Reflet_2019_10_10

H220812

Action de grâce Thanksgiving Nos bureaux seront fermés, le lundi 14 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 14 th for Thanksgiving!

964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

V O L U M E 3 4 • N O . 1 4 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • O C T O B E R 1 0 O C T O B R E 2 0 1 9

À VOIR•SEE CANCER DU SEIN PAGE 7

UN DÉBAT ÉLECTORAL ANIMÉ POUR LES CANDIDATS Page 2

DANIEL JOHN FEY

Glengarry - Prescott - Russell

227886

SCHOOLS OPEN AS USUAL

PAGE 5

Independent - Indépendant

Authorized by the registered agent for Daniel John Fey, Independent

EMAX20 CAB, LOADER

20 HP YANMAR ENGINE HYDRO, R3 OU R4 TIRES 0% - 72 MOIS AUSSI DISPONIBLE (O.A.C.) $ 18,595 +tx PRIX AU COMPTANT

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

791 County Road #9, Curran, ON

613-673-5290

227862

H217132PM

Confiez votre sourire à une équipe attentionnée

Un sourire en santé c'est important!

Entrust your smile to a caring team

Your smile, the key to personal and professional success!

Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger

678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES CANDIDATS CROISENT LE FER SUR DIVERS ENJEUX

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

L’ambiance était tendue à la Salle de spectacle Optimiste de Rockland, le 3 octobre dernier, lors d’un débat entre plusieurs candidats fédéraux de Glengarry-Prescott-Russell. Organisé par l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott- Russell, le but de l’évènement était de discuter de plusieurs enjeux importants et ce, en français. « C’est important d’avoir l’occasion de discuter des enjeux qui nous touchent, en français, a déclaré Peter Homi- nuk, le directeur général de L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), avant le débat. La plupart des candidats prenaient part ÆMBTPJSÊFø,POTUBOUJOF.BMBLPTEV/PV - veau Parti démocratique, Marthe Lépine du Parti vert, Francis Drouin du Parti libéral, Pierre Lemieux du Parti conservateur et Jean-Jacques Desgranges, du Parti populaire

Some residents of Glengarry-Prescott-Russell witnessed a heated debate on October 3, as five candidates for the upcoming federal elections discussed different issues at the Optimist Performance Hall, in Rockland. The candidates debated several topics, such as immigration, the economy, social issues, the environment and francophone issues. — photo Francis Racine

du Canada. Le candidat indépendant Daniel John Fey a pour sa part choisi de ne pas participer au débat. Plutôt, il était plutôt dans la salle et s’est rendu disponible afin de répondre aux questions, à la suite du débat. Les cinq candidats ont été invités à débattre de divers sujets, dont l’environne- ment, l’économie, la société, l’immigration et bien sûr, la francophonie. Sans perdre de temps, M. Malakos a soulevé le fossé qui divise les riches des plus démunis. « C’est une élection impor- tante, a-t-il affirmé avec vigueur. Les gens s’inquiètent des couts des médicaments et des services de base. Le fossé entre les riches et les pauvres continue de prendre de l’expansion! » Doug Ford a été mentionné à maintes reprises par MM. Malakos et Drouin, ce qui ne semblait visiblement pas plaire conser- vateur Pierre Lemieux. L’ancien député a

rétorqué à chaque fois, sourire aux lèvres, qu’il ne s’agissait pas de l’élection provin- ciale, mais bien de l’élection fédérale. Bien que plusieurs enjeux aient été sou- levés et débattus, la place du français a été un thème prédominant. « Le français, c’est notre langue, notre culture et notre apparte- nance, a fait valoir le député Francis Drouin. On s’est porté à la défense de notre langue l’automne dernier, lorsque le gouvernement de Doug Ford a coupé dans les services aux Franco-Ontariens. » Pour sa part, M. Lemieux a rappelé qu’à titre de député, il a été grandement engagé auprès de la communauté francophone. « Lorsque j’étais député de notre région, on m’a confié la mission spécifique de secrétaire parlementaire du ministre des langues officielles, a-t-il expliqué. J’ai travaillé étroitement avec des communautés franco- phones comme la nôtre, partout au pays. »

Merci! MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE SAINT-ALBERT ET LA RÉGION Les membres du Comité du Monument de la francophonie Saint-Albert et la région remercient toutes les personnes qui ont fait de la cérémonie d’inauguration du 25 septembre un succès. Notamment les partenaires financiers, les entrepreneurs, les fournisseurs de service, les collaborateurs, les artistes, les bénévoles, les orateurs, la communauté, les élèves ainsi que les membres du comité d’inauguration. Soyez fiers de votre Monument et à chaque visite ayez une pensée spéciale pour les ancêtres d’un côté et la jeunesse de l’autre.

Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle

CALL FOR NOMINATION OF BOARD MEMBERS

CONSEIL D’ADMINISTRATION APPEL DE CANDIDATURES

Service Coordination for People with Developmental Disabilities (SCS) is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan for and connect with community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers from within the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:

Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont fait preuve d’un grand leadership et possèdent une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants :

• Developmental Services; • Community Relations; • Human Resources and Legal;

• Finance and Accounting; • Information Technology.

• les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle; • les relations communautaires;

• les ressources humaines et juridiques; • la comptabilité et les finances; • les technologies de l’information.

If you are interested in being considered for a position on the Board of Directors, please forward your curriculum vitae by e-mail to lhupe@scsottawa.on.ca, no later than October 25, 2019, or by mail to:

Si vous aimeriez siéger au Conseil d’administration, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à lhupe@scsottawa.on.ca avant le 25 octobre 2019 ou par la poste à l’adresse suivante:

Service Coordination for People with Developmental Disabilities c/o Nominating Committee 150 Montreal Road, Suite 200 Ottawa, ON K1L 8H2

Coordination des Services pour personnes ayant une déficience intellectuelle a/s Comité des candidatures 150, chemin de Montréal, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1L 8H2

More information at www.scsottawa.on.ca

Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsottawa.on.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

DROUIN FACES CRITICISM ON ENVIRONMENT DURING DEBATE

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

&/#3&'r#3*&'4 NO GREEN CANDIDATE Marthe Lépine is no longer the Green Party candidate for Glengarry-Prescott- Russell. Party officials withdrew support for her candidacy because of opinions and views she expressed about abor- tion and pro-choice issues on a blog. Lépine is still on the riding ballot but will now be running as an Independent candidate. – Gregg Chamberlain &WFO (SFFO 1BSUZT -ÊQJOF DSJUJDJ[FE UIFDVSSFOUHPWFSONFOUGPSQVSDIBTJOHUIF QJQFMJOFi8FUBMLBCPVUQSPUFDUJOHàTIJO PVSSJWFST uTIFTBJEi#VUUIFOXFCVZB QJQFMJOF*UNJHIUCFHPPEGPSUIFPJMJOEVTUSZ JO"MCFSUB CVUJUXJMMOFHBUJWFMZJNQBDUàTIJOH JO#SJUJTI$PMVNCJBu BMTPBGGFDUFECZUIFDBSCPOUBY CFDBVTFUIFZ BSFCSPVHIUJOCZUSVDLTPSQMBOFTu

The environment was top of mind for five of the candidates hoping to be Glengarry-Prescott-Russell’s next Member of Parliament (MP). /%1T,POTUBOUJOF.BMBLPT $POTFSWBUJWF 1BSUZPG$BOBEBT1JFSSF-FNJFVY (SFFO 1BSUZT.BSUIF-ÊQJOF BOE1FPQMFT1BSUZ PG$BOBEBT+FBO+BDRVFT%FTHSBOHFT BMM UPPLQBSUJOB'SFODIEFCBUFPO0DUPCFS BU UIF0QUJNJTU1FSGPSNBODF)BMMJO3PDLMBOE 5IFFWFOUXBTPSHBOJ[FECZUIF"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJP "$'0 EF 1SFTDPUU3VTTFMM %SPVJOXBTPOUIFEFGFOTJWFEVSJOHNVDI PGUIFFOWJSPONFOUBMQPSUJPOPGUIFEFCBUF BTIFEFGFOEFEIJTHPWFSONFOUTEFDJTJPOUP CVZUIF5SBOT$BOBEBQJQFMJOFBOEUPJNQPTF BQSJDFPODBSCPO .BMBLPT TUSFTTFE UIBU QVSDIBTJOH B QJQFMJOF JTOU FOWJSPONFOUBMMZ TPVOE i" HPWFSONFOUUIBUCFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF XPVMEOUCVZBQJQFMJOF uIFTBJEi5IBUJT MPOHUFSNJOGSBTUSVDUVSF*UNBLFTOPTFOTF UPCVZBQJQFMJOFJGPVSHPBMJTSFBMMZUPUSBOTJ UJPOUPHSFFOFOFSHZu 0WFSBMMUFNQFSTáBSFE BTDBOEJEBUFT EFCBUFEFOWJSPONFOUBMJTTVFTi*UTDMFBS UIBUXFBSFBUUIFDFOUSFPGBOFOWJSPONFOUBM EJTBTUFSuTUBUFEUIF/%1DBOEJEBUFi*UT UIJTDFOUVSZTCJHHFTUEJTBTUFS5IFOFYU HFOFSBUJPO JGUIFSFJTBOFYUHFOFSBUJPO XJMM KVEHFVTPOXIBUXFEPSJHIUOPXu %FTHSBOHFT PVUMJOFE UIBU IJT QBSUZ JOURNÉE DE L’ENTREPRENEURIAT Conférence, présentation et atelier :

Près d’une centaine de résidents de Prescott-Russell et Glengarry se sont déplacés à la salle de spectacle Optimiste de Rockland, le 3 octobre dernier, afin d’écouter cinq candidats aux prochaines élections fédérales. Le débat était organisé par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell. CI- haut, Konstantine Malakos du Nouveau Parti démocratique, Marthe Lépine du Parti vert, Francis Drouin du Parti libéral, Pierre Lemieux du Parti conservateur et Jean-Jacques Desgranges, du Parti populaire du Canada . —photo Francis Racine

-FNJFVYBUUBDLFEUIF-JCFSBMTQSJDFPO DBSCPOi5IFDBSCPOUBYJTBOBUUBDLPOUIF SFHJPOTQPPSFTUSFTJEFOUT uIFTBJEi5IFZ QBZNPSFXIFOUIFZIFBUUIFJSIPVTFXIFO UIFZVTFFMFDUSJDJUZBOEFWFOXIFOUIFZVTF UIFJSDBST5IJOHTUIBUUIFZCVZJOTUPSFTBSF

CFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF CVUUIBUUIFMBUUFS IBTCFFOIBQQFOJOHGPSNJMMJPOTPGZFBST*O BEEJUJPO UIFDBOEJEBUFFYQMBJOFEUIBUGFBS NPOHFSJOHJTXIBUJTESJWJOHDMJNBUFDIBOHF EJTDVTTJPOTi5IFSFTOPUPOFFOWJSPONFOUBM FYQFSUUIBUBHSFFTXJUIZPV uSFQMJFE%SPVJO UP%FTHSBOHFTTUBUFNFOUTi*LOPXZPV BSFIBWJOHBIBSEUJNFVOEFSTUBOEJOHUIF TDJFODFCFIJOEDMJNBUFDIBOHFu i.S%SPVJO uTUBSUFEUIF11$DBOEJEBUF iUIFSFBSFTDJFOUJTUTUIBUKVTUTVCNJU UFEUIFJSPQJOJPOTUPUIF*1$$ *OUFSHPWFSO NFOUBM1BOFMPO$MJNBUF$IBOHF u3FQMJFE %SPVJOi5IFTDJFOUJàDDPOTFOTVTJTBU QFSDFOUu%SPVJOXBTTXJGUMZJOUFSSVQUFECZ %FTHSBOHFT XIPPVUMJOFEUIBUiDPOTFOTVT BSFGPSQPMJUJDT4DJFODFSFRVJSFTGBDUTu

Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Acheter votre lot maintenant et payer seulement au printemps 2020

226948

613-487-2676 • 613-769-0851

S'installer dans le monde des affaires

Le monde des affaires vous intéresse ? Vous voulez lancer une entreprise ? Apprenez davantage sur le marketing, la communication, le marché et le leadership avec des spécialistes dans le domaine. Agrandissez vos connaissances et votre réseau !

La direction et le personnel tient à vous remercier pour la confiance que vous nous avez accordée durant les 30 dernières années.

Date : 24 octobre 2019 Heure : 9 h 30 à 14 h 30 Lieu : Centre Chamberland 1517, rue Laurier Rockland, ON, K4K 1C8 Coût : 10 $

LE MARCHÉ CIBLE Liza Langevin Agente de projet Centre d'Entrepreneurship de Prescott-Russell (CEPR)

5 ÉLÉMENTS CLÉS DU MARKETING Luc Dupont Professeur, Département de communication à l’Université d’Ottawa

L'INTELLIGENCE ÉMOTIONNELLE Marc Lecompte Coach en gestion d’entreprise

Réservez vos billets dès maintenant au 613-675-4661 p. 8106

10$ inclut la journée entière avec conférence, présentation, ateliers et repas. Places limitées !

Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Bingo Bingo 4000 $ en prix, organisé par les Amies pour la Vie, le 22 octobre à 19h. Centre communautaire d’Embrun. Les portes ouvrent à 17h30. Info Nicole Gosselin Seguin 613-443-0020 ou Diane Bourdeau 613-443-2991 – Monster Bingo organized by Friends for Life on October the 22nd at the Embrun Recreational Hall. Adoptez un livre Collection de fonds de la Bibliothèque publique du canton de Russell : 12 octobre au 16 novembre. Visitez votre succursale locale pour choisir parmi une grande sélec- tion de nouveautés qui sont disponibles pour adoption. Chaque don donne droit à un coupon de participation pour le tirage d›une carte cadeau de 25$. Info : 613- 445-5331 ou 613-443-3636. Monthly Luncheon in Russell Wednesday, October 16. At noon at Rus- sell Arena, 1084 Concessions St, Russel. Menu: Chicken a la king with green bean mash potatoes and coleslaw and dessert Date Square. Bingo will follow the meal. Reservation: Jessica 1-888-393-3323 before October 11, 2019 Souper/danse Le Club Joie de Vivre 50 plus : Souper /danse le 16 octobre. Centre récréatif d’Embrun, 6 rue Blais. Souper servi vers 18h. Menu : poulet, musique par Louis Séguin. Réservation Diane Lalonde 613- 443-2837 avant le 13 octobre. Groupe de soutien Groupe de soutien pour personnes aidantes au Centre de l’Estrie d’Embrun. Le 18 octobre à 13 h 30. Information : Céline Côté 613-297-8044. Souper de dinde Souper annuel de dinde dimanche 20 octobre de 16h à 19h à la salle com- munautaire de Roxborough sur la rue St Polycarp à Moose Creek. Danse en ligne Le club Le Reveil de Fournier invite tous les interessés a une danse en ligne et sociale le 19 octobre, 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. Journée santé/bien-être Amies pour la Vie / Sensibilisation au Cancer du Sein : journée santé et bien- être le 19 octobre, entre 10h et 16h au centre communautaire d’Embrun. Info Marie-Claire Ivanski 613-443-5627. communautaire community link Le lien The

F-150 2019. CONSTRUIT POUR LE TRAVAIL. ET POUR LE PLAISIR.

FINANCEMENT À L’ACHAT 60 8250 $ ^ DE PLUS, OBTENEZ JUSQU’À INCLUS 5 000 $ EN ALLOCATION-LIVRAISON EN PLUS DE L’ENSEMBLE PERFORMANCE D’HIVER (D’UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 3 250 $) À L’ACHAT DES MODÈLES F-150 2019 NEUFS SÉLECTIONNÉS TAUX ANNUEL EN VALEUR TOTALE MOIS JUSQU’À 0 % *

KING RANCH

DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 octobre 2019, obtenez un taux de financement annuel de 0 % jusqu’à 60 mois à l’achat d’un F-150 King Ranch 2019 neuf. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un financement à l’achat de 30 000 $ à un taux d’intérêt annuel de 0%pendant 60mois, lamensualité exigible est de 500 $, le coût d’emprunt est de 0 $ (excluant les frais d’inscription au RDPRMallant jusqu’à 52 $ au Québec), pour une somme totale remboursable de 30 000 $ (jusqu’à 30 052 $ au Québec). Aucun versement initial requis, sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée. [Veuillez noter que le montant mentionné dans la présente n’est qu’un exemple et qu’il ne correspond pas au prix de vente réel d’un véhicule.] Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Toutes les offres comprennent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur,mais ne comprennent pas les options, l’écoprélèvement (le caséchéant et sauf au Québec), les droits d’immatriculation, le plein de carburant, les assurances, l’inspection prélivraison par le détaillant (sauf au Québec), les frais d’inscription au PPSA (non applicable au Québec), l’inscription au RDPRM et les frais afférents allant jusqu’à 52 $ (seulement au Québec), les frais d’administration (sauf au Québec), et les taxes. Tous les prix sont basés sur le PDSC (prix de détail suggéré par le constructeur). ^Cette offre est en vigueur du 1er octobre au 31 octobre 2019 (la « période de l’offre »). Recevez 8 250 $ en valeur totale à l’achat ou à la location d’un F-150 SuperCrew King Ranch 2019 neuf équipé d’un moteur à essence durant la période de l’offre. La valeur totale est une combinaison du rabais à la livraison de 5 000 $ et du prix de détail suggéré par le constructeur de 3 250 $ (ne comprend pas les taxes régionales applicables) de l’ensemble performance d’hiver qui comprend quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier et quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus. Les rabais à la livraison ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. L’offre sur l’ensemble performance d’hiver ne s’applique pas aux parcs automobiles (à l’exception des petits parcs automobiles détenteurs d’un NIP admissible) ou aux clients gouvernementaux et elle ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.

SCHOOLS OPEN AS USUAL AFTER ALL

24 HEURES

100% GRATUIT

SANS ENGAGEMENT

ESSAI À DOMICILE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

NO SALESPERSONWILL BE PRESENT DURING YOUR TEST RIDE AND NO COMMITMENT IS REQUIRED ON YOUR PART. L’ESSAI SE DÉROULE SANS LA PRÉSENCE D’UN REPRÉSENTANT ET NE REQUIERT AUCUN ENGAGEMENT DE VOTRE PART.

Students all across Prescott-Russell and the rest of Ontario were still in class on Monday, thanks to a close-to-the-wire agreement between the province and the Canadian Union of Public Employees. Both the Upper Canada District School Board and the Catholic District School Board of Eastern Ontario expressed relief on their websites, at the last-moment deal over the October 6 weekend. «The Board is extremely pleased that a deal was reached between CUPE, the Govern- ment of Ontario, and the Council of Trustees’ Associations yesterday evening,” stated Todd Lalonde, chairman for the Catholic District School Board of Eastern Ontario, in an email. “A full withdrawal of services on behalf of CUPE employees would have been extremely unfortunate for our school community, and we are thankful that strike action was averted, and that all parties were able to resolve the outstanding issues. We know that everyone worked toward a suc- cessful deal with the best interests of our students in mind.” “We look forward to welcoming our staff and our students back to school,” stated

School is in session as usual for Prescott- Russell and the rest of Ontario. — archives officials for the Upper Canada District School Board on the district’s website Monday. Provincial government officials and representatives for the Canadian Union of Public Employees (CUPE) were engaged in a final round of negotiations over the October 6 weekend, to resolve issues over a new contract for school support workers. Failure to achieve agreement would have meant schools across all Ontario closing because of a strike. Three hours before Sunday’s midnight deadline, the two sides came to agreement on a possible new contract, which still needs ratification by union members later this month.

UP TO $1,800 * FARMERS & RANCHERS CAN RECEIVE A REBATE / LES PRODUCTEURS AGRICOLES ET LES ÉLEVEURS PEUVENT OBTENIR AND 3-YEAR COVERAGE † ON SELECTED 2019 DEFENDER MODELS / SUR LES MODÈLES DEFENDER 2019 SÉLECTIONNÉS

877 Notre-Dame St., Embrun, Ontario K0A 1W0 Phone : (613) 443-3260 Loiselle Sports

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

GRÈVE ÉVITÉE DANS LES 63 CONSEILS SCOLAIRES

LE FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN EST À NOS PORTES

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

La grève des écoles de l’Ontario a été évitée de justesse dimanche soir après que le syndicat des employés de soutien des écoles de l’Ontario en soit parvenu à une entente de principe avec l’association des conseillers scolaires. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, en a fait l’annonce dimanche soir dernier. Ce dernier a précisé que cette entente donnera la sécurité et la stabilité nécessaires aux élèves pour étudier dans une atmosphère favorable. « Les écoles seront ouvertes et, plus important encore pour moi, comme ministre de l’Éduca- tion et pour les familles ontariennes, les enfants seront en classe comme il se doit », a-t-il précisé. Des négociations ont eu lieu vendredi dernier pour éviter une grève générale dans les écoles ontariennes. De son côté, l’Association franco-onta- rienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) a fait parvenir un communiqué de presse dans lequel elle se dit heureuse que le Conseil des associations d’em- ployeurs et le gouvernement provincial aient négocié avec succès une entente de principe aux termes d’une convention col- lective conclue avec le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). L’accord, si ratifié par les membres du SCFP et les conseils scolaires, a été conclu dans le respect des demandes et des attentes de toutes les parties impliquées. Les détails de l’accord conclu avec le SCFP seront rendus publics après que les membres du syndicat et les conseils scolaires en auront ratifié les termes. Si acceptée, l’entente sera valide jusqu’aux QSPDIBJOFTOÊHPDJBUJPOTFOj/PVT sommes heureux d’avoir trouvé un terrain d’entente avec le SCFP qui permettra à notre personnel de continuer à offrir le meilleur pour nos élèves. Tous les employés de soutien sont importants à la réalisation de notre mission éducative », a déclaré Johanne Lacombe, présidente de l’AFOCSC. « L’important pour nous, c’était d’obte- nir des services appropriés pour les étu- diants. Ce sont nos objectifs prioritaires »,

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

La 12e édition du Festival de Noël de Casselman est à nos portes et promet, cette année, des surprises qui seront dévoilées sous peu. C’est du 28 novembre au 1 er décembre que les festivaliers pourront occuper une partie de l’artère principale de Casselman. Comme chaque année, le comité organi- sateur s’affaire à organiser l’évènement qui prend de plus en plus d’ampleur, avec des invités de marque pour le spectacle d’ouverture du festival. En effet, le vendredi 29 novembre, l’église se transformera en salle de spectacle avec MB4ZNGPMJFEF/PÌM&UMFTTQFDUBUFVSTOF seront pas en reste puisque Laurence Jalbert, Annie Blanchard et Paul Daraiche occuperont la scène dès 20 h. Les billets sont disponibles en ligne et à la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[POEF$BTTFMNBO Æ partir du 11 octobre. Jovette Richer, la présidente du Festival EF/PÌM JOWJUFUPVTMFTGSJBOETEFIPDLFZ ÆTJOTDSJSFBVIPDLFZEFSVF VOFBDUJWJUÊ qui attire toujours beaucoup de participants. « Chaque année, les joueurs sont toujours QMVTOPNCSFVY-FIPDLFZEFSVFFTUMVOF des activités des plus populaires », a-t-elle expliqué fièrement. 6O BVUSF SBTTFNCMFNFOU RVJ BUUJSF

La grève dans les écoles de l’Ontario a été évitée de justesse dimanche soir. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, en a fait l’annonce. —photo Gregg Chamberlain a dit Sean Kelly, représentant du SCFP pour la section locale 4155. Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), a fait paraitre sur son site Web une lettre afin d’informer les parents de la situation. La directrice de l’éducation, Édith Dumont, écrit : « Le syndicat a émis un avis de fin de grève et EFHSÍWFEV[ÍMFMFPDUPCSF/PTÊDPMFT le siège social, les services de garde et centres éducatifs sont ouverts ce lundi 7 octobre et le retour progressif complet de l’ensemble de nos activités est prévu au cours des prochains jours. Les activités avant et après l’école et les sorties édu- catives reprendront dès que possible. » Au Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien, on abonde dans le même sens. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire, écrit que «Tel que nous vous avons informés hier, il n’y aura pas de grève par les membres du SCFP. Les réservations et les activités communautaires qui ont lieu dans nos écoles avant ou après les heures de classe pourront reprendre leurs activités dès le mardi 8 octobre. Les rencontres de parents en soirée pourront également avoir lieu, à moins d’une indication contraire de votre direction d’école. » Le Syndicat canadien de la fonction publique avait donné, le 25 septembre dernier, un préavis de grève de zèle au gou- vernement provincial. Et le 30 septembre, les 55 000 employés de soutien avaient fait la grève du zèle afin, entre autres, d’avoir une sécurité d’emploi et pour le rétablissement des services aux étudiants.

beaucoup de festivaliers est sans contredit MBGBNFVTFNBSDIFFUDPVSTFEVQÍSF/PÌM Cette activité est présentée par la Fondation EFM)ÔQJUBM(ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ )() « L’an dernier, ils étaient 200 coureurs FUNBSDIFVST BOPUÊ.NF3JDIFS$ÊUBJU moins que les années précédentes. J’espère que cette année on pourra en compter au moins 350. » Les profits de cette activité sont versés au programme régional de santé NFOUBMFFUUPYJDPNBOJFEFM)() The 12 th edition of the Casselman Christmas Festival is at our doorstep and promises, this year, surprises that will be unveiled soon. — photo Facebook

FESTIVAL WESTERN D’EMBRUN, UNE RÉUSSITE

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca

Pour une deuxième année consécutive, le Club Joie de Vivre 50 + organisait, la semaine dernière, le Festival western d’Embrun. Plus de 400 personnes ont répondu à l’invitation. Pour Céline Côté, l’évènement a encore une fois été un vif succès. « Le plancher de danse n’a pas dérougi et les musiciens et chanteurs étaient excellents », a-t-elle confirmé. Le Festival western d’Embrun devrait revenir l’année prochaine pour le plus grand bonheur des amoureux du western. —photo fournie

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca

www.editionap.ca

CONSEILS pour faciliter les conversations avec un proche atteint du cancer du sein

2. Demeurez à l’écoute : contentez-vous de l’écouter sans l’interrompre et sans penser à votre prochaine réplique. Vous parlerez ensuite, si vous le souhaitez et que la personne se montre ouverte à la discussion. 3. Acceptez le silence : votre proche peut très bien ne pas vouloir parler. Permettez-lui de faire ce choix. Laissez-lui le temps d’ordonner ses mots et demandez-lui, après un moment, ce à quoi elle pensait. 4. Ne « maternez » pas : ne lui dites pas que tout va bien aller ou qu’elle doit absolument manger pour être en forme. Soyez simplement là pour répondre à ses besoins. 5. Laissez place au rire : si la personne fait des blagues sur son cancer, accompagnez-la même si le sujet n’est pas drôle. L’humour lui permet de soulager ses émotions et de mettre les choses en perspective. 6. N’ayez pas peur : dites ce que vous ressentez sans craindre les maladresses. Précisez-le lorsque vous n’êtes pas encore prêt à parler d’un sujet difficile. 7. Exprimez votre soutien : proposez votre aide pour des tâches et votre appui affectif pour toutes les épreuves.

Une personne de votre entourage est atteinte du cancer du sein et vous craignez de vous exprimer maladroitement en sa présence? Rassurez-vous et suivez ces conseils le moment venu. 1. Soyez présent : votre présence est ce qui importe le plus. La personne souffrante vous est déjà reconnaissante de ce geste, car vous lui faites du bien.

Taking BREAST CANCER seriously October is Breast Cancer Awareness Month and a good opportunity to review prevention guidelines. Here’s what you should know.

SELF-EXAMS ARE NO LONGER RECOMMENDED While public health organizations used to recommend women perform regular self-exams, their lack of reliability often lead to unnecessary tests and worry. In addition, cancer in its earliest stages may be missed during a self-exam. REGULAR SCREENING MAMMOGRAMS ARE ADVISED Screening mammograms are the most effective way to detect breast cancer early. Women between the ages of 50 and 74 with average risk of breast cancer should undergo a mammogram every two years. Those with an increased risk should follow their doctor’s recommendation regarding screenings. Keep in mind that early detection remains the best way to fight breast cancer. To learn more, visit cancer.ca or pinkribbon.org.

BREAST CANCER IN CANADA In 2017, over 26,000 Canadian women were diagnosed with breast cancer, representing a quarter of new cancer diagnoses in women. That’s 72 women every day in 2017. About one in eight Canadian women will develop breast cancer in her lifetime, and early detection is crucial for effective treatment.

CLINIQUE DE PAP TEST Dans le cadre de la Semaine de prévention du cancer du col de l’utérus (21 au 25 octobre 2019)

Lundi 21 octobre 2019 de 13 h à 17 h Le Dr Nicolas Bégin, obstétricien- gynécologue, et Florence Grégoire-Briard, résidente d’obstétrique-gynécologie, organisent une clinique de PAP test. Pour qui? Toutes les femmes de 21 ans et plus ayant fait leur dernier PAP test il y a plus de 3 ans sont les bienvenues! Où? Au CSCE d’Embrun (649, rue Notre-Dame, Bur. 203)

140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Downtown

Pharmacy

Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.ca website: www.downtownidapharmacy.ca

Les places sont limitées! Appelez avant le 18 octobre à midi au 613 443-3888 pour prendre rendez-vous.

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0

Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 Téléc . : 613 764-3781

Phone: 613 445-1223 Fax: 613 445-1220

226990

CANADAWIDE CLEARANCE

20 %

0 % 84 FINANCING MONTHS FOR UP TO

UP TO

ON SELECT OTHER MODELS ^

OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT ONSELECTNEWINSTOCK2019MODELS *

YUKON DENALI

CANYON DENALI

TERRAIN DENALI

ACADIA DENALI

SIERRA DENALI

2019 NEXT-GENERATION SIERRA 1500 CREWCAB

2019 ACADIA DENALI

0 % 84 FINANCING MONTHS ^ FOR UP TO

0 % 72 FINANCING MONTHS ^ FOR UP TO 20 % OF MSRP CASH GET $ 1,000 BONUS CASH ON + GET

PURCHASE CREDIT ON NEW IN-STOCK 2019 MODELS *

AN ELEVATION MODEL

ELEVATION MODEL SHOWN

2019 TERRAIN DENALI

2019 SIERRA 1500

LIMITED DOUBLE CAB

FINAL CLEAROUT

25 % OF MSRP CASH GET

ON SELECT NEW 2019 MODELS * PURCHASE CREDIT

CREW CAB SLE Z71 MODEL SHOWN

GMC PRO GRADE PROTECTION:

AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) ¨

5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2019 MODELS

COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ON 2019 MODELS

FIND YOURS TODAY AT GMCOFFERS.CA

* Offers are valid toward the retail purchase of an eligible new or demonstrator in stock 2019 Sierra Elevation delivered in Canada between October 1, 2019 and October 31, 2019. $1,000 Bonus and Up To 20%Of MSRP Cash Purchase Credit may be combined with each other. $1,000 Bonus is a manufacturer to dealer credit (tax exclusive), valid toward retail purchase of an eligible new or demonstrator in stock 2019 Sierra Elevation. Up to 20% Of MSRP Cash Purchase Credit is a manufacturer to dealer incentive (tax exclusive), valid toward retail cash purchases only on select 2019 models in stock. Not compatible with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Credit is calculated on vehicle MSRP (which excludes vehicle freight), excluding any dealer-installed options. Credit value will vary with model purchased: models receiving up to 15%of MSRP Cash Purchase Credit are: Yukon, Yukon XL, Canyon; models receiving up to 20%of MSRP Cash Purchase Credit are: All-New Sierra 1500 Crew Cab, All-New Sierra 1500 Double Cab; models receiving up to 25% of MSRP Cash Purchase Credit are: Sierra Limited. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. ^ Offer available to qualified retail customers in Canada on select vehicles purchased and delivered from October 1 and October 31, 2019. 0%/0% purchase financing (0%/0% APR) offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 72/84 months on eligible new 2019 Terrain Denali/Acadia Denali models. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $42,995/$54,545 financed at 0%/0% nominal rate (0%/0% APR) equals $598/$650 monthly for 72/84 months. The offer includes $450/$650 Cash Delivery Allowance (tax exclusive) and $750/$0 finance cash (tax exclusive). Cost of borrowing is $0/$0, for a total obligation of $42,995/$54,545. Freight ($1,895/$1,895) and air conditioning charge ($100/$100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and, except in Quebec, dealer fees not included (all of which may vary by dealer and region). Credits vary by model. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company (GM Canada) may modify, extend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time, without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact GM Canada to verify eligibility. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions and limitations apply.Voidwhereprohibited.SeeDealerforfullprogramdetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada.TDAutoFinance isa registered trademarkofTheToronto-DominionBank. ǻ Visitonstar.caforvehicle availability, coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. 4G LTE service available in select markets. Requires active connected vehicle services and a data plan to access the vehicle’sbuilt-inWi-Fihotspot.AccessoryPowermustbeactive touse theWi-Fihotspot.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Creditcard is requiredforpurchase. Whichevercomesfirst.Conditionsand limitationsapply.Seeyourdealerfordetails.

VICTOIRE POUR LES PANTHÈRES

RIEN NE SE MET AU TRAVERS DES VIKINGS

Ivanski, réduisant ainsi la marque à 3-1. Après s’être retiré au vestiaire, les joueurs des deux équipes ont eu du mal à déjouer les deux gardiens, mais c’était sans compter sur Robert Beaudoin qui a compté le seul but de cette période. C’était alors 4-1 pour les Panthères. De retour en troisième période, Juno Grégoire, d’Embrun, s’est avancé seul devant le gardien adverse pour enfiler son deuxième but de la partie et son quatrième depuis le début de la saison. Enfin, Athens a réussi à déjouer Ivanski mais il était déjà trop tard pour eux. Marque finale : 5-2 pour les Panthères d’Embrun. Pour le propriétaire des Panthères, Maurice Lemieux, l’équipe sera plus forte cette année. « L’an dernier, ils étaient plus jeunes mais cette année, ils ont un an de plus. On n’a aucun joueur de 16 ans. On sera définitivement plus fort. J’ai confiance qu’on se rende plus loin cette année », a assuré M. Lemieux. The Embrun Panthers had an excellent start to the weekend on October 4 and 5, with two straight wins over the Athens Aeros and Carleton Place Jr Canadians. —archives

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

Decidedly, the Casselman Vikings do not stop collecting victories. In their last two games, they fled with victory against the Perth Blue Wings and the Whitewater Kings. —archives

Les Panthères d’Embrun ont connu un excellent weekend, les 4 et 5 octobre derniers, en remportant deux victoires d’affilées. Vendredi dernier, les joueurs des Pan- thères se sont imposés face aux Aeros d’Athens. Malgré deux punitions lors de la première période, Embrun a littéralement occupé toute la place sur la glace. L’excellent Tristan Taillefer a été l’ins- tigateur du premier but des siens, sans aide, à trois minutes du début. Il a réussi un jeu de maître en déjouant habilement le gardien adverse. Deux minutes plus tard, c’était au tour de Juno Grégoire, aidé de Jarrett Ladouceur et de Justin Cloutier, d’enfiler le deuxième de la partie. Tristan Taillefer a une fois de plus montré de quel bois il se chauffait en comptant le troisième but des siens, son septième depuis le début de la saison. Les Panthères prenaient alors une avance de 3-0. En milieu de première période, Malcolm MacDonald, des Aeros, s’est emparé de la rondelle et a déjoué le gardien Joshua

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

buts de suite pour égaler la marque 4-4. La prolongation aura été décisive pour l’issue de la partie. La chance est allée du côté de Casselman, grâce à Samuel Labre qui a enfilé la rondelle dans le filet de Perth. Marque finale : 5-4 pour Casselman. Le 5 octobre, l’enjeu était moins compli- qué pour les Vikings qui rencontraient les Kings de Whitewater. Il aura fallu cepen- dant attendre en deuxième période pour voir le premier but marqué par le Viking Alexandre Charlebois. Et, en troisième, le gardien de Casselman, Zachary Racine, a donné du fil à retordre à l’équipe adverse qui n’a compté qu’un seul but. Les Vikings, eux, ont déjoué le gardien de Whitewater à trois reprises et ont terminé avec la victoire au compte de 4-1. Jason Cossette et Shawn Patterson ont respectivement obtenu les première et troisième étoiles du match.

Décidément, les Vikings de Casselman ne cessent de collectionner les vic- toires. Lors de leurs deux dernières parties, ils se sont sauvés avec la victoire. Le 3 octobre dernier, ce sont les Blue Wings de Perth que Casselman affrontait, et on ne peut pas dire que la tâche ait été facile. Dans les deux premières périodes, il n’y a eu que deux buts marqués par les Vikings, qui prenaient les devant 2-0. La troisième période a été enlevante. Zachary Power et Shawn Patterson ont été les premiers à inscrire un but chacun dans le filet de Perth. Mais les joueurs des Blue Wings n’avaient pas dit leur dernier mot. Le gardien des Vikings n’a pu arrêter l’élan des joueurs adverses, qui ont enfilé quatre

ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION

L E L UNDI 21 OC TOB RE

MONDAY, OCTOB ER 21

#CestNotreVote #ItsOurVote

Vous ne pouvez pas voter le jour de l’élection? Si vous pensez être absent ou trop occupé le 21 octobre, vous pouvez voter d’avance : Q à votre bureau de vote par anticipation du 11 au 14 octobre; Q à n’importe quel bureau d’Élections Canada avant le 15 octobre, 18 h; Q par la poste – faites votre demande avant le 15 octobre, 18 h. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour connaître toutes les façons de voter. Can’t vote on election day? If you think you’ll be away or too busy on October 21, you can vote early: Q At your assigned advance polling station from October 11 to 14 Q At any Elections Canada office before October 15, 6:00 p.m. Q By mail – apply by October 15, 6:00 p.m. Check your voter information card for all the ways you can vote.

1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE

UNE OCCASION D’EMPLOI QUI S’OFFRE À VOUS!

HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.

OFFRE D’EMPLOI FERME LAITIÈRE (Saint-Albert) Recherche

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca

EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL POUR FAIRE TRAVAUX SUR LA FERME AVEC OU SANS

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

MAISONS à louer HOUSES for rent

EXPÉRIENCE, SALAIRE NÉGOCIABLE. Contactez Martin : 613-880-3424

À CURRAN, maison de campagne 3 CAC, très beau garage pour bricoleur, location de 1400$ (discutable avec entente de travail sur ferme laitiè- re, si désirez), non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement; pour renseignements, appeler le 613-799-7990. SERVICES

À LA RECHERCHE de personnes responsables pour aider à des soins personnels. Je recherche PSW, DSW ou travailleurs/préposés aux soins et suis également ouvert à embaucher une personne sans expérience, avec ponctualité et fiabilité. Une formation complète serait fournie. Je suis un jeune homme quadraplégique à la suite d’un accident. Les rémunérations seront payées à l’heure. Le besoin est de 20 heures par semaine. Me soumettre votre CV à : ssava089@outlook.com LOOKING FOR FRAMER & LABOR for construc- tion work, with or without experience. Salary upon experience. Must have own transportation. Please contact Francis; text message or phone 613-355- 5039. MASONRY BRICKLAYER . Fulltime job. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall protection and WIMIS an asset. Please call 613-229-4507 or send résumé by e-mail at: marcel@marcelmasonry.ca

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER

Recherche is Looking for

Nursing Home

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

Communiquez avec Jeanne Dazé au 613 443-5751 poste 135 • jeannedaze@rogers.com POSTE À TEMPS PARTIEL POUR ÉTUDIANT/ÉTUDIANTE QUART DE TRAVAIL 16H30 – 19H ET QUART DE TRAVAIL 17H – 19H30 PART-TIME POSITION FOR STUDENT SHIFT 4:30 PM – 7 PM AND SHIFT 5 PM – 7:30 PM

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER

A GRO Agro-one lawn care at its best [Organic]

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.

Recherche Looking for

Fall treatment is important to keep your lawn healthy. Oil-based products and carbon oxygen will protect your lawn during winter months and weeds will also disappear.

PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS DE NUIT, TEMPS PLEIN HEALTHCARE AIDE FULL TIME NIGHT SHIT

EXIGENCE : CPR ET PREMIER SOIN REQUIREMENT: CPR AND FIRST AID

$ 130

OCTOBER-PRICE Lot 100 feet x 50 feet wide

Please call Gilles 613-296-1821 • gbecoagra@yahoo.ca

Faire parvenir votre CV à / Please forward your CV at margueriteberiault@rogers.com ou/or fax : 613-443-9940

POSSIBILITÉ D’EMPLOI À LA GARDERIE ST-JEAN/LA CROISÉE CUISINIER(ÈRE) TEMPS PARTIEL TEMPORAIRE Le/La Cuisinier(ère) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de planifier et élaborer les menus et les collations équilibrés, préparer les repas complets, faire les achats, l’entreposage des aliments et l'entretien de la cuisine. Il/Elle peut remplacer le personnel en garderie à l’occasion. COMPÉTENCES ET EXIGENCES: • Diplôme d’études secondaires plus une formation professionnelle en cuisine de préparation de repas jumelé avec un minimum d’un an d’expérience dans un poste similaire (service de garde, hôpital, résidence de personnes âgées); • Attestation de formation en salubrité des aliments obligatoire; • Permis de conduire valide; • Cours de premiers soins à jour (RCR Niveau C); • Dossier d’immunisations à jour (RRO, DcaT et polio au besoin); • Suivre les allergies et les besoins alimentaires anaphylactiques des enfants; • Organisé, créatif, travail d’équipe, capacité de travailler sous tension dans un environnement productif; • Nécessite une bonne forme physique; • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois); • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. HORAIRE DE TRAVAIL: 30h par semaine, 7h à 14h du lundi au vendredi. RÉMUNÉRATION: Le salaire est fixé à 14,54 $/h. EXIGENCES LINGUISTIQUES POUR TOUS LES POSTES Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. Soumettre votre candidature en identifiant clairement le poste voulu, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717, rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 18 octobre 2019, à 16h. Nous remercions tous les candidats et candidates de leur intérêt, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT APPLIQUER

EMPLOYMENT OPPORTUNITY AT THE ST-JEAN/LA CROISÉE DAYCARE COOK TEMPORARY PART-TIME The Cook will be under the supervision of the Daycare Manager and will be responsible for planning and developing balanced menus and snacks, preparing full meals, shopping, storing food and maintenance of the kitchen. He/She can replace child care staff on occasion. Secondary school diploma plus vocational training in meal preparation cooking paired with a minimum of one year of experience in a similar position (daycare, hospital, elderly residence); • Food Safety Training Attestation mandatory; • Valid Driver's Licence; • Up-to-date First Aid (CPR Level C); • Up-to-date immunization record (RRO, DcaT and polio if required); • Monitor allergies and anaphylactic food needs of children; • Organized, creative, teamwork, ability to work under stress in a productive environment; • Requires good physical fitness; • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. WORK SCHEDULE: 30hrs per week, 7am to 2pm, Monday to Friday. COMPENSATION: The salary is $14.25/per hour. SKILLS AND REQUIREMENTS: • LANGUAGE REQUIREMENTS FOR ALL POSITIONS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on October 18, 2019. We thank all applicants for their interest, but only those selected for interviews will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY

POSSIBILITÉS D’EMPLOIS À LA SALLE DE QUILLES (octobre 2019 – mai 2020)

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AT THE BOWLING HALL (October 2019 – May 2020)

PRÉPOSÉ À LA SALLE DE QUILLES

BOWLING HALL ATTENDANT

SOMMAIRE DU POSTE x Accueillir et renseigner les clients sur les services et les règles de la salle de quilles; x Assurer le bon fonctionnement de la salle de quilles et effectuer l’entretien; x Effectuer les réservations de la salle de quilles; x Effectuer des tâches spécifiques à l'ouverture et à la fermeture de la cantine; x Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine; x Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments; EXIGENCES x Quart de travail les soirs et fins de semaine; x Dois avoir 18 ans et +; x Compétence en service à la clientèle; x Certification Smart Serve requise. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé à 17,14$/heure. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Soumettez votre candidature en identifiant clairement le poste désiré, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre- Dame, Embrun, avant le 16 octobre 2019, à 16h. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT APPLIQUER

POSITION OVERVIEW x Greet and inform clients of services and rules of the bowling hall; x Ensure proper operations of the bowling hall and provide maintenance; x Perform bowling hall reservations; x Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; x Prepare and cook food as required, wash and clean canteen; x Respect proper food handling, storage and preparation regulations. REQUIREMENTS x Evenings & weekend shifts; x Must be 18+; x Customer service skills; x Smart Serve Certification required. COMPENSATION: The salary is $17.14/hour. LANGUAGE REQUIREMENTS: Understanding, speaking, reading and writing of both French and English. Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4pm on October 16, 2019 . In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online