Contest
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES 11-17
PAGES 22-23
Volume 30 • No. 46 • 28 pages • EMBRUN, ON • May 19 mai 2016
T H E N EWS
70 hommes marchent en talons hauts Des hommes de la région ont participé à la septième édition de la marche Un mille en talons hauts, le mercredi 11 mai dernier, à Casselman. PAGE 7
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine. Our office will be closed Victoria Day, Monday, May 23.
Service Ontario fermera ses portes à Embrun
Fort Mac we got your back!
PAGE 3
PAGE 20
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
Casselman • 269 500$ 3 chambres à coucher
Casselman • 507 500$ 5 chambres à coucher
44 Brisson, Crysler Nouvelle construction Rabais de 5000$
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Condo 2 chambres à coucher Moose Creek • 254 900$ 4 chambres à coucher
Casselman • 224 500$
Terrain commercial 5 acres
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
"$56"- * 54 r /&84
Counties donate to Fort MacMurray relief
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
donation would be. Themost recent media reports state that more than 80,000 people, including families with children, have fled their homes in Fort MacMurray, since the evacuation order was made for the northern Alberta town. They took refuge north and south, in various locations throughout the City of Edmonton, or in the work camps of the Alberta oil sands project. Many of those who fled north to shelter in the work camps have since been relocated to relief centres in the southern part of the province. The massive wildfire has so far razed an area almost 230,000 hectares in size. That is twice the size of Calgary. More than 2000 homes in Fort MacMurray’s southern and southeastern residential sectors are gone. The latest insurance damage estimates for the havoc left behind by the fire is more than $9 billion. VISION HEALTH MONTH Did you know? A comprehensive eye exam can help save your life. Regular eye exams by a doctor of optometry play an essential role in maintaining your overall health, and could help detect potentially life threatening conditions, like brain tumours, high blood pressure and diabetes. Diabète • Le diabète peut endommager les petits vaisseaux sanguins de la rétine, couche de tissu photosensible qui se trouve à l’arrière de l’œil. Les optométristes voient parfois des indicateurs de diabète dans les yeux avant que la maladie soit diagnostiquée officiellement. • Jusqu’à un million de Canadiens vivent avec un diabète non diagnostiqué. Le dépistage précoce du diabète par l’examen de la vue ne fait pas que réduire le risque de perte de la vision : il peut aussi réduire au minimum le risque d’autres complications mettant la vie en danger comme les cardiopathies et l’insuffisance rénale. Problèmes neurologiques et lésions cérébrales • Le nerf optique dans l’œil constitue essentiellement un prolongement du cerveau et communique avec celui-ci par les cellules nerveuses. Un message transmis
The United Counties of Prescott-Russell will contribute $20,000 to the relief fund aimed at helping residents of Fort MacMurray, Alberta, burned out of their homes by a massive wildfire. During its May 11 committee of the whole session, Counties council approved a proposal for the donation on behalf of its eight member municipalities.The counties join other municipal governments, the Alberta provincial government, and Ottawa in pledging funds for relief. Warden Guy Desjardins brought the issue up just before council went in-camera to discuss a legal item. He received unanimous support for the proposal to pledge a donation to the relief effort. Council members spent about 10 minutes discussing how large the SANTÉ VISUELLE Le saviez vous? Un examen complet de la vue pourrait aider à vous sauver la vie. Les examens de la vue de routine effectués par un docteur en optométrie jouent un rôle essentiel dans le maintien de votre état de santé global et ils pourraient faciliter la détection de problèmes de santé qui pourraient mettre votre vie en danger, comme une tumeur au cerveau, l’hypertension artérielle et le diabète. High-blood pressure • Doctors of optometry may be the first healthcare professionals to detect high blood pressure through a comprehensive eye health and vision care exam. • Eye health can often signal the presence and state of serious medical conditions, such as hypertension. Cancer • A comprehensive eye exam can identify unusual structures within the eye and unusual growths, including a rare form of cancer called choroidal melanoma. • Brain tumors, depending on their location in the brain, can cause loss of peripheral vision or can damage the nerves that supply the muscles of the eyes resulting in abnormal eye movements, double vision, or other changes in vision. A comprehensive eye exam includes tests of peripheral vision and eye muscle function and can often be the first line of detection of a brain tumor. • Skin cancer can also be detected through an eye exam. MOIS DE LA
Alberta forest fire crews, backed by crews flow in from nearby British Columbia and also from Ontario and Quebec and as far east as the Maritimes, have battled the inferno for the past two weeks using water bombers and ground support. The latest report is that fire fighters are now seeing some success in bringing the situation under control with hope that a change in the weather, including cooler temperatures and some rain, will help the situation even more. Those wishing to pledge to the Fort MacMurray Relief can go to www.donate. redcross.ca. During itsMay 11 committee of the whole session, Counties council approved a decision to contribute $20,000 to the relief fund aimed at helping residents of Fort MacMurray, Alberta, burned out of their homes by a massive wildfire.
de la rétine par le nerf optique envoie les images vers le cerveau pour traitement. Tout problème neurologique qui touche les cellules nerveuses, comme la sclérose en plaques, peut avoir un effet sur la vision et être repéré par un examen de la vue. • Les muscles de l’œil qui le font bouger sont contrôlés par des cellules nerveuses et certaines parties du cerveau. Plusieurs problèmes neurologiques qui touchent le cerveau, y compris la maladie de Parkinson et la paralysie supranucléaire progressive, peuvent avoir un effet sur les mouvements des yeux et même causer la double vision. • Des problèmes de santé mentale et des lésions au cerveau, y compris les accidents vasculaires cérébraux, peuvent avoir des répercussions sur les parties du cerveau qui contrôlent la coordination des yeux et la poursuite oculaire. Un examen complet de la vue peut déceler des problèmes liés aux mouvements des yeux et l’accommodation de la vision peut améliorer la capacité des yeux à assurer la poursuite et à fonctionner ensemble. Les accidents vasculaires cérébraux peuvent aussi entraîner une perte de vision périphérique d’un côté ou de l’autre.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Services à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 23 mai, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 27 mai sera remis au samedi 28 mai à cause du gé férié de la fête de la Reine.
Book an appointment today! Faites un rendez-vous dès aujourd’hui. Dre Brigitte Filion | 613-443-1113 685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca ServiceOntario fermera ses portes à Embrun "$56"- * 54 r /&84 vices gouvernementaux et des Services aux consommateurs ». M. Crack a aussi ajouté que « si le ministère ne revient pas sur sa décision, une solution possible serait d’ajou- ter à la liste des services offerts au centre de Casselman, qui présentement n’offre pas tous les services disponibles à Embrun. » Quant au maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, il s’est dit très déçu de la décision du ministère et a manifesté son intention de travailler pour renverser la décision de la province. « En tant quemaire, je travaillerai sans relâche pour renverser la décision de la province de fermer le bureau de ServiceOntario à Embrun et, pour ça, j’ai demandé à ce que ce sujet soit placé à l’ordre Le bureau de ServiceOntario à Embrun sera l’un parmi des neuf à travers la province qui fermeront leurs portes d’ici février 2017. La décision du ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de fermer certains bureaux serait attribuable, entre autres, au fait que plusieurs des services offerts par ServiceOn- tario soient maintenant disponibles en ligne. Le député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, Grant Crack, a dit faire tout en son pouvoir « pour tenter de renverser la décision prise par le ministère des Ser-
Le bureau de ServiceOntario à Embrun sera l’un parmi des neuf à travers la province qui fermeront leurs portes d’ici février 2017.
du jour de notre rencontre du conseil du 16 mai prochain. Dans une communauté dont la croissance projetée est de plus de 50 % au cours des 20 prochaines années, il est tout à fait inacceptable d’obliger nos résidents et les entreprises locales à voyager à l’extérieur de notre municipalité, et même dans certains cas, à l’extérieur des frontières des Comtés unis de Prescott et Russell pour des services bilingues. » Il a aussi demandé à la communauté de communiquer avec le député provincial Grant Crack et le ministre David Orazietti. Parmi les neuf centres ciblés par cette ferme- ture, trois se retrouvent dans l’Est ontarien, soit les centres de Kemptville (24 février) ainsi qu’Embrun et Morrisburg qui devraient fermer le 25 novembre 2016. Rencontre municipale du 16 mai Plusieurs résidents de la région étaient présents lors de la rencontre municipale du lundi 16 mai afin de donner voix à leur mécontentement. Certains points mention- nés incluent le fait que plusieurs concession- naires de la région se servent du bureau de ServiceOntario à Embrun de façon régulière. À Embrun seulement, les concessionnaires d’EmbrunDodge et Embrun Ford, ainsi que Loiselle Sports dépendent de ce service pour
le bon fonctionnement de leur entreprise. De plus, « le bureau de Casselman n’est pas équipé pour prendre le surplus d’Em- brun car, en plus des concessionnaires, on a tous les autobus scolaires. Où vont aller ces gens-là pour renouveler leurs vignettes? Les services ne sont pas tous en ligne et ce n’est pas tout lemonde qui ont un ordinateur, ou les moyens de s’en procurer un », a affirmé Suzanne Charrette, résidente de Casselman. Finalement, la location du local de Ser- viceOntario à Embrun représente un revenu de plus de 85 000 $ annuellement pour la municipalité, ce qui représenterait une énorme perte de revenu si la fermeture avait lieu. Ce local avait été rénové pour accueillir ServiceOntario, au coût d’environ 95 000 $, il y a à peine cinq ans, en 2011.
Rénovations à Embrun Ford
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Tu es à la bonne place… on te croit.
Et c’est parti! Embrun Ford a mis la pelle à la terre et a amorcé d’importants de rénovation la semainedernière. Les travauxprévoient l’aménagement d’une réception intérieure pour les clients et leurs voitures, six baies de service supplémentaires, ainsi qu’un département d’esthétique complètement neuf. Embrun Ford restera ouvert et offrira tous les services habituels pendant les rénovations, qui devraient se terminer l’automne prochain. —photo Danic Legault
GRANDE VENTE DE RÉNOVATION Venez nous voir!
70
Plus de véhicules usagés en inventaire
2016 Ford Explorer LTD
2015 Ford Edge SEL
2016 Ford Escape SE
2013 Ford Escape SEL
48988 $ 13,000 km
32 888 $ 26,500 km
29888 $ 11,525 km
21 888 $ 63,500 km
2014 Ford Escape SE
2014 Ford Escape SE
2013 Ford Escape SE
2013 Ford Escape SE
20888 $ 51,200 km
20888 $ 49,400 km
17 888 $ 55,000 km
17 888 $ 54,000 km
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicables
608 Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
"$56"- * 54 r /&84
New HR boss for UCPR
The counties have gone local for hiring a new human resources director. Pierre B. Gauthier is the new human re- sources director of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). His appointment was approved during the April 27 regular session of counties council. “On behalf of the United Counties of Prescott and Russell, I wish to welcomeMr. Gauthier as our new human resources direc- tor,” statedWarden Guy Desjardins. “We are confident that his years of experience as a lawyer, as well as in the field of labour rela- tions, will make himan excellent employee of the senior management team.” Gauthier, a L’Orignal resident, has been a private practice lawyer operating out of Hawkesbury for the past 25 years, in addition
to managing his own legal firm. A member of the Law Society of Upper Canada since 1991, Gauthier has vast legal experience in the fields of labour standards management and collective agreements. His appointment as the new HR direc- tor results of an administrative review of 32 applications for the position followed by short-list interviews. UCPR council gave unanimous approval to administration’s recommendation for his appointment. “The UCPR administration is very pleased with the hiring of Mr. Pierre Gauthier,” stated Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, “and we look forward to working with him in the near future. He will surely become an asset for our senior management team.”
The Russell Agricultural Society’s Ladies’Night committee is truly grateful to all partners, sponsors, donors, businesses, and individuals who helped make the 2016 event such a success. Special thanks to the auctioneers, honoured guests, emcees, and many volunteers who graciously donated their time and skills. Together, with the 550 ladies who attended our sold-out event, we raised $30,000 in support of Alzheimer Society. We also raised funds for the victims of the Fort McMurray wildfires by auctioning off an original oil painting created by an artist on site during the evening. Le Comité de la Soirée des Dames de la Société agricole de Russell tient à remercier tous les partenaires, commanditaires, donateurs, commerces et individus qui ont contribué au succès de l’événement de 2016. Nos remerciements s’adressent particulièrement aux encanteurs, à nos distingués invités, aux animateurs et aux nombreux bénévoles qui ont donné de leur temps et de leur savoir-faire. Ensemble, et avec les 550 dames qui ont assisté à l’événement présenté à guichet fermé, nous avons amassé 30 000 $ qui seront remis à la Société Alzheimer. Nous avons également recueilli des fonds pour les victimes des feux de forêt de Fort McMurray en vendant aux enchères une peinture à l’huile réalisée sur place par un artiste au cours de la soirée. 2016 Russell Ladies’ Night / Soirée des Dames de Russell
Pavage de la rue St-Pierre
PARTNERS & SPONSORS: AJ’s Catering Barry’s Home Hardware Bay Street Salon and Spa Beyond the House Chez Lili Party Rentals Société Alzheimer Society Quality Entertainment Scotiabank, Russell The Computer Dr. SAPPHIRE Sponsor: Simply Sparling Cleaning 24 CARAT Sponsors: Castor ClimateCARE KB Media Le Reflet/The News Russell PharmaChoice 14 CARAT Sponsors: Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Downtown IDA Pharmacy 10 CARAT Sponsors: BDO Canada LLP Donald E. Dunn, CA CIBCWood Gundy, Judy Somerville Lynda & Shannon Kemp Mélanie Construction Inc. Valecraft Homes Ltd. DONORS: Académie du Gourmet Allison Chisholm, Details Realty Angela Lavoie’s Home Daycare Angelistic-Holistic Wellness Clinic and Spa Annis O’Sullivan Vollebekk Ltd. (Ontario Land Surveyors) Arbonne - Lana Burnley Avlis Salon andWellness Spa Baker Design Altima Dental Clinic Anderson Links Golf
Bay Street Yoga Bel Air Lexus Toyota Beth & Eric Ruiter and family Black Dog Bistro Black Oxygen Organics Boutique Joma Ltd Canada Agriculture Museum Canada Aviation Museum Canadian International Hockey Academy Canadian Museum of History Canadian Museum of Nature Chris and Maria Baker Christine Breton, artist Clipper Spaw Color Me Mine Pottery Painting Studio Co-operative Agricole Creation Décor Curves Embrun Danielle and Richard Pilon David Turley Derrick Hewitt Dr. Lily Nahri Dr. Michel Vautour, Dr. Céline Pomainville Duke’s Garage E Home Improvements Earthly Essentials Embrun Bakery Embrun Bowling Lanes Embrun Dental Clinic Embrun Fire Department Embrun Florist ENJO Canada Epicure - Lisa Fawcett Eric Landriault Essential Soils EXIT Realty - Maggie Tessier Falcon Ridge Golf FCi Frostings - edible art CanadianWar Museum Carp Agricultural Society d’Embrun (RONA) Corvinelli Homes Cosmic Adventures
General Grant Giant Tiger Glengarry Highland Games Goldwell Half Pint Pub Hawley’s Corners Gift Shop Heather’s Place Unisex Hair Studio IDA Pharmacy - Embrun Imagine Orthodontics Jean Coutu Jean Martel, Barrister & Solicitor Jeff and Lawrie Hamilton Jérôme Scullino Photography Jewel Radio 98.5 Jodi’s Salon Judy’s Home Daycare Julie’s Hair Styling Kargus Family KB Paper Studio/Cupcake Monkey Crafts Kin Club of Russell Lady Jo’s Gift Shop Laverty Designs Les Amies pour la Vie/Friends for Life Libo Habets, Royal LePage Realty Lois Woolsey Lyall’s Custom Picture Framing Meadow Greens Nursery Metcalfe Agricultural Society Metcalfe Golf Club National Arts Centre Navan Fair Board Oegema, Nicholson Insurance Oil Changers, Prince of Wales On the Bend Sugar Shack Ottawa Athletic Club Passiflora
Re-Bass Audio & Video Reanne Slater Daycare Rebecca Menard Richard Kargus Robertson Amusements Russell Agricultural Society Russell and District Horticultural Society Russell Curling Club Russell Farm Market Inc. Russell Ladies Night Russell Lions Club Russell Medical Centre Russell Pro Hockey Salon Louise Salon LOVE Samson Tree Co. Scotia McLeod - James Watson St. Albert Cheese Factory Stanley’s Olde Maple Lane Farm Stella’s Touch Studio Marie-Eve Seguin Studio Shanthaly Thea’s Country Creations This & That Home Renovations TLC Cleaning Tocara - Barbara Demers Une Touche de Santé Unik Hair Studio Upper Canada Village Urban Country Vagabond Ladies Wear VIA Rail Vittoria Trattoria Wallace Service Centre Walmar - Christine Kemp WestJet Shoppers’Drug Mart Skyzone Trampoline Smart Rock Interlock and Construction
Le pavage de 1,5 kmdu chemin St-Pierre à Embrun a commencé récemment et devrait être terminé, si le temps le permet, d’ici la fin du mois de mai. La municipalité doit ajouter du gravier, après quoi la compagnie de pavage sera en mesure de compléter le projet. Le coût du projet avait été approuvé dans le budget municipal de 2016 à 250,000$. — photo Danic Legault Hearing loss affects 3 million Canadians
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
La perte auditive affecte 3 millions de Canadiens
Photo Gibe Pita Break Proctor & Gamble Pronto, Russell Rainbow Cinemas RAPA
May is Better Speech & Hearing Month!
Wicker Emporium Winchester Travel Yuk Yuk’s
Mai est le mois de la parole et de l’audition Une audition saine peut améliorer votre qualité de vie! À quand remonte votre dernier test d’audition? Healthy hearing can improve your quality of life! When was the last time you had your hearing checked?
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
"$56"- * 54 r /&84
Manifestation devant le bureau de Grant Crack
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
présent, on a été très déçus. La ville d’Ottawa n’est pas très proactive et Mme Lalonde a brillé par son absence la semaine passée. » Un terrain de 450 acres a été ciblé pour ce projet. Les citoyens s’inquiètent des risques de contamination qu’un tel projet pourrait avoir sur leurs puits ainsi que les risques d’af- faissements du sol composé d’argile Leda. Une étude environnementale a été réali- sée et examinée par le ministère de l’Envi- ronnement, mais cette étude ne suffit pas à convaincre les résidents, selonMme Régim- bald. « Après avoir lu ce qui a été écrit dans cet examen-là, on voit que nos enjeux clés
Près d’une semaine après avoirmanifesté devant le bureau de la députée provinciale Marie-France Lalonde, à Orléans, le groupe Dump the Dump, qui s’oppose au projet de Centre de récupération des ressources de la région de la capitale à Carlsbad Spring, s’est rendu à Rockland, le 13mai dernier, pour manifester devant le bureau du député provincial Grant Crack. « Dites non au dépotoir » est-ce qu’ont pu lire toutes les personnes qui sont pas-
le grand tour du MAROC
Une quinzaine de personnes du regroupement Dump the Dump ont manifesté devant le bureau du député provincial Grant Crack, à Rockland, le 13mai dernier. —photo Véronique Charron
sées près du bureau de Grant Crack, vers 10 h, sur les affiches brandies par plus d’une quinzaine de personnes. Le groupe Dump the Dump, qui s’oppose au projet du groupe Taggart Miller Environ- mental Services depuis près de cinq ans, avait comme objectif de rallier à leur cause le député de Glengarry-Prescott-Russell afin que ce dernier plaide en leur faveur auprès duministre de l’Environnement, GlenMur- ray. C’est ce dernier qui prendra la décision finale dans ce dossier. À la grande surprise des manifestants, M. Crack a fait acte de présence à la manifes- tation et a pris le temps d’écouter les reven- dications du groupe. Une surprise de bon augure pour Lucie Régimbald, présidente du regroupement de citoyens Dump the Dump. « Çamontre que quelqu’un nous écoute. Ça indique qu’il est sérieux, qu’il nous en- tend et qu’il va nous représenter. Jusqu’à
n’ont pas été résolus de façon satisfaisante. » À défaut de pouvoir convaincre leminis- tère de rejeter le projet, le groupe demande que le projet soit donné au tribunal de l’envi- ronnement. « On veut que des experts, c’est- à-dire des gens neutres, écoutent vraiment les deux côtés de cette affaire, ce qui ne semble pas le cas présentement », a indiqué Mme Régimbald. En se tournant vers Grant Crack, les ci- toyens espèrent trouver en lui un allié. « Il peut avoir une oreille attentive de M. Mur- ray, a affirmé Mme Régimbald. Il peut lui conseiller de transmettre le tout au tribunal de l’environnement, qui serait une entité indépendante pour prendre la décision. C’est ce que l’on veut. » De son côté, le député Crack a indiqué appuyer ses commettants. Il a également affirmé avoir fait part de leur opposition au ministre de l’Environnement.
DÉPART LE 2 OCTOBRE 2016 15 jours | 28 repas
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 800-556-9370 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca/1110 • claude.lapointe@marlintravel.ca 4276374
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Embrun Journée Disney à la Maison des Arts d’Embrun, le 28 mai. Coiffure, maquillage, rencontre avec person- nages et spectacle de chant/danse thématique Disney. Pour l’achat de la passe : 613-443-0058 A presentation on the history of Rock & Roll will take place in Forest Park onWednesday May 25 at 7 p.m. Space is limited. Reservations : Pete, 613-443-3168. Les Amies pour la vie’ organisent un bingo monstre le mardi 7 juin, à 7h, au Centre communautaire d’Em- brun, 8 rue Blais.. Tous les détenteurs de billets achetés à l’avance seront admissibles à des prix. Pour billets ou information : Nicole Gosselin-Seguin, 613-443-0020, ou Diane Bourdeau, 613-443-2991. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le ven- dredi 27 mai à 17 h au Centre com- munautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize a baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, May 27 at 5 p.m. at the Limo- ges Community Centre, 205 Limoges Road. Casselman Pour une 7e année, le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’aime Adonai. Celui-ci se tiendra du 27 au 30 juin de 13h à 16h à l’école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. Les jeunes de lamaternelle à la 6e année de Casselman et de tous les villages environnants sont les bienvenus. Des ateliers sur les sports, le bricolage, lamusique et sur la bible- sont a l›horaire. Renseignements et inscriptions: Lynda Leroux, 613-443- 1777, ou le secretariat de la Paroisse Ste-Euphémie. Russell The Russell and District Horticul- tural Society will hold its annual plant sale from 8 a.m. to noon on May 21, 2016, at MacDougall Park, on Craig St. in Russell. Available will be flower and vegetable plants, trees and shrubs and, a novelty, compost tea bags, avai- lable for fertilizing your garden. Rain or shine. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca.
Opinion: the only Taggart Miller promise is a mega-dump
Letter to the editor:
industrial waste 1 kilometre long, 1 kilometre wide and 10 metres high. Taggart Miller’s demand is to dump more than 13 million tonnes of industrial waste in this pile. This is a mega-dump. TheMinistry of the Environment and Cli- mate Change’s review and Taggart Miller’s own documents indicate the true purpose of the facility and inform us: “The landfill component of the CRRRC will require between approximately 9.4 and 10.7million cubicmetres of airspace volume for a period of 30 years. The total landfill footprint is approximately 84 hectares and will receive a maximum of 450,000 tonnes per year.” The precise percentage of recycling, or diversion, of the waste delivered to the fa- cility is never mentioned in the Ministry
review, only that it will vary “over time as technology or end markets develop.” The details of the Taggart Miller proposal state that the target is to eventually recycle only 16 per cent of the industrial, commercial and institutional waste. Taggart Miller has not satisfied our con- cerns about other issues such as odours, toxic landfill fires, effects on numerous spe- cies of flora and fauna, traffic congestion, etc. We should all be deeply concerned about this dump proposal. So, let’s be clear here, the only concrete Taggart Miller promise is a mega-dump. Charles Armstrong Secretary Citizen’s Environmental Stewardship Association – East of Ottawa
We are writing to correct the impression that the proposed Taggart Miller Environ- mental Services’ project on Boundary Road, covered in your article in the 5May 2016 edi- tion of Le Reflet, is a recycling project. When the recycling TARGET for the industrial, commercial and institutional waste is only 16 per cent, with at least 84 per cent going into a landfill, it’s simply a dump. As pointed out in Harry Baker’s presen- tation and comments when addressing the Township of Russell Council, the proposal is principally for a “residual waste disposal facility” with more than 10 MILLION cubic metres of industrial waste to be piled on the site, for future generations to deal with. To visualize it better, this is a solid block of
Le Comptoir populaire Deguire ouvre ses portes
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le Comptoir populaire Deguire, à Cassel- man, a inauguré son nouveau local lors d’une journée portes ouvertes lemercredi 11 mai dernier. Le Comptoir, qui était situé auparavant au sous-sol de l’église, amaintenant pignon sur rue dans l’ancienne salle des Chevaliers de Colomb sur la rue St-Isidore. Plusieurs résidents de la région ont assisté à cet évé- nement de même que des dignitaires des conseils municipaux de Casselman et de La Nation ainsi que du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Maintenant, avec l’acquisition d’un nou- vel édifice, le Comptoir populaire Deguire est ouvert quatre jours par semaine et compte 40 bénévoles effectuant un total de plus de 10 000 heures de bénévolat annuelle- ment. Grâce au Comptoir populaire, les gens peuvent donner une deuxième vie aux objets non désirés lesquels, autrement, seraient envoyés dans un site d’enfouissement. De plus, ceci permet aux gens de se procurer des articles à très bas prix. L’argent amassé grâce à la vente des objets est ensuite redis-
Lors de l’inauguration du nouvel édifice du BSEO le 11 mai dernier, une plaqu cérémoniale a été dévoilée afin de remercier, de la part du BSEO et de la municipalit de Casselman, la famille de Léo-Paul Laflèche pour son don généreux du terrain où l nouvel édifice a été construit. On peut reconnaître ici le maire de Casselman, Conra Lamadeleine, Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, ainsi que Gille Fournier, président du Conseil de santé. —photo Danic Legault
tribué dans différents organismes dont la paroisse, la banque alimentaire, les cadets,
le Regroupement Autisme Prescott-Russell et plus encore. « Le Comptoir populaire Deguire est un monument important dans lamunicipalité. Lorsque l’on pense à tous les bénévoles et les gens qui participent au fonctionnement du Comptoir populaire, je n’ai que des fé- licitations à offrir », a affirmé le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. Avant de faire la coupe du ruban, le président Gilles Desnoyers a partagé l’his- torique des 40 ans d’existence du Comp- toir. Créée en 1976 par Roger et Madeleine Deguire, cette petite boutique a ouvert ses portes sur la rue Dollard afin de recueillir des vêtements et les revendre à bas prix aux gens dans le besoin. Le Comptoir est déménagé au sous-sol de l’église dès les années 80 et était ouvert deux à trois jours par semaine. C’est ici que le mouvement a pris de l’ampleur et que les gens ont com- mencé à faire davantage de dons. Le Comptoir populaire Deguire, main- tenant situé au 653, chemin St-Isidore, sera dorénavant ouvert les mercredis, jeudis et vendredis de 13 h à 16 h, ainsi que les same- dis de 9 h à 12 h.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
70 hommes marchent en talons hauts $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca a permis d’accumuler plus de 6500 $ pour le Centre Novas.
cheurs avant d’entamer cette épreuve. Me- nés par un camion du Service des incendies de Casselman, la délégation de marcheurs en talons hauts, a quitté le stationnement des Co-operators, situé au 689, rue Princi- pale, s’est rendue jusqu’à la rue Dollard pour ensuite revenir par le chemin Saint-Joseph. Les hommes ont rapidement compris à quel point il peut être difficile de marcher en talons hauts. De peine et de misère et
avec l’aide d’une grande quantité de ruban gommé, la plupart ont réussi à faire tout le trajet sans enlever leurs souliers, alors que d’autres ont terminé lamarche sur leurs bas. Heureusement pour certains des mar- cheurs, des massages de dos et de pieds étaient disponibles après la marche afin de soulager les douleurs. Des prix de présence ont aussi été décernés pour remercier les participants.
Plus d’une centaine de gens ont assisté à l’événement dont 70marcheurs, une amélio- ration aux 55 marcheurs de l’année passée. Des résidents de la région, incluant des pom- piers, des ambulanciers, des membres des conseils municipaux de Russell, Casselman et La Nation, ainsi que des représentants des conseils scolaires du CSDCEO et CEPEO ont enfilé des talons hauts afin de montrer leur solidarité. Un souper barbecue a été fourni auxmar-
Des hommes de la région ont participé à la septième édition de lamarche Unmille en talons hauts, lemercredi 11mai dernier, à Casselman. Organisée en tant que collecte de fonds pour le Centre Novas, dans le cadre du mois de sensibilisation et de prévention des agressions à caractère sexuel, cettemarche vise à sensibiliser la population à la violence faite aux femmes. Cette année, l’événement
Dons des Chevaliers de Colomb
Les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont récemment remis un chèque de 500 $ à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor, le jeudi 5 mai dernier. Ici, Jean- Yves Dionne, des Chevaliers de Colomb, est accompagné du directeur, Michel Nickner, ainsi qu’Ella Bélanger, Audrey Boulet, Kim Mantha, Shawn St-Pierre, Maxime Binette, Etienne Dupuis et Adèle Grégoire, élèves de l’école. —photo Danic Legauw
70 hommes de la région ont participé à la septième édition de la marche Un mille en talons hauts, lemercredi 11mai dernier, à Casselman. On peut reconnaître ici Normand Bédard, Marcel Gagnon et Michel Dupuis. —photo Danic Legault
Trésors de CROATIE
SUR NOS CLIENTS
Ouverture de Rayjans à Casselman
DÉPART LE 20 SEPTEMBRE 2016 16 jours, 26 repas. Visitez la Croatie, la Bosnie-Herségovine et Montenegro
Félicitations à Rayjans portes et fenêtres, de Casselman, qui a récemment inauguré ses nouveaux locaux, situés au 727 rue Principale. On reconnaît, ci-dessus, Raymond Brunet, copropriétaire, Suzanne Deland, Rayjans Cornwall, Brian Jans, Rayjans Casselman, Marc Delorme, Rayjans Casselman, ainsi que Gary Jans copropriétaire.
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 800-556-9370 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca/1110 • claude.lapointe@marlintravel.ca 4276374
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Coupon – Découpez-le et gardez-le
Mélissa Ouimet à Russell
MOOSE CREEK MALL Célébration du 37 e anniversaire La vente se poursuit jusqu’au mardi 31 mai 2016 PRÉSENTER CE COUPON ET OBTENEZ 20 $ sur votre achat de 100$ ou plus Applicable sur tout achat d’articles à prix
37th Anniversary
37th
Anniver
régulier, avant taxe. Un coupon par personne. Peut être utilisé dans les deux magasins. Ne peut être combiné à aucune autre promotion.
Vimi Shoes Les experts en ajustement de chaussures Sans frais 1-866-738-2475
37th Anniversary 613-538-2333 Chez T hérèse Vêtements et cadeaux Joseph Ribkoff, Alia, Tan Jay, Columbia, Tribal, French Dressing, Bali, Libra et bien d’autres encore. 37th Anniversary
Souliers et sandales De Rieker, Finn Comfort, Birken- stock, Vikings, SAS, New Balance, Portofino, Sketchers, Cobb Hill, sacs à main et bien d’autres encore
L’excitation était palpable à l’école Saint-Joseph la semaine dernière lorsque les élèves et le personnel ont accueilli une invitée surprise, la rockeuse franco-ontarienneMélissa Ouimet accompagnée de son guitariste, David Guertin-Chauvette. En plus d’avoir chanté plusieurs chansons de son tout premier album, Personne ne pourra m’arrêter, Mélissa a interprété quelques chansons de ses artistes francophones préférés tels que Laurence Jalbert et Rémi Chassé. Tout en racontant son parcoursmusical depuis ses débuts à l’âge de six ans jusqu’à aujourd’hui, Mélissa Ouimet a livré desmessages sur l’importance de la persévérance, de croire en ses rêves, de mettre les efforts nécessaires, de respecter autrui ainsi que l’environnement. La chanteuse a aussi expliqué aux élèves pourquoi la langue française lui tient tant à cœur. —photo fournie
Heures d’ouverture: lundi-mercredi 9 -17 ; jeudi 9 h-20 h vendredi 9 h-18 h; samedi 9 h-17 h; dimanche 11h-16h Ouvert le dimanche sauf les fins de semaine avec jour férié (sauf Richard Men’s Wear)
MOOSE CREEK MALL 30, rue Labrosse, Moose Creek ON www.moosecreekmall.com
Coupon – Découpez-le et gardez-le
Ne manquez pas notre tournoi de golf le 26 mai Renseignements : www.ccprcc.com
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
-ATV’S
chip stand
La présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson (à droite), est fière de souhaiter la bienvenue à Karl Lapointe et Luc Bélisle, copropriétaires de l’entreprise MultiLink IT Solutions, de Casselman, qui vient d’adhérer à la Chambre de commerce. MultiLink IT Solutions se spécialise dans une vaste gamme de produits, y compris des services et des solutions faites sur mesure dans le domaine des technologies de l’information pour toutes entreprises. MultiLink s’est engagée à donner à chaque client un service et un soutien de qualité supérieure. Son équipe technique peut vous aider dans toutes les étapes de croissance de votre entreprise. Combinés avec expertise, les services de MultiLink vous procurent une aide et un soutien sur mesure selon vos besoins et vos désirs. L’approche innovatrice de MultiLink commence par une vérification en profondeur des besoins technologiques essentiels à votre réussite, afin d’assurer un jumelage parfait entre ceux-ci et ses services.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Heavy truck route Drivers with heavy loads will have one more traffic route available to them now. Russell Township Council approved an amendment to the local traffic and parking bylaw. The revision designates the section of Broadway Avenue between Craig Street and Gaslight Way, in the Village of Russell, as “heavy trucks permitted” under the bylaw. – Gregg Chamberlain
Le BSEO inaugure son nouvel édifice
Vous songez à passer au PROPANE ?
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
et services offerts par le BSEO ainsi que ses réalisations en santé publique dans l’Est ontarien depuis ses débuts en 1935. De plus, Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, a fait une présentation détaillant l’état de santé de la population des cinq comtés desservis par le Bureau. « Nous sommes très heureux de ce nou- vel édifice du BSEO. Il nous permettra de continuer à offrir des programmes et des services de haute qualité à la population grandissante de la région », a affirmé le pré- sident du Conseil de santé, Gilles Fournier. À la suite de la présentation du Dr Rou- meliotis, une plaque a été dévoilée afin de remercier, de la part du BSEO et de la municipalité de Casselman, la famille de Léo-Paul Laflèche pour son don du terrain où le nouvel édifice a été construit.
Appelez- nous
Lors d’une journée portes ouvertes, lemer- credi 11mai dernier, à laquelle ont assisté des intervenants communautaires, repré- sentants de lamunicipalité et membres du grand public, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a fait l’inauguration offi- cielle de son nouvel édifice à Casselman. Les nouvelles installations du BSEO, si- tuées au 872, rue Principale à Casselman, ont été construites de façon à répondre aux besoins grandissants de la communauté de Casselman et des régions environnantes. Les gens présents lors de cet événement ont eu la chance de faire une tournée des nouveaux locaux et de jeter un coup d’œil aux diffé- rents kiosques illustrant les programmes
Lorsque vous appelez MacEwen, vous savez que la personne au bout du fil vit et travaille dans VOTRE communauté. Voilà pourquoi nous pouvons répondre à vos besoins en propane avec un service de livraison fiable et ponctuel à des prix très compétitifs. Nous offrons aussi le propane pour les fermes, les restaurants et autres fins commerciales. Appelez le bureau MacEwen le plus rapproché dès aujourd'hui.
e
Lors de l’inauguration du nouvel édifice du BSEO le 11 mai dernier, une plaque cérémoniale a été dévoilée afin de remercier, de la part du BSEO et de la municipalité de Casselman, la famille de Léo-Paul Laflèche. On peut reconnaître ici le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, ainsi que Gilles Fournier, président du Conseil de santé. —photo Danic Legault
DES GENS LOCAUX à votre service !
www.macewen.ca
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca Les municipalités de Casselman et La Nation s’affronteront dans une série de compétitions lors de la Journée Denis Renaud, qui aura lieu le dimanche 29mai à Casselman. Le 29 mai a été déclaré comme étant la journée souvenir pour le conseiller Denis Renaud, décédé au mois de février, par le conseil municipal de Casselman à la suite d’une demande du Corps de cadet. Cette date a été choisie afin de coïncider avec le 2804 C.C. Dice Run, une randonnée en motocyclette et collecte de fonds pour les cadets à laquelle Denis Renaud a longtemps contribué. En sa mémoire, tous les membres des conseils de La Nation et Casselman ont accepté d’assister à l’événement et de par- ticiper à une série de compétitions amicales. Une plaque de « leadership communau- taire » sera aussi remise à un cadet s’étant démarqué au sein de sa communauté. En plus du Dice Run, plusieurs activités auront lieu à l’extérieur du Complexe J.R. Brisson et du Centre Paul Émile Lévesque pour les gens qui ne participent pas à la randonnée. Les membres des conseils, les pompiers, ainsi que le Corps de cadet par- ticiperont à ces activités. Celles-ci incluent le concours des Francs-Tireurs, où chaque membre des conseils est jumelé à un cadet et s’affronte dans une compétition de tirs. Les concours À la rescousse de nos employés et Sauvons notre maire sont des courses qui testeront les habiletés des conseils alors que les pompiers, eux, s’affronteront dans un concours de Tir à la hose. D’autres compétitions seront ajoutées à l’horaire dans les prochaines semaines. Pour les deux services d’incendie, les perdants devront se soumettre à la Douche des douches. Le conseil municipal ayant remporté les compétitions aura le privilège d’apporter le drapeau municipal du per- dant à son bureau. Le conseil perdant devra ensuite implorer le retour de leur drapeau lors d’une réunion du conseil adverse. De plus, les services d’urgences de la région seront présents et les pompiers four- niront unemaison gonflable avec fumée afin de simuler un feu pour faire des démons- trations de sécurité. Patenaude Kung-Fu sera aussi présent pour faire des démons- trations, ainsi que Martin Lamoureux, qui fera des courses de voitures téléguidées dans le stationnement ainsi qu’à l’intérieur du complexe. Compétition en mémoire de Denis Renaud
¥
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE LOUEZ LE
750 $ OBTENEZ
** DE BONI
199 $ AUX DEUX SEMAINES
2 895 $ 0,99 $ 36 TIA * MOIS D’ACOMPTE
PLUS
COMPTANT
SUPPLÉMENTAIRE
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ††
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ 9
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53 A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 300 A 2016 avec groupe remorquage 53 A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $. La mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199,38 $), le montant total exigible de la location est 18 447 $ et le coût d’intérêt est 919 $ ou TIAL de 0,99 %. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Offre en vigueur entre le 3 mai 2016 et le 30 juin 2016 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à l’achat ou à la location d’un F-150 2015 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2 Value Leader) ; F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2 Value Leader), F-250 à F-550 (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ^ Basé sur les résultats de l’analyse Vincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard. †Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de charge de 3 270 lb/3 240 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/3, 5 L V6 EcoBoost. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. †† Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ‡Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Alliage d’aluminium de série 6000. 9 La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Subventions de Centraide disponibles
Le formulaire pour faire une demande de subvention de Centraide Prescott-Russell United Way est maintenant disponible. On peut se le procurer de l’une des façons suivantes : sur le site Web www. centraide-pr.ca, ou par courriel à info@centraide-pr. ca. La date limite pour présenter une demande est le 20 mai 2016. – Gregg Chamberlain
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker