VUE SUR L'OUTAOUAIS
DUPLEX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Marguerite - Une vue imprenable sur l'Outaouais et l'accès par descente de bateaux à ce beau plan d'eau. Maison inondée de lumière. (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Mls 17547014 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Morrow - 3càc, sis sur un cul-de- sac. Les planchers de bois franc et de parquetterie donnent un joli cachet a cette maison. Sous-sol demi aménagé. Cour très privée. Mls 28483763 GRENVILLE
Rue de la Montagne - 3 chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, aire ouverte avec cuisine et coin repas. Mls 28648422 GRENVILLE
Rue St-Joseph - Grand logement au rez-de-chaussée de 3 càc. Grande terrasse. Logement de 2 chambres à l'étage qui rapporte 475-mois non chauffé non éclairé. Mls 23584844 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Arnold - cette propriété jouit d'une servitude d'accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure en façade en pierre, dotée d'un garage intégré. Mls 21114721 GRENVILLE
Rue Morrow - 3 chambres. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri autoetgrande terrasse. Mls27493825 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 13 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 3 février 2016
Une transformation réussie
Quand la Ville de Hawkesbury a décidé de fermer définitivement la deuxième glace du Complexe, la nouvelle a été accueillie froidement par les citoyens. Mais la transformation de l’endroit en salle multifonctionnelle a renversé la vapeur et les marcheurs et sportifs sont nombreux à la fréquenter. À LIRE EN PAGE 9
Les marcheurs Julie Pageau-Côté et Réjean Côté
Wrestling PROMO Lutte PAGE 15
Pages 7 et 8
www.clementfloorcoverings.com
Installation de caméra / Camera installation Résidentiel - Commercial - Industriel.
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Achat local - Buy local
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267
Démarreur à distance Voici le cadeau idéal pour la St-Valentin
AVEZ-VOUS CHANGÉ VOS ESSUIE-GLACES?
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions
"$56"- * 54 r /&84
« Aucune décision finale n’a été prise »
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
mous au seinde la population. Le promoteur Pierre Bernard de PB Paving & Landscaping à Plantagenet, avait proposé la construction d’une usine de pavage d’asphalte dans la région de l’escarpement de Jessup’s Falls. L’opposition a été telle qu’une pétitionde 400 signatures a été amenée aux Comtés et des groupes d’opposition se sont formés. Et ces regroupements sont loin de se lais- ser abattre, comme l’a laissé entendre Mme Lemieux. « Si le ministère accepte, on va porter la décision en appel devant la Com-
mission des affairesmunicipales de l’Ontario (CAMO). On ne baissera pas les bras avant d’avoir vraiment fait tout ce qu’on peut pour changer la décision. Il y a tellement d’autres endroits dans Prescott-Russell pour faire ça, je ne comprends pas le promoteur. L’intérêt d’un particulier ne devrait pas brimer les autres. »
Malgré tout, la surprise des citoyens a été totale lorsque Louis Prévost, le directeur de l’urbanisme et de la foresterie des CUPR, a laissé entendre que le ministère était en faveur du projet. « On a contacté le ministère et il nous a dit que la décision finale n’a pas été prise, a fait savoir Mme Lavoie. M. Prévost a laissé entendre que le feu vert avait été donné, mais c’est loin de là. » « On est très déçu et surpris, a ajoutéMa- deleine Lemieux, qui aussi engagée dans le mouvement d’opposition. C’est un escarpe- ment très fragile. On ignore si les documents que nous avons soumis ont été considérés. Selon les spécialistes que nous avons consul- tés, ce n’est pas un site propice, a-t-elle ajouté.
Le revirement de situationdu gouvernement provincial concernant le projet d’asphalte dans l’escarpement de Jessup’s Falls en a surpris plusieurs la semaine dernière. Alors que lesmaires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont voté contre le projet, leministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario semblemaintenant don- ner son accord. Les CUPRont reçuun avis verbal duminis- tère leur indiquant que la ressource d’agrégats de l’escarpement de Jessup’s Falls serait inclus dans le nouveau Plan officiel . Cependant, rien n’est encore coulé dans le béton, alors que le
Au moment de mettre sous presse, nous n’avions pas réussi à obtenir les commen- taires du promoteur au sujet de ce possible revirement de situation. Province rejects counties decision
review and revision of its OP. Pierre Bernard, owner/operator of PB Paving & Landscaping in Plantagenet, had proposed developing an asphalt paving plant in the escarpment area. Opposition to the proposal resulted in a 400-signature petition to the counties fromarea residents plus an organized billboard signage protest campaign. Counties council, when it approved the revised OP last spring, voted to remove the escarpment area from the plan as an aggregate resource site. The OP was then forwarded to the ministry for final review and approval. Alfred-Plantagenet mayor Fernand Dic- aire will bring the matter before township council for discussion and decision on the municipality’s next action.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ministère doit don- ner son verdict final au mois de mars. Rappelons que le conseil des Comtés avait voté, en avril dernier, pour retirer de son plan la dési- gnation de zone de ressource d’agrégats du site envisagé par le
C’est dangereux pour la santé et le bien-être des gens. Je ne peux pas voir comment une entente finan- cière serait suffisante pour contrer ça. » De son côté, le maire d’Alfred-Plan- tagenet, Fernand Dicaire, a été plutôt
Themayors on counties council said “No” but the provincial government says “Yes” to the possibility of an asphalt plant project in the Jessup’s Falls Escarpment. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has received verbal notice from the Ministry of Natural Resources that the Official Plan (OP) for the counties will in- clude the escarpment area as an approved potential aggregate sources site. Written confirmation of the ministry’s decision is expected later. The decisionmay reopen a controversial subject that carried on through the past four years when the UCPR was doing a required
promoteur pour accueillir l’usine d’asphalte. « Je suis très confiante que Toronto va accepter la décision des maires, a indiqué Suzanne Lavoie, une citoyenne en défaveur du projet. Ils ont tous voté contre. Toronto doit avoir de très bonnes raisons pour dire que les maires ont tort. »
avare de commentaires. Selon lui, sans docu- ment officiel, il n’y a rien à discuter. « On a reçu des commentaires verbaux en ce sens. Mais on n’a pas reçu de documents officiels, on va donc attendre de les recevoir et on verra ce qu’on fait à ce moment-là. » Depuis quatre ans, ce dossier crée des re-
Initiative de logement
Housing Initiative
The Ministry of Community and Social Services is seeking innovative housing solutions for adults with developmental disabilities. î 'R\RXKDYHFUHDWLYHLQFOXVLYHDQGIHDVLEOHLGHDVWREULQJ WRWKHWDEOH" î 'R\RXZDQWWRJHWLQYROYHGLQDZRUNLQJJURXSUHODWHGWR KRXVLQJLQ3UHVFRWW5XVVHOO" î $UH\RXDSDUHQWDEXVLQHVVRZQHUDQHQWUHSUHQHXURU DFRPPXQLW\RUJDQL]DWLRQZKRFDUHVDERXWFUHDWLQJDQ LQFOXVLYHFRPPXQLW\"
Le ministère des Services sociaux et communautaires est à la recherche de solutions novatrices en matière de logement pour les personnes ayant une déficience intellectuelle. î 9RXVDYH]GHVSURSRVLWLRQVLQQRYDWULFHVLQFOXVLYHVHW UHQWDEOHV¢QRXVSDUWDJHU" î 9RXVG«VLUH]SDUWLFLSHU¢XQJURXSHGHWUDYDLOVXUOHORJHPHQW GDQV3UHVFRWW5XVVHOO" î 9RXV¬WHVXQSDUHQWXQFRPPHU©DQWXQHQWUHSUHQHXURX XQRUJDQLVPHFRPPXQDXWDLUHTXLD¢FÍXUOçLQW«JUDWLRQ FRPPXQDXWDLUH"
February 9, 2016 5:30 to 7:30 p.m.
Le 9 février 2016 17 h 30 à 19 h 30
860 Caron Street, Rockland ON A light snack will be served.
860, rue Caron, Rockland ON Un léger goûter sera servi.
RSVP - 1 800 675.6168, ext. 3301 or innovation @ valorispr.ca For more information: www.valorispr.ca
RSVP - 1 800 675.6168, poste 3301 ou innovation@valorispr.ca Pour plus de précisions : www.valorispr.ca
Luc Grondin dans la course à Grenville "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
din n’a pas l’intention de faire une campagne électorale sale, ce qui irait à l’encontre des qualités du conseil selon lui. « Gaëtan a fait du bon travail pendant qu’il était au conseil, mais il y a un virage qui s’est fait au niveau de laMRC et ce n’est plus lamême chose qu’à l’époque où il y siégeait. Avec les ministères qui transigent de plus en plus avec la MRC, mon expérience récente à cette table est quelque chose d’important pour notre municipalité. » S’il est élu maire, Luc Grondin veut faire des familles sa priorité et aimerait bien rap- procher les deux grandes solitudes du Qué- bec et de l’Ontario, puisque beaucoup de citoyens de Grenville travaillent à Hawkes- bury, y fréquentent les magasins et l’hôpital. « Nous sommes tellement proches et nous ici, nous n’allons pas magasiner à Lachute, nous allons tous de l’autre bord, a-t-il rajouté. Il faudrait qu’un jour la rivière nous unisse plutôt que de nous séparer. (…) Aussi, quand je suis rentré ici, je me suis battu pour la patinoire et nous l’avons eu. Je vais continuer à me battre pour les familles et les jeunes, je veux défendre notre canal qui est mal en point et comme Ron, je veux entendre les idées des citoyens tout en demeurant réaliste. C’est en avançant petit à petit qu’on réussit à accomplir de grandes choses dans un village.(…) L’élec- tion partielle est pour un mandat jusqu’en novembre 2017 et j’ai besoin d’une tape dans le dos de la part des citoyens pour continuer à travailler pour eux. »
La démission du conseillermunicipal Luc Grondin a été confirmée lors de la séance publique du 1er février et ce dernier est maintenant officiellement dans la course pour le poste demaire du village de Gren- ville. À la table du conseil depuis 2005, l’ambu- lancier devait se retirer pour briguer lamai- rie, une décision réfléchie pour celui qui a longtemps représenté Grenville au conseil de la MRC d’Argenteuil. « Ron (Ronald Tittlit) était le préfet de la MRC et il devait donc y avoir un autre représentant de la municipalité à la table, a-t-il expliqué. En 2009, après la défaite de Gaëtan Carrière, Ronm’a amené à laMRC et j’ai travaillé sur les gros dossiers, me battant car j’étais un conseiller à la table des maires. Ensuite, lorsque Ron est tombémalade, je l’ai remplacé pendant un an ici comme maire suppléant et aussi à la MRC (...) Il a été là durant 25 ans, il a fait sa marque partout. Il était une grosse pointure et ce sera de grands souliers à remplir. Mais j’ai mes idées, j’ai beaucoup appris, je suis à l’affût de tout et c’est pourquoi j’ai décidé de faire le saut. » Aumoment demettre sous pressemardi, seulement un autre candidat avait confirmé sa candidature pour l’élection du 6 mars prochain, soit l’ancien conseiller Gaëtan Carrière. Les deux hommes ont travaillé ensemble à la table du conseil et Luc Gron-
Le conseiller Luc Grondin a pris la décision de quitter la table du conseil pour se lancer dans la course à la mairie du village de Grenville. – photo Stéphane Lajoie
Alfred-Plantagenet planche sur un projet de dôme sportif
Bonne St-Valentin mon A mour !
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
net, située sur la route 17. Le site, selon M. St-Denis, serait central pour tous les villages du canton et contribuerait également à com- pléter le programme d’éducation physique de l’école ainsi que le programme d’activités sportives parascolaires. L’objectif provisoire est de commencer à travailler sur le projet du dôme au cours des années 2018-19. M. St-Denis a visité le dôme sportif à Alexandria, qui a coûté environ 1,2 million $, et a noté qu’une ins- tallation similaire en taille et en conception serait appropriée pour les besoins d’Alfred- Plantagenet. Si le conseil appuie la proposition et donne au personnel lemandat de continuer à poursuivre l’idée, les prochaines étapes importantes seront de continuer à dévelop- per le partenariat de soutien pour le projet, de déterminer les options de financement et aussi de lancer un processus de consulta- tion impliquant à la fois la communauté, le grand public et les groupes sportifs au sujet des sports qui seraient couverts par le projet du dôme et du design et des commodités intérieures qui seraient nécessaires. M. St-Denis a déjà communiqué avec divers groupes communautaires afin d’obte- nir leur soutien et de l’aide pour le projet. Il a précisé que la participation du public sera la clé de la réussite du projet. « Nous voulons savoir ce que les gens aimeraient avoir », a-t-il indiqué.
La municipalité d’Alfred-Plantagenet tente de renforcer ses installations de loi- sirs communautaires et présentement, un dôme sportif semble être une bonne idée. En ce moment, l’idée d’un dôme sportif communautaire est au stade préliminaire. Le directeur des loisirs, Ken St-Denis, a expli- qué, lors d’un entretien téléphonique le 28 janvier, qu’il est en contact depuis août dernier avec les responsables du Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et l’association Soccer Pro 17, afin d’explorer la possibilité d’un éventuel accord de partenariat pour un dôme sportif communautaire. M. St-Denis a présenté un rapport sur l’état de la proposition, le 27 janvier, lors de la réunion du conseil. « Nous voulons obtenir unmandat pour un partenariat », a déclaréM. St-Denis, ajou- tant que son personnel et lui seraient alors en mesure de commencer à travailler avec les représentants des autres groupes sur les options possibles pour la conception et le financement du projet. « Nous voulons nous assurer que tout le monde est assis à la table. Le canton a certainement besoin de ce genre de d’infrastructure récréative » Actuellement, le site proposé pour le dôme sportif communautaire est adjacent à l’École catholique secondaire de Plantage-
Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
"$56"- * 54 r /&84
En boisson sur la 17 En fin d’après-midi le 16 janvier, une auto-patrouille de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a intercepté un véhicule sur le chemin de comté 17 à Plantagenet. Après avoir interrogé le conducteur, la policière avait des soupçons quant au taux d’alcoolémie de ce dernier. Jonathan Cameron, 29 ans, de Plantagenet, a été arrêté pour avoir conduit son véhicule avec un taux au-dessus de la limite permise et la PPO a saisi son véhicule pour une semaine et suspendu son permis de conduire pour trois mois. Il doit passer devant le juge aujourd’hui, à la Cour de L’Orignal. – Stéphane Lajoie Temporary layoffs at Bentley’s With so many layoffs at Jean Coutu, some people are concerned about layoffs elsewhere. John Gunn from Bentley’s said there had been some temporary layoffs, but those employees will be back to work soon. “There are peaks and valleys in any business,” explained Gunn. “My busiest store will have five employees on a Saturday, but only two on a Monday. This is the Monday of the distribution business. As soon as my peak shipping season comes around, we will hire them all back.” Gunn said the employees that have been laid off should be back to work within the next week or two. – Diane Hunter
Caught in the act On January 23, Hawkesbury OPP was called to the LCBO store on Main Street East in Hawkesbury where Jean-Rene St-Amour, age 33, was seen shoplifting three 60-ounce bottles of liquor. He was identified by police from the surveillance tape and was later arrested when appearing in L’Orignal court for an unrelated matter. St-Amour, from L’Orignal, was charged with Theft Under $5,000. On January 25, Hawkesbury OPP was called to Spence Avenue where a suspicious man was pushing a wheelbarrow containing four propane tanks. Maxime Plouffe-Villeneuve, age 20, from the Nation Municipality had been trespassing on several properties on Spence Avenue, stealing the wheelbarrow and tanks from backyards. Plouffe-Villeneuve was arrested and charged with two counts of Theft Under $5,000. Plouffe-Villeneuve was later released and scheduled to appear in L’Orignal court on February 24.
ONLY UNTIL FEBRUARY 29 TH APR FOR 24 MONTHS ON SELECT MODELS 0 % NO-CHARGE MAINTENANCE + FOR 36 MONTHS ON SELECT 2016 MODELS PLUS Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA * Lease Rates as low as
2016 NISSAN ROGUE
SL AWD Premium model shown V
DOWN $ 750 WITH
APR FOR 60 MONTHS 1 . 49 %
MONTHLY LEASE FROM $ 280 THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 65 ≈
NO-CHARGE MAINTENANCE +
AT
PLUS
$ 8 Featuring: • Aluminum-Alloy Wheels • Heated Front Seats & more OR STEP UPTOTHE SVSPECIAL EDITION FOR MORE PERWEEK
When Equipped with Forward Emergency Braking
WEEKLY ON ROGUE S FWD
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
$ 5 , 500 IN CASH DISCOUNTS ‡ ONSENTRASLANDSR GET UP TO 2015 NISSAN SENTRA
Available Features Include: • 17-inch Aluminum Alloy Wheels • Standard Bluetooth ® Handsfree Phone System
J.D. POWER & ASSOCIATES HIGHEST INITIAL QUALITY AWARD (IN THE U.S.)
TOP SAFETY AND TOP QUALITY ONLY IN 2015 NISSAN SENTRA
1.8 SL model shown V
2015 NISSAN ALTIMA $ 6 , 500 IN CASH DISCOUNTS ‡ ONALTIMASL GET UP TO
Available Features Include: • Intelligent Key with Push Button Start and Remote Engine Start • Blind Spot Warning 1 , Lane Departure Warning 2 and Moving Object Detection 3
3.5 SL model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from February 2 - 29, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. + Offer is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (NCESI) and applies to any MY15 Micra/Sentra/Murano and MY16 Versa Note/Rogue/Pathfinder models (each, an “Eligible Model”) leased and registered through Nissan Canada Financial Services Inc., on approved credit, between Feb 2 – 29 from an authorized Nissan retailer in Canada. Eligible only on leases through NCF with subvented rates. Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). All Eligible Services will be conducted in strict accordance with the Oil Change and Tire Rotation Plan outline in the Agreement Booklet for the Eligible Vehicle. The service period (“Service Period”) will commence on the purchase or lease transaction date (“Transaction Date”) and will expire on the earlier of: (i) the date on which the maximum number of Service Visits has been reached; (ii) 36 months from the Transaction Date; or (ii) when the Eligible Vehicle has reached 48,000 kilometers. All Eligible Services must be completed during the Service Period, otherwise they will be forfeited. The Offer may be upgraded to use premium oil at the recipient’s expense. The Eligible Services are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the Eligible Vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Service Maintenance Guide. Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers NCESI reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your retailer for details. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00). 1.49%/1.49% lease APR for a 60/60 month term equals monthly payments of $280/$310 with $750/$750 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $17,529/$19,364. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $438 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,518. ‡ $3,250/$5,500/$6,500 NCF standard finance cash (includes bonus cash) available on new 2015 Micra 1.6 SR (S5SG55 AA00/AA10)/(S5SG75 AA00/AA10)/2015 Sentra 1.8 SL (C4LG55 AA00), 2015 Sentra SR Premium CVT (C4LG15 RP00)/2015 Altima 2.5 SL (T4LG15 AAOO)/(T4TG15 NV00)/(T4SG15 NV00) models when financing with NCF at standard rates. V Models shown $37,139/$26,129/$35,979 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/2015 Altima 3.5 SL (T4SG15 NV00). See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. * X ± & V Freight and PDE charges ($1,760/$1,600/$1,700) air- conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS. org. 1 The Blind Spot Warning System is not a substitute for proper lane changing procedures. The system will not prevent contact with other vehicles or accidents. It may not detect every vehicle or object around you. 2 Lane Departure Warning System operates only when the lane markings are clearly visible on the road. Speed limitations apply. See Owner’s Manuel for details. 3 Parking aid/convenience feature. Cannot completely eliminateblind spots. May not detect every object and does not warn of moving objects. Always check surroundings and turn to look behind you before moving vehicle. MOD operates at vehicle speed below 5 mph. The Nissan Sentra received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact cars in the proprietary J.D. Power 2015 Initial Quality Study SM . Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
"$56"- * 54 r /&84
de produits régionaux, dont les œufs Lavio- lette et le fromage St-Albert, et nous allons la vendre dans les comptoirs. » « Nous avons de beaux produits de qua- lité dans notre région, profitons-en, a conclu Christine Bonneau-O’Neill. (…) Nous espé- rons que nos produits se retrouveront dans les prochains comptoirs et que cela atti- rera l’attention des consommateurs. Avec le comptoir, nous pouvons nous aider les uns les autres à avoir un éventail de pro- duits de qualité et ainsi offrir de bons choix santé aux consommateurs, ce qui est une bonne chose. » Nouveau comptoir de produits locaux chez L’Orignal Packing
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Pour l’instant, L’Orignal Packing fait une place aux œufs Laviolette de Saint-Isidore, aux fèves au lard de la Binerie Plantagenet, aux trempettes de Skotidakis de Saint-Eugène et aux fromages St-Albert dans son comptoir. « Je fais partie du conseil du Réseau de- puis sa création en 2011 et je les ai approchés au début car j’étais très intéressée à un tel comptoir chez nous, a indiqué la copro- priétaire de L’Orignal Packing, Christine Bonneau-O’Neill. C’est un début et cela va ouvrir la porte à d’autres producteurs. Chaque comptoir est unique et renferme des produits qui se marient bien. Par exemple, j’ai choisi les trempettes Skotidakis plutôt que les yogourts car nous vendons de la viande et cela va bien avec. » Cette entraide agroalimentaire est une façon de demeurer concurrentiel au sein d’un libre marché toujours de plus en plus compétitif et de faire découvrir les produits locaux aux consommateurs. « Ça vaut la peine et on le voit avec le comptoir de Casselman, a rajouté le copro- priétaire de la Binerie Plantagenet, Alain Lapensée. Pour aller encore plus loin, nous allons créer une quiche spéciale faite à partir
Le Réseau agroalimentaire de l’Est onta- rien et la boucherie L’Orignal Packing ont officiellement ouvert le second comptoir de produits locaux de Prescott-Russell, le 28 janvier, à même le commerce du chemin de comté 17. Il s’agit du deuxième comptoir d’une série de huit dans les différentes municipalités de Prescott-Russell, après celui de Casselman en 2014, et un troisième qui devrait voir le jour d’ici peu. « Le secteur agroalimentaire est un joyau dans l’Est ontarien et notre région abonde de richesses, a déclaré l’adjointe du député provincial Grant Crack, Annie Lafortune. Ce ne sont pas les choix qui manquent, mais malgré l’abondance, nos producteurs locaux ont parfois de la difficulté àmettre en valeur leurs produits auprès des consommateurs. » Dans cette optique, le comptoir est une vitrine alimentaire pour les différents produc- teurs, une place dans le grand frigidaire de L’Orignal Packing avec une signature distincte et un écran faisant la promotion de la région.
La copropriétaire de L’Orignal Packing, Christine Bonneau-O’Neill, présentant les produits du nouveau comptoir local de Prescott-Russell. –Photos Stéphane Lajoie
Des bornes libre-service au McDo
Make a Difference in Healthcare
The Champlain CCAC is looking for people like you— Patients and Caregivers—to help us improve home and community care. There are many ways to contribute! Opportunities exist for one-time, occasional and ongoing participation—everything from completing a survey, attending a focus group
to contributing to a committee. Be a Champion of Change! Contact our Patient Engagement Specialist to learn how you can get involved: 613-745-8124 ext. 5864 or toll free 1-866-994-8124 ext. 5864 communications@Champlain.ccac-ont.ca champlainccac.ca
Le restaurant McDonald’s de Hawkesbury a installé des bornes libre-service la semaine dernière, transformant l’aire de commande et s’adaptant aux nouvelles technologies et habitudes.« S’il y a une file d’attente, les gens vont pouvoir commander tout de suite et leur commande sera acheminée directement à la cuisine, a expliqué le gérant du McDonald’s de Hawkesbury, Jeffrey Lapointe. C’est sûr que les gens nous demandent si cela causera des pertes d’emplois, mais au contraire, nous avons créé un poste pour l’accueil et l’achalandage que cela occasionne dans la cuisine fait en sorte qu’il y a un plus grand nombre d’employés sur le plancher ». Selon le directeur Luc Régimbald des restaurants Mcdonald’s de la famille Giguère, qui comprennent ceux de Hawkesbury, Casselman et Lachute, lemenu Créer à votre goût fera son apparition à Hawkesbury ce jeudi. En plus d’offrir de nouvelles options, le menu comportera un volet service aux tables. Ci-dessus, le gérant duMcDonald’s de Hawkesbury, Jeffrey Lapointe, à côté de l’une des nouvelles bornes libre-service du restaurant de la 17. – Photo Stéphane Lajoie.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344, St-Philippe : 50 % sur tout en magasin - le jeudi 4 février de 9 h à 16 h et le samedi 6 février de 10 h à 14 h. On vous attend. Fournier Whilst militaire à la salle Plantagenet Sud (Fournier), le 5mars 2016, organisé par le Club Le Réveil de Fournier. Renseignements : Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Calista Nicholas au 613-524-5493. Grenville Le club FADOQV’LÀ L’BONTEMPS organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 13 février, à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Hawkesbury The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. Club D’Âge d’Or 50 - February 3 - 9:30 exercise, 1:15 petanque, 7 p.m. bridge, February 4 - 1:15 bingo, 3:30 general assembly, 5 p.m. dinner; February 5 – 1 p.m. dance lessons. Info: 613-632- 8294. Zalo Idrissa Sissokho Trio at le Chenail - Saturday, February 20 at 7:30 p.m. Info: 613-632-9555. L’Orignal L’Orignal Winter Carnival February 4 to 7. An old tradition is back. Come out and enjoy winter with outdoor broomball, activities for kids andmore! Info : 613-551-5058. Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 8 février 2016, à 19 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. Le Whist Militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 6 mars 2016 à 13 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. Infos : Marie-Paule au 613- 673-5920 ou Françoise au 613-673-2669. Saint-Isidore Whist militaire organisé par l’’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore, le dimanche 7 février 2016 à 13 h 30, au Centre récréatif de St- Isidore. Prix de présence et souper. Réservations : Gisèle Séguin, 613-764- 5559, ou Gisèle Léger, 613-524-5332. Saint-Bernardin Carnaval du village le 6 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Renseignements: 613-678-6471.
Des capsules de vie maintenant disponibles
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La population francophone de 50 ans et plus des régions de Prescott et Russell ainsi que de Stormont, Dundas et Glengarry, pourra désormais se procurer des capsules de vie chez certains des partenaires du programme Sécurité Info Santé (S.I.S.) de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO). Ces capsules de vie servent à compiler les renseignements médicaux des participants en un seul endroit, afin de permettre aux personnels des services d’urgence d’agir de manière plus efficace lors d’interventions. Près de 2000 trousses ont été assemblées depuis le début dumois de janvier et seront disponibles à travers divers bureaux de santé de la région, notamment à Hawkesbury, Alexandria, Casselman, Rockland,
Photo d’archives prise lors du lancement de la campagne - photo Annie Lafortune
Lions Club donates to Legion
Cornwall et Winchester. Des capsules seront également disponibles dans les bureaux du Centre communautaire de santé de l’Estrie d’Embrun, de Bourget, de Alexandria, de Cornwall et de Crysler, en plus du centre de Services communautaires de Prescott-Russell et au Services d’urgence de Plantagenet. « Nous sommes très heureux de pouvoir satisfaire davantage la demande et les besoins par l’ajout d’un nombre important de capsules de vie, sur l’ensemble du territoire desservi par le programme S.I.S. », a indiqué Élizabeth Allard, présidente de la FARFO, via courriel. Pour la directrice des Services communautaires de Prescott-Russell, Sylvie Leclair, l’association à cette cause est une bonne nouvelle. « Nous sommes l’un des distributeurs des capsules à Hawkesbury. Nous en avons environ une centaine disponible à nos bureaux. Les gens intéressés à s’en procurer n’ont qu’à se présenter au centre et remplir le court formulaire à propos de leur médication. Ensuite, ils doivent mettre la capsule dans le congélateur et apposer un autocollant sur le réfrigérateur qui y indique la présence d’une capsule de vie, ce qui permet aux ambulanciers d’intervenir plus facilement lors des situations d’urgence », a-t-elle expliqué.
The Vankleek Hill and District Lions Club donated $5000 to the Hawkesbury Branch 472 of the Royal Canadian Legion at the general meeting, December 14. Seen here are Hawkesbury Legion President Gary O’Neill accepting the cheque fromLions Club President Richard Couperous and Vice President Armand Lapierre. “The Legion is truly grateful for this kind of donation,” said Jack Hume, public relations officer for the Legion. “We invite other service clubs to consider themalso, as well as companies and the general public. The contributor’s name will go on the beautiful new plaque on display in the clubhouse near the bar.”
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
À Hawkesbury, des capsules de vie seront disponibles au bureau de santé, situé au 134, rue Main Est, ainsi qu’au centre de Services communautaires de Prescott-Russell, situé au 295, rue Main Ouest. – photo Alexandra Montminy
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Une escapade en amoureux? Oui, je le veux!
En panne d’idées pour la soirée de la Saint-Valentin? Pas de panique! Avec un peu d’orga- nisation, vous pouvez créer des scénarios romantiques inoubliables… 1. LE 2 e PREMIER RENDEZ-VOUS Trois suggestions de scénarios romantiques pour raviver la flamme
Entre le boulot, les enfants et les tâches ménagères, il est parfois difficile de trouver du temps pour le couple. À quand remonte votre dernière nuit passée en amoureux, à l’extérieur de la maison? À il y a trop longtemps, probablement! En cette Saint- Valentin, décrochez du quotidien en pré- voyant une escapade romantique. En hiver, comme il fait bon se retrouver dans une auberge chaleureuse, un hôtel confortable, un chalet rustique ou un gîte touristique! Avant tout, dénichez le lieu de votre séjour avec votre tendre moitié. Vous en avez assez de votre bain minuscule? Louez une chambre avec un immense bain tourbillon et détendez-vous à deux en toute intimité. Votre partenaire rêve d’une soirée au coin du feu? Choisissez un endroit doté d’un foyer où vous pourrez vous prélasser bien au chaud en amoureux... Après une bonne nuit de sommeil (et de doux rapprochements, qui sait!), visitez les attractions des environs (galeries d’art, musées, restaurants, boutiques artisanales, microbrasseries, etc.). De plus, si le cœur vous en dit, pratiquez en duo un sport d’hiver qui vous plaît—question de vous réconcilier
avec la température! Lors de votre séjour, marchez main dans la main, prenez-vous en photo et redécouvrez le plaisir d’être en couple sans stress, sans horaire et sans distractions… Enfin, la Saint-Valentin est le prétexte par- fait pour faire des folies : dégustez une excel- lente bouteille de vin, mangez dans un res- taurant cinq étoiles ou recevez un massage professionnel… de 90 minutes, minimum!
Revêtez vos plus beaux vêtements et rendez-vous dans un restaurant chic avec votre partenaire. Avant d’entrer, demandez-lui — avec un clin d’œil! — d’agir comme s’il s’agissait de votre première rencontre. Ce petit jeu de style blind date vous permettra de redécouvrir avec plaisir la personne avec qui vous partagez votre vie, la gêne de la première rencontre en moins! 2. LE SALON DE MASSAGE Avant l’arrivée de votre partenaire, improvisez un salon de massage à la maison. Recouvrez un matelas d’une douce couverture et prévoyez un ou deux coussins pour plus de confort. Installez des bougies, faites jouer une musique de circonstance et déposez des pétales de roses sur le sol, de l’entrée jusqu’à votre table de massage. Il ne restera plus qu’à suivre cette piste invitante pour décou- vrir vos talents de massothérapeute... Psitt! Munissez- vous d’une huile à massage de bonne qualité — et
Au restaurant, faites comme s’il s’agissait de votre première rencontre… Moments magiques garantis!
comestible, pourquoi pas? 3. LES SOUVENIRS D’AMOUR
Que vous soyez en couple depuis 5, 15 ou 30 ans, vous pouvez organiser un rallye-souvenir de l’amour. Vous vous êtes rencontrés à l’université? Retournez sur les lieux et embrassez-vous passionnément dans l’entrée, comme aux premiers jours de votre relation. Vous avez dansé un slow sur une chanson particulière à vos débuts? Faites-la jouer — chez vous ou dans un bar muni d’un juke-box — et laissez vos corps se remémorer ces moments magiques…
Sur les marques de sous-vêtements SAXX et RUMöR et robes de chambre
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharles.com
C’est la semaine de la Saint-Valentin... Envoyez des fleurs aujourd’hui! It’s Valentine’s week... Send flowers today!
85, rue Main Street E., Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel.: 613-678-6008 Commandez en ligne au/ Order online at: www.jadegarden.ca Notre boutique de cadeaux a été réapprovisionnée de vos articles préférés Our gift shop has been re-stocked with hand picked favourites • WoodWick Candles • Garden Path Soap • Greeting Cards • Pook Socks • Much More Au plaisir de vous servir! I look forward to serving you!
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Ouvert le samedi et le dimanche de 9 h à 15 h Open Saturday and Sunday from 9 to 3
Des cadeaux craquants pour l’amour de votre vie
Vous ne savez pas quoi offrir à votre parte- naire pour la Saint-Valentin? Voici quelques suggestions pour vous inspirer.
ges ont toujours la cote, mais vous pouvez oser les orchidées ou les gerberas), chocolats fins, bijoux, lingerie fine — ou coquine! —, huile à massage, parfum, roman, forfait beauté, etc. Psitt! Privilégiez les commerces locaux pour encourager la vitalité économique de votre région! UNE SORTIE INOUBLIABLE Pour faire de cette Saint-Valentin une expérience mémorable, organisez une activité qui sortira votre tendre moitié de sa routi- ne. Vous pourriez, par exemple, planifier une envolée en montgolfière, acheter des billets pour un spectacle de son artiste préféré, vous rendre à une soirée dansante vêtus de vos plus beaux atours (comme à vos débuts!), passer une journée dans un spa ou réserver une suite dans un hôtel ou une Vous avez envie de sortir des sentiers battus en donnant un cadeau hors de l’ordi- naire? Offrez un présent… éducatif! L’amour de votre vie rêve de danser le tango argentin? Proposez-lui une session de cours de danse dans une école profes- sionnelle. Votre partenaire adore le vin? auberge du coin. COURS ET ATELIERS
Offrez-lui un atelier d’initiation à l’art de la dégustation. Bien entendu, vous parti- ciperez également à ces activités — car à deux, le plaisir est… décuplé!
LES VALEURS SÛRES Pour cette fête de l’amour, vous pouvez miser sur des cadeaux qui plaisent à coup sûr : carte de souhaits, bouquets floraux (les roses rou-
OUVERT tous les jours
427, rue Principale Grenville, Québec
ONLINE STORE- BOUTIQUE EN LIGNE www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com
7 voitures maintenant en service
M.S. TAXI
613-632-2141 HAWKESBURY
7 JOURS
24 H
Emilie Sabourin Conseillère indépendante 613-306-0244 www.partylite.biz/milie
Au plaisir de vour servir
Joyeuse St-Valentin à tous!
The VKHMassage Clinic
346, Main Street E. Hawkesbury, ON 11:00 a.m. to 10:00 p.m.
Happy Valentine’s Day
Registered Massage Therapists
WiTh fOoD oRdEr oVeR $30 + Tx FiVe fReE eGg rOlLs - oR - TwO fReE wOnToN sOuPs - oR -
• Sweedish Massage • Pregnancy Massage • Postnatal massage • PNF Stretching (Proprioceptive Neuromuscular Facilitation) • Trigger Point Therapy ( Knots )
• Therapeutic Ultrasound • Myofascial Release • Relaxation • Deep Tissue • Sport massage
FrEe cHiCkEn fRiEd rIcE (Pick up only)
124 Main Street East, Vankleek Hill, Ontario Phone: 613-577-7702 • www.thevkhmassageclinic.com
BUFFET ALL YOU CAN EAT
Lunch Buffet (11:30 a.m. to 2 p.m.) Dinner Buffet (4:30 p.m. to 8 p.m.)
Une salle plus populaire que le hockey? $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
qui est utilisée pour les terrains de tennis extérieurs. Elle compte présentement trois corridors, mais un quatrième sera bientôt tracé pour permettre aux écoles de tenir des courses. Pour éviter que les marcheurs et coureurs tournent toujours dumême côté, ce que redoutaient des athlètes fréquentant la nouvelle piste, l’orientation est inversée à chaque jour. « Quand la saison de hockey sera termi- née, nous allons pouvoir fermer le système de réfrigération et couper le lien entre les deux patinoires, a expliqué Gerry Dicaire. Ensuite, nous allons pouvoir enlever le plan- cher de bois autour de la piste et couler du ciment pour mettre tout ça égal. Cela va nous permettre d’avoir un espace sup- plémentaire où nous voulons mettre des bicyclettes stationnaires. » En plus de la piste de marche, des terrains de pétanque et de fers ont été aménagés le long des murs, tout comme des terrains de tennis et de badminton au centre de la surface. Le terrain de tennis, dont l’utilisa- tion n’est pas gratuite, attire des joueurs de l’extérieur, car de tels terrains se font rares dans la région. « Avant, nous allions jouer au terrain du Lac Carling à Pine Hill, mais nous ne pouvons plus depuis la fermeture de l’hôtel, a indiqué le joueur Jocelyn Char- ron, de Brownsburg-Chatham. Hawkesbury, ce n’est pas beaucoup plus loin pour nous, c’est donc une bonne place pour se prati- quer l’hiver. » L’aménagement de la salle multifonction- nelle est un projet continu et la Ville désire ajouter des activités avec l’installation d’un mur d’escalade. L’achat de nouveaux filets de protection pourrait également mieux encadrer les matchs de tennis et de soccer et une insonorisation des lieux permettrait une meilleure expérience aux spectateurs lors de spectacles. Une cage pour les golfeurs est une autre idée qui pourrait se concrétiser, dépendamment du budget et de l’espace disponible. « La mise en place de la bibliothèque sportive donnera aussi la chance aux ci-
toyens de louer de l’équipement, que ce soit pour pratiquer un sport au complexe où ailleurs, a rajouté la gestionnaire des activités récréatives, Nicole Trudeau. La salle sera aussi au cœur des activités pour la fin de semaine de la fête de la Famille, du 13 au 15 février. » « C’est sûr que la fermeture de la deu- xième patinoire n’a pas été facile et si nous avions transformé ça en entrepôt, ça aurait été une erreur, a conclu Gerry Dicaire. Mais maintenant, avec toutes les améliorations, c’est un beau projet qui attire les gens au complexe. » L’ouverture officielle de la salle multi- fonctionnelle du complexe aura lieu ce ven- dredi, de 17 h à 19 h et toutes les activités seront gratuites pour l’occasion. La nouvelle piste de marche attire les marcheurs durant la saison froide et les citoyens sont nombreux à venir au Complexe sportif pour obtenir de l’information sur la nouvelle salle et ses activités.
Les joueurs de tennis d’Argenteuil Sacha Giroux et Jocelyn Charron ont trouvé un nouvel endroit pour leur entraînement à Hawkesbury avec l’ajout du terrain de tennis à la salle multifonctionnelle. –Photos Stéphane Lajoie
native durant les mois d’hiver et aussi des heures d’ouverture qui accommodent tout le monde. « Nous sommes ouverts dumatin au soir, donc les gens peuvent venir marcher gratui- tement quand ils le veulent, a rajouté Gerry Dicaire. Certains viennent avant leur travail ou pendant leur heure de dîner et il y a un roulement. D’autres viennent marcher après leur cours de natation et les gens peuvent tenir un journal de marche à l’entrée pour suivre leur temps et le nombre de tours. » Même si l’hiver n’est pas des plus bru- taux cette année, la marche hivernale n’est pas idéale et certains marcheurs utilisent la piste pour de la réhabilitation. C’est le
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Quand la Ville de Hawkesbury a décidé de fermer définitivement la deuxième glace du Complexe sportif Robert Hartley en 2015, la nouvelle a été accueillie froidement par les citoyens. Mais la transformation de l’endroit en salle multifonctionnelle a renversé la vapeur et les marcheurs et sportifs sont nombreux à la fréquenter. « Cela fait 34 ans que je travaille ici et il y a une clientèle que je n’ai jamais vue auparavant, a indiqué le surintendant des bâtiments municipaux de la Ville de Hawkes-
bury, Gerry Dicaire. Le hockey n’est plus aussi populaire et la glace n’est pas louée à pleine capacité de l’autre côté. Les temps changent et beaucoup de personnes âgées viennent marcher sur la nouvelle piste, tout comme des mamans avec leur poussette. Il
cas de Réjean Côté, un résident de L’Ori- gnal, qui retrouve son équilibre et son auto- nomie à la suite d’un accident de travail et de l’amputation de la jambe en-dessous du genou. « Je me condi- tionne ici et ça fait du bien en tabarouette,
« Nous sommes ouverts du matin au soir, donc les gens peuvent venir marcher gratuitement quand ils le veulent. D’autres viennent marcher après leur cours de natation et les gens peuvent tenir un journal de marche à l’entrée pour suivre leur temps et le nombre de tours. »
y a aussi des athlètes qui viennent s’entraî- ner sur la piste et il y aura même une com- pétition scolaire d’ici l’été. La réponse des gens est très positive et plus on ajoute des éléments, plus il y a de monde. » La nouvelle piste demarche et de course est l’attrait le plus populaire de la sallemul- tifonctionnelle, puisqu’elle offre une alter-
a-t-il dit. Me vois-tu marcher avec ma pro- thèse dans la neige et sur la glace? Ici, c’est extraordinaire pour moi. Je peux aller à mon rythme, ce n’est pas glissant et pas ennuyant. » La nouvelle piste suit le contour de l’an- cienne patinoire et a été tracée et peinte avec une peinture caoutchoutée, la même
Un quatrième corridor sera bientôt tracé et le plancher de bois recouvrant le système de réfrigération sera enlevé à la fin de la saison de hockey.
Le surintendant des bâtiments municipaux de la Ville de Hawkesbury, Gerry Dicaire, pratiquant son lancer dans l’aire des jeux de fers.
VOICI NOTRE 1 RE PUBLICATION DATÉE DU MERCREDI… LIVRÉE DANS LES COMTÉS DE… PRESCOTT & RUSSELL ET GLENGARRY en Ontario ET LES MRC DE… ARGENTEUIL, PAPINEAU ET VAUDREUIL-SOULANGES
HERE’S OUR 1 ST WEDNESDAY EDITION… DISTRIBUTED IN THESE COUNTIES… PRESCOTT & RUSSELL & GLENGARRY in Ontario AND ALSO THE MRC’S OF… ARGENTEUIL, PAPINEAU AND VAUDREUIL-SOULANGES
Ne manquez pas notre HEURE DE TOMBÉE , LE MERCREDI AVANT 11 H ,
pour la prochaine publication du , qui en sera à sa 1re parution ce vendredi 5 février. Don’t miss OUR DEADLINE , WEDNESDAY BEFORE 11 A.M. , for the 1 st Friday publication of the
BUREAU DE HAWKESBURY OFFICE 1100 rue Aberdeen Street • 613-632-4155 • 1-800-267-0850
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Dalkeith celebrates carnival
The weather was perfect for a parade on January 30 as people gathered alongside the road to watch the fun. Besides the parade, the DalkeithWinter Carnival hosted several events on the weekend including hockey, a pool tournament, meals, music and dancing, and much more. – photos Diane Hunter
A great time was had by all at the Carnival.
Even the Bonhomme Carnaval paid a visit to the Dalkeith Carnival.
“Bullshit” from the Arbor Gallery DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca Deception at the Ar
Christian symbol that is kind of like a prayer,” commented Cavanaugh. “God will protect people who use prayer, so as it went, crossing the fingers is a way to tell a lie and it wouldn’t count.” Cavanaugh spoke about authors whowrote books on and about BS including Harry G. Frankfort, a philosophy professor. Cavanaugh went on to informwhere the word came from and some of the historical significance it held. He also explained the grammatical meaning and that the second half of the word is merely a suffix. Cavanaugh explained the emotional meaning of the word as well. “Never be embarrassed about being a bullshitter,” added Cavanagh. “I encourage you to do it. Begin to think that maybe our perception about words and styles aren’t written in stone.” Upcoming talks on the Arbor Gallery Speaker Series include Our Conversation with the Cosmos , given by Richard Alexandrowich from Alexandria, the president of the Vankleek Hill Astronomy Club, on February 6. On February 13, Jessica Sarrazin, from Dalkeith, will give a talk on Living Well with Fibromyalgia .
Phil Arber introduced Saturday night’s speaker for the Arbor Gallery Speakers Series as someone who had a lot of experience with “Bullshit” (BS). Arber said Brendan Cavanaugh, a retired professor, and psychologist had a lot of practice dealing with politicians and lawyers with his involvement in the International Adoption Agency located on the second floor of the Arbor Gallery. “The message tonight is deception,” began Cavanaugh. He went on to explain the different meanings, expressions, and global references to the word, BS. Cavanaugh said that every single language on the planet includes the word BS. “It is something inherent in the human species,” he explained. “We need to BS. It is universal. It is a concept that exists around the world in every nationality. It is something about the way people think and behave.” Cavanaugh discussed BS in religion and discussed the meaning of crossing your fingers. “Crossing your fingers is a
Brendan Cavanaugh spoke to an attentive audience at the Arbor Gallery January 30 on the subject of “Bullshit”. – photo Diane Hunter
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5