DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613-299-3656
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IFYOUHAVEANSWEREDYESTOALLOFTHESE, YOU'REAUTOMATICALLYAPPROVED! Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 29 • No. 45 • 20 pages • EMBRUN, ON • April 30 avril 2015
T H E N EWS
LA VIE EN ROSE C’était le tout dernier déjeuner des Amies pour la vie, le 24 avril, à Embrun. Plus de 460 convives s’étaient fait un devoir d’y assister. Pour cet ultime rendez-vous, c’est Josée Leroux, une survivante, qui en était l’invitée d’honneur. On la voit, au centre, entourée de Marie-Claire Ivanski, Lorraine Dicaire, Ginette Rivest, Nicole Gosselin-Séguin et Diane Bourdeau . PAGE 3
À VOIR... DON’T MISS... Mois de la Jonquille Daffodil Month
+ ART 13, absolutely fabulous!
PAGE 8
Fête des Mères Mother’s Day
PAGES 13-16
PAGE 19
BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK
TOUT ÉQUIPÉ FULLY LOADED Plus de 9000$
LA CITÉ DES AFFAIRES
2015 CRESTLINER SUPERHAWK 1850 SKI & FISH – PARFAIT POUR LA FAMILLE ET LA PÊCHE Mercury 150hp Fourstroke Remorque incluse Trailer included
d’options incluses. More than $9,000 of included options. 193 .62$ AUX 2 SEMAINES / BI-WEEKLY 180 MOS, O.A.C
Friday May 8 North of 40 Create your own DREAM JOB and hire yourself Call immediately Carole Bertrand at 613-632-2483 Ext. 4057 OSEB Coordinator (Ontario self-employment benefit program) Be an entrepreneur
Créez votre propre EMPLOI DE RÊVE et embauchez-vous Communiquez dès aujourd’hui avec Carole Bertrand au 613-632-2483 poste 4057 Coordonnatrice de PATIO (Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario) Devenez un entrepreneur
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Mother’s Day supper with Johnny “V” Specials starting at $ 16 95
Mother’s Day brunch Roast beef and many more choices 9 a.m.-2 p.m.
5 p.m.-9 p.m.
9 p.m.-closing
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
Call now to reserve 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
ACTUAL I TÉ • NEWS
SNC acquires «red pine» cathedral
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Woods to the SNC as part of its ownmanaged forests program. «This is very generous,» stated St. Amour. «Land donations such as this help our envi- ronment. The benefits of this donation will live for generations.» The wooded area, located on Lacroix Road in The Nation, is what remains of Chabot’s own forest holdings. Forty years ago, when he bought the land, he began his own reforestation work, planting red pine and white spruce seedlings and nurturing them over the decades. The fully-grown trees will now become part of the SNC’s managed forest lands, helping the regional conservation agency with its goal to achieve a sustainable level of permanent forest cover for the watershed region. «This is an incredible story,» said SNC Chairman Thompson. «One person took it upon himself to do all this work and then donated it.»
Outside of the Chabot woodlot, a stiff, cold wind blew. Within the forest, along a cathe- dral grove path bordered by towering red pines, there is silence. Maurice Chabot had been wondering what he was going to do with the few acres of red pine and white spruce that he had planted several decades ago, with the help of family and friends, and then nurtured through the years until the trees soared high in the sky. He found an answer in the South Nation Conservation Authority’s (SNC).Land Donation Program On a blustery grey Fridaymorning, Cha- bot met with SNC Chairman DougThomp- son and vice-chairman François St. Amour, also the mayor of The Nation municipality, within a small clearing on the front edge of his three-and-a-half acres of cultivated forest, for the official handover of the Chabot
Transit contract up for review Russell Township council wants administration to see if a better deal is possible before agreeing to extend the existing transit service contract with 417 Bus Lines. The company has proposed a two-year extension of its existing contract with the municipality, which includes a 2% increase each year in the contract cost, along with expense adjustments for gasoline used. An administration report noted some future routing changes possible due to OCTranspo’s route-planning process for Ottawa’s public transit lines. Council voted during its April 20 session to set the 417 Bus Lines proposal aside and have administration see what results through negotiation. – Gregg Chamberlain
Towering red pines forma natural cathedral grove pathway into the Chabot forest that is now part of the SouthNation Conservation Authority’smanaged woodland holdings.
Are you tired of Missing Teeth
Spécialisez-vous dans les domaines de la nutrition ou de l’agroalimentaire au campus d’Alfred. • Pratiques agricoles – production animale • Pratiques agricoles – production végétale • Techniques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production végétale • Gestion de la nutrition et des services alimentaires • Aide en alimentation Centre médical de St-Isidore Nouveau médecin / New doctor St-Isidore Dr Dominique Miron accepte présentement des patients. is now accepting patients. 613-524-3225 X 2 Avisez les gens autour de vous! Tell family and friends!
or Loose Fitting Dentures?
t i o Dental Implants could be the solution for you !
614 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 613-789-3584
278 Friel St., Ottawa, ON K1N 7W1 613-789-3584
d y H i
H193149_JC
6 nouveaux programmes
Information et admission alfred@collegelacite.ca | 1 800 267-2483, poste 2776 www.collegelacite.ca/alfred
ACTUAL I TÉ • NEWS
Dernier déjeuner des Amies pour la vie
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Pour la toute dernière édition du déjeuner des Amies pour la vie du 27 avril, Marie- Claire Ivanski et son équipe ont frappé fort en accueillant non seulement 460 personnes mais en dévoilant qu’à ce jour, elles ont amassé 54 592,12 $ cette année. Cette somme sera remise à la Fondation canadienne du cancer du sein. En présence de l’invitée d’honneur et survivante du cancer du sein, Josée Leroux, l’équipe a une fois de plus réussi à émou- voir la foule qui était toute de rose vêtue. Josée Leroux, enseignante de 43 ans à l’École élémentaire catholique St-Jean, à Embrun, qui a été diagnostiquée en 2012, a subi une mastectomie et une hystérectomie. « Mon médecin m’a annoncé que j’avais le gêne du cancer du côté de mon père, et non de ma mère, alors j’ai fait comme Angelina Jolie », a-t-elle dit, émue, à la foule. Selon sonmédecin, le cancer du sein serait le plus élevé dans l’Est ontarien. Marie-Claire Ivanski a parlé des huit années du déjeuner et a tenu à souligner le nom de toutes celles qui ont été les invi- tées d’honneur du déjeuner des Amies pour la vie, comme la toute première, Jacinthe Séguin, alors âgée de 57 ans, et décédée la même année.
Un autremoment fort de lamatinée s’est produit lorsque la quarantaine de survi- vantes (photo du haut) sont montées sur l’estrade, au son d’unemusique entraînante, en levant bien haut leur bougie, prouvant
ainsi qu’elles ont gagné leur combat. Pour Marie-Claire Ivanski, les déjeuners sont terminés. Elle passera à une autre activi- té avec les Amies pour la vie. Elle poursuivra également son travail en tant que bénévole
à la Fondation du cancer du sein pour la course pour la vie. Samission reste lamême : se battre pour sauver la vie de milliers de femmes pour un avenir sans cancer du sein.
Au centre, l’invitée d’honneur du dernier déjeuner, Josée Leroux, accompagnée de sa mère, Paulette Leroux, son fils, Jacob Servant, et son mari, Éric Servant.
Les Amies pour la vie, Nicole Gosselin-Séguin, Ginette Rivest, Marie-Claire Ivanski, Lorraine Dicaire et Diane Bourdeau.
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Appelez-nous dès maintenant si vous voulez vendre ce printemps!
CASSELMAN • 299 900$
RUSSELL • 359 900$
EMBRUN • 329 900$
RUSSELL • 172 900$
CASSELMAN • 386 900$
CASSELMAN • 229 900$
RUSSELL • 449 000$ Beau condo abordable! 2e étage, 2 salles de bains!
3+1 c.àc, 3.5 s.b, split-level, quartier tranquille, sous-sol fini. Appelez Fern.
Grande maison familiale, 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, toit métal garanti 99 ans. Appelez Fern. CASSELMAN • 429 900$
Nouveau prix! Construite en 2013. 3 c.àc., 2 s.d.b, superbe cuisine, bois franc et céramique. Appelez Fern. MOOSE CREEK • 349 900$
Bungalow refait de A à Z! Plancher chauffant à grandeur!
Beau grand bungalow 1,800 pi.ca.! 10 000$ de fenêtres et portes 2014!
CASSELMAN • 174 900$
EMBRUN • 319 900$
EMBRUN • 384 900$
2-étages, 3 ch. à coucher! Parfait pour des premiers acheteurs!
Bungalow exécutif avec aucun voisin arrière! Définitivement le facteur «Wow»!
4 acres de terrain, plafond cathédrale, 2+1c.àc., 2 s.d.b, sous-sol fini. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 3 c.àc., 4 s.d.b., sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern.
Spacieuse maison, 4 c.àc., 2 s.d.b, comptoir de granite, nouveau plancher de bois franc. Appelez Fern .
Maison avec superbe cour arrière! Sous-sol complètement fini!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
La Caisse populaire Nouvel- Horizon continue de croître
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
sein de laquelle la concurrence est de plus en plus vive », a déclaré le président de la Caisse, Gaetan Genier. La Caisse Desjardins populaire Nouvel-Horizon avance conforta- blement sur lemarché financier puisqu’elle peut se targuer d’avoir atteint un surplus de 3,01 millions $. L’exercice financier de 2014 est à la hausse par rapport à celui de 2013, qui affichait des excédents de 2 millions 705 $. De plus, la Caisse a retourné 93 400 $ à différents organismes communautaires de la dizaine de villages qu’elle dessert. « C’est près d’un million de dollars par jour qui sont redis- tribués par leMouvement Desjardins à nos
Le portefeuille global de prêts affiche, pour l’année 2014, une augmentation de 9,8 % et une croissance de l’épargne de 5,3%par rapport à l’année 2013. L’actif de la Caisse a quant à lui augmenté de 11,2 % pour atteindre les 504 millions 300 $. C’est ce qui est ressorti lors de l’assemblée générale annuelle qui se tenait le 21 avril der- nier, à Casselman, et à laquelle 160membres ont assisté. « Ces résultats témoignent de la capacité de notre caisse à se démarquer dans une industrie en pleinemutation et au
Semaine de la santé mentale des enfants Un enfant sur cinq souffre d’un trouble de santé mentale en Ontario et, parmi ceux-ci, seulement un enfant sur six obtiendra l’aide dont il a besoin. Du 3 au 9 mai, on souligne la Semaine de la santé mentale des enfants. En 2014-2015, 67 % des jeunes recevant des services en santé mentale chez Valoris étaient âgés de 11 à 18 ans. Peu importe leur âge, les enfants et les ado- lescents ne sont pas à l’abri des problèmes de santé mentale. Ces problèmes incluent, entre autres, l’anxiété, la dépression, les troubles alimentaires, les troubles du déficit de l’attention et l’abus de drogue et d’alcool. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre plusieurs services en santé mentale pour enfants et familles : évaluation, experts-conseils, interventions individuelles, familiales ou de groupe, la présence d’intervenants scolaires dans six écoles de Prescott-Russell et des programmes fondés sur des données probantes tels que Triple P et C’est ta communauté (CTC).
Le directeur général de la Caisse populaire Nouvel-Horizon, Paul Doré, est heureux de la croissance de la coopérative.
membres et à nos collectivités », s’est targué le président du conseil d’administration, Gaetan Genier. Treize élèves membres ont également eu droit à des bourses d’études totalisant 5200 $. Pour sa part, le directeur général, Paul Doré, s’est dit satisfait de la situation « car ces résultats démontrent la pertinence de notre offre de services qui est bien adaptée aux besoins de nos membres et clients. » Le lendemain, lors de la réunion du conseil d’administration, Richard Labelle CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
a été élu au poste de président du conseil d’administration, remplaçant ainsi Gaetan Genier, et Chantal Sabourin a remplacé Richard Labelle à la vice-présidence. Les administrateurs du conseil sont Normand Charrette, Juliette Forgues, Marc Legault, Robert Lamoureux, Claude Perron, Paul Roy et Chantal Sabourin. Josée Bérubé, Marie-Josée Ranger et Fré- déric Tessier font quant à eux partie de la jeune relève au conseil d’administration. 40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
*
WENDOVER - ROCKLAND Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples renseignements sur le rabais de 10 000$. Get in touch with us for more info on our $10,000 rebate.
Faites vite! offre dune durée limitée Hurry! limited time offer
È MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
*Certaines conditions s’appliquent.
2,9 % d’augmentation de taxes à Casselman? "$56"- * 5 r /&84 ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
1189,55 $. À cela s’ajoute un montant de 200 $ pour la collecte des ordures, pour un total final de 1389,55 $. C’est à la munici- palité de Hawkesbury que revient la palme, avec un total de 2370,74 $ par année. La municipalité de Russell arrive tout juste der- rière Casselman avec 1215,62 $, tandis que Champlain fait bonne figure avec un total de 1150,85 $. C’est cependant à Casselman que revient le coût des ordures le plus élevé. Déçu du budget et admettant que l’argent n’y est pas, le maire Conrad Lamadeleine revient sur le fait qu’il y a eu très peu de
Les contribuables de Casselman pourraient constater une augmentation de 2,9 % sur la facture pour l’année 2015. Voilà ce que l’on a appris lors de la deu- xième lecture du budget, à la réunion du conseil du 16 avril dernier. Au chapitre de l’évaluation résidentielle, Casselman arrive à la quatrième place sur les huit municipa- lités de Prescott-Russell. Pour une maison évaluée à 200 000 $, les taxes atteignent
RHS on road to major festival debut
C’est le mardi 28 avril que le budget devait être adopté. Ci-dessus, le s conseillers Michel Desjardins, Anick Charron, le maire Conrad Lamadeleine, Marcel Cléroux et Denis Renaud.
construction dans les quatre dernières années. « Il n’y a eu seulement qu’un pour cent de permis délivrés ces derniers quatre ans », a-t-il persisté à dire. À la fin de l’exer- cice financier, 692 700 $ seront consacrés au budget de dépenses et immobilisation. Pour l’année 2015, le complexe sportif générera un total de revenus de 557 810 $ mais les dépenses seront de 797 879,56 $, soit une perte de 240 069,56 $. Le Village de Casselman compte faire, cette année,
l’acquisition de l’immeuble du CEFEO, situé sur la rue Principale, pour un montant de 200 000 $. À cela s’ajouteront 100 000 $ de rénovations pour voir la facture grimper à 300 000 $. Unmontant de 90 000 $ sera alloué à l’étude de la construction d’une nouvelle caserne de pompiers, et 80 000 $ iront à la réfection de la rue Boisé. On allouera égale- ment 8000 $ pour le chemin Brisson. Le budget devait être adopté le mardi 28 avril.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
While the Russell High School (RHS) drama team came up short at the recent Sears Ontario Drama Festival Seaway District Competition, the team’s play, The Case of the Crushed Petunias: A Lyrical Fantasy, will gain new life as one of just 12 shows to be performed on the main stage, May 22 and 24, at the 2015 Southern Ontario Youth Theatre Festival (SOYTF) inWindsor.The one-act play, written by TennesseeWilliams, will be performed by the RHS team at the Centre for Creative Arts on May 23. The play is about a woman who is not living life to the fullest. One day, she is surprised by a visitor who encourages her to take more risks and actually experience life rather than letting it pass her by. It stars RHS students Victoria Bowen, Rachel Hunter, Jamal Jabara and Ross McIntyre.The stagemanager is student Chelsey Hardy, while Kathleen Reiche is composer and pianist for the production.The show was selected frommore than 200 entries submitted to be performed in the festival, reported Kevin Kennedy, drama teacher at RHS.
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
Soirée info VIP La Cité 5 mai, de 17h30 à 20h30 Viens rencontrer les spécialistes du programme d’études de ton choix. 'PVCPVSWŦKPXKVȕ8+2EQPƒTOGVCRTȕUGPEG en t’inscrivant à info.collegelacite.ca/vip
pour un avenir clair, viens trouver réponses à tes questions.
Cours la chance de gagner une bourse d’études de 1000$.
info@collegelacite.ca 613 742-2483, poste 2420 + D’INFO
OP I N I ON
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockeymineur d’Embrun : AGM : April 27, 2015 / 27 avril 2015 - 6:30 p.m.; -Registra- tions/Inscriptions #1 : May 4, 2015 / 4mai 2015 - 6:30 p.m.; Registrations/Inscriptions #2 : May 25, 2015 / 25mai 2015 - 6:30 p.m. Chevaliers de Colomb d’Embrun : sou- per fèves au lard et macaroni, le vendredi, 8 mai à 17h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa. 14 mai. Festival des tulipes au Lac Dow. Dîner au Buffet des Continents et film Imax. Réservations : lorraine.dicaire@ gmail.com, 613-443-5637 ou jeannebris- son29@gmail.com, 613-443-3144. Souper (suivi d’une danse) du Club Joie de Vivre 50 + : 20 mai à 18h. Salle des Chevaliers de Colomb. Réservation avant le 18 mai. Annette : 613-443-2175, ou Huguette, 613-443-2862. Russell The Fourth Annual Garage Sale toward the latter cause and the Prostate Cancer will once again take place Saturday, May 9, from7 a.m. to 3 p.m., at the Russell arena. This is a 100% non-profit event for which all collected funds will be equally divided toward supporting both theWalk to Fight Arthritis and Prostate Cancer. Russell Public School will be having a Spring Bazaar on Saturday, May 2; from 10 a.m. to 3 p.m. (at 14 Mill Street). There will be local vendors, a used book sale, a canteen, kid’s crafts, and a silent auction raffle. Casselman Centre de santé communautaire de l’Estrie : ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis jusqu’au au 28mai, 9h30 àmidi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Cours de danse en ligne gratuits. Same- dis demai. École CÉFA de Casselman (an- cienne école Ste-Euphémie). Débutants 9h30 à 10h30. Intermédiaires-avancés : 10h30 à midi (nouvelles danses). Profes- seur : Marie-France. Club de Danse de Casselman : souper- danse pour la fêtes des Mères et des Pères. 8mai. Salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Souper à 18h. Réservations : Gisèle, 764-5559 ou Guylaine, 764-5218. Limoges Limoges Optimists : garage sale and community barbecue with hot dogs, ham- burgers, fries, poutine. Sunday, May 3. Community Centre, 205 Limoges Road. 9 a.m. to 3 p.m. Cotton candy and beaver tails will also be available. To reserve a table: Christine, 613-276-2997. Admission fee: non-perishable food.
Le maire a perdu le sens des responsabilités
Lettre destinée au maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. M. leMaire a perdu le sens de la responsa- bilité. Il tire sur tout lemonde pour expliquer son inertie en tant que maire. Il tente de retourner l’opinion publique contre ces mé- chantes personnes. Qui sont ces méchants? x M. André Marin, l’ombudsman de l’Ontario, qui critique et condamne les rencontres; x La personne qui fait les plaintes à l’ombudsman; x Des personnes qui ne veulent pas que le conseil réussisse; x Les personnes qui font de l’inter- férence et les gens de Casselman connaissent ces personnes; x Ces gens qui s’opposent au conseil sont à l’âge des enfan- tillages; x Ceux ou celles qui ont la mé- moire longue et la rancune tenace.
source de tous ces problèmes. Si M. leMaire connaissait les lois et les appliquait, il ne re- cevrait pas de plaintes de la part des citoyens et de M. Marin. Il tente toujours de blâmer les autres pour sesmauvaises décisions. M. leMaire, je ne suis pas la personne qui a fait les plaintes mais je n’hésiterai jamais à en faire pour protéger l’intégrité du conseil. Vous désirez transférer vos problèmes aux méchants citoyens et vous désirez me convaincre de toujours être gentil, géné- reux, (pas égoïste), respectueux, favoriser la bonne entente, être aimé de tous, suivre les valeurs des amis du pouvoir, ne pas être ingrat, endurer et ne pas me plaindre et répondre positivement aux sermons du maire… être un mouton quoi !!! Si je ne suis pas les ordres deM. leMaire, les gens de Casselman vont être déçus, ne m’aimeront pas, diront que j’ai des idées ridicules et absurdes, qu’il y aura des consé- quences suite à mes comportements. M. le Maire, je sais très bien que vous ne changerez jamais votre perception de la gestion municipale. Vous écoutez ce qui fait votre affaire et, après, vous retirez votre
interprétation de mes écrits pour ensuite retourner mes idées contre moi. Vous êtes très habile dans la gestion des émotions mais vous n’avez aucune logique dans vos interactions avec les gens. Par conséquent, vous ne comprendrez jamais le langage de l’ombudsman, André Marin. M. Marin ne travaille pas pour dé- fendre les élus. Il travaille pour protéger les citoyens. C’est tout à fait compréhen- sible que les politiciens voudraient qu’il disparaisse. Les politiciens n’aiment pas la transparence et, surtout, ils n’aiment pas qu’il publie ses rapports. Pourtant, il est toujours là et je ne crois pas queM. leMaire va pouvoir le limoger. Enfin, je n’ai aucune ambition politique et, je le répète, je continue à défendre les intérêts des gens de Casselman dans le but de protéger la réputation et l’intégrité hu- maine et financière de lamunicipalité. Je n’ai pas peur des conséquences de mes gestes.
Claude Levac Ancien maire de Casselman
M. leMaire n’admettra jamais qu’il est à la
Ovation monstre pour Jonathan Pitre
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
tisan des Sénateurs. L’équipe l’a adopté en lui faisant une place d’honneur. « Jonathan a été très touché de voir tous ces gens qui étaient au Centre pour former un tout avec lui », de dire samère. Vêtu de ses plus beaux atours, l’adoles- cent s’était fait un devoir de porter son costume spécialement fait par un grand tailleur de Montréal. « Sydney Crosby, des Pingouins de Pittsburg, le joueur préféré de Jonathan, voulait vraiment faire quelque chose de spécial pour lui, a-t-elle poursuivi. Il voulait que Jona- than soit habillé comme les joueurs de hockey lorsqu’ils assistent à un match ou un événement. » 13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
L’enfant papillon, Jonathan Pitre, de Russell, a reçu une ovationmonstre qui a duré plusieursminutes lors du match des Sénateurs contre les Ca- nadiens, à Kanata, le 22 avril dernier. Sous le regard admiratif de samère, Tina Boileau, Jonathan était l’invité de l’équipe de hockey d’Ottawa. Il a salué en retour les 20 000 personnes qui lui ont réservé un accueil chaleureux. Ce jeune adolescent de 14 ans, atteint d’épidermolyse bulleuse, est un fin connaisseur de hockey et grand par-
Jonathan Pitre a reçu tout un accueil le 22 avril dernier, à Kanata.
« Ma fierté est tellement difficile à ex- primer en mots, a déclaré sa mère, Tina Boileau. Je suis profondément touchée par tout le monde, par tout le soutien des gens à travers lemonde. Nous avons été inondés de mots d’encouragement, d’amour et de solidarité. C’est vraiment incroyable ! Mon cœur demaman est rempli d’admiration face à Jonathan. Sa ténacité, sa motivation, sa force et son énergie qu’il choisit de partager avec le monde entier sont sans frontière. À mes yeux, mes enfants sont mes plus beaux cadeaux, le meilleur de moi. Ils font res- sortir le meilleur de moi », a-t-elle exprimé avec émotion, lors d’une entrevue avec le Reflet-News . Les joueurs des Sénateurs et tous les autres qui connaissent Jonathan ne tarissent pas d’éloges pour celui qui représente le courage et qui réalise ses rêves. « Si moi, j’arrive à atteindre mes rêves, vous aussi vous le pouvez », avait-il dit devant une foule d’étudiants, au Centre Canadian Tire, lors du We Day , en avril.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Une Journée de la femme en rose
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
remis à la Fondation canadienne du cancer du sein. Maquillage, soins du corps, décoration, cyclisme, artistes peintres, sans oublier les défilés de mode, ont su capter l’attention des visiteurs parce que les hommes étaient également invités lors de cette journée en l’honneur de la femme. Diane Hayes, d’Embrun, propriétaire de Kelly’s Boutique à Ottawa, qui se spécialise dans les prothèses de soutien-gorge pour les femmes qui ont subi une mastectomie, a fait défiler quatre femmes de 40 ans et moins qui sont des survivantes du cancer du sein. Il s’agissait d’un défilé demode qui avait toute son importance lors de cette Journée de la femme.
La deuxième édition du Salon de la Femme d’Embrun a attiré plus de 200 personnes qui ont déambulé parmi la cinquantaine d’exposantes présentes en ce dimanche ensoleillé du 26 avril dernier. Cette édition rose se voulait un hom- mage aux femmes atteintes du cancer du sein, pour toutes celles qui sont parties mais aussi pour les survivantes. D’ailleurs, pour les quatre organisatrices, Joannie Marion, Chantal Arcand, Micheline Benoit et Sophie Bourbonnais, cet évènement, qui a eu lieu le lendemain du déjeuner des Amies pour la vie, avait toute son importance. Les fonds amassés par la location des tables ont été
Les organisatrices, JoannieMarion, Chantal Arcand, Sophie Bourbonnais et Micheline Benoit, ont réussi leur pari, celui de créer un événement pour la femme avec classe.
Les quatre survivantes du cancer qui ont défilé lors de cette journée, Nicole Hood, Christen Bennet, Diane Hayes, propriétaire de Kelly’s Boutique, Fanny Lozier et Heidi Bauer.
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET DE SEMI-DÉTACHÉS
NOUVELLEMENT OUVERT pour Visite libre
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus quatre saisons et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à vous offrir, à vous d’en profiter!!! SAISON 2015 OUVERT LE SAMEDI
BUREAU DES VENTES : 848, NOTRE-DAME EMBRUN, ON 613 443-3575 www.OLIGOGROUP.com
HEURES D’OUVERTURE
LUNDI AU MERCREDI ............9H À 17H JEUDI .......................................9H À 19H VENDREDI ...............................FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE .........10H À 15H
Avril est le mois de la jonquille April is Daffodil Month
Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.
Chaque année, environ 882 enfants âgés de moins de 15 ans reçoivent un diagnostic de cancer et 150 meurent de la maladie. Bien que cela fait du cancer la deuxième cause de décès par maladie chez les enfants canadiens, celui-ci demeure relativement rare dans ce groupe d’âge. Le type de cancer le plus fréquemment diagnostiqué chez les enfants canadiens est la leucémie (33 %), suivie des cancers du cerveau et du système nerveux (20 %) et des lymphomes (11 %)
Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a conti- nuellement décliné.
La leucémie est un cancer des globules blancs du sang. Il y a quatre principaux types de leucémie : la leucémie myéloïde aiguë, la leucémie lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde chronique et la leucémie lymphoïde chronique.
CANCER INFANTILE
R
www.autoproservice.com
EXCAVATING SEWER & WATER CONNCETIONS TOPSOIL & FILL
Gilles & Guylaine Loiselle Owners
Cedric Loiselle Service Advisor Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, P.O. BOX 1050 Embrun, ON K0A 1W0
613-822-1211
At least half of cancer cases can be prevented through a healthy life- style and measures aimed at protecting the health of Canadians. Take action to reduce the risk. Quit smoking, eat well, get active and protect yourself from the sun. 726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 Téléc . : 613 764-3781
Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
FAX : 613-822-2506
Le lymphome est un type de cancer qui peut apparaître quand une erreur survient dans la production d’un lymphocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifiques au système lymphatique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.
Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a conti- nuellement décliné.
The risk of developing pancreatic cancer before the age of 40 is low, but increases significantly with age. In fact, most patients are diagnosed between the ages of 60 and 90 years.
Downtown
RUSSELL PHARMACY
CHEVROLET BUICK GMC
Pharmacy
632, RUE PRINCIPALE, C.P. 334, CASSELMAN, ON K0A 1M0
613 764-2846 Fax: 613 764-3692 L’achat d’un véhicule VOUS STRESS! faite l’expérience passez me voir Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com
Ian S. McNeil Pharmacist/Owner
Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner
Russell Pharmacy Hours: OPEN Mon. - Fri. 9 a.m. to 7 p.m., Sat. 9 a.m. - 4 p.m., Sun. CLOSED 110 Craig Street, Russell, ON
191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.com website: www.downtownidapharmacy.ca Phone: 613 445-1223 • Fax: 613 445-1220
868 Limoges Rd., Limoges ON • mrblais@sympatico.ca 613 443-1230 • Small engine • Chain saws • Trimmers • Air & gaz nailers • Petits moteurs • Scies mécanique • Debrouissailleuse • Cloueuses
Marcel Perras Représentant des ventes
613 445-5555 pharmachoice.com
Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
Le cancer du colon se classe au troisième rang parmi les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez l’homme et la femme, et au deuxième rang par- mi les causes de décès par cancer. Si vous buvez beau- coup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à risque d’avoir le cancer du colon.
Au moins la moitié des cas de cancer peuvent être évités grâce à un mode de vie sain et à des mesures visant à protéger la santé des Canadiens. Passez à l’action pour réduire les risques. Cessez de fumer, mangez bien, soyez actif et protégez-vous du soleil.
Le cancer de l’utérus est le plus répandu des cancers du système reproductif fémi- nin. Le cancer utérin affecte habituellement des femmes d’âge moyen ou d’âge plus avancé. Il se développe dans les glandes endométri- ques qui recouvrent la paroi interne de la cavité utérine.
Le cancer du rein affecte près de deux fois plus d’hommes que de fem- mes, la plupart du temps entre l’âge de 50 et de 70 ans. Un diagnostic précoce augmente consi- dérablement les chances de survie d’un patient.
+
Medical Center Centre médicale Casselman
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552 Pharmacie / Pharmacy Rénovations majeures à venir pour mieux vous servir ! Major renovations coming soon to better serve you!
Clinique médicale d’Embrun Embrun Medical Clinic
629 Principale St, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-5440
869, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
$ 55 BI-WEEKLY
$104* BW
$102* BW
2007 Mazda 3 Only 86,000km! STK#14450 $8,995
2014 Kia Forte Lx Auto & A/C w/Active Eco STK#15126 $15,867
$56* BW
$55* BW
2010 Hyundai Accent Fun To Drive!! STK#14669 $6,793
$80* BW
2008 Montana SV6 Family Friendly & Affordable! STK#15167 $5,995
$131* BW
2009 Kia Rio Automatic & Only 58,000km!!! STK#14727 $8,568
$79* BW
$61* BW
$76* BW
$66* BW
2008 Toyota Corolla Only 78,000km!! Air Cond. STK#15106 $8,265
$112* BW
$89* BW
2012 Focus Titanium Auto w/Sunroof & A/C STK#15178 $12,162
$73* BW
1-888-385-5131 1700 CYRVILLE ROAD, OTTAWA
$ 78 BI-WEEKLY
$284* BW
$132* BW
$143* BW
$127* BW
$112* BW
$114* BW
$117* BW
$123* BW
$185* BW
$143* BW
$131* BW
$87* BW
$94* BW
$143* BW
$149* BW
See dealer for details
$181* BW
$ 78* BW
$194* BW
$119* BW
$113* BW
$108* BW
$139* BW
$111* BW
$89* BW
$217* BW
$89* BW
$132* BW
$122* BW
$125* BW
$153* BW
$134* BW
$143* BW
$100* BW
$274* BW
OUR LOWEST PRICE COMMITTMENT
“WE ARE SO CONFIDENT THAT OUR PRICES ARE BELOW THE MARKET THAT WE WILL MEET OR BEAT ANY ADVERTISED PRICE.”
PIERRE R. CARON, CAR-ON AUTO PRESIDENT
LIKE US ON FACEBOOK CAR-ON AUTO SALES
WWW.CAR-ON.COM
$ 144 BI-WEEKLY
$ 527* BW
$ 223* BW
$ 338* BW
$118* BW
$180* BW
$205* BW
95% SAID YES!
$193* BW
$193* BW
$180* BW
$197* BW
$213* BW
$154* BW
$358* BW
$224* BW
$202* BW
$146* BW
$142* BW
$182* BW
$104* BW
$313* BW
$144* BW
$199* BW
$124* BW
$267* BW
WE’VE GOT YOUR BACK! Should anything happen, we’ll make your payments!*
$246* BW
*HST extra. On approved financing. Term for 24-96 months based on year of vehicle: 2005-7.99% for 24mths; 2006- 7.99% for 36mths; 2007-7.99% for 48mths; 2008-2010-4.99% for 60mths; 2011-4.99% for 72mths; 2012-4.99% for 84mths; 2013-3.99% for 84mths; 2014-3.99% for 96mths (e.g. the cost of borrowing $5000 for 36 months at an annual rate of 3.9% is $306.31). Payments based on 10% downpayment O.A.C. 1-888-385-5131 | WWW.CAR-ON.COM | 1700 CYRVILLE ROAD, OTTAWA
$ 116 BI-WEEKLY
2006 F-350 FX4 Diesel 4x4 w/Lift Kit STK#14125 $19,986
$315* BW
$307* BW
$218* BW
2012 F-150 Harley Davidson 4X4 CREW 6.2L Every Option Possible! STK#15121 $41,624
$283* BW
2011 F-150 FX4 CREW 4X4 w/Rearview Camera! STK#14187 $25,816
$250* BW
$305* BW
2012 F-150 PLATINUM Leather & Navi & Every Option Possible! STK#14334 $37,495
2005 Silverado 3500 Diesel Crew w/ Dump Box STK#14779 $19,867
2011 Ram 2500 HD Crew 4x4 Lots Of Chrome Only 64,000km!!! Stk#15161 $29,462
2009 Express 3500 Generator | Custom Shelving + Storage!! STK#15082 $15,963
$154* BW
$147* BW
1998 Sierra 1500 SLE V8 4X4 Extended Cab STK#14510 $3,968
$387* BW
2005 Tacoma SR5 5 Speed Only 148,000km!! STK#14763 $9,964
$147* BW
$302* BW
2006 Ram 1500 SRT-10 500+ HP Viper Power! STK#15005 $24,986
$180* BW
2006 Dodge Sprinter 2500 DIESEL! STK#14017 $9,994
$181* BW
$143* BW
2008 F-250 Harley Davidson 4x4 w/Every Option Possible!! STK#15177 $30,465
$220* BW
2010 F-150 XTR 5.4L 4X4 Crew Cab STK#14827 $21,465
2009 Savanna 3500 16’ Cube w/ Power Liftgate STK#15032 $18,673
2012 Transit Connect XLT w/ Heated Mirrors STK#14761 $19,432
$146* BW
$193* BW
2008 F-350 CREW V10 4X4 w/Truck Cap STK#14774 $22,461
$231* BW
$210* BW
2010 Tacoma TRD 4x4 CREW TRD w/ Back Up Camera STK#15166 $22,916
2009 Chevrolet Express 2500 Ready to Work! STK#15072 $15,225
1993 Ford E-350 14’ CUBE Only 120,000km STK#15031 $3,986
$240* BW
2013 Tacoma TRD 4X4 V6 w/Back Up Camera STK#15204 $30,867
2007 Silverado 1500 LT Z71 4x4 V8 STK#14771 $17,863
$116* BW
$274* BW
$447* BW
2005 F-250 Lariat Diesel Leather STK#14770 $15,873
$249* BW
2010 F-150 XLT Crew w/Back Rack & Tarp STK#15122 $14,236
2012 Ram 3500 Longhorn Diesel Dually Crew Cab STK#15108 $58,625
2006 Ram 2500 Laramie 4X4 Crew w/8’ box STK#14706 $17,995
2014 Ram 1500 Sport Crew 4x4 w/Back Up Camera STK#15193 $36,662
TRUCK CENTRE - 1-888-385-5131 1506 Cyrville RD, Ottawa K1B 3L8
*HST extra. On approved financing. Term for 24-96 months based on year of vehicle: 2005-7.99% for 24mths; 2006-7.99% for 36mths; 2007-7.99% for 48mths; 2008-2010-4.99% for 60mths; 2011-4.99% for 72mths; 2012-4.99% for 84mths; 2013-3.99% for 84mths; 2014-3.99% for 96mths. ( e.g. the cost of borrowing $5000 for 36 months at an annual rate of 3.9% is $306.31). Payments are based on 10% downpayment. See dealer for details.
10 MAI 2015 FÊTE DES MÈRES Concours
MOTHER’S DAY
MAY 10, 2015 Contest
Participez à notre concours et vous pourriez gagner un chèque-cadeau d’une valeur de 100 $ chez le commerçant participant de votre choix. Les commerçants participants sont ceux dont les annonces sont publiées en pages 13, 14, 15 et 16 Pour participer -Vous devez être une mère âgée de 18 ans ou plus; - Remplissez le formulaire de participation ci-dessous et faites-le nous parvenir avant le 14 mai 2015.
Take part in our contest and you could win a $100 gift certificate from the participating business of your choice. Participating businesses are those whose ads are published on pages 13, 14, 15 and 16 To participate -You must be a mother age 18 years or more. -Fill the form below and send it to us before May 14, 2015
✂
Coupon de participation Coupon
Nom/Name : ______________________________________________
Adresse/Adresse : __________________________________________
_________________________________________________________
Tél. : ____________________________________________________
C.P./ P.O. Box 1170 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 ou envoyez-le formulaire scanné par courriel/or send the scanned form by email: julie.potvin@eap.on.ca
Daniel’s
Bonne fête des Mères !
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 - Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
Venez voir notre grande collection de paniers suspendus !
FÊTE DES MÈRES
MOTHER’S DAY
Une journée pour dire « merci maman » 10 MAI 2015 MAY 10, 2015
de votre remise de diplôme. Vous pouvez aussi faire un recueil des phrases que vous l’avez maintes fois entendu répéter, ou d’extraits de ses chansons préférées… Comme quoi vous la connaissez aussi bien qu’elle vous connaît. Oui, enfin, presque. Surtout, remerciez-la au quotidien : multipliez les attentions à son égard et soyez là pour elle, comme elle l’a toujours été pour vous. C’est la meilleure façon de lui dire « Merci, maman. Je t’aime. »
Si la fête des Mères est l’occasion par excellence de rappeler à celle qui nous a tant bercé combien on l’aime, c’est aussi le moment de lui dire merci. Merci pour tout l’amour qu’elle nous a donné et qu’elle nous donne encore et tou- jours, inconditionnellement. Merci pour les plaies, celles du corps comme du cœur, qu’elle a si bien su panser. Merci pour les heures de sommeil sacrifiées aux innom- brables pratiques de hockey, pour les kilomètres parcourus au nom des cours de danse et des tournois de soccer. Merci pour les précieux conseils qui sonnaient creux à nos
oreilles d’adolescent mais qu’on a compris des années plus tard. Merci d’avoir contribué à faire de nous la personne qu’on est devenue. Merci pour tout. Il est parfois difficile de trouver les mots justes pour exprimer tout notre amour et notre infinie recon- naissance. Or, la poésie n’est pas la seule manière de toucher le cœur de ceux qu’on aime. Vous pouvez notamment faire un palmarès des plus beaux souvenirs mettant votre mère en vedette, de la fois où vous avez campé ensemble dans le sous- sol, au sourire qu’elle affichait lors
Salon Solstice Coiffure et bronzage
Mother’s Day special All mothers play FOR FREE Spécial de la fête des Mères Toutes les mères jouent GRATUITEMENT
Studio Sophisma Promo Fête des Mères
613-524-2020 Poste 2
100 $ pour 60 $ pour
85 $
Facial micro-abrasion dermique
Rég.
50 $
Spa pédicure
Rég.
613-524-5020 Poste 3 Massothérapie Nancy Kirouac À l’achat d’un massage de 90min, recevez 30min gratuites Massothérapeute agréé avec reçu d’assurance disponible Sur rendez-vous 4608, Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0 • 613-524-2020 Poste 1
Denise & Sylvain
Centre du jardin • Garden Center
NOUVEL EMPLACEMENT PLACE EMBRUN 767, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN (VOISIN DE RONA)
OUVERTURE LE 7 MAI 2015!
OPEN 7 DAYS A WEEK
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE
Plants de légumes et sélection de fines herbes disponibles après la fête des Mères
• Plants de légumes • Arbustes • Grande sélection de paniers suspendus (10” à 12”) et arrangements patio • Fleurs annuelles et vivaces • Grande sélection de fines herbes • Terre, fumier, paillis de cèdre et beaucoup plus...
• Vegetable plants • Shrub • Large selection of hanging baskets (10 in to 12 in) and patio arrangements • Annuals and perennials • Large selection of fine herbs • Soil, manure, cedar mulch and much more...
Nous vous souhaitons la bienvenue! Everyone is welcome!
Happy Mother’s Day Bonne fête des Mères
Chèques-cadeaux disponibles Gift certificates available
MOTHER’S DAY MAY 10, 2015
GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE! Toute la marchandise en rabais!
“Mommy” A little word filled with so much love
“Mommy” is just a small, two-syllable word, and yet it is so important to every one of us. Often the first word spoken by babies, “Mommy” represents the magical heart of the ever-expanding universe of young children. The rela- tionship between a child and its mother or mother figure cannot be compared to any other human relationship. In the best of worlds, “Mommy” evo- kes gentleness and firmness, kisses and hugs. She is the angel of the night come to rescue us from nightmares. She is the nurse who tends to scraped knees, the caregiver who dons an apron to pre- pare healthy meals, and the fairy who never forgets to make you a birthday cake. She is the one who feels the pain of your heartache and who will always defend you when you’re attacked. Your mother is the one who knows you best, the one who helps you overcome obstacles and dreams of a beautiful future for you. She helps you build your confidence and surpass yourself. She shows you the value of wisdom rather than misplaced pride.
a growing child learns discernment and sees parents for the human beings they are, with their strengths and weaknes- ses. Rather than spoiling their love, this discovery is often the source of a closer relationship for adult children and their mothers. Even if your childhood was less than ideal, the affection that unites you both will only grow as you unders- tand that your mother did the best she could with the resources she had. Make this Mother’s Day a time of grati- tude. Thank your mom for guiding you and helping you become the adult you are today.
993, rue Notre-Dame, Embrun • www.academiedugourmet.ca
Offrez-lui un facial et recevez une manucure gratuite!
Notre boutique se distingue avec une gamme de vêtements unique complémentée d'accessoires de tout genre! 747, rue Principale, Casselman ON Tél. 613-764-2666 • www.belortie.com
Service d'esthétique complet.
20 $ 50 $ 55 $
PÉDICURE
POSE DE CILS
Esthétique
Électrolyse Joyeuse fête des Mères
FACIAL ET MANUCURE
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON SATINATA 25% de rabais épilations définitive au gel
Baby birds grow up and leave the nest to lead their own lives. With maturity,
Sophye Doran , propriétaire
Tests d’audition Appareils auditifs Visite bimensuelle O.R.L. (Dr Shahnavaz)
Hearing tests Hearing Aids Bimonthly ENT visits (Dr. Shahnavaz)
Nous sommes votre destination de choix pour tous vos besoins
May is hearing month Mai est le mois de l’audition Have you had your hearing checked lately? Avez-vous passé un test auditif récemment?
pour la fête des Mères!
Vaste sélection de fleurs et de paniers suspendus
Bonne fête des Mères
Lynda
Lynn
Debbie
Louise
Vivre. Entrendre. La différence.
Life. Sounds. Better.
613 443-2005
983, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario)
753, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-3064
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker