www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 43 • 12 pages • CORNWALL, ON • October 1 octobre 2014
23,000 COPIES
Le vert et blanc envahit Cornwall Photos: Francis Racine L’achalandage était très élevé sur le chemin Montréal, lors du Jour des Franco-Ontariens, le 25 septembre dernier. Des centaines d’élèves de la 6e à la 12e année des écoles françaises de la région se sont donnés rendez-vous sous l’immense drapeau vert et blanc du Monument de la francophonie. «C’est ce que l’on a commandé, a lancé François Bazinet, membre du Club Richelieu de Cornwall, en montrant du doigt le soleil radieux. Les jeunes francophones ont créé une immense vague de vert et de blanc le long du chemin Montréal lors de leur marche de leurs écoles respectives en direction du Monument de la francophonie. Jeunes et moins jeunes portaient tous les couleurs du drapeau.
Dévoilement du 4 e membre de la Promenade d’honneur
The future of arcades on wheels
Page 2
Page 8
Page 10
Semaine de la santé communautaire et du bien-être
gŏđŏ
editionap.ca
Dévoilement du 4e membre de la Promenade d’honneur
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | C’était au tour du Père Charles-Émile Claude de se retrouver auprès d’autres francophones de renom- mée sur la Promenade d’honneur, le 26 septembre dernier. L’homme influent est donc le quatrième individu à avoir son nom gravé dans le marbre du monument. Il suit Jeanine Séguin, Gérald Samson et Huguette Burroughs. C’est en 1953 que M. Claude arrive à Cor- nwall, de Montréal, sa ville natale. Ensei- gnant de littérature française et d’histoire au Collège classique, l’auteur, poète, jour- naliste et historien est le grand responsable de l’hebdomadaire L’Étoile de Cornwall . De plus, il coordonne la publication du journal Le Phare de l’ î le et dirige l’émission radio- phonique Horizons, sur les ondes de CFML. «Ce n’était pas facile de choisir un candi- dat ou une candidate pour la Promenade d’honneur cette année, a expliqué Wayne Gosselin, membre du Club Richelieu. En tout, nous avions reçu neuf nominations.» Le Club Richelieu, ainsi que le Centre culturel, ont tous deux parrainé la Prome- nade d’honneur. «Suite à la soumission des candidatures, le comité s’est penché sur la tâ che fort intéressante de choisir et d’arriver, en bout de ligne, à un choix final, a souligné
François Bazinet, membre du Club Richelieu, remet une plaque en l’honneur du père Charles-Émile Claude, à Roger Frappier, président du conseil d’administration du Centre Charles-Émile Claude, le 26 septembre dernier.
M. Gosselin. La réponse à notre appel a été des plus encourageantes. Cette année, 16 clubs et organismes ont répondu à l’appel.» Pour qu’un candidat ou une candidate soit introduit, celui ou celle-ci doit répon- dre à cinq critères, soit: faire ou avoir fait la promotion de la langue et de la culture francophones en affichant fièrement ses couleurs et ses convictions dans son quo- tidien; s’engager ou s’être engagé active- ment dans sa communauté en organisant, en coordonnant ou en participant à di-
verses activités dans le milieu culturel, éducatif sportif ou autre; agir ou avoir agi à titre de modèle pour la jeunesse franco- ontarienne; contribuer ou avoir contribué à élargir l’espace francophone de par son engagement; et il ou elle doit aussi faire ou avoir fait une différence. Roger Frappier, président du conseil d’administration du Centre Charles-Émile Claude, a reçu la plaque honorant M. Claude, ainsi qu’un pendentif, une gra- cieuseté d’André Pommier.
Photos: Francis Racine
Richard Lalonde, président du Club Riche- lieu de Cornwall ainsi que Lucie Hart, Prési- dente du Centre Culturel, hissent le drapeau Franco-Ontarien, suivant la cérémonie.
N O M I N A T I O N
Roger Duplantie, directeur général de La Compagnie d’ÉditionAndré Paquette Inc., est fier d’annoncer la nomination de M. Roger Burelle au poste de directeur du journal. M. Burelle cumulera également la fonction de conseiller en publicité. M. Burelle est natif de Cornwall et possède une vaste expérience dans le domaine du marketing et de la vente publicitaire. Il a œuvré pour des compagnies telles que Toys «R» Us Canada, Ogilvy & Mather Advertising et a travaillé pour la ville de Markham, en Ontario, alors qu’il était responsable de la publicité, des commandites et des partenariats. Le/The Journal est donc heureux de pouvoir compter M. Burelle parmi ses rangs et vous invite à communiquer avec lui pour tous vos besoins.
Roger Duplantie, general manager of La Compagnie d’Édition André Paquette Inc. is proud to announce the nomination of Mr. Roger Burelle as director of Le/The Journal. Mr. Burelle will also be sales representative. Cornwall native, Mr. Burelle brings with him a broad experience in Marketing, Advertising and Sales. He worked for companies such as Toys “R” Us, Ogilvy & Mather Advertising and was also responsible for advertising, sponsorship and partnership for the town of Markham, Ontario.
Roger Burelle roger.burelle@eap.on.ca
Le/The Journal is very proud that Mr. Burelle joined his team and invites everyone to contact him for all their needs.
625, ch. Montreal Rd., Cornwall, Ontario 613-938-1433
gŏđŏ
editionap.ca
mentale pour les enfants dans SDG sont assurés par le Programme de santé men- tale pour les enfants de l’HCC et l’Équipe psychosociale. Chaque organisme accueille chaque année environ 1000 enfants et ado- lescents qui ont besoin d’aide. Ils offrent une variété de services essentiels, allant du Programme d’amélioration de la tran- sition pour les jeunes au Programme de traitement de jour, en passant par les ser- vices intensifs de soutien à domicile. Tous les services qui sont fournis actuellement continueront de l’être. Aucun changement ne sera apporté à la prestation des services essentiels dans la région. «J’ai le plaisir de collaborer avec une équipe dévouée qui se soucie avant tout de l’intérêt supérieur des enfants, a affir- mé Deena Shorkey, gestionnaire des pro- grammes de santé mentale pour les enfants de l’HCC. Nous sommes enthousiastes à l’idée d’assumer le rôle d’organisme respon- sable. Nous avons la chance de collaborer avec des partenaires dévoués et passionnés dans la collectivité. Avec eux, nous pouvons bâtir un système qui répondra mieux aux besoins des enfants et des adolescents de notre collectivité en matière de santé men- tale.» L’HCC s’engage à renforcir les services de soutien FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
«Cette désignation nous permet de créer un système qui sera transparent et axé sur les familles, sur lequel nous nous fonderons pour recueillir l’adhésion de la collectivité, a déclaré Christine Penney, vice-présidente des programmes communautaires à l’HCC.» Les organismes responsables assureront un leadership stratégique et la planifica- tion du système afin d’améliorer la presta- tion des services essentiels aux enfants et aux adolescents, en cherchant notamment à renforcer la collaboration avec d’autres secteurs et partenaires communautaires. «Nous préconisons des solutions locales s’appuyant sur une collaboration accrue», a ajouté Mme Penney. Au cours de la pre- mière année, nous inviterons des parte- naires, des adolescents et des familles de SDG à contribuer au processus de planifi- cation, en vue de transformer l’expérience en matière de services aux enfants et aux jeunes ayant des problèmes de santé men- tale ainsi que leur famille» Les travaux entrepris pendant la péri- ode de transition déboucheront sur l’élaboration des premiers éléments d’un plan de prestation de services essentiels et d’un plan communautaire de santé mentale pour les enfants et les adolescents. À l’heure actuelle, les services de santé
CORNWALL | Il y a trois ans, le gouverne- ment de l’Ontario lançait la Stratégie on- tarienne globale de santé mentale et de lutte contre les dépendances. La première étape de cette stratégie consiste à créer un système plus efficace et intégré pour les enfants et les adolescents qui ont un problème de santé mentale. Elle com- porte aussi l’engagement de renforcer et d’améliorer les services de soutien com- munautaire en santé mentale, engage- ment qui a donné lieu au plan d’action Pour l’avancement de la santé mentale. Ce plan a comporté, pour commencer, la création de 34 zones de services afin que les enfants, les adolescents et les familles de toute la province aient accès aux mêmes services et à des trajectoires de soins claires. Le ministère a désigné des organismes re- sponsables dans 14 de ces zones de servic- es. L’Hôpital communautaire de Cornwall a été désigné comme étant l’organisme responsable des services de santé mentale pour les enfants et les adolescents dans Stormont, Dundas et Glengarry.
Un programme de mise en forme pour les 50 ans et +
Nouvelles activités au CCÉC
Débutant le 7 octobre 2014
CCEC 146B avenue Chevrier CCEC 146B avenue Chevrier
Badminton
mardi
14h - 15h30
Yoga
mercredi
10h - 11h
Cardio Plein-air
mercredi
14h - 15h Complexe civique
CCEC 146B avenue Chevrier
Marche nordique
vendredi
13h30 - 15h
Centre Charles-Émile-Claude Centre Polyvalent des aîné(e)s
146-B, Avenue Chevrier, Cornwall (Ontario) K6H 1S1 Téléphone: 613-932-1035 www.centrecharlesemileclaude.com
Photo fournie
Deena Shorkey, directrice des programmes de santé mentale pour les enfants de l’ HCC est fièrement entourée de son équipe.
Financé par le ministère de l’Ontario
Le 5 octobre, c’est la Journée mondiale des
enseignantes et des enseignants. Prenons un moment pour leur dire MERCI!
aefo.on.ca
g ŏđŏ
editionap.ca
Political rookie wants to be elected
Bennett is hoping for a different outcome
CORNWALL | Todd Bennett, a one-time local businessman turned Farm Boy man- agement employee, has thrown his hat in the ring once more, hoping to obtain a seat in the upcoming municipal elections. “ I will be focusing on economic devel- opment during this campaign,” he explained, when
Bennett has always shown an interest in local politics, although he admits his first election didn’t go as he had initially planned. “I have always had an interest in municipal politics,” he says. “In my opinion, this is the level of government that has the
He also highlighted the fact that he feels Council needs more transparency and ac- countability.“As the elected leaders of Corn- wall, the City Council should always set the example,” he said. “This is why I’m calling for the expenses of City Council to be posted on the city website. I believe that this is the first step towards improved transparency and accountability.” Towndale also said he believes that now
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Although he was born in To- ronto, Justin Towndale grew up in Corn- wall. A graduate of the University of To- ronto, Towndale worked for John Milloy at Queen’s Park for five years, before heading
most immediate ef- fect of people. After I ran in 2010, I real- ized that I needed to invest more time into my city. So, I joined three com- mittees of council, and have loved the experience it has given me. It has given me the moti- vation to run again in 2014 so I can take a more active role in moving my city for-
asked about his political platform. “I am fully support- ive of an expanded university campus coming to Cornwall. As a member of the economic develop- ment committee, I voted to support a request from the group seeking the university, for mon-
back to Cornwall. Now, the political rookie is trying to be elected as city councilor. “Cornwall is where I grew up. It’s where I spent my forma- tive years,” he explained. “Corn- wall is where I cel- ebrated my first birthday, made my first friends, met my first love and worked my first ob. Cornwall is my home.” When asked what the key points of his po- itical platform are,
Submitted photo
ward.” Bennett is also vice chair of the Economic Development committee and the chair of the Culture Advisory committee.
ey to help with a provincially mandated consultants report detailing Cornwall’s abil- ity to support a university. This report was well received, and we are now much closer to getting a university.”
)(!.ŏ .%*#/ŏ$%/ŏ$ 0ŏ%*ŏ0$!ŏ ring for the second time
Submitted photo
is the time for change at the council table. “We need a new perspective, with a new insight and new ideas. I also believe that I can be a part of that change, through my experiences and abilities.”
the young candidate explained that “we need to not only ensure that our current residents have jobs, but that we also have obs that will attract new residents to the city.”
CORNWALL | For the past 15 years, Gary Samler and his family have enjoyed liv- ing in Cornwall, after moving here from Toronto. Following his retirement as a sup- ply technician for the Army and the Navy for almost 22 years, serv-
platform are, Samler pointed out that he believes in action for a workable poverty reduction strategy, the adoption of an ef- fective solution to all of our local, social, economic and environmental issues that are pre-
22 400 copies
sented to council, the elimination of fluoride in the city’s water and more trans- p a r e n c y from the City coun- cil. On his own time, S a m l e r works as a local pov- erty and communi- ty activist. He also is a
ing in Canada and overseas, Samler now works here for the Com- missionaires at the Corn- wall Commu- nity Hospital, Second Street Site. Now, the veteran is trying to get himself a spot in the council chamber. “I am run- ning for a seat at city coun-
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Submitted photo
cil to bring a positive new voice to local politics. I feel there is a need to change the way politic is done here in Cornwall,” he ex- plained. “This city is a great place to live in and a community which I would also like to see grow more and prosper.” When asked what the main points of his
local advocate supporting social justice and veteran issues. Recently, Samler became the president of Friends of Vets, a local peer-to- peer support group, helping veterans and their family and friends deal with posttrau- matic stress disorder (PTSD) or other issues after serving in the Canadian military.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
$500 for Koala Place
g ŏđŏ
editionap.ca
Gardiner espère reprendre son poste
CORNWALL | Le conseiller municipal sortant Sydney Gardiner sollicite un troisième mandat. Bilingue et natif de Cornwall, celui-ci se dit très présent dans sa communauté. Il énumère plusieurs comités commu-
d’impliquer les jeunes, a-t-expliqué. Sou- vent, les jeunes francophones me posent des questions.» Ayant été conseiller municipal pour une durée de deux mandats, M. Gardiner se dit
fier de ses réalisa- tions. L’une d’entre elles concerne le fumage dans les lieux publics. «J’ai poussé pour que le conseil munici- pal adopte une loi interne contre la fumée causée par le tabac, a-t-il expli- qué. J’ai lancé l’idée deux ans avant que la province fasse de même. La santé est très importante pour moi.» L’économie est également d’une grande importance pour M. Gardiner. «Je veux être inca-
nautaires duquel il fait partie, dont l’agence de tou- risme de Cornwall, le conseil d’admi- nistration de la bibliothèque, la Commission de l’aéroport, le Bu- reau de santé de l’est de l’Ontario ainsi que le comi- té de gestion des urgences de Cor- nwall. M. Gardiner rap- pelle aussi qu’il très actif auprès de la communauté fran- cophone, notam-
Submitted photo
On September 22, Koala Place - Child and Youth Advocacy Centre, received a $500 donation from the Ontario Power Generation (OPG). Koala Place, located at 123, Pitt Street in Cornwall, is Cornwall and Area’s first such centre for abuse victims. The Centre officially opened its doors in January 2014 after much hard work and collaboration between community partner agencies. The centre provides a safe, neutral, confiden- tial, child-friendly environment where children, youth and their non-offending family members who are victims or witnesses of physical abuse, sexual abuse or maltreat- ment meet with Police Services, Children’s Aid Society of S.D. & G. and other commu- nity partners. Pictured above are Brent Stajkowski (Production/Project Manager, R H Saunders, Eastern Operations) and Elyse Lauzon-Alguire (Koala Place Executive Direc- tor). Avis de consultation publique concernant le transfert proposé du permis de Community Nursing Home (Alexandria) à Alexandria Une proposition a été présentée au ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) en vue de faire approuver le transfert des permis de six foyers de soins de longue durée, notamment le transfert du permis de Community Nursing Home (Alexandria), un foyer de soins de longue durée de 70 lits, situé au ou à proximité du 92, rue Centre à Alexandria (Ontario), de Community Lifecare Inc. à CVH (No. 6) GP Inc. à titre de commandité de CVH (No. 6) LP . En vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue duré e , nous sollicitons l’opinion du public préalablement à la prise d’une décision finale relativement à ce dossier. Si vous avez des commentaires ou des opinions que vous désirez transmettre au MSSLD relativement à ce dossier, vous pouvez : 1. Les soumettre par écrit d’ici le 6 novembre 2014 à : Directrice en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l’amélioration de la performance et de la conformité 1075, rue Bay, 11 e étage Toronto ON M5S 2B1 Courriel : LTCHomes.Licensing@ontario.ca Téléc. : 416 327-7603 - OU - 2. Les présenter oralement lors d’une assemblée publique qui aura lieu le jeudi 6 novembre 2014 à 15 h au Sandfield Centre, 102, rue Derby Ouest, Alexandria (Ontario) . Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro du project (15-009) sur toute soumission écrite. La directrice examinera toutes les soumissions avant de prendre une décision finale relativement à ce dossier. You can obtain this information in English at the same address.
Photo fournie
ment en tant que membre de L’AFO ainsi que vice-président de CHOD. Il a aussi été vice-président du Centre culturel de Corn- wall. «La chose la plus importante pour moi est
pable de reconnaître Cornwall dans 10 ans, a-t-il ajouté avec un sourire. C’est déjà com- mencé, avec les gros centres de distribu- tion qui viennent d’ouvrir leurs portes dans notre ville. On doit grandir.»
Avis de consultation publique concernant le transfert proposé du permis de ParisienManor Nursing Home à Cornwall
Une proposition a été présentée au ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) en vue de faire approuver le transfert des permis de six foyers de soins de longue durée, notamment le transfert du permis de Parisien Manor Nursing Home, un foyer de soins de longue durée de 65 lits, situé au ou à proximité du 439, 2e rue Est à Cornwall (Ontario), de Community Lifecare Inc. à CVH (No. 6) GP Inc. à titre de commandité de CVH (No. 6) LP . En vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée , nous sollicitons l’opinion du public préalablement à la prise d’une décision finale relativement à ce dossier. Si vous avez des commentaires ou des opinions que vous désirez transmettre au MSSLD relativement à ce dossier, vous pouvez : 1. Les soumettre par écrit d’ici le 6 novembre 2014 , à : Directrice en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l’amélioration de la performance et de la conformité 1075, rue Bay, 11 e étage Toronto ON M5S 2B1 Courriel : LTCHomes.Licensing@ontario.ca Téléc. : 416 327-7603 - OU - 2. Les présenter oralement lors d’une assemblée publique qui aura lieu le jeudi 6 novembre 2014 à 11 h à la Bibliothèque publique de Cornwall, au 45, 2 e rue Est, Cornwall (Ontario) . Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro du projet (15-008) sur toute soumission écrite. La directrice examinera toutes les soumissions avant de prendre une décision finale relativement à ce dossier. You can obtain this information in English at the same address.
Voters with disabilities encouraged to vote
Fire Prevention Week Oct 5 to 11, 2014
Make sure it works: your smoke alarm can save your life
CORNWALL | In an effort to accommodate all residents, the City of Cornwall will be focussing on accessibility during advance voting days. Advance voting will be held at the Benson Centre, Cornwall Square and Eastcourt Mall on October 9, 10 and 11. Voters have not been assigned a vot- ing location. Instead, voters can vote at the location of their choice. “We want to make it as easy as possible for residents to participate in the election,” said Manon Levesque, deputy clerk. The Elections Office has two touch-screen voting units that are equipped with elec- tronic ballots including audio, keyboard, large print and colour contrast in both of- ficial languages, for voters who are deaf or who have vision disabilities. These two units will be located at the Cornwall Square and Eastcourt Mall. Cornwall Transit will be offering free Handi-Transit rides to voters with disabili- ties during the advance voting days, to and from a voting location. Handi-Transit regis- tered users must book their rides directly with Cornwall Transit. The advance voting days at the Benson Centre, Cornwall Square and Eastcourt Mall will be opened to the general public on the following days: October 9 – 9:30 a.m. to 6:00 p.m., October 10 – 9:30 a.m. to 6:00 p.m. and October 11 – 9:30 a.m. to 5:00 p.m. A second round of advance voting will be held at City Hall on October 14, 15, 16, 17, 20 and 21, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. The municipal elections will be held on Oc- tober 27. City councillor candidate Stephanie White has resigned from the upcom- ing municipal elections. Citing her lack of time, White sent a resignation letter to media outlets throughout the city on September 24, explaining that: “When my name was submitted to run for a council seat, I believed, at that time, I would be able to dedicate 100% of my time, if elected, serving the residents of Cornwall to the best of my abilities. I be- lieved I would no longer have to travel far from home for my work as a Business Intelligence consultant. This belief was amiss and as fate would have it, I will soon be away from Cornwall for extend- ed periods, far too often to provide the dedicated effort I feel is a responsibility for city council.” White pulls out of race
Fire Prevention Week is coming up, and this year Fire Prevention Canada and the Canada Safety Council are reminding us that every home should be protected with working smoke alarms. Many fire fatalities occur at night, when people are sleeping and fail to notice smoke as an indication of fire in their home. If there is no alarm to wake them, they will literally never know what hit them. One of the great frustrations of firefighters everywhere is to see home smoke alarms disarmed or removed from their ceiling anchors. As the Canada Safety Council says, “A dead unit is worse than none at all — it can give you a false sense of security.”
that won’t put your family’s lives in danger. If making toast or taking a shower sets off your alarm regularly, try moving the detector to a spot just outside the kitchen or bathroom. Ionization alarms are especially responsive to fast-burning materials, such as burning fat, newspaper, and paint. This type is generally chea- per and it is also the kind most often disarmed because of nuisance false alarms. Try installing a better quality photoelectric alarm. Contact your local fire department to arrange a visit from a fire prevention officer who will show you the best spots for your home’s smoke detectors.
If you must escape through smoke, crawl on your hands and knees to the nearest exit.
In case of fire Call 911
Test smoke alarm batteries often, and change them when you change the time on your clocks every fall and spring.
Whether your home smoke alarms are powered by batteries or your home’s electrical system, make sure they are updated every 10 years, tested monthly, and outfitted with fresh batteries on a yearly basis. WHY IS MY SMOKE ALARM SO FUSSY? Fire Prevention Canada says that disarming an alarm is a mistake that can cost lives. There are other options
Jim McDonell MPP Stormont-Dundas-South Glengarry Working for you Je travaille pour vous
120 Second Street West Suite 2, Cornwall, Ontario K6J 1G5 T. 613 933-6513 F. 613 933-6449 Morrisburg & Winchester: 1 800 514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
UnitedWay Centraide
If a fire breaks out while cooking, put a lid on the pan
Stormont, Dundas & Glengarry Change starts here. L'heure est au changement.
to smother it. Never throw water on a grease fire.
UnitedWay 2014 Campaign We Believe in Community! Help us reach our anniversary goal of $707,070 To donate online: http://unitedwaysdg.com/donations/ In person or by mail: 405 Fourth St W, P.O. Box 441, Cornwall UnitedWay/Centraide funds 16 agencies offering 19 programs throughout SD&G. Help us to help others at home!
SALES • SERVICE • INSTALLATION
Have a multi-purpose fire extinguisher in your home with
FIRE PROTECTION SYSTEMS LTD. Sebastien Verdone - President sebastien@pyroprofire.com
a minimum rating of 3A, 10B, or C.
Tel: 613 937-FIRE (3473) Fax: 613 933-2510
950 Carleton Street Cornwall, ON K6H 6B9
Significant response to Program
Semaine de prévention des incendies 5 au 11 oct. 2014
Valuable tips for preventing fires
Sécuriser sa cuisine contre les incendies
CORNWALL | The City of Cornwall has experienced a significant response for the Flood Risk Reduction Rebate - a new program launched earlier this year to as- sist homeowners in flooding-affected ar- eas. To date, over 120 applications from Cornwall homeowners have been re- ceived and rebates are being processed. There is no deadline to apply and the City is continuing to accept applications from interested homeowners. “We are pleased with the response we’ve received so far and we’re hoping more homeowners will take advantage of this unique program,” said Tracy Gordon, Flood Risk Reduction Program coordinator. Through the program, eligible homeown- ers can receive a rebate of up to $3,600 for completing improvements such as eavestrough downspout disconnections, backwater valve installations, founda- tion drain disconnections and lot grading. “The goal of the program is to reduce the risk of flooding caused by sewer back-ups and reduce the burden on the City’s sani- tary sewer network,” said John St. Marseille, general manager of Infrastructure and Municipal Works. “It also gives us a chance to have a dialogue with residents about flooding causes and protection measures.” Cornwall resident Claude Jasmin is one such homeowner who has taken advan- tage of the Flood Risk Reduction Rebate. He has used the program to undertake improvements to his home, including the installation of an exterior backwater valve. “It was really easy to apply and I had no problems at all with the ap- plication process,” said Jasmin. “So far, uptake has been steady and home- owners are eager to complete flood risk re- ductionmeasures,”said Gordon.“It has been informative to meet with homeowners to discuss the best solution for their home.” Homeowners are advised that some upgrades under the Flood Risk Reduc- tion Rebate Program will require per- mits and inspections to ensure compli- ance with the Ontario Building Code. This process is administered by the Building Permits Office and is separate from the Flood Risk Reduction Rebate. Homeownerswhodidnot experience flood- ing in 2010 or 2013 can still apply for the re- bate program. However, priority will be giv- en to those that experienced flooding or are in flooding clusters. Subject to the number and value of requests received, other non- flooded residentsmaybe consideredaswell. The rebate program is part of the Cornwall Blueprint, a comprehensive plan to deal with issues such as basement flooding re- duction and environmental water and infra- structure awareness.
Trop d’incendies sont causés par des moments d’inattention en cuisine. Il suffit parfois de quelques secondes pour que le repas que nous préparions se transforme en véritable catastrophe. Heureusement, il existe quelques trucs très simples pour tenir les risques d’incen- die à distance de votre cuisine (et de votre domicile). Il est entre autres conseillé de porter des vêtements ajustés lorsque l’on prépare un repas. Cela permet d’évi- ter qu’une manche de votre chandail ne s’accroche dans la poignée d’une cassero- le chaude. À cet effet, les poignées de tous les plats devraient toujours être dirigées vers le centre de la surface de cuisson. L’huile est très certainement le plus dan- gereux produit utilisé en cuisine. L’achat d’une friteuse à contrôle thermostatique est fortement recommandé. Il est égale- ment important de se rappeler que l’eau est à proscrire pour éteindre un feu causé par l’huile. Il suffit plutôt de couper son alimentation en air en couvrant la
tée de mains. Ce dernier devrait convenir à plusieurs types d’incendies, que ce soit un feu de combustibles ordinaires (bois, papier), de liquides inflammables (essen- ce, graisse) ou de câblage électrique. Le posséder n’est toutefois pas tout. Il fautaussi savoir s’en servir. Par exemple, le jet de l’extincteur devrait toujours être dirigé à la base des flammes dans un mou- vement horizontal. Si malgré toutes ces précautions un incen- die devenait hors de contrôle, sortez sans tarder de votre domicile et appelez les secours. Trois minutes suffiront à la fumée pour envahir toutes les pièces de la maison.
Fire destroys everything in its path, including precious memories and lives. Here are a few prevention tips to help you and your family avoid becoming fire victims. The golden rule? Have a smoke alarm that is in good working order on every floor of the home, especially near bed- rooms. Test them on a monthly basis and change the batteries once a year. Did you know that the majority of fire deaths occur at night? Victims rarely succumb to the flames; rather, smoke inhalation is responsible for most of these fatalities. Avoid smoking in bed. You just have to doze off for a few minutes for your cigarette to end up on the sheets. Keep all items related to smoking out of the reach of children. Ashtrays, matches, and light- ers should always be left in a safe place. Flammable items that have not been used for several months, such as cans of paint and solvent, should be discarded in an appropriate manner. Most municipalities have a depot site for such materials. The same also goes for all those piles of paper left lying around — recycle them. Lastly, the most logical rule of all is to keep highly dangerous products, such as gasoline and propane containers, out- side the home. This type of product should never, under any circumstances, be stored inside your home.
Do not smoke in bed, when tired, or under the influence of alcohol or medication. Smoking is the most common cause of fire deaths.
zone enflammée avec un autre chaudron ou tout autre objet résis- tant aux flam- mes. Finalement, il est recomman- dé d’avoir un extincteur à por-
Your home keeps you safe—we’ll help keep your home safe. If the unexpected strikes your home, State Farm ® is here for you day or night, online or by phone. Talk to me today about our home insurance and claims network available 24/7. Get to a better State ™ . Get State Farm. CALL ME TODAY. Home is where the coverage is. 1001 Sydney Street, Cornwall ON Customer Service Our Priority Since 1887 613 932-0123
Store gasoline in a garage or shed in a container approved for gasoline storage.
Never overload electrical circuits, and always replace cracked or frayed cords. Guy Lauzon , MP
Stormont, Dundas & South Glengarry
621 Pitt Street, Cornwall, ON, K6J 3R8 Ph: 613-937-3331 /
Lawrence Vandermeer, Agent 421 13th Street West Cornwall, ON K6J 3H4 Bus: 613-933-3940 lawrence.vandermeer.lcku@statefarm.com
INSTITUTE of INSPECTION CLEANING and RESTORATION ® CERTIFICATION
Toll Free: 1-888-805-2513 E-Mail: Info@GuyLauzon.ca Web Site: www.GuyLauzon.ca
1201905CN
State Farm Fire and Casualty Company, Aurora, Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
The future of arcades on wheels
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Mike Pliss’ 24-foot-long trail- er is something of a wonder in Cornwall. Although it sports an extremely well-de- tailed paint job, some might dismiss it as a simple car hauler. But one step inside reveals what has taken the modern world by storm and what Pliss describes as the future of arcades . “It’s simple,” explained Pliss. “We come to you. We service everything from festivals, birthday parties, fairs, school functions, tournaments, camp functions and bar mitz- vahs.” So what exactly is Mobile Gamerz? It is four 51-inch televisions, each with their own sound system, a big 100-inch screen and of course, countless lasers. And to make everything even more surreal, there’s also a sound system located inside the seats. “In all, we have 20 paddles,” outlined Pliss. “We can therefore accommodate a lot of people. It really comes in handy when we’re doing tournaments.” The trailer boasts a wide array of consoles, such as the Microsoft Xbox 360, the Sony PS3 and the Nintendo Wii. All are also con- nected to the same network, making the tournaments extremely popular. “Sometimes the competition gets really intense in here,” added the businessman. “You can feel it. We get groups of friends who really want to win. We also offer cash
Photo: Francis Racine
Inside his 24-foot-long trailer, Mike Pliss is king. Located around him are four 51-inch televisions, each with their own sound system, a big 100-inch screen and of course, countless lasers.
prizes, which sweetens the deal.” Over 65 games welcome participants, ranging from racing to first person shoot- ers. Not satisfied with providing his fans with a D.J service, Bliss also came up with the idea to project the screen.“If we open the back door, we can project any footage,” he explained. “That way, we can make the screen even bigger.” Even though he loves video games, Bliss admits that he hasn’t had the time to pick
up a paddle in a long time. “Ever since we started, about three years ago, I haven’t had any time to play.” But it’s a sacrifice the local businessman is willing to make. When he established Mo- bile Gamerz, it was only the fifth business of its kind in North America.“It’s very popu- lar. When I drive around town, I actually see kids running after the trailer, wanting me to stop,” he said, chuckling. Although he attended Lift-Off and other local festivals, Pliss said that he services Montreal a lot. “I’m there often. They really like us over there,” he said. “I also service the
area between Cornwall and Ottawa.” Parents of children enjoy Mobile Gamerz too! “When we do birthdays, the kids are entertained, so the parents can do their own thing.” Although it’s become quite popular in the city and surrounding areas, Pliss still be- lieves in giving back to the community. “We work with several different local charities and organizations,” he highlighted. “Every year we do work with Children’s Aid (CAS), The Boys And Girls Club and The Cancer Foundation. We’re actually going to be at the Purple Ribbon campaign for CAS.”
Une nouvelle période d’inscription s’ouvre pour le programme Rénovations Ontario Un programme subventionné par les gouvernements fédéral et provincial administré par la Division du logement social de la ville de Cornwall, Rénovations Ontario vise à aider les propriétaires à faible ou modeste revenus. Les fonds sont pour des travaux majeurs de réparations et de remise en état nécessaire pour rendre une maison saine et prolonger sa durée de vie; et pour des modifications pour augmenter l’accessibilité. Rénovations Ontario comprend deux parties: Une partie pour des réparations urgentes de domicile, où les propriétaires admissibles peuvent recevoir un prêt-subvention maximal de $16,000, qui est mérité sur une période de dix ans. Une partie d’adaptations et de modifications pour augmenter l’accessibilité où les propriétaires admissibles peuvent recevoir une subvention maximale de $5,000. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce programme, ses exigences et un formulaire de demande, visitez le site Web de la ville ( www.Cornwall.ca ). Des exemplaires peuvent également être obtenus auprès de la Division du logement social de la ville de Cornwall au 340 rue Pitt, 3 e étage ou en téléphonant au (613) 930-2787 poste 2344. Les formulaires de demande pour le programme seront disponibles à compter du lundi 6 octobre 2014, et les formulaires remplis devront être reçus avant 16 h le vendredi 17 octobre 2014. Pour ce qui est de l'attribution des demandes, les premiers arrivés seront les premiers servis jusqu'à ce que les fonds alloués pour le programme sont dépensés.
Break the Silence on Child Abuse breaks record
Photo: Joseph Boyer
Over 800 paper bags were “popped” in Lamoureux Park on September 27, as Corn- wall hosted the Break the Silence on Child Abuse campaign. There were 80 more par- ticipants than last year, making the 2014 campaign a record breaker. Over 2500 in- dividuals attended the event, in order to show their support to the Children’s Aid Society (CAS).
gŏđŏ
editionap.ca
United Way Flag flies over Cornwall
Submitted photo
City Council recognized October as United Way Month in the City of Cornwall and authorized the United Way flag to be flown next to City Hall throughout the month. On Septeber 29, Mayor Kilger joined with UnitedWay official to raise the flag.
Centrally located to supply Eastern Ontario’s construction industry and home owners alike, since 1987. With high-end custom-built kitchen cabinetry and bathroom vanities in your choice of thermofoil colours or wood species. We also offer a large variety of laminate, granite and Corian® countertops. So, put years of experience and the expertise of our qualified staff of cabinet makers, designers, and installers at your service.
R ESIDENTIAL & C OMMERCIAL In-Shop Custom-Made Kitchens To Meet Your Exact Specifications Visit our shoroom for a FREE estimate Y By Appointment Preferred Z 0F/HDQ5G0RRVH&UHHN21 ZZZODIRUJXHVNLWFKHQVFD
L.A. FORGUES MENUISERIE WOODWORKS
(VWDEOLVKHGLQ Custom Kitchens Établi en 1987 Custom Kit ns
Semaine de la santé communautaire et du bien-être
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
4
6
28
Divers vendre Miscellaneous for sale
Vente garage - ¸ l encan
Articles de ferme Farm items
CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N 0 : 550-12-031956-146 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) Divorce Présent : greffier de la Cour supérieure de Gatineau : MICHELLE LEPAGE NATHALIE BOULERICE, Partie demanderesse, C. ASSIGNATION ORDRE est donné à DANIEL LATULIPPE de comparaître au greffe de cette Cour située au 17 rue Laurier, Gatineau, QC, dans les trente (30) jours de la publication de cet avis dans le journal Le journal de Cornwall. Avis est donné que si DANIEL LATULIPPE comparaît, la requête introductive sera présentée devant le tribunal le 28 novembre 2014, à 9 heures, en salle # 3 du Palais de justice de Gatineau, Québec. Soyez aussi avisé qu'une copie de la requête introductive d'instance et de l'avis au défendeur a été laissée au greffe, à l'intention de Daniel Latulippe. Lieu : Gatineau Date : Le 24 septembre 2014 MICHELLE LEPAGE Greffier de la Cour supérieure de Gatineau DANIEL LATULIPPE, Partie défenderesse
Garage sale - Auction
WE BUY, SELL AND RENT DVDs. GIANT DVD SALE: $2.00 EACH. THOUSANDS TO CHOOSE FROM. PLEASE CALL JONA- THAN’S VARIETY. (613)935-8745. CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N 0 : 550-04-017312-147 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) Présent : greffier de la Cour supérieure de Gatineau : MICHELLE LEPAGE NATHALIE BOULERICE, Partie demanderesse, C. ROGER CALVÉ, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ROGER CALVÉ que la requête introductive en déchéance de paternité sera présentée devant le tribunal le 28 novembre 2014, à 9 heures, en salle # 3 du Palais de justice de Gatineau, situé au 17, rue Laurier, Gatineau, QC. Soyez aussi avisé qu'une copie de la requête introductive d'instance et de l'avis au défendeur a été laissée au greffe, à l'intention de ROGER CALVÉ. Lieu : Gatineau Date : Le 24 septembre 2014
TRACTEUR CASE INTERNATIONAL 4X4, modèle 1394 avec souffleuse avant de 7’ large, moteur turbo diesel, 77HP, 1675 heures, parfait état, de- mande 23,900$; rens. Gilles, (450)533-4989.
GARAGE SALE - Fri- day, October 3rd and Saturday, October 4th at 400 Billington Drive in Sunrise Acres from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Something for everyo- ne!
Photo: Francis Racine
La Semaine de la santé communautaire et du bien-être se tiendra du 5 au 11 octobre. Au cours de la semaine, des événements spéciaux, organisés par les Centres de san- té communautaires (CSC) à travers le Canada, mettront l’accent sur l’importance de la santé et des soins de santé. Plusieurs activités seront organisés à Cornwall. Le 6 octobre, il y aura portes ouvertes au groupe d’exercices du CSCE (841, rue Sydney – salle communautaire) de 10h à 11h et à partir de 13h. Le 7 octobre, le groupe de prévention des chutes, au Centre Charles-Émile-Claude, ouvrira ses portes de 10h30 à 11h30. Le lendemain, deux activités — un atelier de cuisine à base des aliments de la Boite Verte et l’heure du conte — auront lieu au Centre de la petite enfance, à compter de 10h. Le CSCE invite les intéressés à venir rencontrer et discuter avec ses professionnels , le 9 octobre prochain. Café et collations seront servis (841, rue Sydney – salle communautaire) dès 10h. Le 10 octobre, Partir en santé (en partena- riat avec Partir d’un bon pas ) invite les parents et enfants à une rencontre à 10h au Complexe civique de Cornwall. Sur la photo, lors de la proclamation de la semaine, on reconnaît le maire Bob Kilger ainsi que Corrie D’Alessio et Ivan Labelle, tous deux agents de santé communautaire.
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N 0 : 550-04-017311-149 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) Présent : greffier de la Cour supérieure de Gatineau : MICHELLE LEPAGE NATHALIE BOULERICE, Partie demanderesse, C. ASSIGNATION ORDRE est donné à DANIEL LATULIPPE que la requête introductive en déchéance de paternité sera présentée devant le tribunal le 28 novembre 2014, à 9 heures, en salle # 3 du Palais de justice de Gatineau, situé au 17, rue Laurier, Gatineau, QC. Soyez aussi avisé qu'une copie de la requête introductive d'instance et de l'avis au défendeur a été laissée au greffe, à l'intention de Daniel Latulippe. Lieu : Gatineau Date : Le 24 septembre 2014 MICHELLE LEPAGE Greffier de la Cour supérieure de Gatineau DANIEL LATULIPPE, Partie défenderesse
Multicultural Show at the Library
MICHELLE LEPAGE Greffier de la Cour supérieure de Gatineau
Submitted photo
Seven world countries and several local social agencies lined the library’s Hubsher Gallery with kiosks on September 25, as the library hosted its second annual Mul- ticultural Show. Representatives from countries such as Egypt, Thailand, Sri Lanka, China, Cuba, Pakistan and Japan were on hand in celebration of the various ethnici- ties we have in our country and specifically in our own city. The event was presented in conjunction with Culture Days in Ontario which occurred Sept 26 through 28.
PUZZLE NO. 725
43.Small particle 44.Imitation 45.Family group 46.Jazz’s Fitzgerald 48.Other than 51.Positive response 52.Zero 53.First female 54.____ carpet
23.Granite 25.Foot-to-leg joint 27.Bind 29.Grating 30.“Duke of ____” 31.Toddler 34.Emergency funds 39.Skirt length 41.Lived
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: ARIES, TAURUS, AND GEMINI.
WEEKLY RECIPE
Week of September 28 to October 4, 2014
Scarecrow cake Bake the cake the night before, then have fun decorating the cake on Halloween afternoon. INGREDIENTS: • 750 ml (3 cups) all-purpose flour • 625 ml (2 1/2 cups) sugar • 250 ml (1 cup) baking cocoa • 250 ml (1 cup) butter or margarine, softened • 250 ml (1 cup) buttermilk • 180 ml (3/4 cup) water • 10 ml (2 tsp) baking soda • 5 ml (1 tsp) vanilla • 2 ml (1/2 tsp) salt • 3 eggs • 500 ml (1 tub / 16 oz) vanilla • ready-to-spread frosting • 15 ml (1 tbsp) chocolate-flavoured syrup • 125 ml (1 package / 4 oz) waffle ice-cream bowls (10 bowls) • 140 ml (1 package / 4.5 oz) chewy fruit snack in 3-foot rolls (6 rolls)
ARIES A vacation plan is definitely taking shape. Even though it’s a few months away, it’s already time to start preparing, even if it’s just to renew your passport. TAURUS You may witness a form of injustice that causes many around you to react. You could play a fairly big role in restoring harmony and peace. GEMINI You don’t tolerate injustice very well, and so you want to resolve the situation on your own. You might want to act as policeman and judge, but some tact will be required. CANCER You work energetically and me- ticulously towards reaching an agreement or signing a contract. Anxiety and insomnia might be on the agenda, but so is resoun- ding success. LEO You are entrusted with a position of power at work. Before your health plays tricks on you, learn how to manage your emotions and give appropriate vent to them as you make your way. VIRGO A new diet combined with some exercise gives you immediate re- sults. You are extremely satisfied and very proud of yourself. LIBRA You are articulate and you succeed in speaking your mind. You might be quick to criticize things, though. Be careful not to make too many inappropriate comments. SCORPIO It is important to carefully check all your bills if you’re in a difficult fi- nancial situation at the moment. You might find an error and make some big savings. SAGITTARIUS You participate in a personal or pro- fessional activity that rallies your competitive spirit.You don’t have any intention of coming in second, and you’re sure to reap all the honours. CAPRICORN You may need to get a little more exercise if fatigue tends to over- whelm you. A new lifestyle gives you more energy as well as a more active social life. AQUARIUS Stress isn’t always negative! It can give you the motivation to accom- plish some brilliant exploits. Take the time to balance the different areas of your life. PISCES Some elements fall into place, let- ting you start your own small busi- ness or rise to a position of power. You discover that you have great leadership skills.
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Corn on the ____ 4. Provoke 8. Thin 12.Fleecy mama 13.Zoomed 14.Italian dough, once 15.Raises 17.Leave out 18.“You ____ So Beautiful” 19.Intrude 21.Frosh’s home 24.Put together 26.Pass into law 28.Convent member 29.“____ Smart”
DOWN 1. So-so grade 2. Night hooter 3. Hive builder 4. Heavenly twinkler 5. ____ pole 6. Rage 7. Remains 8. Pig’s food 9. Luxury auto 10.Garden bloom 11.Companion 16.Flirt 20.Darns 21.Word from a crib 22.Skunk feature
32.Dopey’s pal 33.Signed 35.Beam 36.Biblical ship 37.Wiggly fish 38.Sneer 40.Applied 42.Lazy 43.Consent to 47.Melded 49.Tunnel fee 50.Cosmetic item 55.Milky gem 56.Hardens 57.“____ Got to Be Me” 58.Talking bird 59.Fence opening 60.Went before
ANSWER TO PUZZLE NO. 725
NUMBER OF SERVINGS: 24
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 457
DIRECTIONS: Heat oven to 175 °C (350 °F). Grease 3 L (12 cups) bundt cake pan with shortening. Lightly flour. Beat all ingredients except frosting, syrup, waffle bowls and fruit snack in large bowl with electric mixer on low speed 30 seconds, scraping bowl constantly. Beat on high speed 3 minutes, scraping bowl occasion- ally. Pour into pan. Bake 50 to 55 minutes or until toothpick inserted in the centre comes out clean. Cool 10 minutes; remove from pan to wire rack. Cool completely, about 2 hours. Place cake on serving plate. Stir together frosting and syrup; reserve 60 ml (1/4 cup) of the frosting. Spread remaining frosting over cake. For straw hat: Place 1 waffle bowl upside down in centre of cake. Stack 5 more bowls on first bowl. For hair, cut fruit snack into fourteen 15 cm (6 in) strips and fourteen 12.5 cm (5 in) strips. Cut each strip lengthwise to within 2.5 cm (1 in) of top of strip. Place on 15 cm (6 in) strip and 12.5 cm (5 in) strip together, pressing together at uncut ends. Repeat with remaining strips. Randomly press pairs of strips on top two-thirds of cake, overlapping as needed and allowing strips to hang over side of cake. Spread reserved 60 ml (1/4 cup) frosting over top of hair. For brim of hat, break remain- ing waffle bowls into 5 or 6 pieces each. Randomly press waffle pieces on top of cake, overlapping and tucking pieces as needed. Allow waffle pieces to hang over side of cake and over fruit snack strips. Cup pieces of remaining fruit snack for eyes and nose; press on cake. Recipe and photo: Celebrate! – A year- round guide to holiday food and fun – Betty Crocker.
ANSWER TO PUZZLE NO. 457
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker