Cornwall_2016_03_09

FREE GRATUIT

Giving a voice to fathers PAGE 6

Quand l’appétit va, tout va PAGE 8

March 9 mars 2016

V. 6 N. 16

Giving a second life to electronics

SET CLOCKS FORWARD 1 HOUR AVANCEZ VOS HORLOGES D’UNE HEURE

In the hopes of finding out what exactly happens to e-waste, The Cornwall Journal was given a tour of the local FCM Recycling facility. PAGE 2

Le dimanche 13 mars 20 61 Sunday, March 13, 2016

A.M.

A FCM worker carefully dismantles a laptop.

In the hopes of finding out what exactly happens to e-waste, The Cornwall Journal was given a tour of the local FCM Recycling facility.

Giving a second life to electronics

of March all the way to April 2, and that sees several hundreds of electronic waste material collected from throughout the city. “We’re going to organize a pick-up day,” he said, sipping on a cup of coffee. “I’ll be going around Cornwall picking up electronics that we will in turn get recycled.” The drive not only makes sure the material is recycled in a careful and sustainable manner; it also procures the Green Team with funding. This in turn leads the organization to spearhead other environmentally friendly projects. Referred to as e-waste, electronics contain many valuable, recoverable materials such as aluminum, copper, gold, silver, plastics, and ferrous metals. In order to conserve natural resources and the energy needed to produce new electronic equipment from virgin resources, electronic equipment can be refurbished, reused, and recycled instead of being sent to a landfill centre. In an effort at enhancing their drive, the Green Team partnered with Lafleche Environmental Inc. and the Ontario Electric

Stewardship. The latter is an industry-led, not-for-profit organization that operates the regulated recycling program in Ontario. In their first semester, students are taught the concepts of sustainability through a core course in the Environmental Technician program. In that course, the students are asked to design a term project that encompasses the ideas behind sustainability. The current Erase E-Waste drive is a direct result of that project. Following on last year’s successful drive, the students have grown the project to its current format. But how exactly are old cell phones and laptops recycled? Within the walls of the massive FCM building, located at 2900 Loyalist Avenue in Cornwall, echoes a popular song. The music serves not only to minimize the constant screeching and clonking noises but also to occupy the 33 employees in the 8000 square foot recycling plant. FCMoperates each one of its five recycling Recycling electronics: more work than you might think

facilities across Canada in complete compliance with industry standards set forth in the Canadian Recycler Qualification Program. In the hopes of learning where discarded electronics end up and how they are recycled, The Cornwall Journal was recently granted a tour of the facility. In order to do so, one must wear a safety hat, a coat and a pair of steel toe boots. But one quick glance at the contents of the giant building reveals that the safety precautions aren’t exaggerated. Giant boxes, called Gaylords, are full of various materials such as computers, wooden speakers, laptops, printers and, of course, televisions. “We get so many televisions,” said Dolor Hubert, manager for the Cornwall recycling giant plant. “We don’t do the shredding here. It’s sent to Quebec for that. The things we deal with are pretty raw.” The tour begins in the loading dock area. As themanager points to several giant doors he stresses that organisation is key when running such a massive facility.

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

“They are the fastest growing type of municipal solid waste stream.” The words echoed through the apartment where St. Lawrence College (SLC) Green Team president Jared Baker was being interviewed. “Electronic waste is very toxic. Some contain mercury, lead or cadmium that seeps into our water sources and the plastic, that is often burned, is horrible for the ozone layer.” Unfortunately for the student-led organisation, which promotes green initiatives with the purpose of raising environmental awareness, the launch of their main event, the Erase E-Waste, had to be cancelled. Organized for March 2, Mother Naturemade it a point to pummel the town with inches of snow and some ice, for good measure. But Baker is still quite optimistic about the drive that takes place from the beginning

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

“We know of everything that comes in here,” he said. “Every electronic is accounted for.” Every item that passes through the loading dock doors receives a number. With that very same number, the plant can track down the item, from when it’s received to when it becomes shredded. After being received, the items are thoroughly sorted and divided in Gaylord boxes. “We get everything,” Hubert continued, walking around them and pointing at their contents. “Here we have keyboards, computer towers and computer monitors. We even get those old wooden speakers!” A short walk leads to an area where several workers are busy tearing apart laptops. “Today, they’re working on laptops,” explained themanager. “On some days, they work on televisions too.” The workers quickly but carefully dismantle some parts before throwing the shell of laptops into boxes. After having seemingly inspected every inch of the plant, themanager walks towards an opening which reveals an even bigger open space. “This is our warehouse,” he outlined. There, sitting patiently awaiting their departure, are skids of various colours. “That’s where all the televisions are,” he said, pointing to twenty or so skids. “If I was to give this to my guys to take apart, they could do it in less than a day. They work hard.” Surrounding us are also countless skids containing certain types of plastic and tin. “Those newer devices are all made of plastic, so we process a lot of it,” said the manager. “There’s also a lot of tin to go through.” “We go through a lot of plastic,” said Hubert. “So when we encounter some, we put it in the baler.” Balers are used on sheet metal and plastic tomake use of space in themost efficient way possible. Once the products are baled and weighs around 50,000 pounds, it’s placed upon a skid and shipped to a different FCM facility in Quebec. The whole of the operations can be observed froma small office located several feet in the air. It’s there that Connie Leroux, sales coordinator for FCM Recycling, can oversee much of the operations. “It’s truly incredible,” she said, staring out of one of the office’s window. With so many objects coming into the facility, it’s no wonder the workers have stumbled upon heaps of interesting things. “Oh, they’ve found some very interesting things,” she exclaimed, smiling. “They’ve found things hidden in older television sets and even a lot of mice.” And no, FCMdoesn’t recycle those sorts of mice.

Televisions are the most common electronics to pass through the loading docks of the facility. They are put on skids and sent to Quebec, where they are shredded.

Si votre dette agricole vous empêche de dormir, vous pouvez demander de l’aide. La consultation financière ou la médiation peut être la solution.

Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation.

Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou rendez-vous à www.agr.gc.ca/smmea.

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

Cabane à sucre Le Centre culturel de Cornwall offre la chance aux résidents de Cornwall de vivre une expérience inoubliable lors de leur cabane à sucre annuelle. Plusieurs activités seront offertes, dont un souper spectacle et un déjeuner. Le tout se passe à la salle Ste-Thérèse-de-Lisieux, au 1304, rue Lisieux, les 19 et 20 mars. Information : 613-932-9106. Tri-County Literacy Council The Tri-County Literacy Council is offering a free 8-week training: Health Care Support Worker. The program will runMonday toThursday, 9 a.m. to 12p.m., beginning on March 29. Information: Carol Anne Maloney, 613-932-7161. Tournoi de golf du Club Richelieu LeClubRichelieudeCornwallorganise sont 20 e tournoi annuel de golf le 3 juin prochain, au club de golf Summerheights. Les joutes se termineront par un souper homard à volonté. Information : Richard Lalonde, 613-932-4513, ouMichel Pilon, 613-937-0473. Walking Club For those living with a severe and persistent mental illness, concurrent disorder or who are socially isolated, the Canadian Mental Health Association of Cornwall organizes a weekly walk, on Tuesdays from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. Information: Kristyn, 613-933-5845. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of each month at the St. Lawrence College’s 3520 room. Festival de la cabane à sucre Festival de la cabane à sucre, présenté par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26 mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme : musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? , contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. communautaire community link Le lien The

L’école Sainte-Croix, située dans l’est de la ville, n’est plus. L’ancien édifice en train de disparaître, sous les coups de bulldozer et de pioches. L’école vacante a été vendue par le Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien à Ryan Flaro, président de St. Croix Holdings, ainsi qu’à un groupe d’investisseurs. Le terrain qu’occupait l’école fera place à 20 lots. Selon M. Flaro, le plan initial prévoyait la transformation de l’école en appartements pour personnes âgées. Mais les coûts élevés d’un tel projet ont forcé les promoteurs à modifier leurs plans. — photo Francis Racine Adieu à l’école Sainte-Croix

Maple education

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

One of the sweetest educational opportu- nities one will ever experience is returning to the South Nation jurisdiction for a 16th season. South Nation Conservation (SNC), in partnership with Sand Road Maple Farm in Moose Creek, is once again offering its popular Maple Education Program which provides a unique, hands-on history of the production of maple syrup. Guided by SNC interpreters, pre-booked K-12 school groups enjoy a leisurely hike through the sugar bush while learning how maple syrup makes it from the tree to the breakfast table. The bilingual program is offered March 1st through April 5th, and interested schools must book their visits with SNC in advance. Tours are also available for adult groups. The Sand Road log cabin remains open to all visitors even while tours are being conducted.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

There are many good reasons to improve your hearing Why do you want to hear better?

Jesse Winchester and Jeff Gibbs recently helped out girls’ hockey in Cornwall. With their donation to the Cornwall Girls Hockey Association, the league was able to purchase 34 Hockey Starter Kits that will be available to new player registrations at the Tyke level for the 2016-17 hockey season. This generous support will make hockey more affordable for families wishing to see their daughters play hockey. Pictured are Jeff Gibbs and Jesse Winchester. — supplied photo Making hockey affordable

Call today to make an appointment so you can hear clearly again

A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres

The St. Lawrence Secondary School Dinner and Silent Auction, which took place in February, saw Scotiabank donate the hefty sum of $4000 to the school. Pictured are school principal Trevor Wheeler, Shane Blondin, representing Scotiabank, and Jamie Car, representing the department of Physical Education. — supplied photo Scotiabank donates $4000

BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700

CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545

www.davidsonhearingaids.com

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

Giving a voice to fathers

Alain Legault, host of The Dad Show , hopes to give a voice to fathers all over the world.

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

“They’re from people all over the world. I was pretty surprised.” The Dad Show focuses on parenting, more specifically, parenting for fathers. “In our society, it’s established that mothers have their roles and that fathers have their roles,” he says. “We’re trying to show the world that there’s more to it than that. Parents nowadays think they can do everything. They work two jobs and barely have time to take care of their kids.” Taking a sip from his coffee cup, Legault also points to the fact that his show also aims to help local fathers. “It’s somewhat expected that fathers won’t stick around,” he says. “We’re hoping to change that. We’re showing that fathers

are very important to family structure.” He also states that often times fathers aren’t seen as caretakers. “Some fathers will look at diapers and just walk away,” he says. “But we have to show them that it isn’t that bad. Fathers can be caretakers too.” The man hopes to encourage young fathers to stay in their kid’s lives. “It’s extremely important for them to be there,” he stresses. “We have to tell them that they have the right to be in their kid’s lives.” Speaking of experience Legault, who, before starting The Dad Show had no prior experience in radio broadcasting isn’t new to parenting. “There’s a reason why I chose that topic,”

he says, smiling. “I’ma stay at home father.” Although he loves what he does, the beardedman explains that there’s a certain stigma attached with being a stay-at-home dad. “I get weird looks when I go places with my son,” he says. “I’ve even had the Children’s Aid Society (CAS) called onme.” Following the news that his son was diagnosed with autism, Legault decided to quit his job in order to take care of him full time. “My wife decided that I would stay home,” he said. “She had a better paying job than me, so it wasn’t a hard decision.” The Dad Show airs once every two weeks, but Legault explains that it will soon change. “We’re soon going to be broadcasting on a weekly basis.”

Sitting in the food court of the Cornwall Square, Alain Legault drinks his coffee and reads his newspaper. Sporting a beard, the Cornwall man is the host of The Dad Show , a one-hour long live internet broadcast that deals with parenting. “It’s actually a shoutcast,” explains Legault. “It’s like a podcast but it’s live. It’s a parenting show froma father’s perspective.” The show, which aired its first official episode two weeks ago, has already garnered some interest from listeners not only in Cornwall, but from abroad. “I got several emails,” he explains.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OUR NEWWEBSITE

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

Quand l’appétit va, tout va

1 Une alimentation saine est souvent synonyme de bonne santé. Dans Prescott-Russell, les diététistes du Bureau de la santé de l’est de l’Ontario (BSEO) viennent en aide à divers intervenants, des milieux scolaire et médical entres autres, afin de renseigner la population sur la nutrition et ses impacts sur la santé globale. —photo Francis Racine

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

D’ailleurs, plusieurs cures miracles semblent avoir fait leur appariation depuis quelques années. Jus verts, détoxification au thé (Teatox), nettoyage du foie… Difficile de s’y retrouver et de savoir si de telles mesures sont réellement nécessaires. «Ce sont des modes nourrie par les compagnies de marketing. (Les gens) s’embarquent là-dedans, parce que tout le monde à des complexes physiques. On cherche la solution facile, la solution miracle, mais comme je le disais, s’il avait des aliments miracles, il n’y aurait personne de malade et tout le monde aurait le corps idéal, n’est-ce pas?, poursuit Mme Cardinal. D’ailleurs certaines solutions miracles pourraient avoir des conséquences dangereuses pour la santé. « Au sujet de tout ce qui est ‘détox’ et compagnie, encore-là, c’est fondé sur lemarketing et la plupart des gens, qui ne connaissent pas l’anatomie, se font malheureusement embarquer dans ce genre de choses-là. On a tous un foie et des reins et c’est eux qui servent à détoxifier le corps, explique-t-elle. C’est sûr qu’il y a des dangers à désinformer la population comme ça. Je ne crois pas que, pour la population en général, les dangers liés à la santé soient si grands. C’est plutôt qu’ils vont perdre beaucoup d’eau et ils vont s’imaginer qu’ils ont perdu du poids, mais lorsqu’ils reprennent leur alimentation normale, ils reprennent le poids perdu », poursuit-elle. Les conséquences qui pourraient s’avérer néfastes toucheraient donc plutôt les gens qui ont des maladies chroniques comme le diabète, par exemple. « Il y a des gens qui peuvent subir de la déshydratation, des lésions au niveau des intestins et des

crampes aussi lors de cure de ce genre. Ce n’est pas toujours nécessairement très grave, mais ce n’est pas ce qu’il y a de plus santé non plus », affirme Mme Cardinal. De plus, trop vouloir atteindre la perfection peut s’avérer nocif pour le corps à longue, mais surtout, inefficace. « À force de faire des régimes à répétition, le corps fini par se défendre, donc il devient de plus en plus résistant à la perte de poids », déclare la diététiste. Comment faut-il alors se nourrir afin d’en retirer tous les nutriments désirés et ainsi maintenir une bonne santé globale? « Je recommande beaucoup de se fier à l’assiette- santé, dont lamoitié devrait être composée de légumes, d’un quart de produits céréaliers et d’un quart de protéines. Et on n’oublie pas notre verre de lait», expliqueMme Cardinal. Selon la femme diététiste pour le BSEO depuis six ans, il est important de prioriser les fruits et légumes oranges et verts, puisqu’ils contiennent plus de vitamines que les autres. Mais, il est important d’en consommer une variété. « Aussi, il vaut mieux manger les fruits et les légumes sous leurs formes entières plutôt que sous forme de jus puisque l’apport énergétique est moindre à l’état liquide », explique-t- elle. La bonne alimentation ne passe pas seulement par l’apport quotidien de fruits et de légumes. « Au niveau des produits céréaliers, ce serait d’avoir aumoins 50 %de nos produits à grains entiers. Il faut essayer d’éviter ce qui est faible en fibres, raffiné, etc. », poursuit Mme Cardinal. Les habitudes alimentaires ne sont pas toujours saines, malgré la bonne volonté de la population. « Nous avons à faire à une

population qui est bien éduqué, mais au niveau de la nutrition, il y a tellement de mauvaise information, que les gens croient faire les bons choix alors que parfois, c’est tout le contraire. Oui, il y a une part de désinformation et d’éducation, mais c’est surtout au niveau de l’environnement, expliqueMélissa Cardinal. On est heureux, onmange de lamalbouffe, on veut célébrer un événement, on mange de la malbouffe. Au final, on consomme de la malbouffe presque toutes les semaines! On a pris ces mauvaises habitudes au fil du temps. Nous essayons de faire en sorte que le choix santé devienne le choix le plus facile. » En plus de l’accès à la malbouffe de plus en plus facile, le contexte économique actuel rend l’accès à de la nourriture saines plus difficile, et ce, ici même dans Prescott- Russell. « Quand on parle de lamalnutrition, on pense souvent aux pays du Tiers Monde, où les enfants ne mangent pas à leur faim. Ici aussi, ça existe lamalnutritionmais c’est différent, affirme-t-elle. Il y en a, des gens qui ont faim, dans notre communauté. Surtout à cause des prix qui ne cesse d’augmenter dans les épiceries. D’ailleurs, selon Mme Cardinal, les banques alimentaires ont parfois de la difficulté à fournir autant qu’elles le voudraient, tout en affirmant le désir de leur apporter plus de soutien. « On se sent parfois impuissant devant cette situation. On essaie d’aider les banques alimentaires, de les outiller, mais ce n’est pas facile. » D’un autre côté, il y a aussi des gens qui ne mangent pas bien et qui ont des habitudes alimentaires qui ne sont pas nutritives. « À Hawkesbury et à Cornwall

La parution du rapport d’un Comité sénatorial paru la semaine dernière évalue qu’il serait « urgent » de revoir le Guide alimentaire canadien afin de contrer la crise de l’obésité au pays. À la suite des révélations contenues dans ce rapport, la nutrition et les habitudes alimentaires ont été mis sur la table. Mélissa Cardinal, diététiste professionnelle pour la santé publique au Bureau de la Santé de l’Est de l’Ontario, nous explique comment y parvenir. « La saine alimentation, pour nous en nutrition, c’est vraiment manger santé la plupart du temps et, de temps en temps, se donner des gâteries, a commenté d’emblée la diététiste basée à Casselman. Ils n’y a pas de chose comme ‘lameilleure diète aumonde’ ou ‘les supers aliments’. Il y a tellement de recherches à ce niveau-là que s’il y avait des aliments miracle qui existaient, on le saurait. » Selon Mme Cardinal, la clé de la réussite concernant l’alimentation n’est pas de surveiller le nombre de calories consommées, mais plutôt de bien les sélectionner. « Nous ne croyons pas vraiment au concept de ‘diète’; c’est plutôt d’avoir une alimentation équilibrée, puisque les gens pourront ainsi poursuivre les bonnes habitudes par la suite », a-t-elle expliqué. Effectivement, certains de ces régimes, promettent des résultats instantanées, mais qui la plupart du temps, disparaissent aussi vite qu’ils sont apparus lorsque la personne reprend son alimentation habituelle.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

particulièrement, ce sont des points chauds, problématiques, puisque qu’une partie de la population est défavorisée. Ce sont plusieurs facteurs qui entre en jeu dans cette situation malheureusement », poursuit-elle. Le rôle du BSEO au niveau de la nutrition en est un de prévention. « La santé publique dans le fond, c’est la santé des populations. Nous visons à prévenir les maladies. On fait plusieurs interventions dans la communauté, toujours avec ce but-là en tête. Au BSEO, nous sommes cinq diététistes et nous avons chacune notre spécialité. Moi, ma spécialité c’est la nutrition des enfants et des jeunes familles. Je travaille principalement à donner des formations aux infirmières, puisque ce sont elles qui interviennent directement auprès de la clientèle. Nous, nous travaillons un peu dans l’ombre. Je travaille conjointement avec les Maisons de la Famille, les Centres de la petite enfance, les garderies, pour aider à planifier des menus et des collations santé pour les enfants qui ont recours à leurs services », explique-t-elle. D’ailleurs, le BSEO tente de faire de la prévention dans les écoles de la région également, afin de montrer aux élèves As the Syrian refugee crisis continues, one school district in Eastern Ontario is making sure it is ready to welcome students from refugee families and meet both their educational and emotional support needs. Superintendent Tim Mills of the Upper Canada District School Board (UCDSB) updated trustees, during their February session, on district preparations for handling Syrian refugee students as they enrol in area schools and become part of the overall student population. Mills reported that the UCDSB, through its schools and its TR Leger Immigrant Services branch, has all the supports in place “to welcome a potentially large number of refugee students and their families, fromSyria and beyond”, as both the federal and provincial governments work on settlement plans for 10,000 Syrian refugees in Ontario this year. “Because of the nature of the conflict in Syria,” Mills told trustees, “and the difficulties with resettlement that refugees have experienced, we’ve been told to expect some newcomers arriving in Canada will have higher needs than those arriving from GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

comment adopter des comportements sains à l’égard de la nourriture. « On donne donc des formations aux enseignants, et les infirmières de nos bureaux l’ont reçu également, et cette formation c’est ‘Comment adopter des comportements sains à l’égard du poids’. On explique que chacun vient avec un bagage génétique, qu’il y a différentes formes de corps et que c’est normal. On essaie d’éviter les mots comme diète, régime, perte de poids, on parle de l’acceptation de soi. Au lieu de parler de l’activité physique pour la perte de poids, on va parler du plaisir de bouger, pour le plaisir d’apprendre à jouer en équipe », continue Mme Cardinal. Plusieurs programmes communautaires auxquels le BSEO est associé, dont la Boîte verte, touche plus la sécurité alimentaire que la nutrition à proprement dit. Par ces programmes, le BSEO tente de travailler avec les moins bien nantis, afin d’assurer leur accès à une alimentation santé. Pour plus de renseignements au niveau des saines habitudes alimentaires, il est possible de visiter le site www. eatrightontario.ca/fr. Pour en savoir plus au niveau du programme de la Boîte verte, visitez le www.laboiteverte.ca. other countries.” The UCDSB has already assimilated children from three refugee families settled in Eastern Ontario and registered them for kindergarten, elementary, and secondary schools, and also for support programs through the TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education. Mills noted that some of these students may have special emotional and psychological trauma needs for the district’s specialized support staff to help address. “In some cases, families have lost one or both parents in the conflict,” Mills said. “As well, some families will have children who have experienced deep trauma, or are faced with other challenges that come with learning a new language and adapting to a new culture.” Mills noted that the UCDSB has extensive resources able to assist refugee students, their families, and school staff. “We’re fortunate in that at TR Leger, we haveaccess toEnglish-as-a-second-language programming and staff experienced in receiving newcomers. With our community partners, we already offer a wide variety of supports and services to welcome these newcomers and ease their transition to life in the communities we serve.”

for only $ 50 per year

If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année

Upper Canada schools welcome Syrian students

I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:

Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :

Name/Nom:________________________________________________________

Address/Adresse: ____________________________________________________

________________________________________________________________

Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________

VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________

F196029_TS

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

BBBS goes tubing

Bigs and Littles from Big Brothers Big Sisters (BBBS) went to Mont Avila on February 27, in order to have a thoroughly good time. The matches tubed down the hill several times. BBBS has been in the area for 40 years, offering seven free mentoring programs to children between the ages of 6 and 16 years. The agency matches volunteers with children in a friendship that lasts a lifetime. —supplied photo

2015 TOYOTA SIENNA

2014 FORD F150

2014 FORD FIESTA

2013 DODGE GRAND CARAVAN

$ 30,964

$ 31,964

$ 9,964

$ 17,464

40,417 km

36,675 km

63,957 km

36,809 km

P1937

36102A

35077A

P1931

+tax

2013 TOYOTA HIGHLANDER

2013 HONDA CRV

2013 NISSAN JUKE

2012 MAZDA 5

$ 34,464

$ 27,964

$ 19,464

$ 11,964

83,364 km

60,790 km

36,736 km

78,092 km

P1913

P1904

35479A

35216A

+tax

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

Des élèves de l’École secondaire catholique La Citadelle ont récemment participé à une formation en leadership organisée par le Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien. Le leadership se définit comme étant la capacité d’influencer des personnes de façon à ce qu’elles puissent exécuter Formation de leadership des tâches sans contraintes, avec toute la motivation voulue pour atteindre des objectifs communs. On reconnaît, debout, Olivia Haramis, Patrick Cochrane, Émilie Ménard, Jonathan Chevrier et Raphaella Cziek; à l’avant, Frédrik Larivière, Émilie Gonsalves (enseignante) et Jasmin Pilgrim. — photo fournie

2012 TOYOTA TUNDRA

2012 FORD F150

2012 SCION IQ

2012 FORD TRANSIT

$ 29,964

$ 28,964

$ 9,964

$ 14,964

38,265 km

77,891 km

69,523 km

136,333 km

P1919A

36092A

P1848

P1844

+tax

2011 TOYOTA TACOMA

2010 TOYOTA COROLLA

2009 TOYOTA COROLLA

2008 VOLKSWAGEN EOS CONVERTIBLE

$ 26,964

$ 11,964

$ 6,964

$ 13,464

81,839 km

90,123 km

100,102 km

104,545 km

36120A

P1862

P1939

36077A

+tax

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

Rachel’s Kids a récemment remis un don de 3000 $ à l’École élémentaire catholique Notre-Dame. Ce don servira à défrayer les coûts du projet d’amélioration de la cour d’école. On se souviendra que la communauté scolaire de Notre-Dame a récemment épaulé l’organisme avec son appui auprès des enfants du Sri Lanka. On reconnaît, à l’avant, Jacob Léger, Jean Filliol, Méya Cheffer. À l’arrière, Docteure Rachel Navaneelan, Brigitte Lefebvre-Malyon, directrice de l’école, et Maureen Fedorus, membre du conseil exécutif de Rachel’s Kids. —photo fournie 3000 $ de Rachel’s Kids

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

AU VOLANT, SOYEZ VIGILANT EN TOUT TEMPS!

Saviez-vous que le fait de quitter la route des yeux — ne serait-ce que deux secon- des — double le risque de provoquer un accident? En 2016 plus que jamais, l’uti- lisation des nouvelles technologies est pointée du doigt. Parler au téléphone, envoyer ou consulter un message texte, lire, utiliser un GPS, regarder une vidéo ou un film, écouter de la musique très forte, parler aux passagers ainsi que conduire en état de fatigue ne sont que quelques exemples de distractions au volant.

La conduite d’une automobile nécessite votre attention en tout temps. Alors, lorsque vous êtes derrière le volant, soyez vigilant! Pour en savoir plus : www.sq.gouv.qc.ca Du 21 au 27 mars 2016, la Sûreté du Québec (SQ), l’Association des directeurs de police du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) s’unissent dans le cadre d’une opération nationale afin de contrer les distractions au volant.

LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE L’utilisation du cellulaire au volant repré- sente l’une des principales causes d’acci- dents sur l’ensemble du territoire québé- cois. Écrire un texto, par exemple, peut augmenter jusqu’à 23 fois votre risque de provoquer une collision. Donc, pour rester concentré sur la route, utilisez l’application mobile « Mode conduite », éteignez votre téléphone cellulaire ou immobilisez-vous dans un endroit sécuritaire avant de vous servir de votre appareil.

Texter en conduisant augmente jusqu’à 23 fois le risque de provoquer un accident de la route…

DISTRACTED DRIVING ISN’T JUST ABOUT CELLPHONES

Cellphone use behind the wheel isn’t the only distraction that increas- es your chances of having a car accident or near-crash. The Canadian Automobile Association (CAA) affirms that while texting at the wheel makes you 23 times more likely to have an accident, there are other activities drivers do in the car that put them and their passengers at great risk. In a recent American study commissioned by an insurance association, it was found that drivers were more distracted by sec- ondary activities than they were by their cellphones. That doesn’t mean using cell- phones while driving isn’t a danger, but it is a reminder that there are other distrac- tions you need to be careful about as well. In this study, drivers spent about seven per cent of their time talking on cellphones and five per cent of their time using their handheld devices in some other way — holding them, dialing, texting or answer- ing a call. But most surprisingly, secondary activities distracted drivers 33 per cent of the time. These other activities included: • interacting with other passengers • holding objects other than a cellphone • talking, singing or dancing alone • smoking • adjusting the radio or climate control • eating or drinking Nobody wants to minimize the dangers of texting or talking while driving. However, it is crucial that drivers remember to keep their eyes up and on the road at all times, no matter what they’re doing.

INATTENTION BLINDNESS If you’re distracted when you’re driving, you might see a pedestrian step into the street without registering what’s happen- ing; that’s called inattention blindness. The best strategy to prevent it is vigilance. Stop the car to reach for your phone; pull over to eat and drink and don’t let pas- sengers interfere with your concentration.

Whether you’re reaching for a cellphone while driving or tuning the car radio, the real danger is inattention blindness.

Independent specialist for life and group insurance products

Owner Shop Manager Alain Pilon Justin Labrecque Specializing in Heavy Equipment Painting and Sandblasting - Body work - Painting Rust Repair - Free estimates Insurance Claims - RV & Marine

Keep your eyes on the road, and your hands on the wheel.Cornwall

ROBERT A. BRUNET

Services communautaires de la police de Cornwall 340, rue Pitt, Cornwall, Ontario K6H 5T7 www.cornwallpolice.com community police proudly supports distracted driving awareness.

Lise Jodoin – Licenced Office Manager Tel: 613-938-9624 Fax: 613-938-9638 E-mail: rb@brunetinsurance.ca Web site: www.brunetinsurance.com

613-933-3480

17069 County Rd 36 St.Andrews West, ON K0C 2A0

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

Champions of the EOSSAA Players of the St. Joseph’s Catholic Secondary School hockey team won the Eastern Ontario Secondary Schools Athletic Association (EOSSAA) division title on February 29, earning them a spot to compete at the Ontario Federation of School Athletic Association (OFSSA) tournament. The tournament took place in Kingston. The provincial championship tournament takes place at the beginning of March, in Ottawa. OFSAA is a federation of 18 regional school athletic associations geographically spread across the province. — supplied photo

It is wrong to think that it is more expensive to have your vehicle serviced at a franchised dealership Ce n'est pas vrai qu'il en coûte plus cher de faire la maintenance de votre véhicule chez un concessionnaire

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

It is wrong to think that it is more expensive to have your vehicle serviced at a franchised dealership

Des élèves de l’École élémentaire publique Rose-des-Vents ont récemment pris part au concours Art de s’exprimer, organisé par le Club Optimiste de Cornwall. Deux élèves, Richard Ilianu et Maude Millette, participeront à la prochaine étape du concours et feront face à divers élèves provenant de partout à Cornwall. En photo, on reconnaît les finalistes de l’événement, Noah Mallory, 2 e place, Richard Ilianu, 1 ère place, Maude Millette, 1 ère place, Magali Nichol, 2 e place, et Fiona Labonté, 3 e place. —photo fournie Savoir bien s’exprimer

cher de faire la maintenance de votre véhicule chez un concessionnaire

GET AN ESTIMATE We guarantee them DEMANDEZ UNE ESTIMATION Le prix est garanti

Very competitive tire prices Prix de pneus très compétitifs

We offer a shuttle service and courtesy cars Nous offrons un

We service all makes and models

Nous faisons le service de tous les modèles et marques

service de limousine et/ou des véhicules de courtoisie

Open on Saturdays until noon - Ouvert les samedis jusqu'à midi

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 •1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca

Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

Le Club d’Âge d’Or de l’unité pastorale du St-Frère-André a organisé un souper, suivi de joutes de cartes, le 29 février dernier, à la salle St-Félix-de-Valois. Les membres du club se rencontrent les lundis, de 19 h à 21 h, afin de jouer aux cartes et bavarder ainsi que déguster un succulent souper en bonne compagnie. On reconnaît dans la photo Marc Bissonnette, Claudette Billard, Gilles Cadieux, Nicole Cadieux, le père Jean Muakadi, Louise et François Lucier. —photo Francis Racine Le club d'âge d'or se réunit

The St. Lawrence Secondary School senior boys basketball team recently won the Eastern Ontario Secondary School Athletic Association (EOSSAA) Championship. They faced the Brockville Collegiate Institute Red Rams and defeated them rather easily. The boys’ team will be participating in the Ontario Federation of School Athletic Association (OFSAA) Championships. —supplied photo Heading to the provincials

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available

National Cupcake Day In celebration of National Cupcake Day on February 29, City employee Jenny Marjerrison brought in homemade cupcakes for municipal works employees to enjoy for a donation of their choosing, with the funds going to the local branch of the Ontario SPCA is one of the largest, most responsive animal welfare organizations in the country, providing care and shelter for tens of Pictured is Marjerrison in front of her cupcakes. The Ontario SPCA Act mandates the society to enforce animal cruelty laws and provides society branch and affiliate investigators with police powers to do so. —supplied photo

LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.

FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca

ATTENTION AVIS NOTICE

DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

LOCAL À LOUER AU CCÉC: Un local de 782 pieds carrés est disponible à 620 $ par mois dès le mois de mars 2016. 50 places de stationnement. Location aussi de locaux sur demande pour des rencontres. 613-932-1035.

SERVICES

A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-932-6366. LITALIEN UPHOLSTERING 50 years in business. You supply your own material. For more information call, 613-938-0471. LITALIEN REMBOURREUR 50 ans d’expérience. Vous fournissez votre propre matériel. Pour renseignements, appeler 613-938-0471.

L’école Rose-des-Vents a récemment été choisie come l’école-hôte de la 25 e édition de la finale régionale de La Dictée P.G.L. pour l’Est ontarien. Le directeur de l’établissement, Marc Hurtubise, a accueilli les gagnants de 17 écoles de l’Est ontarien. C’est donc WilliamMoule-Fortin, élève de la 6 e année, qui a représenté l’école Rose-des-Vents. La Dictée P.G.L. est un projet éducatif majeur mis en place en 1991 au Canada et dans le monde. Ci-dessus, on reconnaît le jeune William. —photo fournie La dictée P.G.L. à Rose-des-Vents You can drop your resume at our place of business 341, Tupper st. or email it to: Vous pouvez laisser votre C.V. au 341, rue Tupper ou le faire parvenir par courrier à l’adresse suivante: sandra@hawkesbury.toyota.ca • 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Si vous désirez faire partie d’une équipe professionnelle et dynamique, nous sommes votre solution. Nous vous offrons une assurance groupe, un véhicule demo, des heures respectables et une formation professionnelle. Hawkesbury Toyota est à la recherche d’un(e) représentant(e) des ventes If you want to be part of a dynamic professional team and you are bilingual, we are your answer. We offer group insurance, a demo vehicle, respectable hours and in-house training. Hawkesbury Toyota is looking for a sales representative Are you looking for a new challenge? Cherchez-vous un nouveau défi ?

OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.

Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433

LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour

entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

COMMUNITY IN ACTION COMMUNAUTÉ EN ACTION

You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines

Championnes du CEPEO

Les membres de l’équipe de ballon volant des filles de l’École secondaire publique L’Héritage ont été nommés championnes du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Elles ont remporté un tournoi qui avait lieu à L’Héritage le 1 er mars. On reconnaît ci-dessus les championnes, Audrey Millette, Jade Pommier, Bridget Bromley-Lefebvre, Fabienne Lafrance, Olivia Haley, Emily Trépanier, Jennifer Ravary, enseignante, Elizabeth Bourdeau, Michelle Boileau, Alexa Villeneuve et Allison Haley, enseignante. — photo fournie

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB

613- 938-1433 ✆ F196030_TS

www.editionap.ca

THE NEWS

The Journal Cornwall

Wednesday, March 9, 2016

YOUR HOROSCOPE for the week of March 6 to 12, 2016

THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: GEMINI, CANCER AND LEO.

ARIES You may have a sudden flash of ins- piration about your professional future. You succeed in putting aside your fears and concerns and dive into something you’re passionate about. TAURUS The invitations are flying in from all directions. You are a popular person, both at work and in your circle of friends. You expand your customer base at work. GEMINI You should get the green light from your financial advisor to acquire a property or finance a project close to your heart. Your future will meet your expectations. CANCER You organize a last-minute trip. You need to recharge your batteries and take the time to think about certain situations that are worrying you. LEO You develop your full potential by over- coming new challenges. Whatever your goals are, you put all your heart into attaining them in spectacular fashion. VIRGO You may be considering the possibility of getting married. At work, refrain from getting involved emotionally in order keep your head during negotiations. LIBRA You need to take some action where your love relationship is concerned; a change of routine will suffice. A short training session at work brings new opportunities and income. SCORPIO You might be seen as a hero for saving someone from a difficult situation, or it could just be that you took the time to listen. The person involved will be eternally grateful. SAGITTARIUS You might hear about a birth in the family. You come across a golden opportunity in the form of a home that is perfect for you. CAPRICORN The thought of changing vehicles tempts you, or you are invited to go on a trip. At work, you may be involved in negotiations with people who don’t speak English very well. AQUARIUS You find solutions to all your financial problems. At work, you’re given the opportunity to climb the ladder and obtain a substantial salary increase. PISCES There is lots of action in store for you. You treat yourself to some shopping and take advantage of the opportunity to change your wardrobe and give yourself a new look.

ACROSS 1. Ride the waves 5. Stubborn animal 8. ____ saxophone 12.October birth- stone 13.Crony 14.Pitcher Nolan ____ 15.Small bay 16.Duo 17.Mother, to Brigitte 18.____-slapper (joke) 19.Life story, for short 21.Cat’s weapon 25.Earthenware pot 29.Alert: 2 wds. 33.Foamy brew 34.Poetic work 35.Lady’s title 36.Harbor vessel 37.Snaky fish 38.Facial features 40.Beauty shop

52.What bit Cleopatra 55.Checkered vehi- cle 56.Venture 57.Average mark 58.Parallel 59.Female wool- givers 60.Old witch 61.Rectify DOWN 1. Short stocking 2. Aware of: 2 wds. 3. Carry on 4. Sheep’s coat 5. Clever 6. Lumberjack’s tool 7. Messy person 8. Protective gear 9. Caustic material 10.Asphalt 11.____ in a million 20.“The ____ Cometh” 22.Bemoan 23.Not at home 24.Crossed a creek 26.Solemn state- ment

27.Sherlock’s find 28.Drums 29.Misfortunes 30.Brainchild 31.Farmer’s locale? 32.Curly greens 39.Procedure 41.Desert green spots 44.Every individual 46.Possess 47.Yoke animals 48.Strong breeze 49.Summer fruit cooler 50.Legal code 51.“Diamonds ____ Forever” 53.Mermaid’s home 54.Wooden nail 46.Prank Answers:

CROSSWORDS

PUZZLE NO. 810

42.Disclaim 43.Nibbled 45.Demonstrate 49.Too bad!

PUZZLE NO. 546

HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

Le Journal, Cornwall

Le mercredi 9 mars 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs