai pas de commentaires et la municipalité n’a pas de com- mentaires à faire», affirme le maire de Grenville-sur-la-Rouge. «Tout le monde semble coopé- rer dans la même direction, mais il y a une période d’adaptation, c’est sûr», concède M. Brosseau. «Je crois que Mme Ayoub a le bien de la municipalité comme but prioritaire», ajoute-t-il. «On va essayer d’améliorer le cli- mat», a pour sa part déclaré la principale concernée, Carolyn Ayoub, sans mentionner un évé- nement particulier. La SQ à l’hôtel de ville CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le nou- veau maire de Grenville-sur-la-Rouge (GSR), Michel Brosseau, aurait fait appel à la police pour régler un conflit avec la directrice générale et secrétaire tréso- rière, Carolyn Ayoub, le mercredi 3 avril en matinée, à l’hôtel de ville. L’ancienne mairesse suppléante, Diane Monette, aurait été appelée vers 10h par Mme Ayoub. Cette dernière lui aurait de- mandé de se rendre à l’hôtel de ville im- médiatement car le maire et le conseiller Daniel Gauthier se trouvaient dans son bureau, porte ouverte, à la suite d’une altercation. Lorsqu’elle est arrivée sur les lieux, les deux hommes lui auraient demandé de rester jusqu’à l’arrivée des policiers. Après l’événement, Mme Monette se serait entretenue avec M. Brosseau. «Ce qu’il m’a dit, c’est qu’il avait demandé à Mme Ayoub de rédiger le rapport d’une enquête qu’il a fait sur un conseiller», explique-t-elle, préférant taire le nom du conseiller concerné. «Mme Ayoub lui au- rait répondu qu’elle n’avait pas le temps», relate Mme Monette. Alors, le maire aurait suspendu Mme Ayoub, sans avoir préala- blement demandé un vote du conseil, ce qui est nécessaire avant de prendre une telle décision, selon Mme Monette. La di- rectrice générale et trésorière aurait alors refusé de quitter le bureau, se basant sur le principe susmentionné. «M. Brosseau a appelé la Sûreté du Québec pour la faire sortir de force», ajoute l’ancienne mai- resse suppléante. À leur arrivée, les agents leur auraient conseillé de vérifier les procédures au- près de la Fédération québécoise des municipalités, car les affaires municipales ne sont pas dans leur mandat, explique Mme Monette. «Ça n’aurait pas dû arriver, je trouve ça déplorable, confie Mme Mo- nette, c’était sa [M. Brosseau] deuxième journée comme maire. M. Brosseau aurait dû s’assurer que la situation ne se pré- sente pas et ne pas provoquer ce conflit.» Rejoint au téléphone, M. Brosseau confirme que la police s’est présentée à l’hôtel de ville, mercredi, mais reste vague
Photo Archives
Le beau temps se rapproche. Nous aussi. Serez vous prêt?
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Audience ajournée pour Rosny César
s’étaient déplacés. Se disant contrarié, le juge de la Cour supérieure, Robert Smith, a toutefois accédé à la demande, indiquant cependant ne pas comprendre pourquoi le rapport a été rendu si tard, le verdict ayant été rendu il y a environ deux mois. Il a de même ques- tionné la position de la défense dans la mesure où le rapport déposé, dit-il, est très positif à l’endroit de Rosny César. Pour la famille et les amis de la victime, la dé- ception était palpable. Ils auront à refaire le plein d’énergie pour se préparer à la prochaine fois. «Ça prend toute notre énergie, explique la mère de Danny Trineer, Line St-Jean. On va encore deman- der de l’aide à Danny.» Depuis le début des procédures judiciaires, Mme St-Jean indique que c’est son fils qui lui donne le courage de faire face. «Que ce soit demain, dans un mois ou dans un an, de toute façon, il (Danny) ne reviendra jamais», commentait pour sa part, Natalie Paquette, lameilleure amie de Danny Trineer.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | L’audience pour l’imposition de la peine de Rosny Wiss César, trouvé cou- pable d’homicide involontaire sur Danny Trineer, a été ajournée au 9 mai prochain. Son avocat, Me Michael Spratt, en a fait la demande, alléguant que le rapport présen- tentiel n’a été déposé que 36 heures avant l’audience et qu’il n’a pu rencontrer son client que la veille. Lors de cette audience, jeudi matin, Me Julie Bourgeois, pour la Couronne, s’est opposée à cette requête, ayant elle-même disposé du même délai pour se préparer. Celle-ci relevait aussi que plu- sieurs membres de la famille et amis de la victime
Cartes d’affaires
Photo Chantale Quirion
Des membres de la famille et des amis de la victime, Danny Trineer, se sont retrou- vés au bureau du Programme d’aide aux victimes et témoins, l’imposition de la peine de Rosny César ayant été ajournée.
CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
Un avocat poursuit la VilledeBrownsburg
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
SPIRULINE DE GANDALF marchésanté2000inc@hotmail.ca
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. INC R.B.Q. 2273-0071-08 Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
C’est un super aliment, son pouvoir nour- rissant et alca- linisant est excellent pour contrer l’acidi- té. Il contient du fer végétal, du calcium, de la beta carotène, du potassium, de la vitamine
DAVID RIENDEAU DAVID.RIENDEAU@EAP.ON.CA
BROWNSBURG-CHATHAM | L’ancien avocat de Brownsburg-Chatham, Conrad Delisle, poursuit la Municipalité pour 20 000$. Le conseil municipal de Brownsburg- Chatham a mandaté, le 2 avril dernier, la firme Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert, Avocats dans ce dossier. Me Delisle réclame 20 000$ pour factures impayées plus les taxes, en plus de poursuivre personnelle- ment le maire Georges Dinel aux petites créances pour 1800$. Selon le maire Dinel, l’affaire remonte à 2006 lorsque la Municipalité lui aurait donné un mandat dans un dossier d’expro- priation. «Nous avons été maltraités par lui. C’est un dossier qui nous a coûté cher. On prétend qu’on ne lui doit plus rien.» Pour sa part, celui qui a été avocat de la municipalité de la fin des années 1970 jusqu’en 2009 qualifie ce refus de payer les services rendus de «mystérieux». «Ce n’est pas dans mes habitudes de poursuivre d’anciens clients. Je peux comprendre qu’il y ait eu changement d’administra- tion, mais après plusieurs rappels je me dis que quelque chose ne va pas», a indiqué Conrad Delisle par téléphone. La cause sera entendue au palais de jus- tice de Montréal.
B, du magnésium et de la protéine végétale. Idéal pour augmenter l’éner- gie, à ajouter simplement à votre smoothies. Vous vous entraînez? Vous faite de l’anémie ou bien votre ali- mentation est plus ou moins bonne. Une supplémentation avec LA SPIRULINE GANDALF s’impose ! Disponible en poudre, en capsules ou en comprimés, elle offrira à votre corps un aliment santé et complet. C’est aussi une aide appropriée pour un programme de perte de poids. Venez me rencontrer afin de découvrir cet aliment non traditionnel et super nutritif.
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le visage de la faim change
À votre service depuis
1961
4x4 avec suspension indépendante
Photo David Riendeau
SPORTSMAN 400 2013 5 399 $ *
Les dirigeants de Moisson Laurentides de passage dans les studios de TVC.
Rég. 6 499 $
292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE 450 562-4882 Nous vendons du boeuf de l’Ouest naturel de première qualité seulement Nous emballons sous-vide $$ À votre service depuis 1986 Pierre St-jean, Propriétaire AVANT SAISON Pour l'amateur de BBQ en vous 6 09$ /lb 5 59$ /lb 5 50$ /lb 6 09$ /lb 3 79$ /lb 3 29$ /lb 3 39$ /lb 61 50$ /cs 2 19$ /lb Valide du 10 avril au 4 mai 2013 Il est temps de faire vos provision pour l'été LONGE COURTE (35 à 45 lb env.) AAA Comprend: T-bone, boeuf haché LONGE LONGUE (75 à 80 lb env.) AAA Comprend:T-bone, filet de boeuf, boeuf haché, Boston, cubes à brochette SURLONGE COMPLET (30 à 35 lb env.) AAA Comprend: Boston, cubes à brochette, filet boeuf, boeuf haché RIB COMPLET (40 à 45 lb env.) AAA Comprend: Boston, cubes à brochette, filet boeuf, boeuf haché DERRIÈRE DE BOEUF DE L'OUEST AAA DEVANT DE BOEUF DE L'OUEST AAA DEMI-BOEUF DE L'OUEST AAA POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE NATUREL LONGE DE PORC SPÉCIAL
PAL en sus (560$)
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
U 0 $ comptant U Pare brise U Treuil 3,000 lbs U Remorqu e ou 32 $ / SEM T
LACHUTE | Alors que l’organisme Moisson Laurentides souffle ses 25 bougies, ses di- rigeants font le triste constat qu’avoir un emploi n’est plus suffisant pour joindre les deux bouts. Un nombre croissant de tra- vailleurs à faible revenu fait une demande d’aide à la banque alimentaire. «Nous voyons un nombre grandissant de travailleurs. Même s’ils travaillent à temps plein au salaire minimum, le coût de la vie a augmenté. Avoir un emploi ne suffit plus», constate Annie Bélanger, directrice géné- rale de Moisson Laurentides qui apporte un soutien alimentaire à 350 ménages dans la MRC d’Argenteuil sur une base hebdoma- daire. Le président du conseil d’administration, Laurent Martineau, en arrive à la même conclusion. «Les besoins ne sont pas en régression, même si la situation écono- mique est relativement bonne.» Les deux dirigeants de l’organisme font également état d’une hausse de demande chez les personnes vivant seules et chez les per- sonnes âgées. Les familles représentent également une proportion importante des bénéficiaires de l’organisme. Selon les don- nées compilées par Banques alimentaires Canada, 31,5% des utilisateurs du service de Moisson Laurentides ont moins de 18 ans. Chaque mois, l’organisme reçoit 44 000 demandes d’aide. En 2012, Moisson Laurentides a recueilli près de 2,7 millions de kg de denrées, soit une augmentation de 12% par rapport à l’an passé et a mobilisé les énergies de 1200 bénévoles au cours de l’année.
U 0$ comptant U Treuil 3,000 lbs U Pare-choc avant U Pare-choc arrière U Remorque ou 47 $ / SEM T RZR 570 2013 9 999 $ * PAL en sus (560$)
Rég. 11 399 $
VEGAS 8-BALL 2013
12 999 $ *
Rég. 13 629 $
NADONSPORT.COM "Hgmjmfl]ehkdaeal$hYd -.( !$lYp]k]lY[[]kkgaj]k]fkmk$LKhgjlkeYf,((]lJRJ-/(ÚfYf[]e]flkmj0,egak( [gehlYfl$hYd]lY[[]kkgaj]kaf[dmk\Yfkd]hYa]e]fl$hdmklYp]k&Lgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf&H`glg§lalj]af\a[Yla^& 62, rue St-Louis, St-Eustache / 450-473-2381
ÉCONOMIE
communautaire Le lien
editionap.ca
Science et santé avec Lyo-San STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Argenteuil
rant d’abord ses ensemencements à partir de ses propres souches. De l’ensemence- ment à l’emballage final, il peut s’écouler de quatre à huit semaines. Le séchage à froid des cultures permet de conserver les propriétés naturelles et prin- cipes actifs des aliments en retirant l’eau du produit. «C’est un processus qui demande de nombreuses analyses et pourtant, créer son propre yogourt maison est si simple avec le produit fini!, indique la présidente. Notre clientèle est les gens qui font leur yogourt maison à l’aide d’une yaourtière ou de kéfir à la température de la pièce. En perfection- nant notre produit, nous avons également créé notre propre yaourtière et la lyophili- sation nous a aussi poussés à créer de nou- veaux produits.» Puisque le séchage à froid permet de conserver toutes les saveurs, couleurs et propriétés nutritives des aliments, Lyo-San s’est lancée, il y a environ 15 ans, dans la production de repas lyophilisés pour les- quels il suffit d’ajouter de l’eau bouillante. Couscous, macaroni au bœuf, œufs brouil- lés ou même des pâtes aux crevettes, les repas gourmets, vendus en poches, sont les favoris des amateurs de plein air. «Bien que nous soyons bien implantés au Québec et au Canada, nous faisons beau- coup d’exportation à l’internationale pour nos cultures de yogourt et de kéfir et nos marchés d’importance sont l’Asie, les États- Unis et la Nouvelle-Zélande, précise Céline St-Pierre. En Asie, la santé fait partie de la culture. Nous avons beaucoup travaillé avec la délégation du Québec au Japon pour développer ce marché et exporter nos pro- duits sur une base régulière. Pour les repas lyophilisés, le marché est essentiellement canadien.» S’il est difficile de réinventer un clas- sique comme le yogourt, Lyo-San continue d’innover en testant de nouvelles souches, goûts et textures. Avec 100 milliards de bac- téries actives par portions de 100 grammes, les cultures de yogourt et de kéfir sont des choix santé permettant de fabriquer du yo- gourt maison en moins de cinq heures. «Avec nos cultures, l’avantage est d’avoir un produit frais fait, sans agent de conserva- tion ni additif et avec une forte concentra- tion de bactéries, conclut Céline St-Pierre. De nos jours, les gens pensent de plus en plus à leur santé et regardent les étiquettes avant d’acheter. Pour nous, un produit de qualité est gage de santé.» Selon Lyo-San, l’opération de lyophilisation consiste à: 1. Congeler les ali- ments pour que l’eau qu’ils contiennent soit sous forme de glace. 2. Ensuite sous l’effet du vide, sublimer la glace directe- ment en vapeur d’eau. 3. Récupérer cette vapeur d’eau. 4. Une fois que toute la glace est sublimée, les ali- ments sont séchés à froid et on peut les retirer de l’appareil.
la présidente de Lyo-San, Céline St-Pierre. À notre usine de Lachute, nous fabriquons des bactéries lactiques pour ensuite les faire fermenter et sécher à froid. Le résultat est une poudre fine composée de bactéries lactiques en état de dormance qui est utili- sée pour fabriquer du yogourt.» Reconnue pour ses produits Yogourmet vendus en épicerie et dans les boutiques d’alimentation spécialisée, Lyo-San em- ploie 14 personnes à son usine lachutoise. Possédant son propre laboratoire pour la culture des bactéries, l’entreprise contrôle sa production du début à la fin en prépa-
L’organisme Les Bons déjeuners d’Argen- teuil est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-2474 poste 2300.
LACHUTE | Demeurer compétitif dans un marché spécialisé est un défi de taille pour toute entreprise. À Lachute, Lyo-San est à remporter ce pari en devenant un chef de file dans le domaine de la lyophilisation (séchage à froid) et de la production de cultures lactiques et probiotiques. «Lyo-San est une entreprise familiale que mes parents ont fondée en 1983, précise
Grenville
Le Club V’là l’bon temps tiendra son as- semblée générale annuelle le jeudi 2 mai, à 18 h, au centre communautaire de Gren- ville. Souper gratuit pour tous les membres à 18h, suivi de l’AGA. Info. : Denyse Woo- dbury 819 242-4406. Le club Amitié sans frontière organise un voyage au pavillon des mésanges du 31 mai au 2 juin, avec spectacle et soirée dansante. Info. : Lise Dinel 819 242-7179 ou Françoise Labre 613 632-9147. Déjeuner aux crêpes des Shriners le 14 avril, de 8 h 30 à 13 h, à la salle des Francs- Maçons du boulevard la Providence. Info. : 450 562-5733. Dîner jambon et collecte de fonds du Centre d’entraide d’Argenteuil le 23 avril, de 11h30 à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur. Info. : Stépha- ny Bombardier 450 562-5151. Le Club des jeunes servants de messe des paroisses Immaculée-Conception et Sainte-Anastasie de Lachute ramasseront les canettes et bouteilles vides dans les rues du secteur de l’hôpital. La cueillette débutera vers 13h le samedi 27 avril pour se terminer vers 15h30. Pour les autres sec- teurs, veuillez nous aviser par téléphone : 450 562-2696 ou 450 562-0463. Le Centre d’entraide vous invite à venir manger gratuitement tous les mardis, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, dans le cadre de la Soupe entre-nous. Info. : 450 562-5151. Souper de L’Amitié à la Villa Mont-Joie le 27 avril à 18h. Danse et buffet Campbell. Info. : Doris Champagne 514 927-7428. Exposition porte ouverte en peinture, dessin et pastel le 20 avril à la Villa Mont- Joie, de 10 à 15h. Pièce de théâtre Aladdin et la lampe magique de la troupe des acteurs de St-Si- méon, les 19, 20 et 26 avril, à l’église Saint- Siméon de Lachute. Info. : 450 533-4359. Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte (2 h) dans le boisé Von Allmen de Saint-André d’Argenteuil, le mercredi 17 avril. Le point de ralliement est à 10 h dans le stationnement du boisé Von Allmen et le départ de la marche se fera à 10 h 30. Info. : Denise 450 562-9263 Lachute
Photo Stéphane Lajoie
La présidente de Lyo-San, Céline St-Pierre, dans le laboratoire de Lachute.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Saint-André-d’Argenteuil
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Souper et danse du printemps des Arti- sans du bonheur le 6 avril à 18 h, au sous- sol de l’église de Saint-André. Musique de Diane et Sylvain. Gros buffet froid et soupe. Info. : Diane 450 516-4621.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
Deux prix pour l’Érablière du Sanglier STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
(FEGGQ), qui regroupe les éleveurs de san- gliers, wapitis, cerfs rouges et bisons de la province. «Il est important que les éleveurs, leurs produits et leurs tables aient une visibilité digne de leurs efforts, que ce soit dans les marchés, les épiceries ou sur Internet, avait- elle expliqué l’an dernier. Les éleveurs se battent pour la légitimité de leurs élevages et c’est toujours une victoire lorsqu’une reconnaissance, une nouvelle appellation ou une vitrine nouvelle fait son apparition. C’est en travaillant de pair, en innovant, en resserrant les règles et en donnant un nou- veau souffle à l’industrie que les produits auront leur juste place dans les assiettes des consommateurs.» Bien que les produits d’élevage de grands gibiers connaissent une recrudescence de popularité auprès des tables québécoises, le marché en demeure un de niche avec une structure fragile et à la merci des soubre- sauts économiques. «La commercialisation doit se faire en collaboration avec l’agrotourisme et la découverte des saveurs si l’on veut que la roue tourne, avait-elle rajouté. Des pro- duits uniques et de qualité sont un atout indéniable, mais il est important que les gens sachent qu’ils existent. Pour sortir de l’ombre, il faut une certaine standardisation qui permet d’établir des standards de qua- lité, de traçabilité et d’image de marque. Il faut développer nos élevages, nos marchés et nos tables pour que les consommateurs soient au rendez-vous. Tout est une ques- tion de visibilité.»
LACHUTE | L’Érablière du Sanglier de La- chute a été récompensée lors de la soirée des Grands Prix du tourisme Laurentides 2013, remportant le prix coup de cœur du jury ainsi que celui de Laurentides j’en mange, le portail Internet agroalimentaire de la région. L’Érablière était également en nomina- tion dans le volet agrotourisme et produits régionaux. Rappelons que l’entreprise avait remporté le prix de la table d’argent pour le volet restauration de la catégorie Dévelop- pement touristique en 2010. Située sur le chemin Saint-Jérusalem, L’Érablière du Sanglier fait découvrir aux amateurs de table champêtre la venaison de sanglier, cette chair au goût sauvagement délicat. Bien connu comme étant le mets favori du personnage Obélix, le sanglier est un mets de choix de la gastronomie arden- naise. Sa viande est bien rouge, juteuse et tendre. Contrairement à son cousin le porc domestique, le sanglier a une viande très maigre qui doit être cuite lentement. La propriétaire de l’Érablière, Nathalie Ker- brat, est ravie de ces deux reconnaissances qui rappellent l’importance de la mise en valeur des produits régionaux et de l’agro- tourisme. L’an dernier, la productrice de sangliers a été nommée présidente de la Fédération des éleveurs de grands gibiers du Québec
Photo Nathalie Kerbrat
Nathalie Kerbrat en compagnie de sa fille Justine, lors de la remise des Grands Prix du tourisme Laurentides.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Dehors les vieux poêles à Lachute! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
nétaire pour le remplacement d’un vieux poêle ou fournaise qui n’est pas certifié. Selon l’Association, le programme a pour but d’encourager l’utilisation responsable du bois comme combustible, de réduire les émissions polluantes, d’améliorer la qualité de l’air des quartiers et de favoriser unemeil- leure efficacité énergétique des ménages. La compensation monétaire peut varier entre 200$ et 700$ selon l’appareil rem- placé. À noter que la Ville de Lachute s’en-
gage à bonifier cette compensation de 100$ et qu’un nombre maximal de dix demandes seront retenues pour l’année 2013. Il est important de consulter le site changezdair.org pour savoir si votre appareil est admissible au programme et pour vous inscrire. L’appareil à rem- placer doit être celui de votre résidence principale. Pour être admissible, l’appareil doit, entre autres, avoir été installé avant 1990 s’il s’agit d’un poêle ou 2003 pour une fournaise. Certains poêles et fournaises installés entre
LACHUTE | La Ville de Lachute a annoncé au début du mois qu’elle adhérait au pro- gramme Changez d’air!, de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLP), qui permet aux ci- toyens de recevoir une compensation mo-
1 9 9 0 2011, peuvent également être admissibles s’ils ne portent pas de plaque signalétique de certification. Les foyers de maçonnerie et les poêles munis de portes en fonte sont également acceptés au programme, s’ils sont utilisés comme appareil de chauffage principal. et
INTERNET PLUS RAPIDE QUI COÛTE MAINTENANT MOINS!
Pour des vitesses jusqu’à 5 Mbps Frais d’activation en vigueur 3 64 , 99 $ SEULEMENT /PAR MOIS
CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
De plus, avec Xplornet, tout le monde à la maison peut être en ligne en même temps! 2
SANTÉ 750 heures (8 mois) ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ (Préposé aux bénéficiaires) 5(175( VHSWHPEUH
De la diffusion de vidéos au téléchargement de photos et plus encore, Xplornet offre un service Internet haute vitesse qui comprend une garantie de remboursement 30 jours. 1
APPELEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL MAINTENANT POUR RÉSERVER UNE INSTALLATION
SOIRÉE D’INFORMATION 28 mai 2013 Faites vite! Places limitées!
ASSISTANCE À À LA PERSONNE À DOMICILE (Auxiliaire familiale) 975 heures (10 mois)
TOTAL TELECOM, Lachute 613.632.0868
RL FILAGE AUDIO-VISUEL, Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
5(175( DR»W
Noritech Technologies, Mont-Tremblant, Ste-Agathe, St-Sauveur et Ste-Adèle 450.227.4848
Tu veux vivre une journée dans un de nos programmes, valider ton choix de carrière et visiter notre centre? 67$*( 'Ő81 -285
Ce programme est fait pour toi? Passe le test www.cfpperformanceplus.com
9LHQV QRXV UHQFRQWUHU Réserve ta place en composant le 450 566-7587, p.7676
Suivez-nous sur Twitter
Trouvez-nous sur Facebook
CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
1 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait de votre service, pour une raison quelconque, vous recevrez un remboursement de tous les montants versés à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant la mise en service. 2 Un routeur est nécessaire pour des utilisateurs multiples; voyez votre détaillant local. 3 Avec un contrat de 3 ans, les frais d’activation peuvent atteindre 99 $. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Trouver les mots pour l’aphasie
LA MEILLEURE GARANTIE AU MONDE !
RVR ES 2013
Photo soumise
prennent ce que je dis», raconte-elle. «Pour des inconnus, elle ne parle pas assez vite. Dans un commerce ou un res- taurant, ils vont penser qu’elle ne sait pas ce qu’elle veut et vont passer à quelqu’un d’autre», ajoute Yves Nadon, le conjoint de Mme Lepage. Avant que le GRPAL d’Argenteuil existe, aucun groupe n’organisait d’activités desti- nées à améliorer le langage des personnes aphasiques dans la région. Les personnes rencontrées par L’Argenteuil ont toutes af- firmé que les activités organisées chaque semaine avaient pour eux un effet positif. Dans le cas de Martial St-Michel, la musique est un bon outil. Pour cet ancien musicien, certains mots reviennent en chantant. Par contre, la frustration de ne pas pouvoir s’exprimer librement est grande chez lui comme chez les autres personnes atteintes du même trouble d’autant plus que la plu- part des gens qu’ils considéraient leurs proches ont pris leurs distances. «On voit rapidement qui sont nos vrais amis», a dit l’une d’elles. Du théâtre pour vaincre l’isolement Dans le but de vaincre les préjugés face à l’aphasie, le GRPAL d’Argenteuil a organ- isé la représentation de Facteur Temps, une pièce du Théâtre aphasique de Montréal qui aura lieu le dimanche 28 avril à 14h30 au théâtre des Petits Bonheurs. L’œuvre est inspirée de l’expérience personnelle des co- médiens à travers le récit d’un homme ayant souffert d’un AVC et qui devient aphasique et en partie paralysé. Pour plus d’information, les intéressés peuvent joindre Jeanne-Mance Legault, 450 562-4608, ou Jackie Smith Barker, 450 533-5699.
6,6 L/100 km sur route
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
I À partir de 128 $ /2 sem. F
LACHUTE | Être atteint d’aphasie, c’est avoir les mots qu’on a dans la tête co- incés dans un entonnoir. Les pensées sor- tent au compte-goutte, entrecoupées de grands moments de frustration et de soli- tude. Solitude que le Groupe relève pour personnes aphasiques des Laurentides (GRPAL) d’Argenteuil veut briser depuis un an d’existence. Une demi-douzaine de personnes at- teintes, de proches et d’intervenants étaient réunis la semaine dernière dans un local de l’hôpital d’Argenteuil afin de part- ager leur témoignage face à l’aphasie, un trouble du langage qui, souvent vient à la suite d’un arrêt cardio-vasculaire. Plutôt, les intervenantes Jeanne-Mance Legault et Jackie Barker ont animé un atelier de brain gym, une activité qui consiste à répéter certains gestes aussi simple que lever et baisser le bras pour préparer les personnes aphasiques à l’écriture. «Nous travaillons jusqu’à ce que la connexion se fasse dans le cerveau. Ils prennent d’autres chemins pour arriver à accomplir des gestes et retrouver une certaine autonomie», explique Jeanne- Mance Legault. Au lendemain de son ACV voilà sept ans, Linda Lepage se souvient qu’elle ne pouvait ni parler ni voir. Elle a réussit à prononcer son premier après six semaines de conva- lescence. Maintenant, elle arrive à aligner les mots un après l’autre au prix de nom- breux efforts. «Je parle encore mieux que j’étais. Les gens qui me connaissent com-
0 % 84 mois * 14 000 $ bmkim§ ** EN RABAIS
bmkim§
D’ACCESSOIRES GRATUITS *
OUTLANDER 2013
EN RABAIS 3 500 $ < >
ÉDITION 10E ANNIVERSAIRE LANCER SE 2013
d’accessoires INCLUS 2 500 $
LANCER DE 2013
Maintenant ouvert
15 598 $
Pour le mois d’avril * 6 Hot-dogs: 50 ¢ ou 4 Hamburgers: 1,99$ à l’achat d’une frite avec breuvage:
99 $
OU
/2 sem.
F
i-MiEV 2012 LA VOITURE 100% ÉLECTRIQUE
8 70$
Spécial
EN RABAIS 14 000 $ **
Pour seulement
+taxes.
Club Sandwich
Lundi: Mardi:
2 Michigan + Poutine rég.
Hot Chicken
Mercredi:
Hamburger steak
Jeudi:
Hamburger + Poutine rég.
Vendredi:
*Sur modèles sélectionnés, ne peux pas être jumelé au rabais au contant. **MIEV rabais de 7000 et 7752 $ du gouvernement inclus pour un total de 14 752$ <> Rabais de 3500 au contant sur OUTLANDER 2013. TT RVR 2013 es à 128$ par 2 semaines plus taxe sur 84 mois, taux 1.9% . TT LANCER à 99$ par 2 semaines plus taxe, paiement sur 84 mois, taux 4.59 % . Cette offre est valide jusqu’au 30 avril 2013. Sujet à l’approbation du crédit. Voir tous les détails chez ST-EUSTACHE MITSUBISHI.COM steustachemitsubishi.com 292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000
Avec breuvage inclus. Ne pas oublier nos fameux fish and chips et frites faites à la main. *Limites de 6 Hot-dogs ou 4 Hamburgers par personne. Lachute, sur la 158, à côté du dépanneur Campbell.
E173602_ad
COMMUNAUTÉ
Lisez-nous au
Le pouvoir de l’attitude STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
influence favorablement notre attitude et produit un impact d’une valeur inestimable dans notre vie.» En compagnie de Michel Duval, les spec- tateurs pourront aller puiser en eux-mêmes pour trouver des façons durables pour gérer un sain équilibre entre la vie person- nelle et professionnelle. Le but n’est pas de réinventer la roue, mais plutôt d’avoir une vision positive des choses et de l’utiliser à bon compte. «Le choix d’une meilleure attitude est à la portée de tous et fait souvent toute la dif- férence, dit-il. En plus, c’est contagieux et bénéfique pour les autres. Cette conférence offre une multitude d’exemples et d’exer- cices pratiques qui permettent de prendre le plein pouvoir d’une attitude gagnante et énergisante.» La conférence commencera à 19h le 17 avril. Les places étant limitées, il est im- portant de réserver sa place à l’avance au comptoir de prêt de la bibliothèque Jean- Marc-Belzile.
LACHUTE | Le printemps est souvent syno- nyme de renouveau et, afin de faire sortir les citoyens de la torpeur de l’hiver, le service des Loisirs de la Ville de Lachute présentera, le 17 avril, la conférence Le pouvoir de l’attitude : un impact positif inestimable de Michel Duval. Conférencier professionnel auprès des grandes firmes, Michel Duval veut faire dé- couvrir par sa conférence qu’une attitude positive est non seulement un atout pour des relations interpersonnelles saines et durables, mais également pour l’atteinte de résultats et un mode de vie équilibré. «L’attitude nous suit partout tant sur le plan professionnel que personnel. Elle agit comme une clé qui donne accès à des opportunités insoupçonnées et extraor- dinaires, précise le conférencier. L’adop- tion de petits gestes positifs au quotidien
Ontario & Québec
Distribution de circulaires Flyer delivery
3URSRVLWLRQDX[FUpDQFLHUV )DLOOLWHSHUVRQQHOOH
VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?
&RQVXOWDWLRQJUDWXLWHHWFRQILGHQWLHOOH 5HQGH]YRXVHQKHXUHVGHKjK
613 632-4151 - Téléc. : 613 632-9680
RETROUVEZ VOS MOYENS
1 877 650-6212 www.raymondchabot.com
Le conférencier Michel Duval.
Pourquoi j’annonce?
• Pour augmenter mes ventes. • Pour faire connaître mon commerce. • Pour me démarquer de mes concurrents.
• Pour attirer de nouveaux clients. • Pour augmenter l’achalandage. • Pour faire connaître mes nouveaux produits.
Tél. : 450 562-2494 • Téléc. : 450 562-1434
SPORTS
editionap.ca
Fin du périple pour les Montagnards STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Après une défaite difficile de 7 à 5 le 2 avril, l’entraîneur-chef des Montagnards, Benoît Deschamps, avait indiqué que son équipe était alors en «mode survie» et qu’une deu- xième défaite à domicile dans la série n’était pas une option. Au pied du mur avec un déficit de trois matchs, les Montagnards ont sauté sur la glace avec l’énergie du désespoir, faisant monter d’un cran l’intensité et la vitesse. Sainte-Agathe a ouvert la marque au pre- mier vingt avec un but en avantage numé- rique, mais les Maroons ont réussi à créer l’égalité avant de retourner au vestiaire. En deuxième, Lachine a profité, à son tour,
d’un avantage numérique pour prendre les devants, conservant cette maigre avance d’un but jusqu’à l’ultime période. Avec 14 lancers sur le gardien agathois William Racicot contre neuf de la part des Montagnards en deuxième, les Maroons avaient le vent dans les voiles et ont frappé fort en début de troisième pour porter la marque à 3 à 1. Malgré un deuxième but en avantage nu- mérique de Sainte-Agathe à la mi-période, les Maroons se sont accrochés à leur avance pour remporter la victoire et dumême coup accéder à la série finale de la LHJAAAQ.
«Je pense que la rondelle n’a vraiment pas tourné pour nous tout au long de la série», a déclaré l’entraîneur-chef des Montagnards, après la dernière défaite. Du côté d’Olivier Roquebrune, l’attaquant a joué les derniers matchs des séries incom- modé par une blessure, après avoir été sur le carreau un moment. Le numéro 61 a tout de même participé à dix rencontres en sé- ries, marquant quatre buts et obtenant trois mentions d’aide. Rappelons qu’en saison régulière, Roque- brune a touché la cible à 13 reprises en 52 parties, récoltant aussi 23 passes.
SAINTE-AGATHE | La bataille des séries est terminée pour les Montagnards de Sainte-Agathe et l’attaquant lachutois Olivier Roquebrune. Malgré un désir de vaincre et l’appui inconditionnel des parti- sans, l’équipe des Laurentides s’est inclinée en quatre matchs face aux Maroons de La- chine en demi-finale du championnat de la Ligue de hockey junior AAA du Québec (LHJAAAQ).
Photo Montagnards
La Chambre tient à remercier :
La MRC d’Argenteuil et le CLD d’Argenteuil
Pour leur appréciable soutien comme ambassadeurs de la CCIA!
Malgré une opposition féroce, les Maroons ont remporté la série en quatre parties.
La direction et le personnel de Groupe Matériaux Godin souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres de son équipe qui sauront vous faire bénéficier de leur expertise !
Gérald Piché Spécialiste en matériaux et quincaillerie (53 ans d’expérience)
Jules Lafrance Estimateur en portes et fenêtres (38 ans d’expérience)
Luc Poirier Estimateur (15 ans d’expérience)
Nathalie Brunette Commis aux ventes et peinture (17 ans d’expérience)
Fernand Mayer Spécialiste en quincaillerie (34 ans d’expérience)
F I N A L I S T E
NOUVEAU CAMION BOOM
1ER GALA RECONNAISSANCE
PRIX ENTREPRISE PATRIMOINE
NOUVELLE HEURES : Lundi au vendredi : 7h à 1730
Samedi: 8h à 16h Dimanche : Fermé
MD
®
SOULEVEZ EN LIGNE POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER
Brick est imbattable.
150 $ PLUS Si ce n’est pas déjà dans le dépliant, dépensez 999 $ ou plus sur tout meuble ou ensemble matelas à prix étiqueté et recevez une TASSE DU GRAND SOLDE EN PRIME! CARTE CADEAU DE GRAND solde le Jusqu’àépuisementdesstocks Sofa Aspire 83 po en tissu chocolat Sofa 92 po en microsuède rembourré Causeuse 279,97 $ Fauteuil249,97$ Poufoffert. ASPIRE-S/L/C/O À PARTIR D’AUSSI PEU QUE 299 $ SUPERBES ACHATS DE SOFA! 299 97 $ SEULEMENT 399 97 $ SEULEMENT ACHAT SPÉCIAL! Coussinsdécoratifsvendus séparément. ENSEMBLE2PIÈCES Sofa+causeuse 699 97 $ 1208SL ENSEMBLE3PIÈCES Sofa+causeuse+ fauteuil 799 97 $ ASPIRESLC Causeuse 379,97$ 1208-S/L
© 2011 The Brick Warehouse LP
UNE CARTE CADEAU BRICK DE 500 $ Aucun achat requis. Date du tirage des grands prix : 6 mai 2013. Détails et règlements complets du concours en magasin ou en ligne au : brickenligne.com/sofasurprise Saisissez le code : F547 pour plus de participations. chaque jour!
DU 4 AU 30 AVRIL 2013
Plus 150 prix instantanés et 17 grands prix!
B
COMMANDITAIRES PARTICIPANTS
TOUSLESENSEMBLES6PIÈCESDE LACOLLECTION CHAMBREÀCOUCHERAUCHOIXÀ599,97 $
Détails en magasin ou en ligne.
Jusqu’àépuisementdes stocks
PLUS
ENSEMBLE2PIÈCES Sofa+causeuse 899 97 $ YUKONGSL
Égalementofferts enchocolat.
499 97 $ SEULEMENT
Sofa Yukon 90 po en microsuède texturé
Causeuse 489,97 $Fauteuil 449,97$ Poufoffert. YUKONG-S/L/C/O, YUKON-S/L/C/O
TABLETTE WI-FI ANDROID DE LUXE 7 PO EN PRIME! +
189 $ DE
ACHETEZL’ENSEMBLE 2PIÈCESETOBTENEZ
RABAIS
Sofa+causeuse 999,97$ ECLIPCSL
Également offertsenbrun.
599 97 $ SEULEMENT
599 97 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Eclipse 90 po en cuir contrecollé
Recevez une BOUTEILLE D’EAU LE GRAND SOLDE EN PRIME avec TOUT achat de meuble ou de matelas. Jusqu’à épuisement des stocks, une tasse par famille. Sofa Classic 95 po en chenille avecboisapparent Causeuse 589,97 $Fauteuil 499,97$ Poufoffert. ECLIP2B-S/L/C/O, ECLIP2C-S/L/C/O Causeuse589,97 $Fauteuil 549,97$ Poufet fauteuil longofferts. CLASSIC-S/L/C/O/CH 599 97 $ SEULEMENT
Ensemble suburbain 6 pièces avec lit Merlin Inclut lit, commode, miroir et table de nuit. SUBMERPK6
Carte cadeau applicable sur votre prochain achat Brick. Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les meubles Modesto. Achat minimum de meuble ou d’ensemble matelas de 999 $.
SEULEMENT 1500 AU CANADA!
ACHETEZPLUS, ÉCONOMISEZPLUS Obtenez 20 %, 25 % et 30 % de rabais sur notre prix étiqueté sur les ensembles de salle à manger. Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats.
HS7DTB44G
Desécofraisélectroniques s’appliquent.
Sofa inclinable Omega 86 po en cuir contrecollé 699,97 $ Causeuse inclinable 679,97 $ OU PASSEZ AU CUIR CONTRECOLLÉ
ACHETEZPLUS, ÉCONOMISEZPLUS Obtenez 20 %, 25 % et 30 % de rabais sur notre prix étiqueté sur les ensembles de salle à manger. Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats.
Fauteuil inclinable 649,97 $ OMEGA-RS/RL/RC
sur notre prix étiqueté SUR TOUS LES ENSEMBLES 5 PIÈCES ET 6 PIÈCES 20 % DE RABAIS + 25 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté SUR TOUS LES ENSEMBLES 7 PIÈCES ET 8 PIÈCES 30 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté SUR TOUS LES ENSEMBLES 9 PIÈCES
50 DE RABAIS SURLESEUROTOP POSTUREPEDICDESEALY + surnotreprixétiqueté ÉCONOMISEZ 600 $ % 599 97 $ SEULEMENT
ENSEMBLE3PIÈCESENCUIR Sofa+causeuse+ fauteuil 1599 97 $ OMEGASLC
Sofa inclinable Omega 86 po en tissu Causeuse inclinable 589,97 $ Fauteuil inclinable 549,97 $ OMEGAM-RS/RL/RC
239 $ DE
ACHETEZL’ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
RABAIS
Sofa+causeuse+ fauteuil 1499,97$ OMEGAMSLC
499 97 $ SEULEMENT
Égalementoffertsen rougeoucrème.
Ensemble matelas Corvi Eurotop pour grand lit Prixcourant 1199,97$ CORVIETQP
Sofa 89 po en cuir contrecollé Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Poufoffert. E6-S/L/C/O
239 $
DE RABAIS
ACHETEZL’ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
Sofa+causeuse+ fauteuil 1199,97$ E6CSLC
CONTOUR UNICASED
599 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Équipe des ventes
299 95 $ SUPERBE ACHAT!
Exclusif à Brick!
Ensemble laveuseetsécheuse hauteefficacité MAYTTL2
Réfrigérateur 22 pi 3 à compartiments juxtaposés ED2KVEXVQ
Coin-repas Nicole 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NICOLEPK5
989 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE AJOUTEZ150 $POUR LASÉCHEUSEÀGAZ MAYTTL2G
899 00 $ SUPERBE ACHAT!
Martial
Yollande
Joanne
Robert
Laveuse MVWX550XW t$BQBDJUÏEF øQJ 3 t$VWFFOJOPY Sécheuse YMEDX500W t$BQBDJUÏEF øQJ 3 tDZDMFT
Enfin, une alternative!
PLUS PRENEZ 36 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS SUR TOUT EN MAGASIN!* Les taxesapplicablesetd’autres fraispeuventêtreexigésaumomentde l’achat.Des fraisd’adhésionannuelspeuventêtreexigés.Détailsà ladernièrepage.
7 pièces 399,95 $ Table + 6 chaises. NICOLEPK7
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h *Détails en magasin
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker