Carillon_2015_07_15

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com

Volume 69 • No. 27 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 15 juillet 2015

Footloose sur la Main

Ils n’étaient peut-être pas 1500 comme prévu sur la Main à Hawkesbury pour le dé Footloose , mais les 292 danseurs ont quand même réussi à battre un record Guinness. PAGE 3

PAGE 11

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

2567, route 17, L’Orignal ON 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

TRANSPORT ADAPTÉ

Les jardins

C'EST LE TEMPS DU BLÉ D'INDE

Gardens Enr. LAMOUREUX

Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES

* FRAMBOISES LOCALES

www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO

ACTUAL I TÉ

Journée d’adoption au parc canin de Hawkesbury

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

dû s’en départir car il était très jaloux du nouveau bébé. Bien souvent, les raisons pour lesquelles les chiens se retrouvent dans les chenils ne sont pas négatives ou en lien avec la maltraitance ou la négligence. « Nous essayons de trouver la meilleure famille pour nos chiens, où ils pourront bien s’adapter et bien vivre, a expliqué Isabelle de Bellefeuille, une bénévole de l’organisme Animatch de Rigaud. Un déménagement, une séparation ou un deuil, les raisons sont variées pour donner son chien en adoption. Aussi, des fois, les familles n’ont pas choisi une race compatible avec leur mode de vie ou leur tempérament et ça ne clique pas. C’est pourquoi il faut vraiment trouver le bon foyer, pour ne pas que cela se répète. » C’est le cas de bien des chiens à l’or- ganisme Danes in Distress d’Ottawa. Les Grands Danois sont des chiens qui ont fière allure, mais leur gabarit imposant et leur caractère unique sont souvent trop à gérer pour les familles qui n’avaient pas

Plusieurs organismes de sauvegarde des animaux étaient au parc canin de Hawkes- bury le 11 juillet, dans le cadre d’une journée d’adoption pour des chiens à la recherche d’une nouvelle famille. « J’ai eu cette idée car je trouvais que c’était une belle vocation pour notre parc canin, a indiqué Danielle Larocque, membre du comité du parc. Quand les gens d’ici veulent adopter un chien, ils doivent aller à Ottawa ou à Montréal. En ayant les organismes réunis au parc, les gens peuvent consulter les listes de chiens disponibles et remplir les formulaires. » Certains organismes, dont Kiko, aide aux chiens en détresse et adoption, avaient des chiens sur place pour adoption. Un de ces chiens était Rufus, un Boston terrier qui fête ses 5 ans en juillet. Rufus a abouti chez Kiko quand son ancienne famille a

La bénévole d’Animatch, Isabelle de Bellefeuille, en compagnie de Kiwi, un yorkshire croisé qui se cherche une nouvelle famille.

nécessairement fait de recherches avant d’acheter leur chien. « Avec une journée comme celle-là, on ouvre une porte, on renseigne les gens et, surtout, on aide les chiens, a précisé le président du comité du parc canin, Denis Fortin. Notre parc attire des gens de partout dans la région et nous avions même 22 chiens au même moment au parc il n’y a pas si longtemps. On veut une approche com- munautaire et familiale, car c’est de cette façon que les propriétaires et les chiens sont heureux. » La journée d’adoption a été un franc succès, même que des chiens sont repar-

tis avec une nouvelle famille. Selon Denis Fortin, une telle journée pourrait devenir une activité annuelle au parc. Entre-temps, une journée de cours d’adresse et d’agilité est prévue pour le mois d’août. Des citoyens se dressent devant l’alcool au volant

Rufus, un Boston terrier, était au parc canin de Hawkesbury le 11 juillet, avec les bénévoles de Kiko, un organisme de Rigaud spécialisé dans l’adoption des chiens.

VOIR LES HEURES DE TOMBÉES SUIVANTES POUR LES PUBLICITÉS COMMERCIALES : POUR NOTRE PUBLICATION DU 22 JUILLET, L’HEURE DE TOMBÉE SERA LE JEUDI 16 JUILLET, À 14H. AUCUNE PUBLICATION… LES MERCREDIS 29 JUILLET ET 5 AOÛT!! AUSSI, À NOTER QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 19 ET 26 JUILLET. **DE RETOUR LE MARDI 4 AOÛT** BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS!! ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION

Le 29 juin dernier, des citoyens ont remarqué la conduite erratique d’une automobiliste à Hawkesbury et, ne voulant pas que cettedernière causeunaccident, ils lui ont bloqué la route dans le stationnent du centre commercial de Hawkesbury, sur la rue Spence. Ils ont ensuite alerté la Police provinciale de l’Ontario. Selon cette dernière, l’automobiliste fautive, Tina Legault, 36 ans, de Vankleek Hill, démontrait des signes apparents d’ivresse et a maintenant trois chefs d’accusation pesant contre elle, soit ceux d’avoir conduit son véhicule avec des facultés affaiblies, avec un taux d’alcoolémie supérieur à 0,08 et, enfin, pour conduite dangereuse. La dame devra se présenter en cour à L’Orignal le 22 juillet pour répondre de ses actes. – Stéphane Lajoie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-8601

ACTUAL I TÉ

STÉPHANE LAJOIE asdfer.asdfer@eap.on.ca Ils n’étaient peut-être pas 1500 comme prévu sur laMain àHawkesbury pour le défi Footloose , mais les 292 danseurs ont quand même réussi à battre un record Guinness sur lamusique du populaire longmétrage des années 1980. Dans la rue, plusieurs animatrices de foules, dont l’instructrice de Zumba Stépha- nie Boudrias, de Vankleek Hill, ont encou- ragé les danseurs, qui devaient attendre sous un soleil de plomb. « Footloose, ça demeure un classique de danse et même si les gens ont pris du temps à embarquer, quand ils l’ont fait, ç’a vraiment été super. » Un record Guinness pour Footloose Hawkesbury « C’est incroyable et beau de voir cela, a indiqué l’organisatrice TynaMyre, quelques instants avant la prestation officielle sur la Main le 11 juillet. Nous avons réussi. Quel plaisir ! » Battre le record de 250 danseurs n’a pas été une mince affaire car les danseurs de Hawkesbury étaient plutôt timides samedi dernier et les organisateurs ont dû retarder la prestation pour atteindre le chiffremagique. Un problème technique et une chaleur ac- cablante n’ont pas aidé les bénévoles qui encourageaient la foule à joindre les rangs des danseurs pour gonfler le nombre. Quelques minutes avant la prestation, une centaine de spectateurs ont décidé de se délier les jambes et la grande fête a enfin pris tout son sens. Sur scène, l’artiste Kim Remus et le Eve’s Daughter Band ont crinqué les décibels pour la pièce thème de Kenny Loggins. Pour battre le record, la foule devait danser pendant aumoins cinqminutes. Bien qu’une majorité de danseurs ne connais- saient pas la chorégraphie, le record devrait tout même être homologué. Il faudra cepen- dant attendre une confirmation des Records Guinness avant que Hawkesbury prenne sa place dans l’histoire de Footloose.

Tout doit partir! Everything must go!

Toute une vente de / It’s a real liquidatio Salee

C’est l’artiste Kim Remus qui a chanté la pièce thème de Footloose lors du rassemblement sur la Main.

Feel the music , une expression qui résume bien le défi Footloose .

Sur toute la marchandise d’été en magasin On all summer merchandise in store

Jusqu’à épuisement des stocks. • While quantities last. Aucune marchandise sélectionnée • No selected merchandise Aucune mise de côté lors de cette vente • No layaway during sale

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 A198869_TS

L’instructrice de Zumba Stéphanie Boudrias était en première ligne pour faire bouger la foule et donner le ton à la chorégraphie.

ACTUAL I TÉ

Nouveau programme

prénatal en ligne

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *

BAILIE P. EMPLOYÉ FORD

MAX F. EMPLOYÉ FORD

NOTRE PLUSGROS ÉVÉNEMENT DE L’ANNÉE

OBTENEZ JUSQU’À 14000 $ † EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-350 XLT CREWCAB DIESEL 4X4)

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a inauguré récemment un pro- gramme prénatal en ligne appelé Une nou- velle vie, destiné aux m ères en devenir, à leur partenaire ainsi qu’à leur famille. Le projet était en route depuis quelques mois, mais il n’était pas accessible à tous. Cela est maintenant chose du passé puisque le programme Une nouvelle vie est mainte- nant disponible gratuitement dans les cinq régions concernées, soit Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Le programme comporte huit modules d’apprentissage, offerts en français et en anglais. Les modules explorent une variété de sujets dont l’importance d’une alimenta- tion saine et de l’activité physique durant la grossesse, en passant par les changements et les malaises qu’elles peuvent ressentir. De l’information est également consacrée à quoi s’attendre pendant l’accouchement, en plus de contenir des conseils sur l’allai- tement. Des renseignements sur comment élever une famille en santé et devenir père sont aussi des thèmes abordés dans le pro- gramme. Même s’il est recommandé de compléter le cours sur une période de six semaines, le programme permet aux couples de passer à travers les modules à leur propre rythme et dans le confort de leur domicile. Il est aussi possible de se rendre aux cours de groupes, mais les intéressés doivent s’assurer de réserver leur place tôt. Pour s’inscrire au programme prénatal en ligne du BSEO, il faut consulter la section Santé pendant la grossesse à www.bseo.ca ou téléphoner à Appel Santé au numéro sans frais 1-800-267-7120.

Configurez véhicule et prix à ford.ca et obtenez votre prix employés

LA FOCUS 2015 REDESSINÉE

SUPER DUTY 2015

Rendez-vous chez votre détaillant Ford

LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG 2015

LE TOUT NOUVEAU F-150 2015

Prenez le volant heureux.

ESCAPE 2015

LE TOUT NOUVEAU EDGE 2015

VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR VISITER NOTRE NOUVELLE SALLE D’EXPOSITION ET OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS AUJOURD’HUI.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (“Prix Employés”) est offert du 1er juillet 2015 au 30 septembre 2015 (la “Période du programme”), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2015/2016 neufs (excluant tous les Chassis Cab,modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, Shelby GT350, Mustang modèle 50e anniversaire). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant durant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Jusqu’au 30 septembre 2015, recevez des ajustements de Prix Employés totaux de [717 $/2 092 $]/[1 281 $/4 808 $]/ [1 737 $/3 390 $]/[9 073 $14 685 $]/[1 171 $/12 030 $]/[2 360 $/4 452 $] à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants :Focus [S/Titanium]/Mustang(V6/GT Premium décapotable]/ Escape [STA/Titanium 4x4]/[F-250 XL à essence 4X2 SD cabine simple, boîte de 8’ et empattement de 137”/ F-350 XLT Diesel 4x4 SD Crew Cab boîte de 8’ et empattement de 172” SRW]]/[ F-150 [XL 4x2 cabine simple, boîte de 6,5’ et empattement de 122”/ King Ranch 4x4 SuperCrew boîte de 6,5’ et empattement de 157” ]/ Edge [SE TA/ Sport]. L’ajustement de prix total du Prix Employés se compose de l’ajustement de prix des employés de [717 $/ 2 092 $]/[3 505 $/4 808 $]/[1 237 $/ 2 890 $]/ [4 073 $/7 685 $]/ [1 171 $/8 030 $]/ [1 860 $/3 952 $] et de l’allocation de livraison de [0 $/ 0 $]/ [0 $/0 $]/ [500 $/500 $]/ [5 000 $/7 000 $]/ [0 $/4 000 $]/ [500 $/ 500 $] - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, camions intermédiaires, Mustang Boss 302 et Shelby GT500 sont exclus. Les ajustements de prix des Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. © 2015 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

AFFA I RES

Linger ie Mar i lyn Depu i s 1998 Prêt-à-porter • Lingerie • Maillots et vêtements plage • Accessoires Fruits & passion • Carte-cadeau • Dessous hommes L Vente Tooir commence e 17 juille Our “ideal ale“ een tart o Jul 17

La vente sur la 17 fait des heureux

Si plusieurs ont été déçus du peu d’engouement de la part des citoyens et de nombreux commerçants lors de la vente trottoir sur la Main à Hawkesbury, celle de la Plaza Hawkesbury sur le chemin de comté 17 a attiré son lot de familles avec ses activités familiales. « Nous avons vu les jeux et nous avons décidé de faire un petit arrêt, a commenté Serge Yergeau, un résident de Gatineau. Pendant que ma petite se faisait maquiller, ma femme s’est trouvé des chaussures de sport et nous allons dîner avant de repartir. C’est parfait comme emplacement. » Michel, un résident de Hawkesbury a ajouté que « c’est moins mort qu’au centre-ville, où plusieurs magasins ne se sont même pas bâdrés de sortir dehors. Au moins ici, Intersport a une grosse tente et il y a de l’animation pour les jeunes. »

70 % de rabais off Sur marchandises sélectionnées On selected items

Jusqu’à Up to

Pour l’occasion, le groupe Harden avait aménagé une aire de jeux gonflables gratuite et une maquilleuse était aussi sur place pour faire plaisir aux enfants. Ci-dessus, la petite Maika Lefebvre, 2 ans. (SL)

Pierres “Flag stone” idéales pour votre terrasse

stdenis@hawk.igs.net • info@st-denisdistribution.com

BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)

1 800 563-1659 C. : 613 678-8673

T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797

VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.

450-451-9998 30A St-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Québec J0P 1P0 (40 Ouest, sortie 12, à gauche à l’arrêt. Nous sommes situés à votre gauche) Emballage Cadea Ouer 7 jour

www. stdenisbriquesetpierres .com

NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LAVRAIE DIFFÉRENCE!

A198319_TS

AFFA I RES

Un nouveau joueur dans les produits bio à St-Eugène

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

de framboises, mûres, camerises, cerises, raisins, en plus de pommes, poires, et même kiwis, sont cultivés sur place. C’est donc dire qu’il y en a pour tous les goûts! Les heures de cueillette sont du vendredi au dimanche, de 9 h à 17 h. En plus de donner aux visiteurs la chance de venir cueillir leurs propres fruits, la famille Poirier enseigne également aux invités les rudiments de la confection de confiture et la maîtrise de l’art du cannage ! Une réservation doit être faite pour cette activité.

La ferme Les fruits du Poirier , située au 2535, Concession 3 à Saint-Eugène, ac- cueille les gourmands qui viennent faire la cueillette de plus d’une dizaine de variétés de fruits durant la belle saison. « Ce que nous souhaitons, c’est que les gens viennent passer une belle journée en famille », a déclaré Robert Poirier, proprié- taire du site. Plusieurs milliers de plants La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Le 3 juillet dernier, la ferme de Robert Poirier a accueilli le député fédéral Pierre Lemieux, venu faire le plein de petits fruits certifiés biologiques.

La ferme, pré-certifiée biologique Éco- cert Canada, compte dans un avenir rappro- ché concocter ses propres produits maison, tels que confitures, tartes et autres gourman- dises. Ces produits seront offerts au public de la région dès l’an prochain. La ferme Les fruits du Poirier se spécialise également en permaculture, un processus qui favorise le développement de la biodiversité, en plus

de permettre la pratique d’une agriculture saine et durable. Cela faisait plusieurs années que la fa- mille Poirier souhaitait trouver un espace afin d’accueillir ce projet. C’est dans Pres- cott-Russell qu’elle a trouvé l’endroit idéal. « Nous sommes très heureux d’avoir arrêté notre choix ici, car nous adorons la région », a conclu M. Poirier.

Leclerc - Leclair Les familles de l’ascendance d’Éléonore Leclerc sont en vedette. Cette chronique généalogique a été préparée par Jacques St-Aubin pour rendre hommage aux ancêtres patrilinéaires de la grand-mère maternelle de son épouse. Le premier ancêtre, Guillaume Leclerc, arrive en Nouvelle-France vers 1665 ou 1666. Ses parents, Antoine et Marie Hérambourg s’étaient mariés le 16 octobre 1638 dans la paroisse de Saint-Maclou à Rouen en Normandie, France. Il est baptisé le 12 mars 1645 dans la même paroisse. Il se marie à Montréal avec Marie-Thérèse Hunault le 24 novembre 1676 (contrat de mariage le 9 août 1676, gree Bénigne Basset dit Deslauriers) et s’installe à Lachenaie où il avait obtenu un terrain en 1673. Marie-Thérèse y est assassinée par les Iroquois le 17 août 1689 dans la grange familiale, à l’âge de vingt-six ans. Guillaume se retrouve veuf avec sept enfants dont la plus âgée a seulement onze ans. Il ne se remariera pas. Générations 8 e Éléonore Leclair (1900-1984) – Royal Turpin (1898-1958), ls de Louis et Rosalie St- Martin m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 7 e Alfred Leclair (1863-1905) –Valérie Lefaivre (1873-1953), lle de Louis et Olivine Lepage m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 6 e Hyacinthe Leclerc (1823-1881) – Catherine Denise Hunault dit Leparc (1834-1881), lle de Toussaint et Catherine Denys/Saint-Denis m. le 1853-01-11 à L’Orignal, Ont. 5 e Pierre Leclerc (1788-1866) – Catherine Lepage dit Roy (1794-1855), lle de Jacques et Marie-Josephte Monet m. le 1814-01-24 à Lachine, Qc 4 e François Leclerc (1741-1822) – Marie-Josephe Charbonneau (1746- 1827), lle de Michel et Marguerite Rochereau m. le 1765-01-07 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 3 e Prisque Leclere (1709-1784) – CatherineVaillancourt (1700-1799), lle de Joseph et Marie Charlotte Muloin m. le 1733-07-13 à Lachenaie, Qc 2 e J. Baptiste Leclaire (1681-1775) – Marguerite Beauchamp (1689- 1755), lle de Jean et Jeanne Loiselle m. le 1705-11-23 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 1 re Guillaume Leclerc (1645-1723) – Marie Thérèse Hunault (1663-1689), lle de Toussaint et Marie Lorgueil m. le 1676-11-24 à Montréal, Qc « Le 19 mai 1689, la France et l’Angleterre se déclarent la guerre. Toutefois, la nouvelle arrive d’abord dans les colonies anglaises (Nouvelle-Angleterre) où l’on peut s’organiser à l’avance, notamment en incitant les Iroquois à se venger des Français. Les autorités de New York vont même jusqu’à fournir des armes aux Iroquois, lesquels habitaient ce qui constitue aujourd’hui le nord de l’état de New York. C’est ainsi que les Iroquois mettent le cap sur la région de Montréal et attaquent, dans la nuit du 4 au 5 août 1689, les habitants de Lachine. Le bilan est lourd : 24 morts, 42 disparus, une cinquantaine de maisons brûlées, mais surtout, un réseau de communication orale, rempli de récits de terreur qui donne la frousse à toute la colonie. Cette tragédie s’amplie à Lachenaie à la suite de l’aaire Marie- Thérèse-Hunault, le 17 août. Dès lors, la population lachenoise se réfugie dans le fort.1 »

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

1. Claude Martel, Un brin d’histoire – Le massacre de Lachenaie – 1re partie, 2011-11-15. Site WEB larevue.qc.ca

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

28° C 18° C

25° C 12° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

27° C 13° C

22° C 14° C

26° C 18° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Passages nuageux avec possibilités d’averses

Ciel variable

Généralement ensoleillé

CIEL

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

20%

10%

40%

Poss. de Préc.

A188252

COMMUNAUTÉ

Patrick Groulx, porte-parole du Festival

L’EAU , SOURCE DEVIE

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que l’humoriste et chanteur franco-ontarien Patrick Groulx a accepté d’être le premier porte-parole officiel de la 5 e édition du Festival de la Bine de Plantagenet, qui aura lieu les 18, 19 et 20 septembre, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Profondément généreux et authentique dans tout ce qu’il entreprend, Patrick Groulx est un touche-à-tout talentueux qui charme le public. L’humoriste, qui se plaît également à porter les chapeaux de musicien et ani- mateur, innove depuis plus de 20 ans. Il a notamment animé les émissions de télévi- sion Jobs de bras et Le Groulx Luxe . Patrick Groulx sera en spectacle le ven- dredi soir et coanimera, samedi, le concours d’hommes forts avec Jean-François Caron, l’homme le plus fort au Canada et 6 e plus fort aumonde. S’ajoute cette année à la catégorie amateur novice, la catégorie semi-profes- sionnel avec huit compétiteurs par catégorie. Nouveau cette année, la fameuse cabane à pète construite de vieux bois de grange et transportable sur remorque deviendra unmini-musée relatant, entre autres, l’his- toire de La Binerie Plantagenet et émettant des bruits plutôt bizarres. La cabane fera la tournée de plusieurs événements durant l’été dans le but de promouvoir le festival avant de se retrouver sur le nouveau site du festival, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Le groupe franco-ontarien Le Scone fera la première partie du spectacle de Patrick Groulx, le vendredi soir. En soirée, le chan- teur country Damian Maze sera sur scène pour ensuite donner place au Steve Richard Band, composé de Martin Bédard, ancien- nement du groupe La Chicane, Guy Char- bonneau et Gerry Joly Jr. Le dimanche, ce sera au tour de La Chorale de l’amitié ́ de donner une performance. Le fameux concours de bines Les bines de ma grand-mère sont les meilleures ! est de retour de même que le concours de bûcherons. La ferme à Jojo sera sur place le samedi et le dimanche pour le bonheur des plus petits.

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien community link The Hawkesbury Collecte de fonds pour la Légion royale canadienne le vendredi 17 juillet, de 18h30 à 22h30, à la salle de la Légion. Musique avec Roch et Pierre Séguin. Danse en ligne country au Club d’âge d’or 50 +, le 25 juillet, à 19h30. Renseignements: 613-632-8294. Croisière à l’Île-aux-Coudres/Ca- sino Charlevoix avec le club d’âge d’or 50+, les 19 et 20 août. Renseignements: Kathleen 613-632-1841. Cérémonie au cimetière de la Pa- roisse Saint-Bernardin, le dimanche 16 aoút. Messe à 11h, célébrée dans l’église en cas de pluie, suivie d’un brunch au centre communautaire. Renseigne- ments: Sylvio Gauthier 613-678-3778 ou Martine St-Onge 613-678-6235. La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèle- rinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 26 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui au centre communautaire. Rensei- gnements: 613-674-2042 ou www. ste-annne.ca Saint-Bernadin Ste-Anne-de-Prescott

Un été d’activités avec CTC

La gang allumée de CTC, lors de leur dîner hot-dogs du 11 juillet dernier, au Tigre géant de Hawkesbury.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

les jeunes apprennent à travailler en équipe avec la nourriture, les breuvages et le service à la clientèle. » Grâce à la générosité du magasin, les jeunes ont pu vendre des hot-dogs en quan- tité et, avec une bonne foule sur la Main pour la grande danse Footloose, l’équipe de CTC n’a pas chômé au barbecue, vendant plusieurs centaines de hot-dogs. « En plus d’un camp de leadership au Centre Notre-Dame-de-la-Rouge au mois d’août, les jeunes vont aussi recevoir leurs parents à souper et ce sont eux qui feront toute la bouffe, la décoration et l’organisa-

tion, a rajouté Manon Parent. Ils ont formé un comité et ils ont bien hâte de le faire. Enfin, il y aura une journée magasinage- cinéma avant le retour à l’école. » Avec CTC, les jeunes sont allumés et font une différence dans leur communauté tout en créant des liens d’amitié et d’entraide, que ce soit par le travail communautaire ou les activités récréatives en groupe.

Les jeunes du programme C’est ta com- munauté (CTC) de Valoris étaient au Tigre Géant de Hawkesbury le 11 juillet, pour amasser des fonds pour leurs activités et travailler un brin durant les vacances estivales. « À CTC, c’est du donnant-donnant et la semaine dernière, nous sommes allés au Super Aqua Club avec 36 jeunes et sept bénévoles, a relaté la coordonnatrice de CTC à Hawkesbury, Manon Parent. Aujourd’hui,

Saint-Eugène

Découvrez les sculptures du jardin de la galerie Skelly de Saint-Eugène, du jeudi au samedi sur la route de comté 10. Renseignements: 613-674-2987.

Tournoi de golf de la Banque alimentaire

Saint-Isidore

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).

Cérémonie au cimetière le di- manche 23 août, pour la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Renseignements: 613-524-2860.

THE NEWS

Wendover

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Ribfest / Festival de poulet et côtes levées , le jeudi 16 juillet, au Centre communautaire LucienDelorme. Ren- seignements Suzanne 613-673-2383

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Résultats de bridge

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

8 juillet

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Nord-Sud

Lisette et Jean-Yves Lascelles André Rozon et François Aubin ex aequo Monique et Gaëtan Lascelles Pat Graham et Danielle Martineau

La Banque alimentaire de L’Orignal organise un tournoi de golf pour amasser des fonds pour ses activités de bienfaisance auprès de la population dans le besoin. Le tournoi aura lieu le 9 août prochain au Club de golf La Cité de Hawkesbury. Renseignements : Marc Séguin, 613-675- 2671.(SL)

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Est-Ouest

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Michel Duplantie et René Bélanger Marie-France Gauthier et Michel Paquette François Parisien et Steve Rowland

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

BAISSEDE PRIX JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS L’OFFRE PREND FIN LE 28 JUILLET

20% DE CRÉDIT COMPTANT DU PDSF SUR CERTAINS VÉHICULES GMC 2015 EN STOCK

GMC TERRAIN 2015 À TRANSMISSION INTÉGRALE 20 % DUPDSF 6 589 $ CRÉDIT COMPTANT * GMCTERRAINSLE-22015 TRANSMISSION INTÉGRALE, PDSF32945$. GMC SIERRA 1500 2015 À CABINE MULTIPLACE 4X4 20 % DUPDSF 10 529 $ CRÉDIT COMPTANT * GMCSIERRA2015CABINEMULTIPLACE ETCAISSECOURTESLT4X4AVECSIÈGES BAQUETS, PDSF52645$.

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA **

SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE ALLONGÉE ±

Le GMC Terrain reçoit le prix du Top Safety Pick décerné par l’IIHS

AUTRES OFFRES EXCEPTIONNELLES

GMC ACADIA 2015 À TRANSMISSION INTÉGRALE LOCATION BIMENSUELLE 179 $ @ 0 % PENDANT 48 MOIS ▼ VERSEMENT INITIAL DE 1 495 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET PRIME DE FIDÉLITÉ DE 750 $ INCLUS. 1

COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA **

ACADIA SLT-1 ILLUSTRÉ ±

JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS. L’OFFRE PREND FIN LE 28 JUILLET.

160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ

GROUPE PROPULSEUR

Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $ *** .

Visitez GMC.GM.CA

Pour obtenir les derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. ▼ Basé sur une location de 48 mois d’un véhicule GMC Acadia SLE TI 2015 3SA. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsoubimensuelspeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede1495$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde20116$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationest de19315$.L’usure, lesbriset les fraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontdisponibles. ▼ /***Taxesdeclimatisation incluses.Transportetpréparation (1650$),enregistrement,taxesdepneuset frais liésà l’OMVIC,assurances, immatriculation, fraisduconcessionnaireet taxesapplicables non inclus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2015neufsoudedémonstrationduvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissiblesuniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesBuickGMCde l’Ontario (incluant l’Outaouais).Lesconcessionnaires peuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ouymettrefin,entoutouenpartie,entouttempsetsanspréavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ±Sierra 1500 SLT 4RM à cabine allongée 2015 avec GAT; PDSF de 45 419 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Acadia SLT-1 TI 2015; PDSF de 49 454 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix. ▲ Garantiede6ansou110000km,selon lapremièreéventualité.Entièrement transférable.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitéeet lesmodalités.À l’exclusiondescamionspoidsmoyen. 1 Offre s’appliquantaux propriétairesou locatairesadmissiblesactuelsde toutvéhicule1999ouplus récentquiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessix (6)derniersmoisconsécutifs.Créditvalidepour l’achataudétailou la locationd’unevoiture,d’unVUS,d’unmultisegmentoud’unecamionnetteChevrolet,Buick,GMC ouCadillac2015admissible livréauCanadaentre le6 juillet2015et le28 juillet2015.Lecréditconsisteenun incitatifdufabricantauxconsommateurs (taxes incluses)etsavaleurdépendduvéhiculeacheté :créditde500$offertpour lesvéhiculesChevroletsuivants :Spark,Sonic,Cruze,Volt,Trax,Malibu (à l’exceptionduLS), BuickEncoreetVerano;créditde750$offertpour lesautresvéhiculesChevrolet,BuickouGMC (à l’exceptiondesvéhiculesChevroletsuivants :Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,Silveradopoids légeretpoids lourd,et lesvéhiculesGMCsuivants :Canyon2SA,Sierrapoids légeretpoids lourd);créditde1000$offertpour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac); crédit de 1 000 $ sur tous les modèles Chevrolet Silverado et GMC Sierra. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidenceest requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger ladocumentation justificativeapplicableetcommuniqueravecGeneralMotorsduCanadaLimitée (GMCL)afindevérifier l’admissibilité.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesdestinéesauxparticuliers.Certaines restrictionsouconditionss’appliquent.Offrenulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. *S’applique aux 15%des véhicules les plus anciens du stock du concessionnaire en datedu1 juillet2015.Validedu6au28 juillet 2015 sur les achats au comptant de certainsvéhiculesenstock.N’estpascompatibleavec des offres de locations ou des taux de financement spéciaux.Lecréditexclut les taxeset ilestcalculéselon lePDSFduvéhicule,à l’exclusiondesoptions installéespar leconcessionnaire. Lesclientsquichoisissent lesoffresde locationoude financement renoncentàcecréditcomptant,cequise traduitpardes tauxd’intérêtplusélevés.Lesconcessionnairespeuventoffrirdesprixplusbas.Offre nepouvantpasêtrecombinéeavec certainsautres incitatifsauxconsommateurs.GMCLpeutmodifier,prolonger oumettrefinàcetteoffre,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Consultezvotreconcessionnairepourobtenir tous lesdétails.**Lescotesdesécurité5étoilesdugouvernementdesÉtats-Unissontdécernéespar leministèredesTransportsdans lecadresonprogrammed’évaluationdesvoituresneuves (www.safercar.gov).

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 VENTE DANS LE STATIONNEMENT!

60 % JUSQU’À

599 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Savoy 90 po en cuir contrecollé Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ Pouf offert. SAVOY2-S/L/C/O

DE RABAIS + sur notre prix initial sur les meubles et les ensembles matelas en liquidation dans le stationnement!

36 MOIS 16,64 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

PLUS D'ÉC

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS

1279 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 35,53 $ /mois *des fraiss'appliquent

Ensemble matelas Endeavour Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 EDEAVURQP ÉCONOMISEZ 400 $ 50% DE RABAIS +

Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND

Sofa inclinable Leo 88 po Causeuse inclinable avec console 1279 $ Fauteuil inclinable 959 $ LEO-RS/RL/RC, LEOS-RS/RL/RC

399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT

1069 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 29,70 $ /mois *des fraiss'appliquent

Sofa sectionnel Morty 2 pièces en chenille Sofa-lit et pouf de rangement offerts. Également offert en cuir contrecollé. OFFERT EN CONFIGURATION OPPOSÉE. MORTYLSEC/RSEC

ENSEMBLE POUR LIT SIMPLE 349 $ Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ EDEAVURTP ENSEMBLE POUR LIT DOUBLE 374 $ Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $ EDEAVURFP

36 MOIS 11,09 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

CENTRE TOUT EN MOUSSE

50% DE RABAIS sur notre prix étiqueté sur +

CES LITS Lorsque vous achetez la table de nuit assortie à notre prix étiqueté.

639 $ SUPERBE ACHAT!

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ Carpette 219 $ SUGAR8

429 $ VALEUR SÛRE

Sofa inclinable Remy 84 po en cuir contrecollé Causeuse 619 $ REMYDBRS/DBRL

319 $ GRAND LIT SEULEMENT Après rabais

349 $ GRAND LIT SEULEMENT Après rabais

Coin-repas Nicole 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NICOB/R/WPK5, NICOLEPK5 7 pièces 589 $ - 5 pièces + 2 chaises. Offert avec chaises brunes, rouges, blanches ou noires.

ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

Lorsque vous achetez la table de nuit assortie.

Grand lit Tyler TYLERQBED Table de nuit 319,97 $ TYLER-NS

Grand lit Jenny JENNQBED Table de nuit 329,97 $ JENNNS

36 MOIS 11,92 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

+ 10% DE RABAIS sur notre prix étiqueté sur les

RÉFRIGÉRATEURS, LAVEUSES ET SÉCHEUSES Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les appareils Inglis et Frigidaire Professional et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

Cuisinière avec éléments à serpentin facile à nettoyer CFEF3012P

Climatiseur 8 000 BTU MPPH08

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q

EXCLUSIF À BRICK

744 $ SUPERBE ACHAT!

577 $ SUPERBE ACHAT!

444 $ SUPERBE ACHAT!

322 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble laveuse et sécheuse INGLPKG1

MIN. 3 PAR MAGASIN

36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

36 MOIS 16,03 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

36 MOIS 12,34 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

Vous cherchez des idées pour profiter de l’été? VOYEZ CE QUE NOS ANNONCEURS ONT À VOUS PROPOSER!

le bonheur! à 45 min de Montréal

CAMPING & RESORT

“A peace fu l pla ce to discover!” Renée et Luc Desormeaux Un endroit pa isible a découv rir!

Une évasion familiale

A family escape

960, Chemin de la Baie, Rigaud, Québec info@camping-trans-canadien.com www.camping-trans-canadien.com 514.990.6647 Réservez maintenant

530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes

5279 County Rd 17, Alfred, ON www.evergreencamping.ca 613-679-4059

5 août Journée Titleist ProV1 89,95 $ Golf, voiturette et une douzaine Titleist ProV1 Taxes incluses Valeur de 139, 99$

Profitez plus de vos temps libres grâce à eXmark

Tondeuse résidentielle à rayon de braquage zéro. Moteur à gas Kawasaki de 691 c.c. Tondeuse de 50” “UltraCut”. Jusqu’à 2.8 acres de coupe à l’heure. Elle vous donne la polyvalence et le nécessaire pour accomplir tous les travaux de tonte des plus petits aux plus grands. Autres modèles aussi disponibles.

RÉSERVATIONS : 613 6328506 • 1 800 2788510

3 995 $ + TAXES

1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 • www.hawkesburygolfandcurling.com Hawkesbury Golf & Curling

Taux spécial de financement disponible S.A.C.

HAWKESBURY

· Randonnée

dans Prescott et Russell 100 km sur deux jours

Tél. : 613 679-1103 Sans frais : 1 855 522-6311

8-9 août 2015

5024 County Rd. 17, Alfred, Ontario

810 Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W0 Tico #4276374 marlintravel.ca 613.443.1417 |1.800.556.9370 RÉSERVEZ ȱȱ·ȱǷ OCCUPATION SIMPLE 249$ OCCUPATION DOUBLE 199$ LE PROGRAMME COMPREND: • Départ de Plantagenet • 1 visite à la prison de L’Orignal • 1 souper, coucher et déjeuner au Quality Inn à Hawkesbury • 1 goûter au Restaurant Place 1967 à Plantagenet

SUSPENSION

Tondeuse IS700Z à rayon de braquage zéro. Moteur Kawasaki de 23 ou 24 c.v. Tondeuses de 52 ou 61 pouces disponibles. Coupe jusqu’à 4 acres à l’heure. Avec la SUSPENSION brevetée de Ferris, vous couperez plus en moins de temps. Taux spécial de financement disponible S.A.C.

www.carrierepoirier.com

www.sentiertrail.ca

www.veloxpress.net

ARTS ET CULTURE

Le country toujours populaire STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

En plus des spectacles qui rendaient hommage aux grands de l’industrie, les ama- teurs ont pu découvrir des talents cachés, dont la chanteuse Claudia Asselin, qui est en tournée depuis la sortie de son troisième album intitulée Ouvre ton cœur. « Danser, ça fait du bien et il faut en profiter pour se distraire et sortir de notre routine quoti- dienne », a dit la chanteuse sur scène, lors de son spectacle du 11 juillet. Inspirée par ses souvenirs

Les artistes country ont unemanière bien à eux de raconter les péripéties de la vie et les spectateurs du Festival Country d’Alfred ont eu droit à de chaudes soirées country en compagnie d’artistes qui alliaient tradition et fusion populaires.

d’enfance, elle a également un grand respect pour ceux qui ont pavé la voie, leur rendant hommage en paroles et enmu- sique. Mélodies accrocheuses aux racines country et aux accents populaires, Claudia Asselin n’a pas raté son passage sur la scène d’Alfred. Entre deux chansons, il est fascinant de rencontrer les per- sonnages frappants du festival country, qui ont toujours une histoire à raconter. L’un de ces cowboys qui a bien des milles dans les bottes est Sylvain Joyal, un résident de Casselman qui est le cousin du légendaire Willie Lamothe. Avec comme coiffe le chapeau de cowboy de son père, il s’est rappelé de bons moments de Willie. « J’ai chanté avec Willie quand j’avais 12 ans et mon chapeau était celui de mon père à cette époque-là, a-t-il indiqué. J’ai aussi chanté avec

Sylvain Joyal n’a jamais oublié son temps et les chansons avec Willie.

la famille Daraîche, mais aujourd’hui, ne me demande pas de chanter ! Je laisse ça aux autres. Je porte encore le chapeau car il représente beaucoup de chose pour moi. » Sur scène, les genres musicaux s’entre- mêlaient, de la complainte country franco- phone au succès américain RedneckWoman , popularisé par la chanteuse Gretchen Wil- son. La variété était au rendez-vous et les spectateurs ont apprécié le fait que les bal- lades et le rock se taquinaient jalousement. Le plancher de danse a également été usé par bon nombre de danseurs. Le gentleman

cowboy, Claude Brunet, et sa complice de danse, Cécile Dumont, ont fait tourner les têtes avec leurs habits classiques et leurs pas de dans des plus coordonnés. Le festival a pris fin avec une journée familiale et unemesse country. « On a eu du fun et on continue la route des festivals en retournant au Québec pour le reste de l’été, a indiqué Marcial St-Germain, un carava- nier qui fait la tournée des festivals durant l’été. L’accueil à Alfred a été parfait, des gens chaleureux qui connaissent le country et comment fêter ! »

Pour Carol Renaud, le country est unemusique qui vient du cœur.

L'artiste Claudia Asselin, lors de son spectacle au Festival Country d'Alfred le 11 juillet dernier.

L’été avec la Maison de la famille

Le gentleman cowboy, Claude Brunet, et sa complice de danse, Cécile Dumont.

J’aimerais remercier tout le personnel infirmier de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leurs services pendant mon séjour de 41 jours, incluant les médecins,infirmières, thérapeutes, ainsi que tous les gens qui m’ont rendu visite. Sincèrement, Dolores Normand

Il faisait beau et chaud le 10 juillet dernier et laMaison de la famille de Hawkesbury en a profité pour organiser des activités au parc de la Place des Pionniers. Ballons d’eau, peinture, frisbee géant et bulles de savon, le plaisir était au rendez-vous. Ci- dessus, une habituée de laMaison, Cathia Faubert, 4 ans, de Saint-Bernardin, tentant d’attraper un ballon d’eau lancée par l’éducatrice Rosany Bougie. – Stéphane Lajoie

7, 8, 9 AOÛT

ZONE GRAND GALOP Montée Saint-Lazare à l’angle du 1850, rue des Loisirs

Carrousel de la GRC ($) Visites des écuries de la GRC ĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶƐĠƋƵĞƐƚƌĞƐ͗

ƩĞůĂŐĞ͕ďĂůůĞĠƋƵĞƐƚƌĞ͕ gymkhana, spectacles

KE&D/>>h'>KWͳs/sŵĠĚŝĂ 1591, avenue Bédard

Kermesse, maquillage, feu de joie Taureau mécanique, concours Câlinage de poneys et mini-chevaux ^ĞĐƟŽŶďŽƵƚͲĚĞͲĐŚŽƵǆ͕ŵŝŶŝͲĨĞƌŵĞ Spectacle de Yoan Garneau

ZONE ART ET CULTURE AU GALOP rue Poirier Foire culturelle ĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶƐĚĞĚĂŶƐĞĞŶůŝŐŶĞ Spectacles pour enfants ŽŶĞĚĞŐƌĂī Ateliers

KE^>KKEͳ/ŶĨŽŐƌĂĮůŵ 1897, chemin Sainte-Angélique

Spectacle country Lendemain de veille ($) Jeux western, duel de rue Musiciens et amuseurs publics Halteéquestre (chevauxautorisés seulement) Soirée de danse en ligne ($)

augalop.ca dŽƵƐůĞƐĚĠƚĂŝůƐĚĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĞƚƉůƵƐĞŶĐŽƌĞĂƵ͗

UNE SEULE ET MÊME ADRESSE : 1694, Cité-des-Jeunes, Les Cèdres (Qc) J7T 1K9 450-200-2002

de la semaine RECETTE Doigts de dindon croustillants à la lime et aux raisins rouges Sûrs de plaire aux petits comme aux grands, ces doigts de dindon peu- vent être servis accompagnés de vermicelles de riz et de laitue chinoi- se sautée au gingembre. INGRÉDIENTS : - 600 g (1 1/3 lb) de filets de dindon coupés en 2 sur la longueur (environ 4 unités) - 2 gros œufs - 125 ml (1/2 tasse) de lait - 125 ml (1/2 tasse) de farine - Sel et poivre, au goût - 500 ml (2 tasses) de chapelure de biscuits soda - 125 ml (1/2 tasse) de noix de coco râpée - 50 ml (1/4 tasse) d’huile de canola Sauce - 175 ml (3/4 tasse) de jus de limes (environ 8 unités), au goût - 175 ml (3/4 tasse) de sucre granulé, au goût - 500 ml (2 tasses) de raisins rouges, coupés en 2 sur la longueur - 30 ml (2 c. à s.) de gingembre frais, râpé - Poivre noir fraîchement moulu, au goût - 3 ml (1/2 c. à t.) de sel

N O 356

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net . r rja.net

www.norja.net 514 640-8648 j . t

Signes chanceux de la semaine : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE

SEMAINE DU 12 AU 18 JUILLET 2015

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez l’excellente idée de planifier vos vacances à la maison. Rapidement, vous aurez envie de refaire la plate-bande et l’aménagement paysager. Voilà com- ment se dérouleront vos vacances. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous vivrez beaucoup de déplacements. N’oubliez pas votre liste avant d’aller chez l’épicier, à défaut de quoi vous serez obligé d’y retourner.Vous initierez de nombreuses conversations. Quelques personnes cher- cheront à vous obstiner. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous calculez et recalculez le budget pour les vacances afin d’être rassuré de ne manquer de rien. Cependant, comme on oublie toujours quelques détails, mieux vaut prévoir plus de sous, quitte à sacri- fier quelques activités. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Votre sens de l’initiative se démarquera considérablement. Au travail comme ail- leurs, vous saurez créer des opportunités et vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous bénéficierez d’une grande vitalité. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous préparerez votre budget avant de partir en vacances et aurez tendance à angoisser à propos du coût de la vie. Côté sentiments, c’est toujours dans les moments où l’on s’y attend le moins que l’amour frappe à la porte. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous sentirez extrêmement sociable. Professionnellement, ce sera le temps de souffler. Vous prendrez des périodes de re- pas plus longues afin de socialiser plus en profondeur avec vos collègues, employés (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous profiterez de vos vacances pour ac- complir quelques projets professionnels et d’autres concernant votre maison. Il ne fau- dra toutefois pas négliger de vous reposer. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) La joie de vivre dominera sur toute la ligne et il y aura plus d’une occasion de faire la fête. Vous commencerez à choi- sir vos lectures pour vos prochaines va- cances. Le choix ne sera pas facile. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous ressentirez un besoin de change- ment. Le moment semble d’ailleurs bien choisi. Vous profiterez de l’arrivée des vacances pour mettre en branle vos pro- jets d’entreprise ou vous vous mettrez à la recherche d’un meilleur emploi. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous participerez à des conférences et à des négociations d’envergure. Dans l’intimité, vous en aurez assez de faire le service. Alors, il faudra prendre les grands moyens pour changer certaines (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il est possible que vous ne partiez pas en vacances l’esprit tranquille; quelques dos- siers feront en sorte que vous resterez en contact avec le bureau. En amour, une nouvelle rencontre vous fera patienter. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous réussirez à terminer vos dossiers avant de partir en vacances. Évitez l’impro- visation : en période de vacances, tous les endroits magnifiques risquent d’af- ficher complet. Faites vos réservations cette semaine. ou associés. BALANCE habitudes. VERSEAU

12- Laitues débarrassées de leur eau. — Point cardinal. VERTICALEMENT 1- Médicament. 2- Marquer le début de. — Doublée. 3- Bien-être social. — Qui ne sont pas entamés. 4- Hôpital. 5- Trois fois. — Passer au sas. 6- Rivière de l’Éthiopie.

10- Le bateau y accoste. — Idée fixe. 11- Miction. — Quantités de bois. 12- Espèce d’arbre. — Place sur la table.

HORIZONTALEMENT 1- Collection d’imprimés. 2- Petite baie. — Gamme. — Qui n’offrent aucun danger. 3- Dieu solaire. — Chute d’un organe. — Planche de bois. 4- Vase. — Génie des eaux. 5- Illettrée. — Personnel. 6- Détruits. — Fenouil bâtard. 7- Vases. — Très courte. 8- Exposeront. 9- Du verbe «aller». — Revenus annuels. 10- Plateau constitué par les restes d’une coulée volcanique. — Divisible par deux. 11- Utilise. — Multiplier.

RÉPONSE DU N O 356

— Doublée. — Fait partie du gros bétail.

7- Pique-feu.

— Personnel. 8- Sorte de prune. — Nourriture. 9- Sièges. — Supplantas.

JEU N O 399

RENDEMENT : 4 PORTIONS

PRÉPARATION : Cuisson du dindon : fariner les filets et passer dans le mélange d’œufs et de lait. Saler et poivrer. Enrober du mélan- ge de chapelure et de noix de coco. Dans un poêlon antiadhésif, chauffer l’huile à feu moyen fort et cuire les filets environ 10 à 15 minutes en tour- nant fréquemment. Réserver. Préparation de la sauce : préparer un sirop avec la lime et le sucre. Cuire pendant 5 minutes jusqu’à ébullition. Ajouter les demi-raisins et autres ingrédients et poursuivre à feu moyen pendant 10 minutes. Napper le fond de l’assiette et y déposer les filets de dindon.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 399

Visitez le www.ledindon.qc.ca pour y trouver plus de 500 recettes.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5