CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 5 juin 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 22
NOUVEAU DÉPART POUR CAFÉ PARTAGE D’ARGENTEUIL
Vendredi 7 juin 21 h 30
Vendredi 14 juin 21 h 30
MARJO SPECTACLE INTIME $YHF
LEVÉE DE FOND POUR LA MAISON POPULAIRE D’ARGENTEUIL
L’organisme Café Partage d’Argenteuil a offert sa première soupe éducationnelle dans ses nouveaux locaux de l’église presbytérienne Margaret Rodger Memorial vendredi dernier, confirmant du même coup un financement de 24 000$ de la part de la Fondation Béati pour son projet d’épicerie économique. À lire en page 5 Photos : Stéphane Lajoie
HOMMAGE $8; COLOCS
18 ans et + ADMISSION GÉNÉRALE
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
LA ROUTE AUTREMENT. DOMINEZ LES ÉLÉMENTS
RBQ: 5648-7945-01
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
450 409-3031
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
Grand Montréal Avril 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS
450 562-5252 Agence immobilière BORD DE L’EAU • LAC LOUISA (WENTWORTH)
BORD DE L’EAU • LAC CARILLON (BR-CHATHAM)
Prenez votre petit déjeuner sur le patio ou détendez- vous dans la paisible intimité de la cour arrière! Quatre saisons, deux CÀC, orientation ouest. (Lac non-navigable)Un havre de paix! MLS# 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336
39% 685 945 000 $
19% 331 477 000 $
11% 194 528 000 $
7% 127 872 000 $
3% 54 499 000 $
21% 397 134 000 $
Chalet 3 saisons avec 100 pi de façade sur le Lac Louisa. Beaucoup de rénos : toit en métal ,fosse septique(Ecoflo),entrée/stationnement asphalté… Vendu meublé. Prix de vente sous l’évaluation! APPELEZ DÈS AUJOURD’HUI Négociable MLS# 10646061 William MacKimmie • 514 953-7336
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
GORE
TERRAIN 16 000 PI 2 !
SAINT-LIN
Magnifique et grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds, boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec approvisionnement en eau à l'année et une autre partie (4 acres) clôturée avec fils électriques neufs. Produit rare! MLS 10204381 Allan MacDowell • 514 999-2615
Jolie propriété à la campagne, magnifique terrain 61 983 pi2, tout près du Lac Dawson, à moins de 5 min d'un CPE, idéale pour petite famille! MLS 10014987 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Propriété à 1 étage ½ très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites: armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située près de l'école et de tous les services! MLS# 9367610 Lyne Grignon • 514 347-5242
Plain-pied très bien entretenu. Terrain + de 10 000 pi2 dans très beau secteur avec vue imprenable sur montagne. Au sud : un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS# 8630645 Lyne Grignon • 514 347-5242
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
98 000 $
NOUVEAU PRIX!
DOMAINE DU VIEUX VERGER!
NOUVEAU!
DE L’ESPACE À REVENDRE!
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761 WENTWORTH NORD, BORD DE L’EAU, Maison plain pied, 2+1 CÀC, sous-sol totalement aménagé, grand patio, remise. Située directement sur la rivière de l’Ouest. LIBRE RAPIDEMENT! MLS# 10795573
Plain-pied de construction 2010 avec 2+2 CÀC, sous-sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain de 46 000 pi 2 . MLS# 9109950 Lynda Fauteux • 514 952-8810
B-Chatham : Propriété de bonne dimension avec 3 CÀC au RDC et sous-sol aménagé + sortie ext. Garage de 20’x 20’ isolé et pl. de ciment. MLS# 9577240 Sylvain Lessard • 514 591-6549
BORD DE L’EAU, HARRINGTON, Maison plain pied, 2 càc, sous-sol totalement aménagé, garage chauffé, beau terrain situé sur le bord du lac des Spectacles à la limite de Wentworth Nord. MLS# 10882772 Brigitte Thomas • 450 566-3761
LAC THÉODORE
RIVIÈRE OUTAOUAIS
DUPLEX POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT!
GORE
NOUVEAU DUPLEX • LACHUTE
Magnifique bord de l’eau sur la rivière des Outaouais section lac des Deux-Montagnes et baie de Carillon, grand terrain plat de 36 228 pi2, 2 CÀC, prêt pour la saison. MLS# 9107610 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Magnifique chalet construit en 2006, 3 CÀC, intérieur très chaleureux, directement au bord du lac, endroit très calme et paisible. MLS# 10884987 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Grenville : Logis du propriétaire avec 4 CÀC et sous-sol fini, + logis loué 400$/mois. Terrain 90’x158’ irr. MLS# 8771330 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Petit bungalow en campagne, 3 CÀC, salon avec combustion lente, très propre, grand garage isolé, plancher de ciment, Élect. 100 amps. Remise de jardin, installation septique 1998, toit 2011, libre immédiatement! MLS#9923097 Denis Richer • 514 781-0003
2 grand 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénové en 2011, idéal propriétaire occupant ou investisseurs! MLS# 10709395 Denis Richer • 514 781-0003
LACHUTE
IMPECCABLE
UNE BELLE D’AUTREFOIS
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
La maison de vos rêves. Accueillante; cuisine, salle à dîner et salon avec une vue extérieure à couper le souffle. Fait de bois rond, avec un étang, 30 acres de terrain boisé (arbres matures) et aménagé avec vivaces + arbres fruitiers. L`escalier de pierre vous conduit aux différent paliers du terrain. MLS # 10309219 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
Charmante propriété dans un secteur tranquille et homogène. Idéale pour première maison. Beaucoup d'améliorations ont été faites au cour des années. Belle cour clôturée de cèdres avec deux remises. Une visite s'impose! MLS 9172008 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Il ne manque que vous pour apprécier cette propriété... Grande cour, grandes pièces bien éclairées, formule clé en main. Possibilité de convertir en duplex. CLÉ EN MAIN! MLS# 9433166 René Taschereau • 450 566-5459
Grand bungalow avec 3 CÀC au RDC. Cour arrière avec haie de cèdres matures = très intime. Même propriétaire depuis +/- 20 ans donc entretenue avec soin. Maison impeccable, construction de qualité, abordable et sise sur une rue homogène avec rond-point (peu passant). À voir! MLS# 9099867 Louise Doiron • 450 495-1143
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
ACTUALITÉ
editionap.ca
Renforcement de la sécurité publique
Un dimanche à vélo
sera accrue également en ce qui concerne l’occupation et l’entretien des édifices ainsi que la surveillance sur l’utilisation de l’eau. Cette annonce a été bien accueillie par certains citoyens qui sont frustrés par le vandalisme qui a été fait dans le parc Ayers, au printemps, et qui craignent une recrudescence de tels actes avec la tenue de la grande fête de quartier et celle de la Saint-Jean-Baptiste, au cours des pro- chaines semaines. «Il va y avoir du monde en masse dans Ayersville ce mois-ci et j’espère que la sé- curité va être au rendez-vous, a confié un résident du quartier la semaine dernière. S’il y a 500 personnes dans le parc le soir, je ne veux pas que nos jeux d’eau et notre nouvelle patinoire soient «beurrés» par
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | En mai, la Ville de Lachute a confirmé la nomination de deux agents de sécurité de l’entreprise Sécurité des Deux-Rives pour renforcer l’application des règlements municipaux sur le terri- toire de la ville. Les deux agents seront en patrouille pour assurer la surveillance et l’application de divers règlement dont, entre autres, ceux concernant le zonage, ceux en lien avec la sécurité publique, dont la garde des chiens, l’enlèvement des déchets et ceux reliés à la nuisance publique. La sécurité
des imbéciles et que le tout dégénère. On ne peut pas avoir des yeux tout le tour de la tête, mais il faut impo- ser une certaine autorité.» Les deux agents ont le droit d’émettre des constats d’infractions au nom de la Ville de Lachute depuis le 17 mai dernier. Rappelons que Sécurité des Deux-Rives est une des plus importantes entreprises de sécurité et d’investigation de la région des Laurentides.
Photo Richard Mahoney
Une soixantaine de participants courageux étaient au rendez-vous lors d’une randonnée à bicyclette, dimanche matin, dans le village de Grenville. L’événement était organi- sépar LeClubOptimistedeGrenville, avec la collaboration de la Sûreté du Québec et plusieurs organismes. Plusieurs familles courageuses, mal- gré le ciel menaçant, sont venues faire quelques kilomètres de vélo.
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Photo Stéphane Lajoie
Avant
Après
514-497-2733
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
BOUCHERIE LE BEDON ROND
Surveillez nos samedis en folies ! SPÉCIAUX DU 5 AU 12 JUIN 2013 **Voir détails en magasin STEA K FRANÇAIS 4,99/LB
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
BROCHETTES (BOEUF OU POULET) 3.49$ /CH TOURNEDOS D’ÉTÉ 1.99$ /CH.
SAUCISSESHOT-DOGMAISON 2.99$/LB *PAINSHOT-DOG2.99$/DZ
FILET DE BOEUF ENTIER 9.99$ /LB
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7 SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 25% DE RABAIS SUR CHARCUTERIES ET VIANDES FROIDES
450 562-4488 • www.riadm.ca - w.riadm.c Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lancement officiel de Vélo DUO le 11 juin STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
désireux de retourner sur les bancs d’école, est très apprécié de la population. En plus d’offrir un moyen de locomotion agréable, le projet donne la chance à un conducteur de la région d’occuper un emploi estival structuré et d’obtenir une bourse d’études de 2000$. Rappelons que le coût total de l’initiative est de 18 600$. L’an dernier, 17 300$ des 18 000$ du premier triporteur avaient été payés grâce aux commandites. «Le Vélo DUO est très pratique car j’ai utilisé le service pour aller faire mes com- missions et aussi me détendre durant l’été,
confiait une utilisatrice en août dernier. La ville change beaucoup depuis quelques années et j’ai pu voir les maisons d’un nouveau développement grâce au Vélo DUO. J’ai des amies au Médaillon d’Or qui le prennent également pour aller à la phar- macie et aller dire bonjour à leurs proches qui habitent en ville.» Le triporteur, qui peut accueillir deux passagers, est doté de 21 vitesses et peut rouler jusqu’à 7 km/heure. Pesant 300 livres, il peut accommoder deux personnes de 300 livres chacune et un conducteur, donc jusqu’à 1000 livres en tout.
Les balades, d’une durée d’une à deux heures, seront de nouveau offertes gra- tuitement sur réservation. Le triporteur débute ses activités ce mois-ci et donnera ses derniers coups de pédale à l’automne. «Un triporteur sillonnera les rues du centre-ville de Lachute avec des personnes âgées à son bord, indique la Ville. Une belle façon de faire profiter nos aînés et les tou- ristes de la belle saison, tout en leur rendant un fier service pour leurs déplacements!» Don de vélos Rappelons également que la Ville de Lachute a confirmé ce printemps qu’elle allait faire don des vélos retrouvés sur le territoire de la municipalité à la Fondation Vélo DUO. «Vélo DUO a parti une fondation qui fait en sorte de récupérer des vélos et de les remettre en état pour ensuite les vendre à coût modique (30$), a confirmé le maire de Lachute, Daniel Mayer. À chaque année, la Ville se retrouve avec des vélos que nous donnons à des organismes. Cette année, nous allons les donner à Vélo DUO.»
LACHUTE | La Ville de Lachute a annoncé qu’elle procédera au lancement officiel de l’initiative estivale Vélo DUO le 11 juin prochain. Il s’agit d’une quatrième édition pour le projet Un vélo, une ville!, qui vise à briser l’isolement des personnes âgées et à mobi- lité réduite en les promenant dans un tri- porteur conduit par de jeunes décrocheurs
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
Univers Jeunesse remercie tous les commanditaires pour sa 11 e édition Vins & Fromages
MAHINDRA MAX 22
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARNANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
et tous les bénévoles, jeunes et adultes, et participants qui ont contribué au succès de la 11e édition vins et fromages, qui a eu lieu le 10 mai dernier au golf Oasis. MERCI
MAHINDRA 5010
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un financement qui fait du bien STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
d’Argenteuil veut attirer une clientèle diver- sifiée pour venir en aide aux gens, qui, sans être pauvres, ont parfois besoin d’un coup de pouce pour s’alimenter correctement. En plus de son service d’épicerie écono- mique et de soupe éducationnelle, où les gens apprennent des recettes en dégustant leur soupe, l’organisme offre également un groupe d’achat collectif offrant des boîtes de fruits et légumes à bon prix. Récemment, un record de 19 boîtes ont été livrées du- rant une semaine. «Vous savez, il est difficile de se détacher de la situation «d’assistancialisme» en in- culquant de bonnes valeurs sociales et ali- mentaires, explique le président du conseil d’administration de Café Partage Argen- teuil, Michel Boyer. Ici, les gens payent un petit prix pour la soupe et payent égale- ment leur épicerie. Ce n’est pas de l’assis- tance, mais plutôt un nouveau régime de vie pour non seulement une meilleure ges-
tion de leur argent, mais aussi pour une saine alimentation et un savoir qu’ils peuvent ensuite partager avec leurs pairs.» À noter que l’as- semblée générale annuelle de Café Partage d’Argen- teuil aura lieu le 6 juin à 13h30, dans les locaux de la rue Harriet. La soupe éducationnelle fait quant à elle relâche jusqu’en septembre, date où elle repren- dra à l’église presby- térienne, cette fois le vendredi midi.
LACHUTE | L’organisme Café Partage d’Argenteuil a offert sa première soupe éducationnelle dans ses nouveaux locaux de l’église presbytérienne Margaret Rod- ger Memorial vendredi dernier, confir- mant du même coup un financement de 24 000$ de la part de la Fondation Béati pour son projet d’épicerie économique. Béati est une fondation privée fondée en décembre 1990. Béati a voulu, dès ses origines, contribuer à l’émergence «d’un monde différent et plus juste». Préoccupée par l’appauvrissement accéléré des Québé- cois, la Fondation Béati souhaitait donner un coup de pouce aux projets novateurs. À noter que le projet communautaire de Café Partage d’Argenteuil est un des six en province à avoir été choisi par la fondation pour son programme de financement 2013. «Le financement de la Fondation Béati est l’aboutissement de nombreux efforts de la part des bénévoles et démontre le sérieux et l’importance de nos activités au sein de la communauté, a confié le directeur de Café Partage d’Argenteuil, Michel Pilote. Depuis les débuts de l’organisme en 2010, nous nous sommes battus pour offrir des services indispensables aux gens tout en valorisant l’implication citoyenne et le vouloir de se sortir du cercle vicieux de l’assistance.» Café Partage d’Argenteuil n’a pas eu la vie facile depuis la tenue de la première épice- rie économique en 2010, alors dans la salle à manger du restaurant La bonne fourchette. Après s’être trouvé des locaux plus vastes dans l’ancien édifice du Parallèle, l’orga- nisme a dû déménager en vitesse en 2011 à la suite de la relocalisation des élèves de la Polyvalente Lavigne. «Nous avions alors un endroit presque parfait, bien situé dans Ayersville et bien aménagé, rajoute Michel Pilote. Mais l’in- cendie à l’école a tout changé et c’est grâce à un partenariat avec la Ville de Lachute que nous avons pu déménager à nouveau, cette fois sur la rue Harriett. Bien que la soupe éducationnelle déménagera définitive- ment à l’église de la rue Principale en sep- tembre, l’épicerie demeurera quant à elle dans les locaux actuels du deuxième étage de la Laurentian Elementary.» En offrant un service payant, Café partage
Photo Stéphane Lajoie
Les bénévoles du Café Partage d’Argenteuil préparant les boîtes du groupe d’achat collectif.
Tout est prêt pour Vous !
Devenez propriétaire
NOUVEAU bureau 313, rue Barron, Lachute NOUVEAU modèle Le Porto 3 NOUVELLES heures d’ouverture Lundi au vendredi : 9 h à 16 h Samedi et dimanche : 13 h à 16 h ou sur rendez-vous
Plusieurs modèles à visiter Bungalow avec ou sans garage
Mais toujours la même QUALITÉ
Jumelé avec ou sans bachelor Condo avec garage
www.constructionjomac.com
8, rue Bernard St-André-d’Argenteuil (Domaine St-André)
www.habitationsmonjo.com
73, rue des Colibris Lachute
MC
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
www.domainedescolibris.com
Chantal Boucher 450 562-7777
Kevin Décosse 450 409-1777
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Prenez rendez-vous avec nos représentants
communautaire Le lien
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Au-delà dumiroir et des contes
Brownsburg-Chatham
La Maison des jeunes de Brownsburg- Chatham vous convie à son assemblée générale annuelle le 26 juin prochain à 19h, au 385 rue Principale à Brownsburg- Chatham. Les états financiers y seront déposés, l’élection des membres du CA aura lieu le cas échéant et un résumé des activités sera présenté de même que les priorités annuelles 2013-2014. Un léger goûter sera servi à partir de 18h. Veuillez signaler votre présence avant le 15 juin au 450 533-6948. Le Cercle des Fermières de Saint-Phi- lippe tiendra son assemblée générale annuelle le 12 juin, à 18 h 30, au restaurant Viennetta de Lachute. Le repas sera suivi des élections. Info. : 450 533-4147. Assemblée générale annuelle du Cercle des Fermière Saint-Michel-Pine Hill le mer- credi 12 juin, à 17 h 45. L’assemblée sera suivie du souper de fin d’année à la salle Marquis de l’église Saint-Michel. Le Cercle fera son expo-vente le 23 juin, de 10 à 14 h. Info. : Murielle 450 533-5715. Le cercle des fermières de Grenville aura une vente de garage samedi le 15 juin pro- chain dans le stationnement de la biblio- thèque municipale. Cordiale bienvenue. En cas de pluie la vente aura lieu dans le local des loisirs. Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50ans et plus à participer à une marche découverte dans la forêt Bour- bonnière le lundi 17 juin. Un ingénieur forestier nous guidera dans cette zone historique et d’ambiance unique. Le ras- semblement pour covoiturage est à 9 h dans le stationnement du Canadian Tire. La randonnée pédestre dans les sentiers forestiers est d’une durée d’environ 1 h 30. Info.: Denise 450 562-9263. Toutes les membres du Carrefour des femmes sont invitées à participer à l’as- semblée générale annuelle de leur centre de femmes, le mardi 18 juin prochain. L’ouverture de l’assemblée se fera à 17 h et sera précédée d’un cocktail de bienvenue, dès 16h30, pour souligner le 30e anniver- saire du Carrefour des femmes. Info. : 450 562-7122 . Le club FADOQ les Cœurs vaillants orga- nise un voyage à l’hôtel Chéribourg de Magog les 19,20 et 21 novembre, sous le thème le Noël champêtre du Chéribourg. Animation et cadeaux avec le Père Noël. Info. : Marcel Laliberté 450 562-5694. Dans le cadre de sa collecte de fond, le Centre d’Entraide d’Argenteuil organise une vente de garage, qui aura lieu la der- nière fin de semaine du mois d’août. Dans le but de concrétiser le projet d’agrandis- sement de la cuisine, le Centre a besoin de tout ce que vous n’avez plus de besoin. Du sous-sol au grenier, nous irons le chercher! Info. : 450-562-5151. Le Centre de femmes Liber’Elles est un lieu d’accueil, d’écoute et de références. Nous offrons des ateliers éducatifs gra- tuits. Info.: 450 594-0556. Grenville Lachute
PCDM a adapté un grand classique à ses valeurs et sa magie la pièce Blanche-Neige et le miroir magique .
pour mettre fin à la magie et imprégner d’une noirceur éternelle chacun des per- sonnages et leur histoire. «J’ai adoré l’ajout des personnages des différents contes comme Cendrillon et Pinocchio, a confié une spectatrice. PCDM
C’est à ce moment qu’un nouveau cha- pitre de l’histoire débute chez Madame de la Bottine. «Quelle belle idée de mélanger les contes pour transmettre de belles valeurs à nos enfant, a confié une grand-maman entre
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | L’histoire de Blanche-Neige a pris une tournure des plus fantastiques en fin de semaine dernière, avec la présenta- tion de la pièce Blanche-Neige et le miroir magique de la troupe des Productions de la cour des miracles. Tout comme au cœur du classique des frères Grimm, la jolie jeune femme est bien entourée par la bande de nains protecteurs. Mais lorsque la reine maléfique Ravina ap- prend que la destinée de Blanche-Neige a été autre que celle d’une mort atroce, sa soif de pouvoir devient insatiable et elle décide de conquérir le monde des contes
réussit toujours à rendre justice aux grandes his- toires tout en y glissant la touche personnelle de la troupe. Les enfants ont adoré le spectacle et vont en parler pendant longtemps.» Lorsque les nains dé-
deux tableaux. Chacun y trouve son compte!» De tableau en tableau, les nains aux longues barbes font des ren- contres extraordinaires et parfois périlleuses. De la furie de la Reine Rouge à la douce en-
«Quelle belle idée de mélanger les contes pour transmettre de belles va- leurs à nos enfants.»
couvrent le plan machiavélique de Ravina, ils se tournent vers Prof, le plus sage d’entre eux, pour les mener au-delà du miroir ma- gique, au détour du carrefour des contes.
traide de Cendrillon, ils sont ressortis gran- dis, en caractère bien sûr, de cette histoire aux mille et un détours. En bout de ligne, la magie a triomphé du mal et Blanche-Neige a pu croquer dans la vie de nouveau. Les noirs personnages sont retombés dans l’ombre de leur avidité et ceux au cœur pur ont retrouvé la joie de vivre et cette liberté de cœur et d’esprit que nous recherchons tous. «Comme nos autres pièces, celle-ci est un voyage fantastique qui nous fait com- prendre bien des choses, a indiqué la direc- trice de PCDM, Christiane Raymond. Les contes sont le reflet de bien des maux et joies de notre existence et nous pouvons en tirer de belles valeurs et leçons. C’est avec plaisir que nous avons relevé le défi de cette pièce originale.»
Photos Stéphane Lajoie
Miroir, miroir, qui est la plus belle? Sûrement pas Ravina et ses idées de conquête.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Fidèle Atchoum, toujours en train d’éternuer au mauvais moment.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Incendie criminel à Pointe-au-chêne CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Le service des incendies de la municipa- lité de Grenville-sur-la-Rouge (GSR) a reçu l’appel d’urgence vers 21h, vendredi soir. Une vingtaine de pompiers de GSR, de Fas- sett et de Brownsburg-Chatham ont joint leurs forces pour combattre le brasier. Le dossier a été transféré à la Sûreté du Québec car le technicien en incendie a dé- tecté des traces d’accélérant. «Pour l’instant, nous considérons qu’il s’agit d’un incendie criminel», a affirmé un porte-parole de la SQ.
À votre service depuis
1961
POINTE-AU-CHÊNE | Une maison désaffec- tée située au 2700, route 148 a été la proie des flammes, le vendredi 17 mai, dans le village de Pointe-au-Chêne. Il n’y aurait aucun blessé mais les dégâts témoignent de la violence de l’incendie.
d e
VEGAS 8-BALL 2013 12 999 $ * Rég. 13 629 $
514 594-9486
4x4 avec suspension indépendante
U 0 $ comptant U Pare-brise U Treuil 3,000 lbs U Remorque ou 32 $ / SEM T 5 399 $ * SPORTSMAN 400 2013 Rég. 6 499 $ PAL en sus (560$)
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
REMERCIEMENTS Les distributions D. Hébert Inc. Crème glacée
VTT 2 places Direction assistée
FIER MEMBRE DE PROUD MEMBER OF
RZR 570 2013
9 999 $ * PAL en sus (560$)
Rég. 11 399 $
ATLAS DISTRIBUTION SERVICES SERVICES DE DISTRIBUTION ATLAS
U 0$ comptant U Treuil 3,000 lbs U Pare-choc avant et arrière U Remorque ou 47 $ / SEM T
Suite à la vente de mon entreprise, je désire remercier tous ceux qui m’ont encouragé tout au long de ces 28 belles années ! Sincères remerciements à ma fidèle clientèle ! Vous servir fût un plaisir !
NADONSPORT.COM *Pourun temps limité,pal (560$), taxes etprixaccessoires en sus, T KhgjlkeYf,((]lJRJ-/(ÚfYf[]e]flkmj0,egak( [gehlYfl$hYd]lY[[]kkgaj]kaf[dmk\Yfkd]hYa]e]fl$lYp]k]fkmk&Lgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf&H`glg§lalj]af\a[Yla^& 62, rue St-Louis, St-Eustache / 450-473-2381 CHEERLEADERS ET ANCIENS JOUEURS DES ALOUETTES SUR PLACE!
Danny Hébert
Lave-Auto chez A.N.G. 8 juin de 9h à 16h Billets en vente (5$) chez
MÉCANIQUE DÉBOSSELAGE VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION
Optique Clin d’Œil et chez ANG 100% des profits seront remis!
LAVE-AUTO NATIONAL POUR UNE COLLECTE DE FONDS
SERVICE D’AUTO ANG 85, Rue Principale, Lachute T. : 450 562-6165
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
LACHUTE | La Maison populaire de La- chute organise un spectacle bénéfice le 14 juin prochain, auTop-Shot de la rue Princi- pale, en compagnie du groupe hommage aux Colocs, Tassez-vous de d’là. L’esprit des Colocs est bien vivant avec Tassez-vous de d’là! Au programme : six La Maison et ses colocs STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Cartes d’affaires
musiciens talentueux, une énergie contagieuse, et les pièces du légendaire Dédé Fortin interprétées avec cœur. Il s’agit d’une opportunité pour la Maison populaire de faire la promotion de ses activités d’alphabétisation, de sa biblio- thèque communautaire et de ses activités communautaires rassembleuses comme les Correspondances populaires et les Rendez- vous citoyens. «Les chansons des Colocs sont porteuses d’un message spécial, indique la coordona- trice de la Maison populaire, Martine Man- tha. Des chansons comme Passe moé la puck et Bon yeu donne moé une job nous touchent car les gens viennent ici pour avoir une chance et atteindre des buts. Aussi, ils viennent ici pour s’améliorer et se trouver
un emploi. (…) Le message des chansons en est un d’espoir et de détermination, des valeurs que nous chérissons à la Maison.» Le spectacle aura lieu le 14 juin à 21h et les billets sont en vente au coût de 20$. Vente de livres En juin, la Maison souligne également l’importance de la lecture et invite les familles à venir faire le plein de livres et d’idées à petit prix. Du 3 au 7 juin, de 9h à 16h, et le 8 juin de 9h30 à midi, la Maison organisera une grande vente de livres à ses locaux de la rue Principale. En plus de pouvoir se procurer d’excel- lents livres en français et en anglais, les visiteurs ayant amené avec eux un sac réu- tilisable pourront le remplir de livres pour seulement 5$. «La lecture est
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
une chose si pré- cieuse et un outil indispensable pour tisser des liens avec les enfants et les parents, indique MartineMantha. Ici, les gens peuvent redécouvrir la lec- ture, apprendre et aussi partager cet outil de décou- verte. La lecture permet de s’ouvrir au monde et de mettre en place les fondements d’une culture aux niveaux personnel et familial. »
Photo Stéphane Lajoie
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
Les membres du groupe Tassez-vous de d’là supportent l’effort de valorisation de la lecture.
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
ENTREPRISE DE LACHUTE
PROBLÈME N O 399
R.B.Q. 2273-0071-08
Éric Leroux Électrique
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. INC
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium Installation à prix compétitifs Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS ENR. • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
RÉPONSE DU N O 399
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Relais : au moins 75 équipes déjà inscrites STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
trônent au sommet pour les dons amas- sés avec 13 366$, suivie de Footprints in the Sand, dirigée par Tina Hodge, avec 5010,05$. L’an dernier, la grande marche des 81 équipes avait permis d’amasser 210 000$ pour la recherche contre le cancer et le sou- tien aux familles et aux personnes atteintes. Quelque 130 personnes ayant vaincu le cancer avaient également participé au tour des survivants. «Les quatre dernières années ont été tout simplement incroyables au niveau de l’im- plication sociale des gens, confie une sur- vivante de 49 ans de Lachute. Lors du pre- mier Relais pour la vie, je subissais encore des traitements qui me faisaient vomir mon âme. C’était très difficile de voir le bon côté de la vie à ce moment-là et le Relais m’avait aidé à regagner espoir en la vie. Depuis, je suis en rémission et je viens au Relais pour appuyer ceux qui tentent de passer au tra- vers de moments difficiles.» En 2011, près de 100 équipes de dix per- sonnes et plus avaient marché pendant 12 heures pour amasser des fonds pour la lutte contre tous les types de cancer, le tout au profit de la Société canadienne du cancer. www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
226 804$ avaient été amassés comparati- vement à 202 800$ en 2010. Lors de la pre- mière édition du relais lachutois en 2009, 62 équipes de marcheurs avaient participé à l’événement pour amasser plus de 140 000$. En plus des marcheurs, des milliers de
citoyens viennent faire un tour au parc Bar- ron, à chacune des marches, pour soutenir une cause qui affecte la quasi-totalité des familles canadiennes. On peut retrouver de plus amples détails sur le site Internet www.relay.cancer.ca ou en appelant Isabelle Miller au 450 436-2691
COMMUNAUTÉ | La Société canadienne du cancer a confirmé la semaine dernière qu’au moins 75 équipes s’étaient inscrites pour le ralliement du 7 juin. Sur Internet, une cinquantaine d’équipes affichent leurs couleurs et ce sont les Fly- és, l’équipe de la capitaine Sonia Roy, qui «Le Relais est une soirée émou- vante pour moi et, bien que je vi- enne ici le cœur gros car les sou- venirs me remontent en mémoire, c’est important pour moi de ren- contrer les gens, de les écouter et de voir la solidarité des familles et des équipes, avait confié le co-pré- sident d’honneur Scott Pearce.
Photos Stéphane Lajoie
Joie, réflexion et et espoir au Relais pour la vie.
Le Relais est une soirée de solidarité.
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
PROGRAMME DE REMPLACEMENT DE FRIGO POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Réduisez votre consommation d’énergie en vous équipant d’un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® pour 75$ à 120$ ! Vous pensez être admissible à ce programme? Pour plus de renseignements, visitez le www.hydroquebec.com/residentiel/remplacement-frigo. Composez le 1 877 222-0809 (sans frais) pour vous inscrire.
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE (BULLDOZER) CAMION
• À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
Pour une période de temps limité SEULEMENT
Internet haute vitesse. À la maison.
39
, 99 $ /PAR MOIS
Durant les trois premiers mois 1
A P P E L E Z - NOU S AU J OU R D ’ HU I
www.xplornet.com 1.855.837.1676
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. Le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G, à 59,99 $, est en vigueur à compter du quatrième (4e) mois, plus les taxes en vigueur et à 64,99 $ plus taxes pour le satellite 4G. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateur et peut être acheté auprès de votre détaillant local. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. QC FR ADMAT JUNE/2013
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Portraits et pastels au Faimfino STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photos Stéphane Lajoie
fois au restaurant Le Faimfino de Browns- burg-Chatham. Jusqu’au 7 juillet, les con- vives pourront admirer une vingtaine d’œuvres tout en dégustant un bon plat. «J’avais deux toiles lors de l’exposition des Ladies, mais c’est différent comme émotion de présenter une exposition avec seulement ma propre collection, a confié
vation.» Que ce soit avec des modèles vivants ou à par- tir de différentes photo- graphies, Ginette Masson place son sujet au centre du regard de l’observa- teur. Bien que ses portraits dégagent un réalisme et une vision d’angle photographique, ils
BROWNSBURG-CHATHAM Après des expositions au sein du groupe d’aquarellistes des Ladies de Dunany, l’artiste Ginette Masson fait le saut avec sa toute première exposition solo, cette |
l’artiste la semaine dernière. Contraire- ment aux œuvres des Ladies, je fais surtout du pastel sec et également du fusain. J’ai quelques aquarelles sur les murs, mais ma pas- sion pour le dessin
«C’est le per- sonnage qui m ’ i n t é r e s s e et c’est ce que j’aime dessiner.»
ont également une touche impressionniste avec de vives couleurs rappelant le passage du temps et le mouve- ment. «Pour l’exposition, les gens peuvent voir des œuvres dont ma bru et ma fille ont été mes muses, confie l’artiste. Je ne me considère pas portraitiste pour autant. J’aime utiliser le regard ou une partie du visage ou du corps et lui donner un angle Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
impressionniste. Je ne veux pas dénaturer le sujet de la photographie, mais je ne veux pas non plus dessiner une simple copie.» Tout comme la toilette de l’ancien Ate- lier de la Société culturelle du Pavillon des jardins, qui avait servi de lieu d’exposition pour des bandes dessinées folichonnes, celles du Faimfino servent à leur tour pour une exposition, cette fois pour une leçon d’anatomie bien en chair. «Il y a une œuvre d’un homme dans la toilette des femmes et l’une d’une femme dans la toilette des hommes», dit-elle. En plus de se rincer l’œil et les mains
m’a transportée vers le pastel. (…) J’ai choi- si de mettre sur papier le visage des gens autour de moi en utilisant le fusain et sur- tout le pastel, ce médium riche en couleurs qui m’avait séduite depuis le tout début.» «C’est le personnage qui m’intéresse et c’est ce que j’aime dessiner, rajoute-t-elle. Au début, j’étais fascinée par les visages et j’ai suivi des cours de dessin pour non seu- lement bien maîtriser les bases du dessin, mais aussi développer mon sens de l’obser-
dans les toilettes, les clients pourront également admi- rer des œuvres au fusain et une belle collection de por- traits qui font res- sortir les émotions et les essences du moment. Le restaurant Le Faimfino est situé sur la rue des Érables au centre- ville de Browns- burg-Chatham.
Association du hockey mineur de Lachute
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Entraîneurs double lettre
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Les personnes intéressées à postuler pour être entraîneur dans une des catégories double lettre suivantes, • Atome • Pee-Wee • Bantam • Midget sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 20 juin 2013, à l’adresse suivante SEULEMENT: AHML C.P. 143, Lachute (Québec) J8H 3X3
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS! Écologique - Réparation sur place - Garantie 10 ans. ÉVALUATION GRATUITE
Contacte [ nous avant l'hiver Autres services - Remplacement de thermos - Service de calfeutrage
À ne pas manquer! Ce lundi, 10 juin à 20 h Solution Thermos sera dans L’Oeil du Dragon! Sur les ondes de Radio-Canada dragon.radio-canada.tout.tv
DÉTAILLANTS AUTORISÉS Jean Vallière et Nancy Chabot
www.solution-thermos.com
1-877-707-2283
514-952-4776
613-676-4776
Brick est imbattable.
20 % DE RABAIS + SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ Tous les ensembles de salle à manger et de chambre à coucher Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats. 50 % DE RABAIS sur notre prix étiquet + sur la commode verticale lorsque vous achetez n’importe quel ensemble de chambre à coucher 6 pièces à notre prix étiqueté.
PLUS
lorsque vous achetez un ensemble de salle à manger sélectionné à notre prix étiqueté. Ensemble de vaisselle 16 pièces EN PRIME +
T l ous es sofas en cuir contrecollé f i llé
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur. 75 %
DE RABAIS
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté
+
199 97 $ SEULEMENT Après rabais
249 97 $ Après rabais SEULEMENT
Sofa Savoy 89 po en cuir contrecollé Causeuse 779,97 $ Fauteuil 649,97 $ Pouf offert. SAVOY2-S/L/C/O
Sofa inclinable Omega 86 po en cuir contrecollé
Causeuse inclinable 979,97 $ Fauteuil inclinable 799,97 $ OMEGA-RS/RL/RC
Également offerts en brun.
Également offert en hauteur comptoir.
799 97 $ ENSEMBLE 6 PIÈCES
399 95 $ ENSEMBLE 7 PIÈCES
499 95 $ ENSEMBLE 5 PIÈCES
Ensemble Bridgeport 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 881QPK6 Avec très grand lit 999,97 $ Commode verticale 799,97$ 881KPK6, 88105CH
Coin-repas Tahoe 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TAHOEPK5, TAHOECPK5 7 pièces 649,95 $ Table + 6 chaises. TAHOEPK7
Coin-repas Aran 7 pièces Inclut la table et 6 chaises. ARAN-SET
Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W t5BCMFUUFTSPCVTUFT
SEULEMENT 329 00 $ Cuisinière facile à nettoyer CWEF310GS t²MÏNFOUT à serpentin à chauffage rapide
Lave-vaisselle encastré WWBD2400W t$VWFIBVUF
Lave-vaisselle encastré de conception allemande SHE3AR55U t*OUÏSJFVSFOJOPY
SEULEMENT 399 00 $
SEULEMENT 229 00 $
SEULEMENT 499 00 $
Enfin, une alternative!
The 895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
Joanne
Robert
Richard
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
Carole Desabrais
À LACHUTE 97-A, Blériot, 4-1/2, récent sous-sol bien éclairé, 640$ par mois. Station- nement déneigé, caba- non, disponible immé- diatement. Pas de chien. 1 MOIS GRA- TUIT. (450)613-0874, (450)304-0606. À LACHUTE, haut de duplex, GRAND 4-1/2 , planchers bois franc. non-chauffé, non- éclairé, idéal pour cou- ple, 580$ par mois. Pas d’animaux. Réfé- rences requises. Dispo- nible 1er juillet. (450)562-7514. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, disponi- bles maintenant, un stationnement. À par- tir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL, BA- CHELOR à louer, chauffé, éclairé , occu- pation immédiate. 450$ par mois. Rens. (450)537-1121. BEAUX 4-1/2 (495$) et 3-1/2 (450$) rue Princi- pale, Lachute, non- chauffés, non-éclairés: (450)562-9110. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 475$ par mois, dispo- nible 1er juillet. Station- nement. Rens. 450- 821-2366. BROWNSBURG, 3-1/2 + bureau, cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Pas d’animaux. Occupation 1er juillet. 475$ par mois. Rens. (450)533- 5217. BROWNSBURG, au 294 Rosedale, 3-1/2 HAUT , très chaleu- reux, bien éclairé, grand patio, vue sur le parc, cabanon. Occu- pation 1er juillet. 475$ par mois. Références de crédit. (450)562- 6327. BROWNSBURG-CHA- THAM, beau grand 4-1/2 RÉNOVÉ + pièce pour bureau d’ordina- teur, espace de range- ment (sous-sol), dispo- nible immédiatement. 585$ par mois. Réfé- rences exigées. Pas d’animaux. (450)533- 1021, (450)602-1021. BROWNSBURG-CHA- THAM, grand 3-1/2 , au coeur du village, sur la rue Principale, grand balcon, pas de voisin à l’arrière. 370$, non- chauffé, non-éclairé. Disponible immédiate- ment. André (819)598- 7164.
MINI-ENTREPÔTS à louer 10x20, 1 mois GRATUIT avec location d’un an. Pour entre- pôts à Lachute, Josée, 450-562-4334, cell. 450-516-1453. Pour entrepôts à Grenville, Jocelyn, 514-893-8409. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 demi sous-sol 545$, disponible juillet, non- chauffé, non-éclairé. Pas d’animaux. Isa- belle au 514-975- 9790. (450)688-2711 (bureau). 2-1/2 chauffé et éclai- ré, 88 rue Laurier, La- chute , près de l’hôpital. Idéal pour couple ou personne seule. Libre immédiatement. Aussi CHAMBRE à louer. Rens. (450)562-8395. 3-1/2, 38, Champagne, LACHUTE. Non-chauf- fé, non-éclairé, 500$, par mois. Disponible 1er juillet. Rens. 450- 562-5605. 3-1/2, PRÈS CENTRE- VILLE, LACHUTE , frais peint, très propre, 475$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. (450)562-5518, (450)562-2092. 4-1/2 À LA CAMPA- GNE, près du Lac Ca- rillon, chauffé, éclairé, 710$ par mois. Idéal pour retraités ou semi- retraités. Occupation 1er juillet. Rens. 514- 884-5279. LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour handicapés. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. 4-1/2, 4-1/2 NEUFS, près du centre-ville LA- CHUTE, climatisés, STYLE CONDO, très éclairés, 2 stationne- ments déneigés, oc- cupation 1er juillet. Demi sous-sol, 735$; étage et rez-de- chaussée, 765$. Pos- sibilité d’un mois gra- tuite. 514-552-3459. 5-1/2 à LACHUTE, sur 3 étages, libre 1er juillet. 650$ par mois. Rens. (450)675-8380. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
5-1/2 HAUT, au 516 Ave. d’Argenteuil, Lachute, occupation immédiate. 475$ par mois. Pas d’animaux. Rens. (450)562-5467. 5-1/2 LACHUTE, libre 1er juillet. Droit à la cour, remise, tranquille, parc, école. Rens. 209, Route du Canton, B r own s bu r g - Ch a - tham (Saint-Philippe), libre maintenant. ( 4 5 0 ) 4 3 6 - 0 4 1 7 , (450)660-2272. À BROWNSBURG, 4-1/2 , à deux pas de l’école, 525$ par mois. PAS D’ANIMAUX. Oc- cupation 1er juillet. Membre Locateurs Avertis. (450)533-5504. À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2, chauf- fé, 2e étage, stationne- ment déneigé, occupa- tion 1er juillet. 600$ par mois. Rens. 450-533- 5217, (450)533-5472. À BROWNSBURG GRAND 4-1/2, rue Rosedale, planchers bois franc, céramique, porte patio, terrasse, remise, stationnement arrière. Pas d’ani- maux. Références. 580$. Occupation 1er juillet. (450)562-5818 À BROWNSBURG, TRÈS BEAU 4-1/2, 2 chambres, occupation 1er août. Non chauffé, 550$ par mois. Rens. (514)422-9722. À LACHUTE, 11 rue Hamelin, 4-1/2 HAUT plus solarium. Idéal pour couple ou person- ne seule, stationne- ment. Accès à la cour. 650$ par mois. (450)562-9179. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS haut 4-1/2 pièces, avec cabanon pour range- ment, occupation im- médiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-602-2354, 450-562-7372. À LACHUTE, 318 Hamford, 5-1/2 BAS , stationnement déneigé, pas d’ani- maux, 650$ par mois, non-chauffé, non- éclairé. Occupation 1er juillet. Membre Locateurs Avertis. (450)562-0752. À LACHUTE, 66-A Mountainview (Princi- pale et Hôpital), grand 4-1/2 sous-sol , ( + sal- le d’eau, salle de lava- ge) 1er juillet. 545$. Membre Locateurs Avertis. (450)430-8919, (450)562-1101. (514)991-1940. 5-1/2 NEUF ,
B ROWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. CENTRE-VILLE LA- CHUTE, LOGEMENT sur 2 étages , 2 cham- bres, 580$ par mois. Pas d’animaux. Occu- pation 1er juillet. Rens. (819)242-5191 GRAND 3-1/2, Route 158, MIRABEL (après Camp Bourbonnière et près autoroute 50), chauffé, éclairé, meu- blé ou non, pour non- fumeur. 550$ par mois. Rens. (514)800-9715. GRAND 3-1/2 très pro- pre, très bien entrete- nu, 9, Avenue Argen- teuil, à quelques pas de la rue Principale et de tous les services. Disponible 1er juillet. 470$. 450-472-3448, 514-715-3448. GRAND 4-1/2 (2e étage) 314-A de L’Égli- se Brownsburg-Cha- tham, prises laveuse et sécheuse, stationne- ment, libre 1er juillet. 560$ par mois. Pas d’animaux. Membre Lo- cateurs Avertis. (514)836-1092. GRAND 4-1/2 à La- chute, 101 Cottin- gham, (derrière Maxi), 2e étage, non-chauffé, non-éclairé, 2 station- nements déneigés, ga- rage, 600$. Membre Locateurs Avertis. Oc- cupation 1er juillet. Rens. (450)409-0702. GRAND 4-1/2 à l’étage, à LACHUTE, rue Princesse. Vue sur la rivière. Remise disponible. Pas d’ani- maux. 630$ par mois. Occupation à discuter. (450)533-9243. GRAND 4-1/2 (bas) 314, rue de L’Église Brownsburg-Chatham, prise laveuse et sé- cheuse, stationnement, libre 1er juillet. 525$ par mois. Pas d’ani- maux. Membre Loca- teurs Avertis. (514)836-1092. GRAND 4-1/2 BAS, à Lachute, 221-A rue Hamford, pour gens non-fumeur, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. 650$ par mois. Enquête de cré- dit. (450)562-3458.
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible; CÈDRES 613-525-4702, 613-577-2388. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. CONGÉLATEUR com- biné propane et élec- tricité, 3 pi.cu., idéal pour le camping ou pê- cheur. Prix demandé 525$. Rens. (450)562- 1156. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www. t h e c o v e r g u y. com/francais.php FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs). Aussi GROS- SES BALLES RON- DES 4x5’ . (450)533- 5680, (450)566-9664 JE RAMASSE MÉ- TAUX ET AUTRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, (450)537- 1776 SCIERIES PORTATI- VES à bande ou à chaîne. Faites de l’argent et épargnez de l’argent-sciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. TONDEUSE Lawnboy , gramophone ancien, coupe-bordure Weed Eater. Rens. (450)562- 5533. ÉLECTRONIQUE J.M.
SECTION 2 VÉHICULES RÉCRÉATIFS
SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
HARLEY DAVIDSON 2001 FLHTCU 1450 cc, millage 25,000 milles, peinture unique carbone bleu, 13,500$ discutable. Raison de vente: santé. (450)537- 1211. ACHETONS ANTIQUI- TÉS, Armoires, com- modes, secrétaires, bi- bliothèques lampes et colonnes de marbre. Luminaires, bronzes, etc. bijoux en sterling et or:10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: Re- cherchons tableaux: Ayotte, Beaulieu, Belle- fleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Cô- té, Del signore, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Gervais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Iacurto, Jérô- me, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Lemieux, Lemoyne, Letendre, Little, Masson, Maltais, Picher, Poirier, Ri- chard, Riopelle, Rous- seau, Tanobe, Toupin, Tremblay, Villeneuve, etc. François, cell 5 1 4 - 8 9 1 - 0 6 9 9 www.lesantique.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN SECTION 4 DIVERS À VENDRE
À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www.ro- bertcloutierautos.com FORD F-150, 1999, 4.2 litres , nécessite 2 petites réparations. Rens. (450)562-5533 2008, 88,000 km, automati- que, femme propriétai- re, très propre, pneus hiver été, 5650$ discu- table. Rens. (514)262- 4492 PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. HYUNDAI ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
A WOODLAND PARK (Brownsburg Chatham) MAISON MOBILE aire ouverte, 3 chambres, très propre, rénovée, meublée si désiré, piscine hors-sol, 78,000$ (doit ajouter location du terrain 141$ par mois). Rens. (514)262-4492.
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
ESTRIE, grands ter- rains en montagne dans Domaine privé. Étangs, sentiers, pay- sages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 125,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Rens. (514)808- 8250.
SECTION 11 DIVERS ESPACES
2 PORTES DE GARA- GE à louer, pour mé- canique générale. Au centre de St-André. Équipement inclus (compresseur, levier, machine à pneus). 2000$ par mois, chauf- fé, éclairé, déneigé. Stan, (514)651-6830
3 1 / 2 - 5 1 / 2 1 MOIS GRATUIT 450 613-1214 - 4 1 / 2
EXCAVATION
Réparation audio-vidéo service
MAISON À VENDRE! Visite libre • 9 juin • 13 h à 16 h 9, rue Kenny, Lachute • CLÉ EN MAIN!
Marc Lépine
TV Plasma TV ACL Instruments de musique
MAISONDEVILLE (const. 2008 Novoclimat) près de l’aut. 50. Servitude de passage de 1.50 mètres. Patio + potager. 2 CAC et 3e au sous-sol, 2 salles d’eau + grande salle de bains, sous-sol complètement fini. Mise de fond minimum de 5% vous êtes propriétaire pour 745$/mois! Ensavoirplus : duproprio.com/396672
TRANSPORT GÉNÉRAL (terre,sable, top soil, concassé)
Installation fosse septique Terrassement Mur de soutien en pierre Étanchéité de fondation Drain français
142, rue St-Julien, Lachute, Québec J8H 3K2 Rés. : 450 562-9555 • Cell. : 514 239-9535 J.Marc jm57_@hotmail.com
Marc Lépine Cell: 514 941-5912 445 boul. Bédard, Lachute (QC) J8H 1J6
Tél. : 450 562-1158 • Cell. : 438 394-1158
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report