Vol. 29, No 06 • 20 pages • EMBRUN • August 7 août 2014
13,000 COPIES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
La pièce de théâtre Raiponce, présentée par les 28 jeunes qui participaient au Musicamp de la Maison des Arts à Embrun, a attiré unefouleimpressionnanteàchacunedesestroisreprésentations,les 30 et 31 juillet. Les e!orts des artistes enherbeont été récompensés puisque l’on estime à 450 le nombre de spectateurs qui se sont déplacés pour voir en action ces fous de théâtre qui ont fabriqué le décor de la pièce en plus d’y jouer, d’y danser et d’y chanter. Coralie Quesnel, qui interprétait Raiponce, a livré lamarchandise, aumême titre que les autres vedettes qui ont fait de Musicamp un succès. MUSICAMP, un été parfait!
TRUST AND RELIABILITY HOME CLEANING SERVICE Consistant Quality Cleaning is more affordable than you think
RATING
CLEANING FOR A REASON FREE CLEANING FOR WOMAN UNDERGOING CANCER TREATMENT www.simplysparklingcleaning.com CALL TODAY! 613!443!7781
Photo fournie
Was $17,900 Now $ 10,900 +tx as is
1997 National 32’
101,000 km
Concours / Contest Concours d’été / Summer contest P. 8-9 Identifiez votre marchand Identify your merchant P. 10-11
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
$5,716 OFF/RABAIS Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com SUPER LIQUIDATION DE BATEAUX 2014 MEGA BOAT CLEAROUT Crestliner Kodiak 16’ Side Console 50hp motor Minnkota Trolling Motor & Lowrance Fishfinder INCLUDED LOADED with options
Every Sunday
Big Disco Night with JU-C & Mechanical bull night Friday, August 8
Family Brunch (9am to 2pm)
$ 9 97 CHICKEN BROCHETTE OR FILET MIGNON BROCHETTE
$ 17 95 FILET MIGNON & SHRIMP
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Great entertainment coming to Russell Fair ACTUALITÉ • NEWS editionap.ca
Vous aimez marcher? NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire will provide country, rock, Celtic and Ot- tawa Valley musical styles. “From Canadian Juno winners to livestock and car shows, the Russell Agricultural So- ciety will be putting on non-stop entertain- ment at the 156th Russell Fair,” said John Hickling, president of the Russell Agricul- tural Society. “We’re proud to showcase our agricultural heritage and o"er fantastic en- tertainment all weekend long.” For additional information visit www.Rus- sellFair.com or follow it on Facebook. The Trews headlining Russell Fair Canadian hard rock band The Trews will headline the Friday night concert, Sep- tember 5, at this year’s Russell Fair, which will be held from September 4 to 7. “Fans and newcomers to The Trews and their opening group Gentlemen Husbands will be blown away by the pool of Canadian talent sharing the stage for our Friday night concert,” said Abbey McFaul, the Russell Agricultural Society’s entertainment coor- dinator. “And anyone buying their tickets before August 15th will be eligible to win a meet-and-greet with the members of The Trews.” Tickets will go on sale July 29 - $30 in ad- vance or $40 at the door – which includes your gate admission. They can be pur- chased at Pronto (1119 Concession Street, Russell) or online at www.RussellFair.com (additional $3.50 fee per ticket). All the other spectacular entertainment is free all weekend with gate admission. The
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER You enjoy walking? WE’LL PAY YOU $$ to do so RUSSELL l Besides headline act, The Trews, the 2014 edition of the Russell Fair is host- ing a wide variety of great entertainment for the September 4-7 weekend. Opening for The Trews on Friday Septem- ber 5 will be Gentlemen Husbands with vintage roots rock, but the music starts well before that night. The Thursday night truck pull will feature The Raykens, described as a high energy band that will get the party started and keep it going. Ottawa pop-rock band Big Newton will be playing on Saturday afternoon. The Sat- urday night show will feature Ridin’ Shot- gun, which delivers a dance-!oor friendly show of new and classic country. Sunday afternoon the ever-entertaining Gail Gavan Variety Show, along with the Ryan Brothers and Triple Trouble Dancers GuylainWathier ManonDesnoyers H184551MB
exception is The Trews at the Friday night concert, which is an age of majority event. The Trews’ #rst album House of Ill Fame came out in 2003 and they have enjoyed se- veral hit singles from that albumand several albums released since then. The band was nominated for many Juno awards including Group of the Year and Single of the Year. The Trews’ self-titled #fth studio album
was released on April 22 and Canadian al- bum sales debuted at number one on Indie Chart, Hard Rock Chart & Alternative Chart, and number three on the Current overall album chart. Opening for The Trews will be Gentlemen Husbands providing a vintage blast of rug- ged roots rock.
STORE & TENT MÉGAVENTE SALE
Le Reflet-News est actuellement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux
The Reflet-News is currently looking for people to deliver
newspapers and flyers at the following locations: CASSELMAN
endroits suivants: CASSELMAN CRYSLER LIMOGES ET RUSSELL Certaines routes rurales aussi disponibles
CRYSLER LIMOGES
AND RUSSELL Certain rural routes also available
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
831, NOTRE DAME, EMBRUN, ON 613-370-2488
editionap.ca Programmation variée au Festival de la Curd ACTUALITÉ • NEWS
oublier les incontournables tels que le Vin et fromage au pro#t de CHEO, le samedi 16 août de midi à 15h. Tous les pro#ts seront remis au Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien et l’assiette de fromage est o"erte à prix dérisoire. Aussi, le labyrinthe super géant de même que le traditionnel dé# intervillages sont de retour. Parmi les artistes attendus, de l’Est ontarien il y aura Mélissa Ouimet, de
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Du 13 au 17 août , St-Albert, ON
ST-ALBERT l Le Festival de la Curd sera de retour du 13 au 17 août avec une programmation des plus variées. Les organisateurs dévoilaient aujourd’hui (31 juillet) la programmation de la 21 e édition.
Photo Martin Brunette
Sur la photo, des artistes qui performeront sur la scène: Mehdi Hamdad (groupe Mehdi Cayenne Club), Jo!ré Lemieux, Manon Séguin et Gabrielle Goulet.
Celle de cette année sera unique, notamment, puisqu’en plus de participer à une panoplie d’activités, les gens auront l’occasion de voir l’avancement des travaux de la nouvelle usine dont les coûts s’élèvent à environ 32 millions de dollars. «Le Festival, si vous vous en souvenez, était plus petit au départ. À ce moment- là, c’était une occasion de remercier la clientèle. Tout a vraiment changé depuis et on en est pas mal #er », a a$rmé Denis Latour, président du Festival. Le Festival de la Curd présente encore cette année une impressionnante programmation complémentaire qui fera le bonheur de toute la famille, des gens des villes et de la campagne. De plus, pour sa 21 e édition, le site du Festival prendra des allures de circuit patrimonial avec des prestations théâtrales, un historien conteur, des kiosques d’antiquités et de vieilles photos et toujours des tonnes de curds gratuites. Il ne faut évidemment pas
Saint-Albert, Gabrielle Goulet, de Bourget et Manon Séguin, de L’Orignal. Les gens pourront également se dilater la rate avec Jean-Thomas Jobin et son humour des plus absurdes et le duo d’humoristes Mikael Dallaire et Alexandre Bisaillon. La fête se poursuivra avec les Porn Flakes et leur brochette d’invités dont Marc Dupré, Lulu Hughes, Les Belles Angels, Stéphanie Bédard et Jérôme Couture. Ensuite, à la grande demande de la communauté de Saint-Albert, l’auteur, compositeur et interprète de musique country, Chad Brownlee, sera de la partie. Il s’agit ainsi d’un très bref aperçu de ce qui attend les festivaliers. Mentionnons qu’une édition spéciale sur le Festival de la Curd pourra être consultée. La programmation complète est également disponible au www.festivaldelacurd.ca. (Tous les détails dans le Cahier spécial du Festival de la curd).
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente!: ( GRATUIT pour les 7 ans et moins) festivaldelacurd.ca
› Boutique de la fromagerie St-Albert › Marché St-Albert › Fromagerie St-Albert › Cheddar Et Cetera (Orléans)
› Caisses populaires d’Ottawa › Caisses populaires de l’Est ontarien (voir la liste sur le site Web)
613 321-0102
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Russell student chosen as Youth Ambassador
Dabrowski plans to start a youth drop-in centre in Embrun. «I think it will teach me a lot about myself and how to be a leader in my community,» she said. «It is also going to help me learn my civic duty and how to give back to the community.» The group will go to NewYork City, where they will visit the 9/11 Memorial and Mu- seum, the Statue of Liberty, and the Rocke- feller Center, and will #nish the program in Washington DC with a guided tour of the United States Congress, a lecture by Am- bassador of Canada to the United States, at- tendance at a Major League baseball game, and a guided tour of the Smithsonian Insti- tution.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
ANIMAL BITES CAN SPREAD RABIES Take the following precautions to protect yourself and your family: • Have your pets vaccinated against rabies, even if they stay indoors. Bats, which can carry rabies, are able to enter any residence. • Do not touch or pick up bats or other wild animals, even if they appear dead. LES MORSURES D’ANIMAUX PEUVENT PROPAGER LA RAGE Prenez les précautions suivantes pour vous protéger, vous et votre famille : • Faites vacciner vos animaux de compagnie contre la rage, même s’ils restent à l’intérieur. Les chauves-souris, qui sont parfois porteuses de la rage, peuvent entrer dans n’importe quelle résidence. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas les chauves-souris ou autres animaux sauvages, même s’ils semblent morts.
RUSSELL l Russell High School student Brianna Dabrowski is one of 18 Canadian students chosen to participate in the State University of New York’s (SUNY) Youth Ambassadors Program from July 21 to Au- gust 10. The leadership program focuses on civic education, community service, youth leadership development and entrepreneur- ship. Dabrowski will go to the US Embassy in Ottawa, SUNY Plattsburg, and Washing- ton DC. They will then be expected to im- plement community projects of their own.
Bourse d’études à un élève d’Embrun André Martel, d’Embrun, est l’un des 15 étudiants canadiens à obtenir une bourse d’études postsecondaires, o"erte par la Banque Royale du Canada, qui souligne l’esprit communautaire et qui couvrira ses frais de scolarité. Les lauréats de cette année ont apporté de remarquables contributions à leurs collectivités. Certains d’entre eux ont notamment participé à des activités de #nancement au béné- #ce de la recherche sur le cancer et dirigé une clinique médicale gérée par des étudiants et axée sur la prestation de soins de santé destinés à une clientèle aux prises avec des problèmes en lien avec l’itinérance et l’immigration. Les lauréats ont été sélectionnés parmi plus de 8000 candidats. Outre l’excellence scolaire, les critères de sélection de cette année mettaient l’accent sur l’engagement commu- nautaire et le bénévolat.
613-933-1375 OR/OU 1 800 267-7120 Ask for Health Line/Demandez la ligne Appel-santé
VENTE DE liquidation
RABAIS ENTRE | REBATE FROM to et 250 $ 500 $
Balançoires Swings 100 $ DE RABAIS | REBATE JUSQU’À | UP TO
Piscines hors-terre Above ground pools
Meubles de jardin Garden furniture
Liquidation SALE
700, rueMainOuest, Hawkesbury | 613 632-7879 | www.piscinesparco.com FINANCEMENT DISPONIBLE NOUS SERONS FERMÉS LES DIMANCHES À PARTIR DU 3 AOÛT WE WILL BE CLOSED EVERY SUNDAY STARTING AUGUST 3
Pour un temps limité ou jusqu’à épuisement des stocks. Sur items sélectionnés en inventaire. Piscine Blues 12’, balançoire Veranda 2 ans et 10 ans de garantie. Photos à tire indicatif. Délai de livraison en 72 heures ouvrables selon le carnet de livraison. Aucune mise de côté. Détails en magasin. For a limited time or while supplies last. On selected items in inventory. Blues 12’ pool, swing Veranda 2 years & 10 years warranty. Photos for illustration purposes only. Delivery in 72 working hours depending on the book delivery. No layaway. Details in store.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Blé d’Inde pour tous !
OCCUPATION IMMÉDIATE IMMEDIATE OCCUPANCY
• Aucun tapis • Plafonds lisses • Armoires de cuisine 9’ en PVC • Douche vitrée
• No carpets • Smooth ceilings • 9’ PVC kitchen cabinets • Glass shower
• Fenêtres de couleur • Et beaucoup plus...
• Colored windows • And much more...
Photo Annie Lafortune
139 900 $
Pour une troisième année consécutive, la Coopérative agricole d’Embrun a tenu son épluchette de blé d’Inde, le 30 juillet dernier, à laquelle entre 250 et 300 personnes ont pris part. La toute première épluchette avait eu lieu en 2012 pour souligner l’Année internationale des coopératives. Les organisateurs ont servi plus de 45 douzaines d’épis de blé d’Inde, pour le plus grand plaisir des gourmands. Maurice Godard, ancien président de la Coopérative et organisateur en chef de l’événement, Denis Bourdeau, président du conseil d’administration, et Michel Chénier, président et chef de la direction de la Coopérative, se disent satisfaits de la réponse des résidents d’Embrun à l’invitation.
À partir de / From
tx incluses / tx included
Dimanche le 24 août - Sunday August 24th
À partir de 590 pi 2 - 1 et 2 chambres à coucher From 590 sq.ft. - 1 and 2 bedrooms
DÉGUSTATION ET DÉCOUVERTES CULINAIRE TASTING AND CULINARY DISCOVERIES
219 900 $
199 900 $
À partir de / From
tx incluses / tx included
À partir de / From
tx incluses / tx included
VENDREDI 22 AOÛT 2014 18 h 00 Sous la tente - chauffée Repas gastronomique aux saveurs locales accord mets vins/bières inclus Spectacle d’humour à 21 h
FRIDAY AUGUST 22, 2014 6 p.m. Under heated tent Local Food Gourmet meal Wine and Beer pairing included Comedy show at 9 p.m.
à partir de 1 428 pi 2 - sous-sol fini From 1 428 sq.ft. - Finished basement
1 154 pi 2 / Sq.Ft.
OPPORTUNITÉS POUR INVESTISSEURS OPPORTUNITY FOR INVESTORS
75 $ adulte - 65 $ étudiant - 35 $ enfant 12 ans et moins $75 adult - $65 student - $35 child 12 yrs and under
DEVCORE.CA
KEVIN 613.702.3380 klafreniere@devcore.ca
FoireGourmande.com 1-800-667-6307 # 8101
2005 rue du Parc Street Lefaivre, Ontario
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
New family medicine residents join WDMH Dr. Jacynthe Picard and Dr. MatthewNac- carato started July 2 as Winchester Dis- trict Memorial Hospital’s (WDMH) new- est family medicine residents. CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
communautaire Le lien community link The
Having difficulty hearing? This will change your life! Région Cérémonies aux cimetières avec messe : Saint-Benoît-Labre deWendover, le 17 août à 10h30; Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 24 août à 9h15; Saint-Paul de Plantagenet, le 24 août à 14h; Saint-Luc de Curran, le 21 septembre à 10h45 (à l’église). Prière d’appor- ter votre chaise. S.il pleut, ce sera à l’église. Info. 613-673-4348 (Bureau paroissial) Casselman Le Groupe B&B de Casselman organise une visite guidée du Nouveau Grévin de Mon- tréal et de l’Oratoire St-Joseph, un voyage prévu pour le 20 août prochain. On contacte Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard au 613-764-0555. L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ado et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2014. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle tel ou texto 613-764-9933 Embrun «Surf chez lesTIKKI» - Spectacle familial - Animationprésentéepar legroupeAnimaxion. Mercredi, 13 août, 18h30, à la Bibliothèque d’Embrun, 1215 rue St-Augustin, Embrun. INFO: 613-443-3636 ou www.russellbiblio.com Le Club Joie de Vivre 50+, sorties prévues: le 29 septembre chez Constantin à Saint- Eustache; le 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; et le 30 novembre au Noël d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal. Renseignements: Jeanne au 613-443-3144 jeannebrisson29@gmail.com, Lorraine au 613-443-5637, lor- raine23@xplornet.ca. Fournier La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le dimanche 7 septembre 2014 à 10h00. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas suivra à la salle municipale de Plantagenet- Sud de Fournier. Réservation Patrick 613-524-5215 ou Jacqueline 613-524-2979. Russell The Russell and District Horticultural Society invite you to its annual Garden Tour on Saturday, August 23rd from 12:00 to 4:00. Get inspired while visiting private gardens opening their doors for this day only. Tickets available August 1st from Pronto and Ur- ban Country in Russell or by phoning Louise at 613-443-0514. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 24 août 2014, à la messe de 10h30. Veuillez ap- porter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch suivra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613-524-5686 ou 613- 524-2680
Submitted photo
New residents Dr. Jacynthe Picard and Dr. Matthew Naccarato have joined WDMH’s care teamwhere they will learn more about family medicine for the next two years.
Born and raised in Casselman, Dr. Picard wanted to stay close to her roots and said Winchester was her #rst choice. “My fam- ily comes from here,” said Picard. “And I’m thrilled to be here.” Dr. Naccarato has already worked at
WDMH three times as part of his education. He likes the hospital and the diverse patient population. “The collegiality of the sta" and physicians is fantastic.” Both will be full-time family medicine residents at WDMH for the next two years, where they receive hands-on learning in almost every area of the hospital. They are paired with local family physicians in the community. “The #rst three weeks have been a whirl- wind,” said Picard. Dr. Naccarato agrees. “There is something di"erent every day. It is truly hands-on learning with a lot of sup- port.”More than 120 candidates applied for the two medical residency spots this year. Dr. Picard and Dr. Naccarato join Dr. Maren Hamilton and Dr. Vanessa Carter, who have just completed their #rst year of residency in Winchester. Four family residents have already graduated from the program.
SORTIE EN AUTOCAR, JEUDI LE 28 AOÛT, CASINO DU LAC-LEAMY, SOUPER AU RESTAURANT ET PIÈCE DE THÉÂTRE (SI C’ÉTAIT À REFAIRE), RÉSERVATION AVANT LE 18 AOÛT POUR INFORMATIONS : 613 764-2192 (SANDRA) (jour) 613-524-2444 (soir)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 s à aide la commu auté à mieux n endre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the co munity hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Pierre’s Picks
Hand-picked TopQuality Fresh on the Lot
$ 750
OR TXT US AT 613- 293-6907 613-672-1944 1700 CYRVILLE RD OTTAWA K1B3L8
*Financingas lowas 3.9%O.A.C. Student cashbackauthorizedby lenders andwill varydependingonamount financed. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. $500downpaymentmay be required. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-36months; 2007-48months; 2008-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rate of 3.9%is $306.31).
Concours Contest
Pour participer, vous devez remplir le coupon en page 9 et nous le soumettre accompagné de la preuve d’un achat que vous avez e!ectué entre le 31 juillet et le 14 août chez un des marchands participants à ce concours (ceux dont les publicités sont publiées en pages 8 et 9. Les tirages auront lieu le 15 août. To participate, please fill out the coupon on page 9 and send it to us accompanied by a proof of purchase dated between July 31 and August 14 from one of the contest’s participating merchants. Participating merchants are those whose ads are published on pages 8 and 9 The draws will be held on August 15. Gagnez des laissez-passer à La Ronde! Win passes to La Ronde! Gagnez des droits de jeu à Casselview! Win green fees at Casselview.
Creation D écor Rachelle Lalonde, designer
VENTE D’ÉTÉ 50% JUSQU’À
Coi!ure unisex avec ou sans rendez-vous. NOUVELLEMENT DÉMÉNAGER
704, rue Principale,Casselman, Ontario K0A 1M0 Tel: 613 764-0847
1007, Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W0 | T.: 613-443-5434
PROMOTION
50 %
Marché A. & B. 1244, rue St-Augustin, C.P. 1500, Embrun, ON K0A 1W0 Tél. : 613-443-5301 | Fax : 613-443-2194 Propriétaire : Alain Viau Traiteur / Catering Viau Salon Attraction Esthétique Geneviève Grégoire • Facial Garden Path $35 • Pédicure $30
SUR UNE POSE DE CILS
de rabais
Esthétique
35$
Électrolyse
MANUCURE ET PÉDICURE SHELLAC
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON en vigeur jusqu`au 30 septembre
Sophye Doran , propriétaire
• Teinture des cils $15 • Teinture des sourcils $10 • Épilation sourcils $8 • Épilation Brazilian $25 • Ongles Shallac $25 • Pédicure $30 • Massage 30 min $25 • Combo de 5 Facials $100
Gary Ethier Owner / Propiétaire
23 ième anniversaire venez célébrer avec nous, supers spéciaux
Fax: 613 443-0332 Toll free: 1 877 567-3000 700 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 support@embrunchrysler.com
23 nd Anniversary come and celebrate with us, great deals
Tel.: 613 443-0314 www.embrunchrysler.com
2107, route 700, St-Albert | 613-443-3400 Produits naturels sans agents de conservation Les prix a"chés sont de 3$ à 10$
H187293_AD
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Pour tous vos besoins en déneigement et entretien de pelouse - Pavé-uni - Balayage de parterre et engrais - Posage de tourbe et semence - Abattage d’arbres - Construction/Rénovation
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0
Stéphane Péladeau Cell.: 613 229-7360
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Coupon Nom/Name
Vernissage réussi pour 11 artistes en herbe
Adresse/Address
Téléphone/Phone Faites parvenir votre coupon de participation avant 16h le jeudi 14 août 2014. Please send in your ballot and receipt before 4:00 p.m. on Thursday, August 14, 2014: CONCOURS D’ÉTÉ / SUMMER CONTEST Re!et-News 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 ou scannez le coupon et la preuve d’achat et envoyez-les par courriel à or scan the coupon and proof of purchase and email them to julie.potvin@ eap.on.ca
Photo fournie
Denis Desjardins
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007
Onze jeunes artistes en herbe, âgés entre 9 et 15 ans, ont participé au camp d’arts visuels à laMaison des Arts, à Embrun, du 21 au 25 juillet. Pendant ces deux semaines, lesparticipantsonteudroitàuneinitiationàlavied’artisteayantpourbutd’introduire les jeunes artistes à plusieurs formes d’arts plastiques en complétant quelque 10 œuvres par semaine. Ils ont appris plusieurs techniques et la façon de régler des problèmes durant la création. Ils ont touché à la peinture acrylique, à l’aquarelle, au modelage d’argile et à la sculpture de pâtes à modeler polymère (Sculpey/Fimo). Ils ont également travaillé à la construction d’unemaquette d’une ville imaginaire, faite d’objets récupérés, en passant par des dessins de pastel, de fusain et plus encore. C’est le 25 juillet dernier à la Maison des Arts qu’une exposition de leurs œuvres a eu lieu en attirant une trentaine de personnes. Colin Bazinet, Alexie Martineau-Demers, Maggie Piché, Justin Dubuc, Océanne Lauzon, Nicole Schebel et Roselyn Kushko entourent leur enseignante, Shanna Steals. Absente : Coralie Trudeau.
1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9
Tél.: 613 728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613 443-3413 • Fax: 613 741-2927
Soins d'Hygiène Dentaire RDH avec Joanie Fleurant 793, rue Notre-Dame, Embrun dentalhgienecare@outlook.com www.rdhdentalhygienecare.com APPELEZ AUJOURD'HUI 613.299.6957
D
SURPRISE RETOUR EN CLASSE! Visitez notre clinique avec votre enfant pour un ne!oyage et examen dentaire, il/elle recevra une brosse à dents à piles de Disney. * O"re en vigueur jusqu'au 30 septembre 2014.
ECHO GT-225 Coupe-Herbe
229
95 $
CS-310-14 PDSF 249,95 $
Après Rabais Instantané 169 95 $ 1
COUPE-HERBES
Modèle GT-230 SRM-225 SRM-230
PrixPromo Épargnez 289,95 $ 30,00 $ 249,95 $* 20,00 $
329,95 $ 20,00 $ SRM-266S/T 399,95 $ 40,00 $ * Après rabais instantané
Modèle Prix Promo ÉPARGNEZ CS-370F-16 Nouveau 329,95$ 40,00$ avec CS-400F-18 Nouveau 359,95$ 40,00$ avec CS-590-18 499,95$ 50,00$ Économisez aussi sur ces autres modèles
EN PRIME !
Achetez une coupe-herbe ECHO , et obtenez un ENSEMBLE GAS ‘N’ GO pourseulement 21 95$
Prixpromoetdes rabais instantanésenvigueurdu1avril jusqu’au31 juillet2014. Disponible chez le détaillant ECHO participant suivant :
Prixpromoetdes rabais instantanésenvigueurdu1avril jusqu’au31 juillet2014. Disponible chez le détaillant ECHO participant suivant :
868 Limoges Rd., Limoges ON Tél. : 613 443-1230 www.michelblaissales.com *See dealer for details
www.echo.ca
SUPERCONTEST
No.: 1
No.: 2
No.: 3
No.: 4
No.: 6
No.: 7
No.: 8
No.: 5
No.: 9
No.: 10
No.: 11
No.: 12
PENDANT 4 SEMAINES DURING 4 WEEKS
À LA 5 E SEMAINE ON THE 5 TH WEEK
No.: 13
No.: 14
No.: 15
No.: 16
*En chèques-cadeau. Valeur totale de 3300$. In gift certificates. Total value of $3,300
Your local independent group insurance specialist for group bene!ts, pension plans and group RRSP for over 27 years! ATTENTION BUSINESS OWNERS! For more information call us at: 613 938-9624
Rockland
No.: 17
No.: 18
Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • C.: 613-371-9791 F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com • speedy8781@belroncanada.com
544, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
or rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Fax: 613 938-9638
Robert Brunet Independant Group Specialist
NOTRE CIRCULAIRE DE RETOUR À L’ÉCOLE EST ARRIVÉE VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX
Un luxe abordable | Affordable luxury
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
ANCO Jasmin(Jay) Meunier, CMA Président - President jay@ancohomes.com www.ancohomes.com Entrepreneur en construstion - Homebuilder
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER 222, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-7000
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
16-5480 Canotek Rd, Ottawa, On K1J 9H6 T.: 613-749-6705 • F.: 613-746-7091
B-ALTS
UNDER NEW OWNERSHIP
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Michel Parent www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613-741-3270
Franchises independently owned & operated by: Vantage Autocare Ltd 361 Vantage Drive Orléans 613-837-3509 Rock Autocare Ltd 2770 Chamberland St. Unit 1 Rockland 613-446-7625
Luc Potvin, Franchise Owner
Ottawa Local Zoo
Zoo local d’Ottawa
613 - 673 - 7275 www.papanackzoo.com facebook.com/PapanackParkZoo 150 County Road 19, Wendover, ON K0A 3K0
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
www.oilchangers.ca
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 326, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613 632-0322
Parth Bhatt , Président T 613-446-2220 F 613-446-2142 293 Pigeon St., Rockland ON K4K 1J8 www.harmonyhyundai.com
RAY WELBURN SALES DIRECTOR T: 613.443.3375 • C: 613.282.1318 E: ray.welburn@oligogroup.com B - 966 ST-AUGUSTIN, EMBRUN ON K0A 1W0 www.oligogroup.com
277, rue Regent,Hawkesbury ON Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
HEURES D’OUVERTURE: lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi de 9h à 13h
Daniel’s
Michael Hanna Pharmacist / Owner FREE DELIVERY OPEN MONDAY TO SATURDAY 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396
FRANÇOIS JOANISSE Administateur
PO.BOX 1410, 810 NOTRE DAME, EMBRUN T.: 613-443-1417 1-800-556-9370 Claude Lapointe claude.lapointe@marlintravel.ca
365, rue Principale Est, Hawkesbury,ON K6A 1A8 Tél.: 613 632-1314 Téléc.: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com
R50006592
Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
CRUISE CENTRE
GRANDCONCOURS
No.: 35
No.: 36
RÈGLEMENTS DU CONCOURS : Trouvez une photo correspondant à l’une des entreprises annoncées dans ces pages. Inscrivez votre réponse sur le coupon et rattachez-y une preuve d’achat obtenue chez l’un des annonceurs dans ces pages. Les preuves d’achat doivent être datées entre le 30 juillet 2014 et le 9 septembre 2014 . Postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur le coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation. CONTEST RULES: Find a picture related to one of the businesses advertised in these pages. Write your answer in the adjacent coupon and attach it to a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages. Proof of purchase must be dated between July 30, 2014 and September 9, 2014. Mail or email your response to the address indicated on the coupon. Participate as much as you’d like. One proof of purchase per entry. DRAW DATES DES TIRAGES : AUG. 12, 19, 26 AOÛT; SEPT. 2, 9 SEPT.
No.: 31
No.: 32
No.: 33
No.: 34
No.: 27
No.: 28
No.: 29
No.: 30
Nom /Name ________________________________________ Adresse/Address _____________________________________ Ville/City __________________________________________ Tél. / Tel.__________________________________________ Expédiez à Send to GRAND CONCOURS «IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND» LE REFLET, C.P. 1170, 1158, NOTRE-DAME EMBRUN ON K0A 1W0 ou scannez et envoyez par courriel à / or scan and email to : JULIE.POTVIN@EAP.ON.CA
La photo no The photo # Correspond à l’annonce de: Matches the ad of:
No.: 23
No.: 24
No.: 25
No.: 26
(nom du commerce / name of business)
Hoffman Jewellers
GARAGE LOISELLE www.autoproservice.com Cedric Loiselle, Service Advisor
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
SEMAINE / WEEK 2
No.: 19
No.: 20
No.: 21
No.: 22
RUE .OTRE $AME #0 %MBRUN /NTARIO +! 7 garageloiselle@yahoo.ca - www.autoproservice.com Tél. : 613 443-2955 Tires | Brakes | Mufflers | Alignment | Suspension | A/C | Nitrogen tire filling | Preventive maintenance plan
Karen Hoffman Propriétaire / Owner 277, Regent, Hawkesbury, ON K6A 1G1 Chez / At Giant Tiger T.: 613-636-0980 F.: 613-636-0640
I L
S A L E S LT D .
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Dealer Principal sdupuis@rocklandford.ca
Stéphane & Manon Ouelette, proprs.
Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1 Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com
M
Claude Thériault
613-673-5959 3184, Rue Du Quai, Wendover ON
2736 Chamberland Street, Rockland, ON 450 County Road 17, Hawkesbury, ON
T: 613-446-6464 F: 613-446-6927
C:613-292-6230 1-866-446-6463
ROCKLAND
ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY
Pierre Leroux
Gisele Pelletier
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Embout, bouchon de natation et bruit
755, rue Notre-Dame, CP 189 Tél.: (613) 443-7662 Téléc.: (613) 443-1972 cooprona@coopembrun.com Gerry Huppé
www.pierreetfils.ca 672 rue Principale RR 3, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-6200
4512, rue Ste-Catherine, C.P. 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 Téléc. : 613 524-2935
951 Notre Dame St, Embrun, ON K0A 1W0 613-443-2560
613-837-9902
Propane
Propane Inc.
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • Cell:613-290-6205 1 800 461-2886 E-Mail : r-dore2@dealeremail.com www.dupuislincoln.com Robert Doré Assistant Sales Manager
JEWELLERY - WATCHES REPAIRS - GIFTS
Jean-Marc Levac
145, rueBay, EmbrunOntario 613443-5594 •www.expressdoor.com VENTESETSERVICE / SALESANDSERVICE Ginette Labelle Administratrice/Administrator
Lise Laviolette Owner / Manager
613-446-7140
ST-ISIDORE, ON Tél: 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
,AURIER "OX 2OCKLAND /. ++ !
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
LUC BÉLANGER President
MOBILE: 613-229-1646 luc.belanger@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
685 NOTRE!DAME, EMBRUN 613 443!3335 www.lelunettier.ca Patrick Brousseau
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
Laissez-vous porter par la magie du bois! Artisans • Exposants • Démonstrateurs • Encan de bois • Coin des enfants Samedi 23 août 2014 10h-17h Entrée: 5,00$
DES FORÊTS - pour toujours
DES FORÊTS - pour tous
• GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans. Spectacles musicaux • Stationnement gratuit Une journée plein la vue! Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON. À quelques minutes de St-Isidore
Rick Trottier rtrottie1@bellnet.ca
613-525-4009 or 613-525-3120 Fax: 613-525-4690
Propane Inc.
20159B HWY 43, R.R. #3 Alexandria ON K0C 1A0
F. Campeau & Fils inc. 480, chemin Dalhousie, Dalhousie QC J0P 1G0 Tél.: 450-269-2737 1-800-690-2737 Fax: 450-269-3317 www.fcampeau.com URGENCE / EMERGENCY SERVICE: 450-544-9040 PIÈCES / PARTS: 450-567-7222
Peter Campeau propriétaire
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
HAWKESBURY TOYOTA Proud sponsor of
The Glengarry Wood Fair and Wood Auction
www. hawkesburytoyota .ca OVER 50 QUALITY PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., ) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Alain Parisien Yves Laviolette Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
Le bois, c’est naturel. La foire du bois de Glengarry, on y va…naturellement!
• Ambiance familiale • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau's • Prix de présence Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON, à quelques minutes de St-Isidore. Organisateurs : Glengarry Pioneer Museum, Boisés Est et SD&G Certified Forest Owner
• Jeux pour tous à compter de 10h • Spectacles musicaux : Jean-Yves Otis (accordéon) et ses amis - The Vankleek Hill Old Time Fiddlers (violons) - Aaron Pritchard (clavier et chant) - Kathleen Sauvé (guitare et chant) - etc. / Démonstration de zumba. • Artisans et exposants : sculpture, marqueterie, meubles, construction traditionnelle et utilisations moins connues du bois et de la forêt. • Démonstrations de machines pour la foresterie et la transformation du bois. • Encan de bois : jusqu'à 100 lots pour vos projets à 15h. • Activités créatives en bois pour les enfants. • Bâtiments et collections du Glengarry Pioneer Museum.
Commanditaires
Renseignements : www.woodfair.ca ou 613-673-3089
Alexandria
Alexandria
Alexandria
Loiselle Sports Plus Inc. Ventes et Service Sales and Service 83, MAIN ST N. BOX 580 ALEXANDRIA, ON K0C 1A0 Robert Léger Rodney Shepard
Tel.: 613 525-1402 Fax: 613 525-3056 www.loisellesports.com
605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9
• Cèdres à haies / Cedar for hedges
NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS!
• Vente et installation / Sale & Installation
Téléc. : 613 936-2067 Tél. : 613 936-0660
POUR INFO / FOR INFO Stéphane Lavigne, propr./owner 613 551-5618
PLANTAGENET, ON P.O. Box 219, 755 Cty. Rd. 9 Plantagenet, ON K0B 1L0 Tel.: 613.673.5129 • Fax: 613.673.5841 1.888.755.3267 WINCHESTER, ON P.O. Box 743, 2301 Hwy. 31 Winchester, ON K0C 2K0 Tel. : 613.774.1616 • Fax: 613.774.5961 1.888.281.3267
Au plaisir de vous voir! Hope to see you there! Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
WWW.DANR.CA
YOUR WATER SPECIALIST REVERSE OSMOSIS * ULTRA VIOLET * IRON & SULPHUR REMOVAL
WATER TREATMENT SYSTEMS NEW GREEN WATER TREATMENT TECHNOLOGY NO SALT, NO MAINTENANCE, NO ELECTRICITY, NO BACKWASH
REVERSE OSMOSIS Starting @ $ 350 Installed
O.R.O
SYSTÈMES
ASK ABOUT OUR LIFETIME WARRANTY Check Local before you Buy
SYSTEMS INC.
613-525-5298 1-888-299-4462
ARTS & CULTURE
editionap.ca
September 4 – 7, 2014 156 th Russell Fair DEMOLITION DERBY
Salon du livre franco de l’Est pour un week-end
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l C’est à Rockland, au cours du week-end du 17 et 18 octobre, que le Salon du livre de l’Est ontarien renaî- tra malgré le fait que les organisateurs avaient annoncé la !n du Festival du livre franco de l’Est. Selon l’organisation, un manque im- portant de bénévoles au sein du comité d’organisation avait forcé l’annulation de
entre 50 à 70 auteurs, pour la plupart fran- co-ontariens, au cours du week-end, s’est réjouie Rachel Boucher. Et nous comptons bien revenir l’an prochain si la réponse est positive.» La cérémo- nie d’ouverture se dérou- lera le 16 octobre. Le ven- dredi, 17 octobre, ce sera journée scolaire et grand public, tandis que le week-end du 18 et 19, les portes resteront ouvertes pour le grand public. Pour plus d’information, on peut commu- niquer avec Mme Boucher ou M. Scott aux numéros 613-679-3683, 613-764-5292 ou aux adresses suivantes: edchardonbleu@ yahoo.ca, rachel_boucher@hotmail.com. Rachel Boucher se dit très heureuse de ce week-end du livre.
l ’é v é n eme n t , qui se déroulait depuis quelques années à Cassel- man. Mais voilà qu’il renaîtra à Rock l and. «Un salon du livre
«Un salon du livre pour les Franco-Ontariens, c’est une tradition que nous devions poursuivre.»
pour les Franco-Ontariens, c’est une tradi- tion que nous devions poursuivre. C’est un legs culturel, un héritage que nous laissons à nos enfants en leur permettant de conti- nuer à lire et à parler en français», a soutenu Mme Boucher. Près d’une trentaine de kiosques repré- sentant des maisons d’édition, des librai- ries et di!érents auteurs seront aménagés sur le site de Rockland. «Nous attendons
RULES: a) General rules and regulations of the Russell Agricultural Society apply. b) The event will be run by Ontario Demolition Derby. c) For Classes, Rules, Regulations and more information, visit www.ontariodemoderby.com. d) Registration fee of $50 per vehicle . e) Special Russell Township Championship Class open to Russell Township residents. f) No entry fee for Russell Township residents (4-cylinder cars only). g) Entry of demolition cars and support vehicle on grounds after 5:00 p.m. h) To pre-register, call Lyndon Donnelly at 613-229-2149 or by visiting www.russellfair.com Saturday, September 6 at 7:00 p.m
MUSIQUE Guitare (6 ans et plus) O!ert les samedis matin Piano (6 ans et plus) O!ert les lundis et mardis soir THÉATRE Improvisation (8 à 13 ans) O!ert les mardis 19 h - 20 h
Leçons pour enfants et adolescents
DANSE NOUVEAU : Hip hop - le samedi (6 ans et plus) (garçons et filles) NOUVEAU : Mixte- Jazz et contemporain le samedi (8 ans et plus) NOUVEAU : Mixte- Jazz et « street jazz » le samedi (10 à 11 ans) Rythme et mouvement (3 et 4 ans) Danse créative (5 et 6 ans) Jazz - le samedi (6 à 18 ans) Mixte- Jazz et ballet classique le samedi (6 à 18 ans) Mixte-Jazz et claquette le samedi (6 à 18 ans) Théâtre musical - le samedi (8 à 18 ans) ARTS VISUELS NOUVEAU : Arts Visuels (11 à 14 ans) O!ert les lundis soirs de 18 h à 20 h Arts Visuels (6 à 9 ans et 10 à 13 ans) O!ert les samedis CHANT Chant (7 ans et plus) O!ert les lundis, mardis, mercredis et jeudis soir NOUVEAU : Program compétitif Programme de danse compétitif!
La Maison des Arts 2, rue Lapalme, C.P. 397 Embrun, Ontario K0A 1W0 Tél. : 613-443-0058
Leçons pour adultes
Boot Camp - Exercices O!ert les mardis de 19 h – 20 h Peinture acrylique (débutant- niveau 1) O!ert les mercredis de 12 h – 14 h Peinture acrylique (débutant- niveau2) O!ert les mardis de 12 h – 14 h Peinture acrylique (intermédiaire) O!ert les jeudis de 19 h – 21 h Peinture acrylique (avancé) O!ert les mardis de 19 h – 21 h Peinture acrylique (avancé) O!ert les mercredis de 12 h – 14 h
info@maison-des-arts.com www.maison-des-arts.com Sessions d’inscription (à la Maison des Arts) Les 12 et 14 août 2014 de 19 h à 21 h Les 2 et 4 septembre 2014 de 11 h à 15 h et de 19 h à 21 h. Nous acceptons les cartes
Visa et Mastercard. Nouveau
Inscription en-ligne! DÈS MAINTENANT! www.bookeo.com/maisondesarts
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN , 1 CAC, au 2e étage. Chauffé et climatisé, non-éclairé. Eau et égouts en sur- plus. 4 appareils, Non- fumeur, pas d’animaux. Disponible 1er septem- bre. 675$/mois. 613- 880-1090 CASSELMAN, 1 CAC, chauffé, éclairé, câble et stationnement inclus. Partage de salle à la- vage. Non-fumeur, pas d’animaux. 752$/mois. Disponible 1er septem- bre. 613-764-1432
CASSELMAN , 1100 pi.ca. 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vais- selle, balcon, remise, stationnement. 895$ disponible 1er sept. Plus services. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081. CASSELMAN 2 CAC, prises laveuse et sé- cheuse 730$/mois. In- clus 2 appareils, eau, égoût et stationnement. Éclairage et chauffage en surplus, environ 100$/mois. Disponible 1er septembre. 613- 306-0111 613-286- 1756
1
4
10
12
Divers vendre Miscellaneous for sale
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
8
Logis - Condos louer Apartments -
Autos et
Maisons Condos vendre
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
Condos for rent
Poêle à bois à vendre, morceaux de cheminée extérieurs et tous les accessoires sont in- clus. 375$. 613-764- 1432
ESPACE COMMER- CIAL 868 Notre-Dame, Embrun 1000 pi.ca. Endroit de haute circu- lation. Stationnement ************************** Commercial space for rent. 1000sq. ft. par- king. Information 613- 443-2230.
CASSELMAN, condo 2 CAC, 2e étage, 4 ap- pareils, bien éclairé, lu- minaires, climatiseur, stationnement, magni- que auvent cabanon. 183,900$. 613-370- 3376
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
ALFRED , condo Val- Alain, 2 CAC, plan- chers radiants, cabanon + 2 station- nements, non chauf- fé, non éclairé, 840$/mois, Pour cou- ple ou personne seu- le (613)229-4207. CASSELMAN , 1 CAC, au 2e étage. Chauffé et climatisé, éclairé. Eau et égouts en surplus. 4 appareils, Non-fumeur, pas d’animaux. Dispo- nible 1er septembre. 775$/mois. 613-880- 1090
Avis de décès
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
Debonville Gagner, Berthe 1917-2014 À Embrun, Ontario, le 30 juin 2014 à l’âge vénérable de 96 ans et demi, est décédée Berthe Debonville, épouse de feu Bernard Gagner. Elle laisse dans le deuil ses filles Lise (Noël Frenette) et Renée (Terry Scott), ses petits- enfants Sébastien, Catherine (François Laurin) ses arrière-petits-enfants Emma, Randy aussi son arrière-petite-fille de cœur Noémie. Elle laisse également ses sœurs Yvette à Embrun et Agathe au Texas ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis. Les funérailles auront lieu le samedi 16 août à 11 heures, en présence des cendres, en l’église Saint-Jacques, 1041, rue Notre-Dame, Embrun, et de là, au cimetière paroissial. La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie soit 10 h 30. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Conseil des résidents “les Abeilles du Foyer St-Jacques “ 915, rue Notre-Dame, C.P.870, Embrun, On. K0A 1W0 ou à l’Association de la neurofibromatose du Québec, C.P.150, succ. St-Michel, Montréal, Qc. H2A 3B0.
Avis de décès
Dimanche, 20 Juillet 2014 M. Jacques H. Rochon de Embrun, Ont., est décédé le dimanche 20 juillet 2014, à l’âge de 76 ans. Il était le fils de feu Hervé Rochon et de feu Gertrude Lajoie. Il laisse dans le deuil Gisèle (son épouse) et Nicole (sa sœur). Il était le père de Johanne (Denis) et Gilles (Sandra). Le service aura lieu à le 8 août à 10h30 à l’église Notre Dame De Lourdes (Vanier) 435 Ch. Montréal, Ottawa. ROCHON, JACQUES H.
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
Vous êtes une personne dynamique qui aimez les défis? Nous voulons vous rencontrer. Nous sommes actuellement à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES (2 postes) Aucune expérience nécessaire. Le blinguisme est un atout.
You’re an energetic and driven individual who just loves challenges? We want to meet you. We are currently seeking SALES REPRESENTATIVES (2 positions) No experience necessary.
Bilingualismwill be considered an asset.
Nous offrons d’excellents avantages sociaux. /We offer an excellent benefits package. Veuillez faire parvenir votre CV à / Please send your resume to DominiqueMercier 698, Notre-Dame, Embrun ONK0A 1W0 dmercier@embrunford.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs