19 500 COPIES
Volume 68 • No. 10 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 5 mars 2014
Les chanteurs et musiciens de l’ESPrit d’show musique ont su émouvoir leur public, lors de quatre représentations, le 27 et 28 février, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. La chanson finale, Casser la voix, thème du spectacle, a été interprétée par Maryse Dicaire, Julien Latulippe, Valérie Racine, Leanne Evans, Francis Lamarche-Tardif (devant), Sébastien Arcan-Rainville, Mireille Latulippe et Marie-Pierre Houle, accompagnés par le batteur Joseph Kirkey et le guitariste Yan leduc. À voir à la page 7 Photo: Photo Charlotte Paquette Émouvant ESPrit d’show musique
Avancez vos horloges d’une heure Le dimanche 9 mars 2014
À VOIR…
A.M.
Journée de crêpe à Dérik
p. 10-11 p. 12-13
Journée internationale de la femme
Set clocks forward 1 hour Sunday, March 9, 2014
BOAT SHOW -
SUPER SPÉCIAL SUR TOUS LES BATEAUX
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont.
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Jusqu’à la fin mars 2014
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tous les b teaux sont aux plus bas prix de l’a née
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des jeunes pionniers captent la force du vent
produite par l’appareil. Pour le projet, St-Victor a reçu une con- tribution de 1520$ de Recycle-Action, l’organisme qui fait le triage des matériaux recyclables pour les municipalités d’Alfred- Plantagenet, Champlain, Hawkesbury et Hawkesbury-Est. Situé à Hawkesbury, Recy- cle-Action verse 1$ par tonne de produits provenant des boîtes bleues. Le montant est fondé sur les 1520 tonnes récupérées dans Alfred-Plantagenet au cours des deux dernières années. «Cela représente beaucoup de canettes», Les couches de neige et de glace sur les cours d’eau sont plus épaisses que les dernières années. La Conservation de la Nation Sud (CNS) a récemment terminé son examen bimensuel de la neige. «Le dernier relevé fait état d’une épais- seur moyenne au sol de 46 cm et de 87 mm d’eau de neige», a déclaré la chef d’équipe des ressources en eau à la CNS, Sandra Man- cini. L’eau de neige équivaut à la teneur en eau de la neige fondue. Mme Mancini a indiqué que les débits des cours d’eau sont normaux pour cette période de l’année. Jusqu’à présent, et contrairement à l’an dernier, la neige accumulée reste sur le sol. En plus de mesurer l’épaisseur de la neige à sept endroits du bassin versant, la CNS a également mesuré l’épaisseur de la glace à 16 endroits le long de la rivière Nation Sud et de ses principaux affluents. La semaine dernière, l’épaisseur moyenne de la glace était de 44 cm, soit légèrement supérieure à la moyenne. La CNS utilise les données recueillies lors de ces études et celles provenant de son ré- seau de huit fluviomètres pour prévoir les risques d’inondation sur le bassin versant
a lancé le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean- Yves Lalonde, lors de la remise du chèque la semaine dernière. «Il faut recycler pour la planète et pour tout le monde», a ajouté M. Lalonde. Les projets verts inciteront les gens à recycler davantage, a-t-il dit. Recycle-Action a créé un fonds afin d’appuyer les mesures concrètes menées par les jeunes eux-mêmes. Le projet de l’École St-Victor comprend également une campagne de sensibilisation pour fa- voriser la réduction de la consommation d’électricité. de la Nation Sud. Environnement Canada prévoit des tem- pératures inférieures à la normale et des précipitations normales pour les trois pro- chains mois. Les risques d’inondation dépendront de la rapidité à laquelle la neige fondra et de la formation possible d’embâcles sur la rivière Nation Sud. Avec encore plusieurs semaines d’hiver en vue, la CNS continue à surveiller les ac- cumulations de neige et les niveaux d’eau et elle publiera des mises à jour si les condi- tions changent. «Les résidants peuvent connaître les conditions sur le bassin versant en visitant notre page Web au www.nation.on.ca. Ils peuvent également nous fournir de l’information sur les conditions dans leur secteur.» La semaine dernière, l’épaisseur moyenne de la glace était de 44 cm.
la première école de la région à faire la dé- monstration de la production d’électricité de ce genre. «C’est surtout un programme éducatif», a souligné le directeur de l’école, Louis Houle. Tandis que les panneaux so- laires sont très communs dans la région, il y a très peu d’éoliennes dans le district. «Nous voulons être un modèle pour les au- tres écoles», a mentionné M. Houle. L’électricité produite par l’éolienne, qui coûtera 2000$, chargera une pile. Un pan- neau d’affichage, à l’intérieur de l’école, in- diquera aux élèves la quantité d’électricité
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALFRED | Les 169 élèves de l’École élé- mentaire catholique St-Victor sont deve- nus des pionniers dans le virage vert en participant à une initiative qui capte la force du vent. Financéepar les revenus générés par le re- cyclage, une mini-éolienne sera installée ce printemps à l’école. St-Victor devient ainsi
La glace est plus épaisse
Photo Richard Mahoney
Le directeur de l’École élémentaire St-Victor d’Alfred, Louis Houle, le conseiller municipal René Beaulne, la directrice du Groupe Convex, Caroline Arcand, le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, le directeur des opérations de Recycle- Action, Robert Lessard ainsi que les élèves de 3 e année, Maliyamu Matola, Jolianne Bercier, Sandrine Brunet, Nikolas Boissonnault, Kim Mullin, Abygail Bennett, Aidan Higginson, Alexane Bourbonnais, Kally Fournier.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
scène policière
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Campagne contre la conduite distraite
ID 5005
ID 6679-8
ID 5037
Dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude, les policiers de la Sûreté du Québec sensibiliseront la population à la contrefaçon de billets de banque en visitant des commerces et en participant à une nouvelle édition de la Journée de déchiquetage dans plusieurs régions du Québec, le 29 mars prochain. Du 1 er au 31 mars, de nombreux commerçants recevront la visite de policiers qui leur remettront de la documentation et leur donneront des conseils pour reconnaître les faux billets, grâce à un partenariat avec la Banque du Canada. Selon les données de la Banque du Canada, la moitié des billets canadiens contrefaits ont été écoulés sur le territoire québécois et ce nombre est en augmentation. La population est invitée à être vigilante et à se renseigner sur les moyens de reconnaître les faux billets, en visitant le site web de la Banque du Canada au www. banqueducanada.ca/billets/series-de-billets-de-banque. Sauriez-vous reconnaître un billet contrefait ? La Police provinciale de l’Ontario (PPO) se prépare à lancer une campagne provinciale contre la conduite distraite du 8 au 14 mars. Selon la police, la conduite distraite est un risque particulièrement important dans cette région. Entre 2006 et 2010, les statistiques démontrent que la conduite distraite a été la cause de 18,9% des accidents routiers dans Prescott et Russell. Au niveau provincial, la conduite distraite a été à l’origine de 9,3% des accidents de la route. C’est pourquoi le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) a lancé la campagne Yeux devant . La conduite distraite a été un des facteurs dans 1773 accidents de la route dans Prescott et Russell entre 2006 et 2010. Durant le même période, la conduite distraite a causé 2095 accidents, ou 14,4% du total dans Stormont-Dundas- Glengarry. Pour l’ensemble de la province, il y a eu 182 547 accidents routiers attribués à la conduite distraite entre 2006 et 2010.
MLS K3439
MLS K3445
MLS L0439
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout.
ID 5031
ID 5041
ID 5047
AFFORDABLEBUNGALOW Charming3-bedroomhomewithoakkitchencupboards, parquetandceramicflooring, fully fencedbackyard. MLS L0468
MLS K3219
MLS L0126
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
613-632-0707 1 866 676-7966 AFFORDABLECONDO Located on second level. One bedroom. Water taxes included in condo fees.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Investissement de 4,2 millions$ chez Skotidakis RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca gamme de production et de consolider notre part du marché du fromage feta et du yogourt», a affirmé John Skotidakis.
L’entreprise familiale a grandi beaucoup depuis que l’opération a été lancée en 1975. Les ventes de lait de chèvre ont augmen- té depuis 2002, passant de 5 à 38 millions de litres. Les fromages de Skotidakis Goat Farm sont vendus partout en Amérique du nord. Le procédé de fabrication de Skotidakis est unique au Canada; il s’agit d’un grand pro- ducteur commercial qui utilise un mélange de lait de chèvre et de vache.
SAINT-EUGÈNE | La croissance se pour- suit chez Skotidakis Goat Farm, près de Saint-Eugène, où une nouvelle ligne de production de fromage sera bientôt lancée. Le gouvernement fédéral investit 4,2 millions$ pour aider la fromagerie à aug- menter sa production de fromage feta grecque et ricotta, a annoncé le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, vendredi. D’ici deux mois, la production commencera dans une nou- velle aire de 27 500 pieds carrés de l’usine qui emploie environ 95 personnes, relate le président de la compagnie, John Skoti- dakis. Avec le nouveau style de production no- vatrice, qui utilise un mélange de lait de chèvre et de vache, la production de fro- mage feta passera de 10 000 kilogrammes par jour à 23 000 kilogrammes par jour, tandis que la production de fromage ricot- ta augmentera de 3600 kilogrammes à 8500 kilogrammes par jour. «L’exploitation familiale est en croissance constante», a noté Kosta Skotidakis, qui exploite la fer- me caprine avec son frère et leurs sœurs, Anti et Dina. Le nombre d’employés à la ferme augmente entre 20 et 30 personnes par année, a ajouté Kosta Skotidakis. L’agrandissement permettra aux Skotidakis d’augmenter les ventes et le nombre d’emplois de la société. «À ti- tre d’entreprise, cet investissement nous permettra de diversifier davantage notre
John Skotidakis, le président de Skotidakis Goat Farm de Saint-Eugène, et le député fédéral Pierre Lemieux, lors de l’annonce du versement de plus de 4 millions$ à la fromagerie. «Les secteurs caprin et laitier sont des composantes d’importance de l’économie de l’est de l’Ontario, et l’investissement de notre gouvernement aidera la ferme cap- rine Skotidakis à agrandir et à tirer profit d’une nouvelle technologie», a affirmé M. Lemieux. «Ce projet profitera aux agri- culteurs et producteurs de notre collectivité en créant des emplois locaux et en rendant Skotidakis apte à accroître sa production de fromage, à augmenter ses débouchés com- merciaux et à stimuler ses ventes.» La Ville poursuit la vente du Centre Christ-Roi
La création d’un nouveau lot est parmi trois options présentées aux membres du conseil par le directeur général, Jean-Yves Carrier. Les coûts reliés à une vente rapide seraient de 23 000$, mais afin de rendre la propriété prête pour la construction (shovel ready), la Ville devrait dépenser 628 000$. Ce montant comprend 450 000$ pour la démolition de l’édifice, 100 000$ pour les études hydrologiques et 50 000$ pour les études archéologiques et environnemen- tales. La Ville a fait face à plusieurs ob- stacles dans ses tentatives pour trouver un acheteur pour le site. Depuis 2006, la municipalité a essayé de vendre la bâtisse vacante et dix acres entourant la propriété, incluant le Parc Cyr-de-LaSalle. Située dans une zone inondable, la pro- priété est assujettie aux servitudes par Hydro-Québec et la province de l’Ontario. Hydro-Québec, qui gère le barrage Carillon en aval de Hawkesbury, peut, si nécessaire, augmenter le niveau d’eau de la rivière jusqu’a 135 pieds au-dessus du niveau de la mer. La servitude de la Couronne est d’une hauteur de 139 pieds. Une recherche de titres a été faite dans
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
le cadre d’une étude hydrogéologique que la Ville a commencée avec les comtés unis. Après avoir pris connaissance des servi- tudes, les CUPR ont décidé de mettre en suspens l’étude, tant et aussi longtemps que la municipalité n’obtiendra pas des recherches plus approfondies auprès d’Hydro Québec afin de connaître l’impact de cette servitude. Environ 80% de la propriété est dans une plaine d’inondation. La Ville espère que l’étude hydrologique aidera à enlever cette contrainte. La municipalité a, par le passé, espéré obtenir 800 000$ pour le site. En 2009, lorsqu’aucun preneur n’a été trouvé, le prix a été réduit à 350 000$. La municipalité avait invité des soumis- sions pour un projet qui comprendrait un mélange de fins commerciales et résiden- tielles. La municipalité veut retenir un lot afin de créer un espace ouvert sur la rue Philippe.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury n’a pas perdu espoir dans sa quête de trou- ver un acheteur pour le Centre Christ-Roi et la propriété entourant l’ancien centre communautaire au bord de la rivière des Outaouais. Le conseil a mandaté l’administration pour commencer des procédures afin de vendre la propriété sans engager les dépenses associées aux études hydrau- liques. La municipalité veut retenir un lot afin de créer un espace ouvert sur la rue Philippe, entre le terrain du Centre Christ- Roi et celui de l’usine d’épuration, pour s’assurer que la bordure riveraine demeure accessible au public. Selon le scénario présenté au conseil, le morcellement du lot pour la rétention d’un espace ouvert coûtera 28 000$. Ce chif- fre comprend 10 000$ pour les frais reliés à la vente, 6000$ pour les changements au plan officiel et le règlement de zonage, 5000$ pour enregistrer le lot, 4000$ pour l’évaluation du terrain et 3000$ pour la re- cherche des titres.
VOSTAXES MUNICIPALES SONT- ELLES UN FARDEAU POURVOTRE PORTE-MONNAIE? Peut-être que c’est causé par votre évaluation municipale qui est trop élevée? Si vous avez besoin d’aide pour démistifier le sujet, nous offrons une variété de services incluant la révision de votre évaluation municipale, s’il y a lieu. Pour de plus amples renseignements contactez-nous CONSULTATION GRATUITE
ARE PROPERTYTAXES A DRAIN ONYOUR POCKET?
It may be a result of your property assessment. If you need help, we offer a variety of service packages tailored to your assessment appeal and budget
For more information call us FREE CONSULTATION
St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 ext.222 • Fax: 613 636-0929 Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net • www.rozonszpivak.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
«Un chef de file extraordinaire» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
s’est engagé très tôt dans lemouvement de l’Union catholique des cultivateurs franco- ontariens. Il a été secrétaire du cercle agri- cole de l’UCCFO de Saint-Albert de 1941 à 1942, puis l’un des présidents régionaux de l’Union des cultivateurs franco-ontariens de 1942 à 1948. Il a également occupé le poste de président général de l’UCFO de 1949 à 1951. Initié il y a 26 ans, le Mérite agricole franco-ontarien reconnaît annuellement des femmes et des hommes qui, au cours de leur vie, ont contribué de façon mar- quante au développement, au bien-être et à l’épanouissement de la population rurale franco-ontarienne.
ALFRED – Émile Laplante a fait beaucoup de sacrifices pour le mouvement coopéra- tif au cours des quatre dernières décen- nies. Bien qu’il soit décédé le 25 décembre 2000, son héritage est resté. Les organismes qu’il a aidés au cours de sa vie «sont très florissantes», a souligné un de ces fils, Robert Laplante, jeudi dernier alors qu’Émile Laplante était honoré par le comité du Mérite agricole franco-ontarien. La cérémonie a eu lieu en compagnie de sa famille et de ses amis à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred. Très engagé dans la vie communautaire, religieuse et agricole de la région, le cul- tivateur de Saint-Albert a prêché le coo- pératisme, s’est souvenu M. Laplante. Et souvent, il a payé cher pour la croissance du coopératisme. Par exemple, en 1963, alors qu’il était gérant de la Caisse popu- laire de Saint-Albert, son salaire était fondé sur la moitié des bénéfices des caisses. «La première année, la caisse n’a pas eu de bé- néfices», a lancé Robert Laplante. Éventuel- lement, quand la caisse est devenue plus prospère, M. Laplante recevait un salaire. Souvent il devait s’absenter pour pro- mouvoir le coopératisme. Ce sont alors sa femme et ses enfants qui faisaient la traite des vaches. Émile Laplante est reconnu comme «un chef de file extraordinaire»,
Photo Richard Mahoney
Charles Laplante, petit-fils de feu Émile Laplante, regarde le portrait de son grand père qui a été dévoilé par Robert et Georges Laplante, fils de M. Laplante, lors de la cérémonie du Mérite agricole franco-ontarien, jeudi dernier au Campus d’Alfred de l’Université de Guelph.
a déclaré Marc Laflèche, président de l’Union des cultivateurs franco-ontariens. M. Laplante a offert «des cours de cuisine» sur le mouvement coopératif un peu par- tout. Robert Laplante a rappelé qu’à un mo- ment donné, un orage avait détruit les récoltes. Son père avait organisé une cam- pagne dans le but de calculer les pertes et d’aller chercher de l’aide gouvernemen- tale pour les fermiers. M. Laplante a été un agriculteur pion- nier du coopératisme. Il a été secrétaire-
trésorier de la Fromagerie St-Théophile de 1932 à 1950. En 1942, avec 35 sociétaires, il a cofondé la Coopérative agricole de Saint-Albert, qu’l a présidé en 1946, 1954 et 1955. En 1944, il a participé à la fondation de la Caisse populaire de Saint-Albert où il a siégé en tant que président ou secrétaire- gérant de 1963 à 1976. Son engagement au sein du mouvement coopératif lui a valu l’Ordre du mérite coopératif de l’Ontario en 1989. Propriétaire d’une ferme laitière de 150 arpents, qu’il a cultivée jusqu’en 1963, il
Emile Laplante
FAITES-NOUS PARVENIR VOS PHOTOS
Le Carillon désire inviter la population à lui faire parvenir des photos, datant d’avant l’an 2000, qu’il pourrait publier tout au long de l’année.
Les soumissions de photos devront inclure, le nom, ainsi que l’adresse et numéro de téléphone de l’expéditeur; la date à laquelle la photo fut prise; à quelle occasion ou pourquoi la photo fut prise; l’identification de la photo (un exploit, un immeuble historique, un feu, les personnes dans la photo); toute autre information qui pourrait susciter l’intérêt des lectrices et lecteurs. Les photos seront retournées à son propriétaire après publication.
Chaque semaine, Le Carillon publiera un certain nombre de photos, qui contiennent les informations demandées, dans une page intitulée SOUVENIRS D’ANTAN. FAITES PARVENIR OU APPORTEZ VOS PHOTOS À :
A184336_ad
LE CARILLON, SOUVENIRS D’ANTAN 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7
AFFAIRES
editionap.ca Le nouveau poste PPO est priorité numéro 3 RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca CTUALITÉ editionap.ca
magasin Canadian Tire. Un comité d’étude de faisabilité a analy- sé deux méthodes de financement. La Ville construira une coquille de l’édifice pour 5,7 millions$ tandis que la province incorpo- rera les améliorations locatives requises et gèrera le projet pour 3 à 4 millions. L’option 2 est que la Ville construise l’édifice et fournisse les améliorations locatives à un prix de 8,7 à 9,7 millions$. La province gérera le projet et paiera les coûts des améliorations locatives avec son loyer sur 10 ans.
HAWKESBURY | Le poste de police de Hawkesbury restera où il est pour au moins les trois prochaines années, selon les renseignements fournis à la munici- palité par le gouvernement provincial. Une rencontre avec la ministre de la Sé- curité communautaire et des Services cor- rectionnels a dévoilé que le poste de police de Hawkesbury a été déplacé à la troisième place sur la liste de priorités du ministère, ce qui signifie que les fonds nécessaires pour le poste seront disponibles dans trois ans, soit au budget 2016-17, relate le di- recteur général de la ville, Jean-Yves Car- rier. On sait que la Ville est à la recherche de partenaires afin de contribuer au rem- placement du poste du détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), sur le boulevard Cartier. «L’avenue du gouverne- ment supérieur régional ayant échoué, un retour à la table des négociations avec la province est nécessaire pour continuer à exploiter des moyens innovateurs de fi- nancement», a mentionné M. Carrier dans une note de service au conseil. La Ville veut poursuivre les discussions de «toutes op- tions jugées raisonnables avec le gouver- nement provincial, la PPO, les organismes locaux et/ou entreprises privées accepta- bles par la province, qui permettraient la mise en place d’une entente afin d’entamer et de compléter les travaux nécessaires pour la construction d’un nouveau poste de police pour le détachement de Hawkes- bury, sans toutefois avoir un impact sur la capacité d’emprunt de la Ville et sa limite autorisée de paiements annuels». La Ville a demandé aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) d’assumer la re- sponsabilité du projet d’un nouveau poste. La suggestion a été toutefois refusée, ayant été jugée trop dispendieuse. La Commis- sion des services policiers a encouragé le conseil à ne pas lâcher prise. La PPO a besoin de nouvelles installa- tions afin que les services policiers puis- sent mieux servir la région, soutient la commission. La municipalité a averti la province que la Ville n’a pas la capacité de financer le projet seul. Parce que ses dettes sont élevées, la municipalité doit trouver
des partenaires afin qu’elle puisse réaliser le projet qui pourrait coûter jusqu’ à 10 mil- lions$. L’objectif est de remplacer la poste actuel, Chacune des solutions de financement approche de près ou dépasse la capacité d’endettement de la Ville, telle que dé- finie par le ministère des Affaires munici- pales et du Logement. De plus, la capacité d’endettement pour laVille seraitmenottée pour les premiers 10 ans du bail, limitant la capacité d’investir dans de nouvelles in- frastructures pour la ville, selon une étude remise au conseil l’an dernier. Le courage olympien des Franco-Ontariens situé dans une section de l’ancien Centre Mémorial, par un édifice de 20 000 pieds carrés qui sera érigée sur un terrain munici- pal de trois acres sur la rue Cameron près du
L’invité d’honneur du 16e Banquet de la Francophonie, Me Ronald F. Caza, parlera des actions à poser pour assurer la survie de la communauté franco-ontarienne. Me Caza, qui a remporté plusieurs causes juridiques de marque, dont celle de l’Hôpital Montfort, comparera la situ- ation des Franco-Ontariens à celle des Olympiens. «Les Franco-Ontariens et les Franco-Ontariennes ont beaucoup plus en commun avec les Olympiens que nous
le croyons. Chacun doit faire des efforts chaque jour pour réussir. Eux, pour obtenir des médailles d’or et nous, pour assurer la survie de notre langue et de notre culture.» L’invité d’honneur du banquet, qui aura lieu le samedi 29 mars à la salle Powers de Rock- land, fera aussi un rapprochement entre certains pays et les Franco-Ontariens rela- tif aux nombreux changements survenus à travers le monde récemment. «On regarde les trois transformations extraordinaires en
Égypte, au Moyen-Orient et maintenant en Ukraine. Leur lutte, comme la nôtre, est ba- sée sur la préservation de leur culture qui fait partie de leur réalité quotidienne», af- firme l›avocat. Les intéressés peuvent se procurer des billets pour le 16e Banquet de la Francophonie auprès de l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou en composant le 613 443-1700. Pour plus de renseignements: www.ac- fopr.com.
Consultation publique sur le budget le 17 mars
Le conseil de Hawkesbury tiendra une consultation pour le budget de 2014, le 17 mars à 18h30, à l’hôtel de ville. Des délégations et questions sur les frais aux usagers pour les services d’eau, d’égouts et de collecte des ordures ne se-
ront pas acceptées parce que ce sujet a déjà été traité dans la réunion de consul- tation réservée à cette fin en novembre et les budgets pour ces services ont déjà été adoptés en décembre. «Cette réunion se veut une réunion
constructive où les gens pourront ap- porter au conseil des suggestions qui pourraient aider à boucler les budgets d’exploitation et de capital de l’année 2014», a déclaré le directeur général, Jean-Yves Carrier. (RM)
Un projet pour les jeunes défavorisés
Les jeunes défavorisés auront un accès accru aux loisirs si un projet de la Ville de Hawkesbury devient réalité. La municipali- té a demandé une subvention de 20 000$ auprès du programme du Fonds ontarien d’action communautaire pour les sports et les loisirs.
Le fonds a été établi en vue de rendre et de garder les gens physiquement actifs grâce à des sports, des loisirs et de I’activité physique à I’échelle communautaire. «Le projet que nous proposons est d’augmenter les possibilités de participa- tion à des activités sportives et de loisirs
chez les enfants et les jeunes défavorisés», selon la directrice des loisirs et de la cul- ture, Liette Valade. Les dépenses admis- sibles des projets pourraient être couvertes jusqu’à 80%. La municipalité devra verser une contri- bution de 2000$. (RM)
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage *
275 $
* S’il n’y a pas de contre-indication.
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
OPINIONS
editionap.ca André Bruneau, une immense contribution…
Collectif de clubs de retraités et d’aînés et Comité organisateur des Jeux des 50 ans et plus
Nous avons appris, au cours des derniers jours, la triste surprise du déc ès d’ André Bruneau. Nous sommes d’avis qu’il est approprié de souligner l’immense contri- bution de ce grand ami des aînés de Pres- cott-Russell. En 1984, M. Bruneau devenait le direc- teur général fondateur des Services com- munautaires de Prescott-Russell. Depuis 30 ans donc, sous son leadership, une équipe de personnes se dévoue inlassablement auprès des ainés des Comtés unis. Au cours de toutes ces années, des milliers d’aînés ont reçu l’appui qu’il leur fallait afin de vieillir avec dignité à domicile. André Bruneau a aussi fait preuve d’un profond engagement communautaire.
Inspiré par sa vision d’une communauté qui se prend en main, il a initié nombre de projets rassembleurs qui permettent aux aînés de demeurer membres actifs de leur communauté. Dans toutes ses initiatives, il a su recruter des collaboratrices et colla- borateurs d’un dévouement et d’un enga- gement exemplaire. La liste de ses projets est longue, mais, nous désirons souligner en particulier le fleuron que sont les Jeux des 50 ans et plus. En 2014, la 17 e édition se tiendra du 9 au 11 juin 2014, à Hawkes- bury et à L’Orignal. Année après année, ces Jeux reçoivent quelques 800 inscriptions à 20 activités. Au revoir notre ami. Nous vous sommes profondément reconnaissants pour votre
contribution et pour l’héritage communau- taire que vous nous léguer. Gilles Blache, Porte-parole,
Lalonde Salutations aux familles Lalonde ! Jacques Goulet, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ascendants de sa mère, Marie-Blanche Lalonde. Le premier ancêtre canadien, Jean de Lalonde, est le fils de Philippe Lalonde et Jeanne Duval de Notre-Dame, Le Havre, diocèse de Rouen, Normandie, France. Jean de Lalonde, soldat du régiment de Carignan, est l’ancêtre direct des cardinaux Rodrigue Villeneuve et Paul-Émile Léger. « Jean de Lalonde passe trois contrats de mariage successifs¹ devant notaire avec trois filles du roi, avant de se marier finalement en 1669 à Marie Barbant. 1. Le 4 novembre 1667, il passe un contrat de mariage devant le notaire Romain Becquet, avec Françoise Hermel (Herbert, Herrubert) ,28 ans, de Pointe-aux-Trembles, fille d’un hôtelier du Havre, qui épousa plutôt Jean-Baptiste Saint-Amour, le 3 mai 1668. Elle apportait des biens estimés à 300 livres. 2. Le 27 septembre 1669, Jean passe un deuxième contrat de mariage devant le notaire Pierre Duquet avec Marie Poiré, 28 ans, de la seigneurie d’Autray. C’est une parisienne de la paroisse Saint-Laurent, qui épousa finalement Jean Hardy, le 21 octobre 1669. Elle apportait des biens estimés à 950 livres et un don de 50 livres du roi. 3. Le 13 octobre 1669, Jean passe un troisième contrat de mariage devant le notaire Pierre Duquet, avec Perrette Vaillant, une parisienne de la paroisse Saint-Germain l’Auxerois, qui avait des biens estimés à 250 livres et un don de 50 livres du roi. Nulle trace de cette fille après 1669. Le 22 octobre 1669, juste avant son mariage à Marie Barbant, Jean de Lalonde obtint une terre d’Anne Gasnier sur sa seigneurie d’Autray. La seigneurie est située à Lanoraie, à l’est de Montréal, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, en face de Sorel. » La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Inscription à la carte des aliments locaux de l’est
Le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien accepte présentement les inscriptions pour la carte 2014-2015 des aliments locaux de Prescott et Russell et Stormont-Dundas- Glengarry de tous les producteurs locaux comme les brasseries, vignobles et toutes en- treprises qui servent ou vendent des aliments locaux. Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent joindre Dana Kittle, coordonnatrice du réseau, au info@agro-on.ca, 613 875-3262 ou visitez www.agro-on.ca. Cette année, le réseau a ajouté deux nouvelles fonctionnalités à la carte: carte et répertoire en ligne ainsi qu’une application pour les téléphones intelligents. Tous les producteurs, transformateurs, entreprises et marchés locaux intéressés peuvent trouver l’information nécessaire pour inscrire leur entreprise à www.agro-on.ca. La date limite pour soumettre une demande d’inscription est le 24 mars. Le réseau prévoit une date de lancement en juin 2014, lorsque les cartes seront dis- ponibles et pourront être distribuées gratuitement aux résidents dans les divers points de vente dans la région. (RM) AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Générations
11e
Jacques Goulet n. le 1957-04-23 à Hawkesbury, Ont.
10e
Réal Goulet - Marie-Blanche Lalonde m. le 1955-07-25 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Ont.
9e
Ferdinand Lalonde – Marie-Anne Thériault m. le 1911-10-02 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont.
8e
Venance Lalonde - Marie Brazeau m. 1869-06-28 à Saint-Eugène, Ont.
7e
Gatien Lalonde - Ursule Daragon m. 1842-11-14 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc Luc Lalonde - Josephte Monarque * m. le 1816-02-05 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
6e
5e
François Lalonde, vf de M. Josèphe Vivier dit Magdeleine et Ladouceur – Geneviève Janvry m.le 1785-01-18 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc * Jean Amable Lalonde – M. Françoise Saint-Germain dit Lamoureux m. le 1757-05-02 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc
4e
3e
Joseph Lalonde - Marie Léger dit Parisien m. le 1730-01-30 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc
2e
Jean Baptiste de Lalonde, vf de Marguerite Masta – Jeanne Gervais m. le 1701-10-24 à La Prairie, Qc
1 re
Jean de Lalonde dit l’Espérance – Marie Barbant c.m. 1669-11-14, greffe Antoine Adhéma
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Jean de Lalonde sacrifia sa vie dans la lutte contre les Iroquois. Tué avec neuf autres compagnons dans une bataille le 30 septembre 1687, il fut inhumé à la Baie-D’Urfé, où on a élevé un monument lors d’un grand rassemblement de ses descendants en 1987. Collaboration : Michel Laferrière ¹ Les Filles du Roi en Nouvelle-France, par Silvio Dumas
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
0° C -10° C
-2° C -11° C
-7° C -16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
1° C -10° C
-8° C -19° C
Ciel variable averses de neige isolées
Ciel variable averses de neige isolées
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Ciel variable
20%
10%
30%
Poss. de Préc.
30%
40%
ARTS & CULTURE
editionap.ca
L’Émouvant ESPrit d’show musique
le prix de meilleur groupe scolaire franco- ontarien, lors du festival Quand ça nous chante, tenu à Sudbury en février. «On a de la chance de tous venir de la même école, a commenté un membre du groupe, Yan Leduc. L’ESCP est une petite école mais on se taille souvent une place lors des con- cours.» L’enseignant Jocelyn Godin s’est dit «très content» de la performance des élèves. «Nous avons travaillé fort sur l’interprétation, a-t-il affirmé. On a eu des moments de frissons, de l’émotion.» Le nou- vel équipement a également fait une dif- «On a eu des moments de frissons, de l’émotion.» férence, selon M. Godin. L’ESCP s’est dotée d’un système d’éclairage et d’un système de projection sur toile blanche, créant des images derrière l’artiste. «C’est vraiment super, mais il reste encore quelques points à maîtriser», a commenté M. Godin, qui a souligné l’importance de la supervision de l’enseignant Nicolas Lacelle et du partenari-
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
PLANTAGENET | Les musiciens, auteurs- compositeurs et interprètes de l’ESPrit d’show musique ont, encore une fois, dé- montré le talent musical des élèves de l’École secondaire catholique de Planta- genet (ESCP), lors des quatre représenta- tions de leur spectacle, le jeudi 27 et le vendredi 28 février. Les 13 artistes ont offert une prestation au registre musical 100% francophone, sous la coordination de l’enseignant Jocelyn Go- din. Le public s’est régalé des reprises de pièces musicales populaires, dont certaines des Trois Accords, des Sœurs Boulay et de Marie-Mai. Des interprétations de chansons d’Éric Lapointe et de Francis Cabrel, ainsi qu’un Alleluia bien senti ont réussi à émou- voir le public. Les élèves étaient fiers de présenter leurs compositions originales, dont celles du groupe Zakär se sont particulièrement dé- marquées. Le groupe a d’ailleurs remporté
Photos Charlotte Paquette
Accompagnée de Mireille Latulippe, Francis Tardif et Jean-Christophe Yelle, Valérie Racine a interprété passionnément la chanson Alleluïa.
at avec Bobby Lalonde musique. Certains élèves auraient même dépassé le maître, selon Jocelyn Godin, qui perdra plusieurs élèves habitués de l’ESPrit d’show musique, bientôt diplômés. «Heureuse- ment, nous avons de bonnes voix pour la relève», a ajouté l’enseignant. Les voix remarquables des étudiants, l’originalité des compositions, le doigté des musiciens, l’interprétation des chansons et la qualité de la technique ont fait de l’ESPrit d’show musique un spectacle réussi. Julien Latulippe aurait «dépassé le maître» selon l’enseignant Jocelyn Godin.
La fraîcheur, c’est bon!
Au micro, Marie-Pierre Houle, interprétant Je l’aime à mourir, de Francis Cabrel. Elle était accompagnée de Valérie Racine, Jean-Christophe Yelle et Julien Latulippe.
Participez au concours La fraîcheur, c’est bon! et vous pourriez gagner une Boîte verte pendant trois mois
Inscrivez-vous au www.BSEO.ca du 1 er mars au 31 mars 2014.
Jean-Christophe Yelle a montré ses multiples talents de musicien, tant à la basse qu’à la contrebasse et au violon.
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Il se démarque à une émission de MusiquePlus
devant se faire en direct. Les participants n’avaient donc pas droit à l’erreur. «Être à la télé en direct c’est, bien sûr, différent d’un spectacle. Tu ne peux pas vraiment voir la réaction des gens», a confié Jean-Chris- tophe. Au Face-à-face, les deux opposants béné- ficiaient de trois laps de 15 secondes pour donner leur meilleure performance. Au Métronome, les adversaires devaient jouer une chanson de leur choix, mais celle- ci était interrompue. Les bassistes devaient alors continuer de jouer sans musique. La dernière épreuve est celle du Jam où les participants devait jouer sur un style de musique déterminé par le juge. Après avoir remporté cette première étape, Jean-Christophe sera invité pro- chainement au studio de MusiquePlus pour jouer au sein d’un groupe qui en af- frontera un autre en musique. «Ça va être un peu moins énervant maintenant que je vais jouer dans un groupe. Si on a de bons musiciens, ça devrait bien aller.» Jean-Christophe fait également partie de la formation Arc-en-son, un groupe qui
présente une multitude d’ensembles musi- caux. Le musicien local joue de la musique depuis l’âge de 4 ans. Dans son plus jeune âge, il jouait du violon. À l’âge de 11 ans cependant, il troque le violon pour la gui- tare basse. «Il n’y a pas de raison particulière pour le changement. J’ai tout simplement pris une guitare basse et je n’ai pas été ca- pable d’arrêter de jouer», a affirmé Jean- Christophe en riant.
Une victoire au Duel Top Musique per- mettrait à Jean-Christophe de mettre un peu d’argent de côté pour les études et pour l’achat d’équipement de musique. Plus tard, il aimerait poursuivre dans le domaine de la musique. Pour l’instant, il joue au sein d’un groupe de musiciens locaux. Le groupe en est encore à ses débuts et est actuellement à la recherche d’un nom.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Un jeune musicien de Saint-Pascal-Baylon était en vedette à une émission de la sta- tion MusiquePlus, le 14 janvier dernier. Jean-Christophe Yelle, un bassiste âgé de 16 ans, qui fréquente l’école secondaire catholique de Plantagenet, a remporté la première ronde de la compétition Duel Top Musique. Il s’agit d’une compétition de mu- siciens où les gagnants de chaque ronde formeront deux groupes compétiteurs. Le gagnant, en plus d’être sélectionné groupe vainqueur de Duel Top Musique, remporte- ra un montant de 5000 dollars et obtiendra aussi un laissez-passer pour la prochaine édition de l’événement House Band Mu- siquePlus. «Je me suis senti vraiment très bien. J’ai vraiment aimé mon expérience. Pour l’emporter, Jean-Christophe devait affronter trois épreuves: le Face-à-face, le Métronome et l’épreuve du Jam, le tout
Bal masqué à l’école Saint-Paul
Photo fournie
Les élèves ont revêtu leurs plus beaux atours, pour le Bal masqué, le vendredi 28 février à l’École élémentaire St-Paul de Plantagenet. Les couleurs étaient à l’honneur, lors de cette journée de fête spéciale pour les élèves. Ils ont pu vivre une expérience comme «Dans le bon vieux temps», thème de l’année de leur école.
communautaire Le lien
Hawkesbury Heure du conte pour les enfants de 4 à 7 ans à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi 7 mars, avec le thème Comme un Tigrrre … ! Inscriptions : (613) 632-0106 poste 2250 Retraite paroissiale annuelle avec le prédicateur invité Roger Poudrier, franciscain, sur le thème « La miséricorde du Père », les 9, 10 et 11 mars à 19h, à la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury. Souper cuisse de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2183 de Hawkesbury le vendredi 7 mars de 17h à 19h. Réunion du club d’autos de Hawkesbury, le 12 mars à 19h au Centre Guindon, rue principale, Hawkesbury. Info : www.clubautohawk.com. La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred aura lieu le 11 mars à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Lefaivre Voyage à la cabane à sucre Constantin organisé par le Club entre amis de Lefaivre, le mercredi 19 mars, à 9h30 au Centre communautaire de la municipalité, 2005 rue du Parc. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586 ou Lucille, 613-679-4427. L’Orignal Réunion de l’UCFO, le lundi 10 mars, 13h30 à la sacristie de l’église de L’Orignal. Grenville Déjeuner mensuel organisé par Les P’tis Matins Ensoleillés le 9 mars au sous-sol de l’église de Grenville, 322, principale, après les messes de 8h30 et 10 h. Saint-Pascal-Baylon Greffage et taille des arbres du boisé ou de la cour, présenté par Boisés Est, le sa- medi 15 mars de 9h00 à 15h30, à l’École du Rosaire. Réservation obligatoire : Jean- Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 11 mars. Vankleek Hill Exposition d’art, « Plants et animaux », par Erica Taylor, Galerie Arbor, 36 ave Home, Vankleek Hill, du 12 mars au 20 avril. Le vernissage aura lieu le 15 mars, de 13h à 16h.
Photo fournie
Jean-Christophe Yelle était en vedette à une émission de la station MusiquePlus.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Un voisinage divertissant sur les planches CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
pièce co-écrite par Robert Marinier, Robert Bellefeuille et Jean-Marc Dalpé, en 1985, où deux jeunes hommes consacrent toutes leurs énergies à soulager la peine d’amour d’un troisième, leur meilleur ami. Les enseignantes et metteures en scène,
Amélie Proulx et Christine Brassard, étaient très fières de leurs élèves. «Nous sommes vraiment satisfaites, a commenté Mme Proulx. La représentation est exactement comme on l’avait imaginée.» Quatre élèves ont joué sur les planches
de l’ESCRH pour la dernière, car ils seront diplômés au printemps. La pièce s’est termi- née sous le coup de l’émotion, alors que la troupe a réalisé que tout était terminé et que des amis allaient quitter lemonde du théâtre le l’ESCRH.
HAWKESBURY | Près de 800 spectateurs ont assisté aux représentations très diver- tissantes de la pièce Un voisinage presque parfait, présentée par la troupe Coup de théâtre de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, les 27, 28 févri- er et le 1er mars. «Les acteurs sont bons, a déclaré une spec- tatrice, Pénélope Sauvé. Ils jouent bien la personnalité des personnages.» Les élèves ont donné le meilleur d’eux-mêmes et toute leur énergie pour la représentation du same- di 1er mars. Le public a bien ri des répliques au ton parfois absurde. «Les blagues étaient vraiment bonnes», a commenté Tracy Gold- en. La fusion des deux pièces Les Rogers et Les voisins, dont les liens étaient bien ficelés, a plu aux spectateurs. «C’est vraiment original d’avoir mis les deux pièces ensemble, croit un ancien de la troupe de théâtre de l’ESCRH, Dominik Lambert. Je n’avais jamais vu ça.» La pièce Les voisins, écrite par Claude Meunier et Louis Saïa en 1980, a servi de toile de fond au spectacle. Elle amis en scène trois couples de voisins très différents, qui ne s’entendent pas toujours à merveille, ainsi que leurs enfants. S’y raccroche Les Rogers, La comédienne originaire de L’Orignal, Lissa Léger, est finaliste dans la catégo- rie Artiste en émergence des Prix Ride- au Awards pour l’année 2013. La jeune femme s’est démarquée sur les planches du Théâtre de l’Île de Gatineau, lors de la pièce La chatte et le hibou et sur celles du Théâtre du belvédère, pour Porc-épic, en- tre autres. «Ça fait plaisir, confie la comédienne. On ne fait pas ça pour être récompensé, mais c’est toujours bien de savoir qu’un organ- isme reconnaît notre travail.» En lice aux côtés de Benoît Brunet-Poirier, à l’éclairage, Tanya Levy, pour la mise en scène, ainsi que deux de ses collègues de la pièce Ciseaux, les comédiennes Catherine Boutin et Marie- Éve Fontaine, Lissa Léger affirme avoir une compétition «féroce». Les Prix Rideau Awards ont été créés en 2006 pour célébrer et promouvoir le théâtre professionnel local de langues française et anglaise, ainsi que les artistes qui yœuvrent. La remise des prix aura lieu le dimanche 27
Photo Charlotte Paquette
Catherine Boulé, Émilie Chabot, Mikaella Leblanc, Kariane Jeaurond, Cédric Léveillé, Frédéric Brière-Ladouceur ont joué une querelle entre voisins très réaliste.
Lissa Léger nommée aux Prix Rideau Awards
avril à Bate Hall, à l’église All Saints de la Côte-de-sable d’Ottawa. L’année 2014 a débuté par des expérienc- es très enrichissantes pour la comédienne, dont la pièce Ciseaux, qui a été présentée cinq fois, en français avec surtitres, lors du Festival Undercurrent du Great Canadian Theater Compagny. «La réception a été super bonne, tout comme les critiques, se réjouit Lissa Léger. C’est une expérience inoubliable de jouer en français devant un public en majorité anglophone.» La comédienne se consacre maintenant entièrement à la tournée Les z’aventures de Zozote, du Théâtre de dehors. Récipien- daire du prix Coup de foudre scolaire de Vi- trine contact ontarois, la pièce a été présen- tée dans les écoles primaires de Wendover, Alexandria et Rockland. La troupe sera au Centre des Arts Shenk- man d’Orléans, lors d’un spectacle au MIFO, le 15 mars, à 15h. Les z’aventures de Zozote se dirigeront vers les écoles du nord de l’Ontario, en avril. (MCP)
Foire
Eastern Ontario Canada
ENCAN SILENCIEUX ET EN DIRECT - ACTIVITÉS POUR ENFANTS SILENT & LIVE AUCTIONS - KIDS ACTIVITIES OBTENEZ VOTRE PHOTO AVEC/GET YOUR PHOTO TAKEN WITH DARTH vADER 501sT LEGion AND THE de/from CAPITAL CITY GARRISON - 11H À 14H
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Employés de Hawkesbury Est Members of the municipal council East Hawkesbury employees
112-B, rue Saint-Jean-Baptiste, Rigaud 450 451-4828 animo-nourri@sympatico.ca • www.animo-nourri.com
www. eas t hawkesbur y. ca
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
Propane Inc.
Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units Estimation gratuite Free estimate
Johanne & Michel Duplantie 725, chemin comté 10 St-Eugène ON K0B 1P0 Tél.: 613 674-3066 Téléc. : 613 674-3333
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T: 613 632-4174 • 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
Gerry Miner
Alain Parisien
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Gabriel Champagne
Yves Laviolette
Gerry Levert
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5