ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 21 • EMBRUN •OCTOBER 31 OCTOBRE 2013 • 20 pages
Embrun gagne
Municipalité de RUSSELL Township Page 4
N’oubliez pas de changer L’HEURE DIMANCHE! Don’t forget to set YOUR CLOCK BACK SUNDAY !
Libre-échange : pas acceptable pour les agriculteurs
Page 5
New business organization in Russell
Page 7
L’École élémentaire catholique Embrun a gagné le premier prix de la deuxième édition du concours Affiche tes couleurs. Après de longues délibérations, le comité de sélection, composé de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario et de ses partenaires, a annoncé, jeudi dernier, à Ottawa, le nom des trois récipiendaires. Succédant à l’École secondaire catholique Franco-Cité, de Sturgeon Falls, l’école remporte ainsi le spectacle d’un artiste franco-ontarien de son choix. La vidéo des élèves de l’École élémentaire catholique Embrun s’est démarquée par son dynamisme, son rayonnement communautaire de l’activité présentée, par les témoignages sincères et res- sentis des élèves et enfin par les couleurs rayonnantes du drapeau franco-ontarien que portait chacun des participants. On peut voir la vidéo gagnante sur YouTube en tapant Affiche tes couleurs, Embrun. Une partie des élèves sont entourés de Daniel-Pierre Bourdeau, agent de liaison communautaire-région Est pour Élargir l’espace francophone; Amélie L. Dugas, de l’Association franco-ontarienne; Line Levac, directrice adjointe à l’école élémentaire; Guillaume Racine, directeur de l’école, et des deux enseignantes Amélie Laviolette et Anne Gauthier.
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
Casselman - 678, rue Principale 613 764-3090
Dare to Compare!! Ossez voir la différence !
OPEN HOUSE 42 Chateau, Embrun, Sunday November 3 open 2 to 4 p.m.
MANY POSSIBILITIES HERE
ONE AMAZING CUSTOM HOME
Action Power Team Ltd., Brokerage* Claudette Leduc Direct: 613 371-3871 934 Notre Dame, Unit 3 , PO Box 38 Embrun, ON K0A 1W0
VILLAGE CORE ZONING ALLOWS MANY POSSIBILITIES,LOCATION LOCATION!,COULD ACCOMODATE HOME BUSINESS WITH SEPA- RATE SIDE ENTRANCE,NEWER HOT WATER BOILER,ROOF(10),3+1 BDRM,FORMAL DIN RM,DEN,3 BATHRMS,BACK NON CONFORM- ING IN-LAW SUITE 1 BDRM,2 BTHS,BACK TRIPLE CAR DETACHED GARAGE, 24 HR NOTICE FOR TENANTS MLS885383
LOCATED IN A VERY MATURE & DESIRABLE NEIGHBORHOOD,WALKING DISTANCE TO SHOPPING AND BICYCLE PATH,THIS LOVELY HOME OFFERS 3 + 1 BDRM,2 FULL BTHRMS,FORMAL DINING RM,SPACIOUS FOYER WITH ACCESS TO COVERED & SCREENED IN DECK AND ABOVE GROUNG POOL.LOWER LEVEL OFFERS GAS FIREPLACE IN RECRM, 4TH BDRM,UTILITY & LAUNDRY ROOM, LOTS OF STORAGE. MANY INCLUSIONS 882514
4.23 ACRES, ALL BRICK EXTERIOR,WRAP AROUND VERANDA,CLOSED IN SUMMER ROOM,4 BEDRMS,5 BATHS,MANY SKYLIGHTS, CATHEDRAL CEIL- ING & VAULTED,SPACIOUS KITCHEN & EAT-IN AREA,3 FIREPLACES,THEATRE ROOM,MIRRORED CLOSET DRS,MASTER WITH HIS & HERS WALK-IN CLOSET & FULL ENSUITE,BASEMENT OFFER NANNY SUITE WITH SERARATE ENTRANCE,OVER 9,000 SQ.FT. OF LIVING SPACE,DOUBLE FULLY FINISHED GARAGE MLS883202
c21cleduc@gmail.com Main: 613-443-2272 www.your-home.ca
Nouveau complexe hôtelier à Casselman gŏđŏ
editionap.ca
et expert en immobilier résidentiel et com- mercial, lors d’une entrevue téléphonique. Il poursuit: «Ils (les actionnaires) ont le goût de doter le corridor de l’autoroute 417 d’un hôtel car il n’en existe aucun entre Ot- tawa et la frontière du Québec», a-t-il ajou- té. L’étude de marché a révélé que le village de Casselman était l’endroit tout désigné pour ce genre de commerce.
Les frères Laplante ne formeront qu’un seul actionnaire, a expliqué Mario Laplante. Les noms des sept autres n’ont pas encore été dévoilés. Construit sur un terrain de 1,5 acre, l’hôtel devrait comprendre quatre étages. Une annonce officielle sera faite avant Noël, espère M. Mault.
de la région, dont les frères Laplante, de 417 Bus Line. Mardi de la semaine dernière, lors de la réunion du conseil du village de Casselman, le changement de zonage a été adopté afin d’offrir toutes les possibilités en vue de la réalisation de ce projet. Il fera partie d’une chaîne hôtelière connue, a rapporté Ma- thieu Mault, représentant des actionnaires
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Un complexe hôtelier de 60 chambres devrait voir le jour dans le parc industriel de Casselman. Ce projet de 7M$ compterait huit actionnaires originaires
Aide gouvernementale pour rénover la tour d’eau de Russell
Un char d’assaut dans (!/ŏ.1!/ŏ Ě) .1*
distribuer dans le but justement d’aider les municipalités, allant des besoins priori- taires d’infrastructures aux projets critiques des ponts et aux canalisations d’eau qui peuvent mettre la santé de la population en danger. Si le dossier de la municipalité de Russell est accepté, l’aide pourrait couvrir jusqu’à 90% des coûts. Le conseil espère avoir droit à environ 1,2M$ pour de lourdes rénova- tions à la tour d’eau qui fournit les villages d’Embrun et de Russell. La date limite pour avoir accès à ce pro- gramme est le 1er novembre.
RUSSELL l Le gouvernement a toujours de l’argent à distribuer pour aider les infras- tructures des municipalités et la munici- palité de Russell compte bien en profiter. Le conseil municipal a donné son accord à son administration, lors de la session du 21 octobre dernier, d’aller de l’avant avec la demande d’aide. Une lettre d’intérêt a donc été envoyée au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario concernant le Programme d’initia- tive d’amélioration d’infrastructures muni- cipales. Le ministère a 100M$ en fonds à GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Photo François Legault
Quelle ne fut pas la surprise des résidents d’Embrun, dimanche après-midi, de constater qu’un char d’assaut de l’armée canadienne avait pris la rue Ste-Marie… d’assaut. Et leur curiosité a été piquée au vif lorsqu’un soldat en est débarqué pour se rendre, en courant, mitraillette en bandoulière, sur le pont qui enjambe la rivière Castor. Il s’agissait en fait d’un exercice militaire. (AL)
scène policière
Des jeunes de 14 ans accusés Deux garçons de 14 ans, de Fournier et de Casselman, ont été inculpés après que le détachement de la PPO du comté de Russell ait répondu à un rapport de menaces faites à l’École secondaire de Casselman. Les autorités de l’école ont relaté que les menaces avaient été faites envers des étudiants à travers Facebook. Les deux doivent comparaître, le 20 novembre, à la cour de L’Orignal afin de répondre à des accusations d’avoir proféré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles et des menaces d’endommager ou détruire des biens. Drogue Le 21 octobre, des policiers sont intervenus dans un incident impliquant de la drogue à L’Académie de la Seigneurie, à Casselman. Sur les lieux, des représentants de l’école ont rapporté qu’un élève était en possession de drogues illégales. Un adolescent âgé de 17 ans, de Limoges, a été accusé de possession de marijuana en deçà de 30 grammes. Un homme de 18 ans a également été accusé de possession de drogue. Le 22 octobre, les policiers ont mené une enquête après qu’un véhicule suspect ait été signalé sur la propriété de Russell Public School sur la rue Mill. Lorsque les policiers ont approché le véhicule, ils ont remarqué l’odeur d’une substance illicite. Kevin A. Griffith, âgé de 18 ans, de Russell, a été accusé de possession de marijuana en deçà de 30 grammes. Facultés affaiblies Le 26 octobre, des policiers se sont rendus sur les lieux d’une collision sur le croissant Daniel, à Rockland. À cet endroit, il a été constaté qu’un véhicule avait heurté un autre véhicule stationné et que le conducteur conduisait possiblement avec les facultés affaiblies par l’alcool. Le véhicule a ensuite été retrouvé. Le conducteur a été arrêté et transporté au poste de police de Rockland pour subir l’alcootest. Les résultats démontraient un taux d’alcoolémie supérieur à la limite permise. Christopher Latour, âgé de 30 ans, de Hammond, devra répondre à une accusation de conduite avec facultés affaiblies et taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Une femme de Rockland devra également répondre à une accusation de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. France Huppé, âgée de 51 ans, a été arrêtée le 25 octobre, alors qu’elle se dirigeait vers Rockland en provenance d’Ottawa. Elle a échoué à l’alcootest. Pollution Le 26 octobre, un agent de la PPO s’est rendu sur la rue Du Golf, près de Hammond. À cet endroit, des témoins ont affirmé avoir vu une femme jetant des ordures sur le bord de la route. Guylaine Viau, âgée de 67 ans, a reçu un constat d’infraction pour avoir jeté des ordures sur la voie publique.
FINANCEMENT DISPONIBLE
Livraison gratuite
Plateau EURO coussin - Ferme
Ensemble grand lit (Queen) * Disponible dans toutes les grandeurs
Grand choix de matelas offerts à prix spéciaux
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
www.maheubrandsource.ca
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux?
HOME FURNISHINGS
* Détails en magsain.
H178282MB
gŏđŏ
editionap.ca
De la Chine au Brésil, en passant par ici
sur sa ferme, ne s’éloignant jamais trop loin de son district. Mais voilà. Lorsque la Chine accueille les 29e Jeux Olympiques, en 2008, Chen se sent le besoin de monter sur son vieux vélo rouge et de parcourir les grandes villes de son pays dans le but de faire passer un message de bonne volonté, d’espoir et surtout d’esprit olympique. Il a donc par- couru les 800 km qui séparent sa ferme au grandiose stade de Beijing, avant de retour- ner chez lui, à la maison. Mais après avoir gouté à ce genre de défi, on ne peut plus ignorer l’appel intérieur. C’est alors que Chen prend un nouveau dé- part. Le 23 mai 2010, il s’embarque pour une ments to consider for the trail and how to budget for them. Paving the entire length of the trail would cost an estimated $6.5 million while repairs and limited upgrades for the entire trail would be about $1 million. Paving of the trail shoulder for the entire length of the trail is estimated at about $64,000. The report recommends a two-year plan for paving priority sections of the trail along with creation of an annual maintenance budget for the PRRT. Another recommen- dation is for a review in 2020 of the overall condition and use of the trail when the VIA lease arrangement for the trail route comes up for renewal and for the UCPR to look into confirming future linkages with existing community cycling trail networks in the neighbouring Greater Ottawa and Montréal areas. The counties council voted to receive the report for future review and recommenda- tions from its own advisory committees.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’histoire de Chen Guan Ming est extraor- dinaire, créée par un homme dont l’esprit olympique est resté intact. Et c’est sur son vélo, loin de chez lui, qu’il veut faire passer un message de croyance et d’espoir. Voici le petit récit d’un esprit vraiment olym- pien. Arrivant de sa Chine natale, originaire du district de Tong Shan, Chen Guan y passe la majeure partie de ses journées à travailler
Paving plan proposed for Prescott-Russell Trail
Photo Annie Lafortune
L’ORIGNAL | Cycling along the Prescott- Russell Trail is becoming more popular and what more cyclists want to see is pavement on the trail. A consultant’s report to the United Coun- ties of Prescott-Russell council (UCPR) fea- tured four recommendations regarding the future of the Prescott-Russell Recreation Trail (PRRT). Patrick Déoux, senior project manager for McCormick Rankin, told the counties council during its Oct. 9 commit- tee of the whole session, that paving and other future improvements to the trail would benefit the entire region in several ways. “There needs to be cooperation between the municipalities,”Déoux said. Improving the trail would benefit the tourism sector by providing more incentive for cyclists from outside the region to come and use the PRRT. It would also be a boon to community health by encouraging more people, individuals and families, to use the trail for recreational walks and cycling. It can also serve as an alternate transporta- tion route for some people, who would go biking along the trail to their destinations within Prescott or Russell counties instead of driving their cars. What the counties council must consider now, Déoux noted, is what kind of improve- GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Chen Guan Ming attire l’attention partout où il passe. Le Nouveau-Brunswick l’a ac- cueilli début octobre en lui accordant un reportage télévisé. Ce fermier hors du com- mun est actuellement en direction de Toronto.
aventure de deux ans qui le mène jusqu’à Londres pour les Olympiques de 2012. Le chemin du fermier n’est pas de tout repos cependant. Sa route le conduit à travers cer- taines régions agitées de la planète comme la Thaïlande et ses inondations, l’Himalaya, des températures avoisinant les -30 degrés Celsius et les zones de guerre en Afghanis- tan. Malgré ces conditions extrêmement difficiles, et malgré le fait qu’il n’ait pas pu entrer dans Singapour et Myanmar, Chen réussi finalement son pari. En 2012, après avoir parcouru plus de 6000 km et traver- sé 16 pays entre Pékin et Londres, il arrive à Londres où les Chinois de l’endroit le prennent sous leurs ailes. Comme si cela n’était pas assez, Chen re-
prend la route. Son but: atteindre les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro en 2016. C’est donc une autre aventure de trois ans qui s’enclenche. Parti d’Angleterre en 2012, le chinois traverse actuellement le continent nord-américain, l’est du Canada plus pré- cisément. Et c’est par notre région que ce propagateur d’espoir est passé avant de se rendre à Toronto et poursuivre sa route sur l’autre continent. Sur son vélo, Chen a inscrit ces paroles: j’espère que mon histoire contribuera à garder la paix dans le monde et à protéger l’environnement. On peut se rendre sur la page Facebook de Chen en tapant Chen Guanming.
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Sui vez-nous
Follow us
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
H176587_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Accord “pas acceptable” selon les agriculteurs
tonnes de fromage chaque année, la plus grande partie (94%) provenant de produc- teurs laitiers canadiens. La consommation de fromage augmente rapidement (de 6000 à 8000 tonnes par année). Les produc- teurs laitiers canadiens devraient récupérer la part de marché équivalente d’ici à ce que l’accord de libre-échange entre en vigueur, selon le député conservateur. Ils récupére- ront certainement cette part bien avant la pleine mise en œuvre de l’entente d’ici sept ans, a-t-il dit. CASSELMAN l Lors de la Semaine des ad- ministrations locales, se déroulant du 20 au 26 octobre 2013, la municipalité de La Nation, en collaboration avec Place aux jeunes du RDÉE Ontario, a accueilli plus de 60 jeunes afin de sensibiliser les élèves de Casselman à la conscience civique. Les élèves de 10e année de l’École secon- daire catholique de Casselman et de l’École publique Académie de la Seigneurie ont visité l’Hôtel de Ville de la municipalité de la Nation. Ils ont débuté leur journée par une tournée des bureaux et la découverte des différents véhicules des travaux publics. Ils ont reçu une présentation éducative sur le rôle des municipalités, leurs services et leurs acteurs-clés. La journée s’est terminée par une simulation dynamique d’une réunion du conseil municipal où les jeunes ont joué le rôle de conseillers municipaux. (AL)
Le gouvernement s’est engagé à sur- veiller l’incidence de l’accord sur le revenu des producteurs laitiers et à offrir une aide financière à ces derniers s’il note une baisse des niveaux de production, a expliqué M. Lemieux. Mais, plusieurs, comme Louis Patenaude, d’Embrun, ont souligné que les producteurs ne veulent pas de subventions. «Notre système fonctionne très bien. Pour- quoi essayez-vous de le briser?» L’entente sera bonne pour les producteurs de bœuf et de porc, a répliqué M. Lemieux. «Nous
ne devrions pas être obligés de les subven- tionner», a insisté M. Patenaude. Marcel Le- roux, de Saint-Bernardin, représentant des producteurs d’œufs de l’Ontario, a déclaré pour sa part craindre que d’autres secteurs de l’industrie agricole soient visés lors des négociations futures. M. Lemieux a dit apprécier les inquiétudes des cultivateurs. «Je sais que vous n’êtes pas contents. Mais je suis assez confiant que vous serez bien mieux dans sept ans».
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | L’accord commercial entre le Canada et l’Union européenne sera bon pour l’économie canadienne à long terme, prétend le député fédéral Pierre Lemieux. Mais plusieurs producteurs laitiers de la région soupçonnent qu’ils perdront de l’argent ainsi que leur système de gestion de l’offre lorsque le nouvel Accord de libre- échange avec l’Union européenne entrera en vigueur d’ici deux ans. «Cela n’est pas ac- ceptable», a lancé Marc Raynaud, de Saint- Bernardin, qui était parmi les 40 personnes qui ont assisté à une assemblée avait or- ganisé vendredi soir à Vankleek Hill par le député de Glengarry-Prescott-Russell. Le gros problème avec l’entente, selon les producteurs de lait, est l’augmentation des importations de fromage. En vertu de l’Ac- cord de libre-échange, l’UE bénéficiera d’un accès un peu plus grand, équivalant à envi- ron 4% de la consommation canadienne ac- tuelle. Ainsi, l’accès au marché du fromage canadien par l’UE passera à 8%. L’UE pourra exporter au Canada 17 000 tonnes de plus de fromage par année. «Il n’y a pas de sens» d’accorder une plus grande partie du mar- ché à l’Europe, a-t-il ajouté. Précisant que le système de gestion de l’offre est protégé, M. Lemieux a affirmé que les Canadiens consomment plus de 400 000
De jeunes élèves devenus conseillers d’un jour
Le conseiller Marc Laflèche, la directrice générale Mary McCuaig et le conseiller Richard Legault entourent les jeunes conseillers d’un jour. Photo fournie
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
CALL FOR TENDERS
APPEL D’OFFRES
/D PXQLFLSDOLWÂ WUDYDLOOH SUÂVHQWHPHQW ¹ VRQ EXGJHW 6XLWH ¹ OD UHQFRQWUH GH FRQVXOWDWLRQ SXEOLTXHGXVHSWHPEUHXQHSUHPLÁUHÂEDXFKHDÂWÂSUÂVHQWÂHDXFRQVHLOOHRFWREUH 'HX[ VHVVLRQV GH WUDYDLO EXGJÂWDLUH RQW HX OLHXHV OHV HW RFWREUH /HV VHVVLRQV RQW ÂWÂ HQUHJLVWUÂHVHWVHURQWGLVSRQLEOHVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWGDQVODVHFWLRQZHEGLIIXVLRQFHWWHVHPDLQH /DPXQLFLSDOLWÂGÂVLUHYRXVDYLVHUTXoLO\DXUDSRVVLELOLWÂGHWHQLUVHVVLRQVGHWUDYDLOEXGJÂWDLUH DGGLWLRQQHOOHVOHVHWQRYHPEUHSURFKDLQ693YLVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXUXQHFRQÚUPDWLRQ GHFHVUHQFRQWUHV 127(6 %LHQ TXH OH SXEOLF VRLW LQYLWÂ ¹ DVVLVWHU YHXLOOH] QRWHU TXoLO Qo\ DXUD SDV GH SHULRGH GH TXHVWLRQVGXUDQWFHVVHVVLRQVGHWUDYDLO RAPPEL DE RENCONTRE PUBLIQUE : REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT Le mercredi 6 novembre 2013 à 19h 6DOOH*DVWRQ3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH UXH1RWUH'DPH(PEUXQ '(66280,66,2166286(19(/233(&$&+(7¢(HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHV0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO DYHFOHQXPÂURGHOoDSSHOGoRIIUHVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOHGRVVLHUVXLYDQW PW 2013-10 : SYSTÈME D’ÉGOUT PLUVIAL – RUE CONCESSION, RUSSELL /HVIRUPXODLUHVGHVRXPLVVLRQVFRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVSHUWLQHQWHV¹OoDSSHOGoRIIUHV 7> VRQWGLVSRQLEOHVDXEXUHDXGHOD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOVLWXÂUXH1RWUH'DPH(PEUXQ 2QWDULR¹FRPSWHUGX S\UKPUV]LTIYL SHQGDQWOHVKHXUHVGoRXYHUWXUHGHK¹K -,94,;<9,,;6<=,9;<9,7<)308<,+,3(:6<40::0657>! KOHYHQGUHGL1RYHPEUH /HVWUDYDX[FRQVLVWHQW¹HQOHYHUOHV\VWÁPHGoÂJRXWVH[LVWDQWVIRXUQLUHWLQVWDOOHUXQV\VWÁPHGoÂJRXW SOXYLDOLQFOXDQWUHJDUGVSXLVDUGVPXUGoDPRQWHWVHUYLFHVODWÂUDX[5ÂKDELOLWDWLRQFRPSOÁWHGHODUXH &RQFHVVLRQDLQVLTXHGHVSURSULÂWÂVSULYÂHVDIIHFWÂHV5HFRQVWUXFWLRQFRPSOÁWHGXFKHPLQ VRXV IRQGDWLRQ IRQGDWLRQ HW GHX[ FRXFKHV GoDVSKDOWH DLQVL TXH OHV ERUGXUHV GH EÂWRQ HW OH SDYÂ XQL H[LVWDQWVLWXÂVHQWUHODULYLÁUH&DVWRUHWODUXH&UDLJ 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OoDSSHO GoRIIUHV 7> YHXLOOH] FRPPXQLTXHU DYHF 0 -RQDWKDQ%RXUJRQSDUWÂOÂSKRQH SDUFRXUULHO MRQDWKDQERXUJRQ#UXVVHOOFDRXDYHF /5/$VVRFLÂV/WÂHSDUWÂOÂSKRQH SDUFRXUULHO JERXGULDV#OUOFD 3,:73<:)(::,:6<;6<;,:(<;9,::6<40::065:5,:,965;7(:5©*,::(09,4,5;(**,7;©,: /HV VRXPLVVLRQV GRLYHQW ÃWUH GÂSRVÂHV DX FRPSWRLU GHV 6HUYLFHV UXH 1RWUH'DPH (PEUXQ 21 /HV VRXPLVVLRQV UHÀXHV DSUÁV OoKHXUH GH FOÍWXUH QH VHURQW 3$6 DFFHSWÂHV ,O LQFRPEH DX VRXPLVVLRQQDLUH GH VoDVVXUHUTXHOoRIIUHHVWUHÀXHGDQVOoHPSODFHPHQWDSSURSULÂHWFHDYDQWOoKHXUHGHIHUPHWXUH BUDGET 2014 - SESSIONS DE TRAVAIL DU CONSEIL
7(1'(566($/(',1(19(/23(6FOHDUO\PDUNHGp7RZQVKLSRI5XVVHOOZLWKWKHWHQGHUQXPEHUZHOO LGHQWLÚHGqZLOOEHUHFHLYHGIRUWKHIROORZLQJ PW 2013-10: STORM SEWER SYSTEM ON CONCESSION STREET )RUPVUHJDUGLQJWKH&DOOIRUWHQGHUV 7> ZLOOEHDYDLODEOHDWWKHRIÚFHVRIWKH7RZQVKLSRI 5XVVHOOORFDWHGDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULRDVRI 4VUKH`5V]LTILY GXULQJWKHKRXUVRIRSHUDWLRQ DPWR SP ;,5+,9*36:05.(5+7<)30*67,505.7>! SPORFDOWLPH)ULGD\1RYHPEHUQG 7KHZRUNVFRQVLVW JHQHUDOO\RIUHPRYLQJ WKHH[LVWLQJVWRUPVHZHUV\VWHPVXSSO\LQJDQGSODFLQJ SURSRVHGVWRUPVHZHUVPDQKROHVFDWFKEDVLQVKHDGZDOODQGODWHUDOVHUYLFHV&RQFHVVLRQ6WUHHW ULJKW RIZD\ DQG SULYDWH SURSHUWLHV VKDOO EH UHLQVWDWHG WR H[LVWLQJ FRQGLWLRQ 5RDG UHFRQVWUXFWLRQ VXEEDVHEDVHDQGWZROD\HUVRIDVSKDOWFXUEVDQGFRQFUHWHLQWHUORFNLQJSDYHUVIURP&DVWRU5LYHU WR&UDLJ6WUHHW )RU PRUH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKLV &DOO IRU WHQGHUV 7> SOHDVH FRQWDFW 0U -RQDWKDQ %RXUJRQE\SKRQH RUE\HPDLO YMRQDWKDQERXUJRQ#UXVVHOOFDRU/5/$VVRFLDWHV/WG
E\SKRQH RUE\HPDLODW JERXGULDV#OUOFD 36>,:;69(5@;,5+,956;5,*,::(903@(**,7;,+
7HQGHUVDUHWREHGURSSHGRIIDWWKH6HUYLFHV&RXQWHU1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2Q6XEPLVVLRQV UHFHLYHGDIWHUWKHFORVLQJWLPHZLOO127EHDFFHSWHG7KHRQXVLVRQWKHELGGHUWRHQVXUHWKDWWKHELGLV UHFHLYHGLQWKHSURSHUORFDWLRQDQGEHIRUHWKHFORVLQJWLPH
BUDGET 2014 PROCESS - COUNCIL WORKING SESSIONS
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\ZRUNLQJRQWKH%XGJHW3URFHVV)ROORZLQJWKH6HSWHPEHU 3XEOLF &RQVXOWDWLRQ PHHWLQJ D ÚUVW GUDIW RI WKH EXGJHW ZDV SUHVHQWHG WR &RXQFLO RQ 2FWREHU 7ZR%XGJHW:RUNLQJ6HVVLRQVZHUHKHOGRQ2FWREHU DQG7KHZRUNLQJVHVVLRQVZHUHUHFRUGHG DQGZLOOEHDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHWKLVZHHN 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOSRVVLEO\KROGWZRPRUHEXGJHWZRUNLQJVHVVLRQVLIUHTXLUHGRQ1RYHPEHU DQGWK3OHDVHYLVLWWKHWRZQVKLSoVZHEVLWHIRUFRQÚUPDWLRQ 127(6 3OHDVH QRWH WKDW WKH SXEOLF LVZHOFRPHG WR DWWHQG WKH VHVVLRQV KRZHYHU QR TXHVWLRQ RU FRPPHQWVZLOOEHWDNHQGXULQJFRXQFLOGHOLEHUDWLRQV REMINDER OF A PUBLIC MEETING : DEVELOPMENT CHARGES
Wednesday, November 6, 2013 at 7:00 p.m. *DVWRQ3DWHQDXGH+DOO7RZQKDOO 1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Counties budget gets early thumbs up
The preliminary report for the 2014 bud- get for the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) predicts a zero per cent increase on the tax rate. That means that the 2013 property tax rate of $465 for every $100,000 assessed value will remain the same for 2014. Any increase or decrease in the actual amount of property taxes that homeown- ers in Prescott-Russell pay next year will depend on whether or not their property increased in value. Stéphane Parisien, UCPR chief admin- istrator, cautioned the mayors sitting on the counties council that the latest report
go before counties council at its Nov. 13 committee of the whole session. Final re- view and vote to adopt the 2014 budget is scheduled for the Nov. 27 regular session. ŏ0 4ŏ ((+3 * !ŏ %* .! /! There will be one small increase ap- plied to property taxes next year. The property tax allocation for the South Nation Conservation Authority (SNC) will go up by about 11 cents for every $100,000 of assessed property value. During his report to Russell Township council about the September SNC board meeting, Mayor Jean-Paul St-Pierre de- scribed the increase as “very minor” for the 2014 municipal levy. Every munici- pality within the South Nation River wa- tershed will factor the increase into their 2014 budget calculations. Municipalities are responsible for collecting all prop- erty taxes within their jurisdictions and then forwarding on the portions due to the SNC, all school districts within their boundaries, the provincial government, and any other relevant regional or pro- vincial agencies.
projects “a potential zero per cent tax rate increase” as long as no major changes are made to either the operations side of the budget or the capital works side before the final reading and approval vote next month. The report states that for every increase of $340,000 in the counties levy portion of the budget then property owners in Prescott- Russell would see a one per cent increase in their property tax rate to account for that change to the levy. One potential source of change to the proposed 2014 budget would be if the counties council decided to include paving of the shoulders of county roads under the capital works program. Right now, Parisien told the council, the counties have more than $800,000 in a special reserve fund dedicated to repaving the shoulders along county roads that already do have paved shoulders. This special reserve fund was created with some of the savings from this past year’s hot asphalt contract. “This is a one-shot deal,” Parisien said. Both Champlain Township Mayor Gary Barton and East Hawkesbury Mayor Robert Kirby argued that the counties public works program should include shoulder-paving of all county roads as a given. “I think it should be part of our policy,” said Barton. The two found support from Russell Township Mayor St-Pierre. He suggested the counties should prepare a policy on shoulder-paving for the 2015 budget. Final revisions to the 2014 budget report
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Next year’s budget proposal for the United Counties of Prescott-Russell already has one confirmed fan. Russell Township Mayor Jean-Paul St- Pierre declared his support during an Oct. 23 review of the preliminary report on the 2014 budget for the counties. “I’m prepared to adopt this budget as pre- sented,” St-Pierre said. “I see stability in the overall process.”
1.,(1/ŏ 1 #h0 %.!ŏHŏ( ŏ )1*% %, (%0hŏ !ŏ1//!((
chaines discussions sur le budget repren- dront. La directrice des finances, Claudette Lan- dry, a confirmé que le surplus provenant du budget de 2013 était de 31 000$, résultat d’une meilleure négociation concernant les assurances municipales et plusieurs posi- tions professionnelles n’ayant pas été com- blées dans l’année 2013. L’administration municipale présentera au conseil diverses recommandations à une date ultérieure afin de transférer ces sur- plus dans des réserves existantes et dans de nouvelles réserves spéciales.
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
EMBRUN l L’étude de la première ébauche du budget 2014 de la municipalité de Russell se poursuit et il annonce déjà de bonnes nouvelles. Lors de la réunion du conseil du 21 oc- tobre dernier, un rapport du département des finances indiquait qu’il y avait peut-être un petit surplus provenant de l’année 2013, donnant ainsi aux membres du conseil un peu plus de souplesse lorsque les pro-
WHERE GOING HOME IS LIKE GETTING AWAY
Tartan Homes is coming soon to Russell, with a complete lineup of ENERGY STAR ® TXDOL¿HG KLJKO\ DIIRUGDEOH VLQJOHIDPLO\ KRPHV DQG EXQJDORZV RQ IRRW ORWV 5XVVHOO 7UDLOV LV FORVH WR HYHU\WKLQJ±VFKRROV parks, recreation, shopping, services, QDWXUH DQG F\FOLQJ WUDLOV ,W¶OO EH WKH SHUIHFW EOHQG RI ELJ FLW\ FRPIRUW DQG VPDOO WRZQ FKDUP 0RGHO DQG VDOHV RI¿FHRSHQLQJODWHIDOO
PRIORITY REGISTRATION NOWOPEN 6LJQXSRQOLQHIRURXU3ULRULW\5HJLVWUDWLRQ/LVWDQG EH¿UVWLQOLQHIRU\RXUFKRLFHRIORWVDQGH[FOXVLYH LQFHQWLYHVEHIRUHWKH\JRRQVDOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission.
TARTAN HOMES.COM/ RUSSELLTRAI LS
H178169_TS
ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Une alliance qui mise sur l’achat local
pour Prescott-Russell, Carole Lavigne. Pour le moment, elles ne sont que trois, soit la Chambre de commerce de Prescott-Russell (anciennement ESTIC), celle de Clarence- Rockland et la Vankleek Hill Business As- sociation. La Chambre de commerce de Hawkesbury, qui est en réorganisation ad- ministrative, est en réflexion pour l’instant. Les représentants de l’Alliance sont Michel Parent, président de la Chambre de com- merce de Prescott-Russell, et qui agit aussi comme président de l’Alliance, et Mario Lalonde, de la chambre de Rockland. Le représentant du Vankleek Hill Business As- sociation n’a pas encore été choisi. «L’Alliance servira à conduire des projets qui vont amener une plus value à chacun des membres, a expliqué Mme Lavigne. Comme la carte VIP qui a été mise en place pour encourager l’achat local, la promo- tion, le marketing et le fidélisation.» Carole Lavigne a précisé qu’il y a 45 000 travailleurs dans Prescott-Russell et que 16 000 travail- lent à l’extérieur de la région. «Ils vont donc faire leurs achats à l’extérieur. Mais avec la carte de fidélité, les détenteurs vont ré- fléchir avant de dépenser leur argent ail- leurs que dans leur région car chaque fois qu’ils utiliseront leur carte, qui est gratu- ite pour le moment, ils accumuleront de l’argent qu’ils pourront dépenser chez les marchands locaux.» L’arrivée de cette carte se veut donc une conscientisation de l’importance de l’achat local et pour garder l’argent dans la région. Pour les marchands, ces derniers pour- ront recevoir un rapport d’étude de marché global pour Prescott-Russell afin de voir d’où proviennent les clients ou encore voir quels produits sont les plus vendus dans Prescott-Russell. Mme Lavigne espère qu’une centaine de marchands, sur 2500 dans Prescott-Russell, adhéreront au nou- veau programme. «Nous sommes restés très conservateurs sur le nombre avancé», précise-t-elle.
BOURGET Le Comité de Loisirs de Bourget organise son 15 e tournoi de cartes le samedi 23 no- vembre, à 20h, au centre communautaire. 19, rue Lavigne, à Bourget. Renseignement ou réservation Monique 613- 487-2464, Jacinthe 613-487-2482 CASSELMAN Dimanche 10 novembre, Casselman célèbre le Jour du Souvenir, à 10h, à coté de l’église Ste-Euphémie. Si vous voulez marcher dans la parade, rendez-vous au Centre Paul-Emile Lévèsque à 9h15. Renseignements Aurore 613-764-2083 Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse COUNTRY, vendredi 8 novembre, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore, Casselman. Réservez avant le 6 novembre. Gisèle 764-5559 Guylaine 764-5218. Le Groupe B&B de Casselman organise une soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur animée par Jean-Guy Piché, le 30 novembre 2013, à 19h30, à la Ferme Drouin. Contacter Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte «500» le 6 novembre au Forum, à 13h30, et sera suivi d’un souper. Réservez avant le 3 novembre avec 4 joueurs en appelant Cécile 679-1331 ou Florida 673-5916. Les participants habitués au souper mensuel ne jouant pas aux cartes peuvent se rendent vers 17h00. EMBRUN La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du Jour du Souvenir qui aura lieu le lundi, 11 novembre prochain, à 15h00, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville. Invitation spéciale aux vétérans, membres des forces armées, grand pu- blic, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat par le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372- Russell. Info: Maurice Godard au 613-443-2868. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 12 novembre à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Renseignement: Margaret 613-443-5227. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun organisent une fondue chinoise le 16 novembre au 5, rue Forget à Embrun. Les profits seront versés à la Société du cancer du sein. Billets disponibles auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443- 6301 Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 8 novembre, 5, rue Forget. FOREST PARK Faith Church is organizing the 2nd annual Forest Park Christmas Pageant to be held at Cambridge Public School on December 7th at 5 pm. For more information Cathy 613- 443-5009 or Amanda 613-673-3660 LIMOGES Kids Movie Night for Océane Roy Foundation, November 15th at 7pm, Limoges Com- munity Centre Movie: “Turbo” in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293-2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee RUSSELL “Russell Christmas Parade, Sunday, November 24th at 1:00 pm from the Russell Fair Grounds through the village. Businesses or community groups interested in entering a float must register your intent by email to russellchristmasparade@live.com by Sunday, November 17th deadline.” ST-ISIDORE Le Club Renaissance de St-Isidore fête ses 40 ans. Cette fête spéciale a lieu le 16 novembre. Reservation avant le 8 novembre. Billets disponibles Roger Paquette 613- 524-5692 Annette Poirier 613-524-5374 Tournoi de quilles ABAT 13 se tiendra le vendredi 29 novembre et le samedi 30 no- vembre à la salle de quille de St-Isidore. Pour renseignement Richard 613-524-2311, Germain 613-524-2189, Mylène 613-524-2522 WENDOVER Le Chevalier de Colomb organise un Whist militaire, dimanche 3 novembre à 13h30 au Centre Lucien Delorme, 5000, rue du Centre. Thérèse 613-673-4166 ou Hélène 613- 673-4840
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La nouvelle Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell, fondée en 2013, mise non seulement sur le travail d’équipe mais également sur l’achat local. Son premier projet a d’ailleurs été annoncé au mois d’octobre, soit l’introduction de la carte VIP qui devrait faire son entrée en décem- bre prochain. L’Alliance des gens d’affaires se veut le re- groupement des chambres de commerce de Prescott-Russell, a expliqué la chargée de projets en développement économique Deux postes vacants au RDEE Ontario Le Réseau de développement écono- mique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario) est à la recherche de candidats provenant préférablement du nord de l’Ontario et de l’Est ontarien afin de com- bler deux postes au sein de son conseil d’administration. Les intéressés doivent répondre à certains critères d’admissibilité, dont: être propriétaire ou occuper la pré- sidence d’une entreprise; occuper un poste de direction au sein d’une entreprise; avoir acquis de l’expérience dans le domaine du développement économique dans le sec- teur municipal, provincial ou fédéral; pro- venir des secteurs d’activités liés de près au développement économique de la com- munauté franco-ontarienne et aux axes de développement de la planification straté- gique du RDÉE Ontario. (AL)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
ŏđŏ
editionap.ca
New business organization in Russell
Some members of the newly formed business group in Russell are shown at the Russell branch of the Township of Russell Library. Left to right: Vinita Baker, Nancy Romme, Robyn Rutherford, Christine McIntosh, Renée Bergeron, Cindy Girard, Anna Sundin, and Tina Collins , in front. in a business or trade-oriented manner. Member Anna Sundin of Neighbourhood Dominion Lending described the possibili- ties of group insurance for members. Rus- sell Township mayor J.P. St. Pierre discussed ways the township can assist the group’s outreach. The group hopes to fill the gap left by the closure of the former Russell Chamber of Commerce a few years ago, as well as act as a networking group. The group will be meeting every third Tuesday at the library at 7 p.m. For more in- formation contact Tina Collins tiina@squir- relinc ca 445-3183 x4
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
USSELL l A new organization formed to nhance and promote business interests n the Russell area held their secondmeet- ng on October 22, at the Russell branch of he Russell Township Library. The new group was started in Septem- er under the guiding hand of Tina Collins, wner of Squirrel Strategic Development nc which operates out of the Russell Finan- ial Centre. The group is still unnamed but has al- eady set up some goals. They include an ducational component to each meeting where a member or guest could showcase what they do and how they do it. They also lan that each monthly meeting include a hot topic”, of issues relevant to local busi- esses. This evening’s topic was how to for- malize the group to be effective. They discussed engaging the community
Photo Candice Vetter
WINTER IS AROUND THE CORNER, ARE YOU READY?
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, ON • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
CHOOSE FROM A WIDE RANGE OF DURABLE AND DEPENDABLE SIMPLICITY SNOWTHROWERS.
AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2013 - 2014
COMPLETE WITH A 3 YEAR LIMITED WARRANTY AND THE EXTREME STARTING PROMISE* Guaranteed to start in arctic temperatures or we’ll fix it for free. Down to -20º F. *Conditions will apply. See the operator manual or visit briggsandstratton.com for complete warranty details. www.simplicitymfg.com 130093 F
868 Limoges Rd., Limoges ON Tél. : 613 443-1230 www.michelblaissales.com
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
Inscrivez votre enfant dès aujourd’hui au CENTRE ÉDUCATIF DE LA RIVIÈRE CASTOR à Embrun!
12 mois par année, SANS INTERRUPTION
Le Centre éducatif DE LA RIVIÈRE CASTOR offre des services de garde de qualité à coûts concurrentiels qui favorisent le développement global de votre enfant. Pour de plus amples renseignements ou pour inscrire votre enfant, communiquez avec l’école De la Rivière Castor,
đŏ *ŏ,.+#. ))!ŏ,+1.ŏāĀŏ ) %*/ŏ pour les enfants de 18 à 30 mois; đŏ *ŏ,.+#. ))!ŏ,+1.ŏāćŏ,.hġ/ +( %.!/ŏ pour les enfants de 30 mois à 3 ans 8 mois; đŏ *ŏ ),ŏ Ěh0hŏ,+1.ŏ!*" *0/ŏ de 4 à 12 ans.
100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Téléphone : 613-443-2226 riviere-castor.cepeo.on.ca
| 613-742-8960 | CEPEO.ON.CA
New committee proposal postponed under protest gŏđŏ editionap.ca
proposed municipal recreation complex. Two voices on council objected to the postponement. During the Oct. 7 committee of the whole council session Councillors Pierre Leroux and Craig Cullen did a PowerPoint presen- tation to council on their research on the feasibility and need for a multi-purpose re-
“I think it’s a great idea that we have a spe- cialized group that zeroes in on a topic,”said Mayor St-Pierre during the Oct. 21 regular session, but he suggested council defer ap- proval of a special recreation complex com- mittee until its December meeting sessions. The mayor observed that such a com- mittee needs specific terms of reference to serve as its guidelines and also cited a need for such a committee to align itself with the township’s existing parks and recreation advisory committee and the municipal stra- tegic plan which already identifies a recrea- tion complex as a future need, Cullen and Leroux objected to delaying approval for creating the special commit- tee. “I don’t see any reason why we can’t go ahead with this,” said Coun. Cullen. Councillors Jamie Laurin and Éric Bazinet sided with the mayor. “I didn’t see anything out there that was pressing,” said Coun. Laurin, referring to the PowerPoint presentation information from Cullen and Leroux. “No one is saying ‘No’ to a committee,” said Mayor St-Pierre. “Let’s take the time now and make sure we do things right.”The mayor also noted any actual work for such a committee would not begin until the start of the new year. Consideration of a motion of support for a special recreation committee is deferred until the December committee of the whole session of council. Vote on approval of the motion and creation of the committee will take place during the last regular council session in mid-December. Russell Christmas Parade
creation complex similar to ones in the City of Clarence-Rockland and other municipal- ities. They recommended creating a special recreation committee, with themselves as two of its members, to further investigate the idea, including researching costs and possible funding aid sources, with the aid of an experienced project manager.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Mayor Jean-Paul St-Pierre has set aside until next month approval of a proposal to create a new committee for a
This year’s Russell Christmas Pa- rade will be held Sunday, November 24, the Russell Fire Department and Russell Lions’ Club have announced. Organizers are currently seeking participants and ask that businesses, organizations and individuals begin registering their floats and other entries by email at russellchristmas- parade@live.com. The parade will start at 1 p.m. from the arena. It will proceed south on Concession Street then down Mill, Castor, Second and Maple streets back to the arena. Float numbers will be distributed by November 17. Fire departments members will be taking photos of children with Santa. A donation to the food bank is requested. Fire- fighters will also collect food items along the route and Scotiabank em- ployees will be collecting change for the food bank as well.
DÉCOUVREZ DESJARDINS GESTION DE PATRIMOINE ʯ Plan financier ʯ Placements ʯ Investissements Laissez un conseiller 1 vous guider dans la gestion et la protection de votre patrimoine. ʯ Retraite ʯ Assurances 1 ʯ Succession 1
desjardins.com/gestiondepatrimoine
Sui vez-nous
Follow us
1 Accompagnement au besoin par différents partenaires Desjardins ou externes.
gŏđŏ
editionap.ca
Une semaine de prévention chargée Le Service des incendies d’Embrun a fait plusieurs visites dans les écoles d’Embrun pendant la semaine de prévention des incendies. Les élèves de tous les niveaux de chacune des écoles ont participé à différents concours que les pompiers ont lancés (dessins, ques- tionnaire et plan d’évacuation). L’une des gagnantes des concours, Dana Albert, élève de 10e année à l’École secondaire catholique d’Embrun, a reçu une tablette Samsung des mains des pompiers Daniel Émard et Robert Séguin. (AL)
Centre communautaire de Crysler Community Center 3 rd annual Crysler Christmas Craft Show Crysler Community Center, Crysler, ON. Saturday, November 2, 10 a.m. to 4 p.m. Over 60 tables of fine crafts, jewelry and much more. www.cryslercommunitycenter.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
REMERCIEMENTS
Nous désirons remercier sincèrement les commanditaires qui ont contribué à faire de notre soirée de reconnaissance des employés 2013 un grand succès! Nous en garderons d’excellents souvenirs!
Photo fournie
B&C Office Equipment Beau’s All-Natural Brewing Bijouterie Markor Burger King CasselmanTire Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering ClubVoyages MarlinTravel Commission de Formation de l’Est ontarien D.K.Travel Duo-Style Coiffure Dupuis Ford Casselman Epicure Selections – consultante indépendante Mélanie Sicard Esthétique – Électrolyse Nancy Campbell
Intersport J.R. Fitness Kiné-Détente Hawkesbury Lalonde Lumber Plantagenet Le Reflet /The News Lucky 7 (Embrun) Matt Brown Photography Mark’sWorkWarehouse Rendez-vous Nissan Restaurant Carole
*/ .%,0%+*/ŏ 14ŏ hü(h/ŏ !ŏ+p( Hŏ //!() *ŏ!0ŏ) .1* Il est temps de s’inscrire aux défilés de Noël d’Embrun et de Casselman. À Embrun, le défilé aura lieu le 30 novembre et les chars allégoriques doivent être en place dès 18h. À Casselman, les chars défileront le 1er décembre. Tous devront être prêts à partir de 16h30. Le coût d’inscription pour le défilé de ces deux municipalités est de 30$ pour les membres de la chambre de commerce de Prescott-Russell et de 50$ pour les non membres. Pour information, on peut composer le 613 443-7606 ou faire parvenir un courriel à agente@estic.ca. VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca Village of Casselman Invitation to an important public consultation meeting The Village of Casselman has begun its 2014 budget process and extends an invitation to all of its residents in order for them to provide their opinion concerning the 2014 budget priorities. The public consultation meeting will be held on Thursday November 7th, 2013 at 7:00 p.m. at the JR Brisson Complex.
Restaurant LeVieux Château Restaurant Miss Hawkesbury Salon Attraction Stephanie’s Resto Bar Studio 161 (KimberlyTessier Bougie) Studio 161 (Roxanne Leroux) Tim Hortons Trophy Hill Vert Fourchette Voldi Esthétique L’Orignal
Esthétique Lise (St-Isidore) Esthétique Mélissa Dewar Fitlife Gym Fleuriste Denis Brabant Groupe Convex Hawkesbury Mazda Hawkesbury ServiceTelecom/Bell Mobilité
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
Village de Casselman Invitation à une consultation publique importante
4
Le Village de Casselman a débuté le processus budgétaire 2014 et invite les membres de la communauté à une consultation publique afin que ces derniers puissent s’exprimer en ce qui concerne leurs priorités budgétaires pour l’année 2014. La consultation publique aura lieu le jeudi 7 novembre 2013 à 19h au Complexe JR Brisson. Venez en grand nombre.
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
toyotires.ca
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
H180268_AD
ET SOYEZ PRUDENT
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
CRYSLER • VISITE LIBRE!
RUSSELL • VISITE LIBRE!
EMBRUN • VISITE LIBRE!
EMBRUN • VISITE LIBRE!
EMBRUN • VISITE LIBRE!
476, rue Church, # 205, Russell — samedi 14 h – 16 h
476, rue Church, # 205, Russell — samedi 14 h – 16 h
9, rue Fleurette, Embrun Dimanche 14h - 16h
7, rue Alain, Embrun Dimanche 14h - 16h
8, rue Louis-Riel, Embrun Dimanche 14h - 16h
HAMMOND • 279 900$ 2006, grand terrain privé 150x400, 3 chambre à coucher, bois franc et céramique.
LIMOGES • 279 900$ Semi-détaché neuf. 1700 pi. ca. Bois franc et céramique, air climatisé, près des parcs.
SAINT-ALBERT • 179 900$ Maison rénovée sur grand terrain 160 x 216, égouts municipaux. Garage 30 x 26 et +.
CASSELMAN • 265 000$ 1.46 acre près de la forest Larose. Aucun escalier, planchers radiants, céramique. Garage 20x20 attaché.
EMBRUN/CRYSLER • 339 900$ 2100 pi. ca., 4 c.à.c., 3 s.b, superbe terrain boisé 150x250. Extérieur en brique. Garage double attaché 26x32
EMBRUN • 449 500$ Fermette, garage pour lui, cuisine pour elle.
EMBRUN • 114 900$ Condo 2 CÀC, près de la piste cyclable
CURRAN-PENDELTON • 214 900$ High-ranch Grand lot privé, cour arrière sur boisé
CASSELMAN • 224 900$ Zonage Commercial- Residentiel
RUSSELL • 324 900 $ Beautiful 3 + 1 bedroom bungalow on quiet court.
SAINT-ALBERT • 179 900$ Maison prête à emménagée! Garage détaché 24’ 28’ porte 12’.
SAINT-ALBERT • 184 900$ Maison avec concept ouvert! Grand garage attaché.
EMBRUN • 283 900$ Terrain avec façade de 150’. Garage converti en bachelor!
EMBRUN • 324 900$ Beau split-level avec garage attaché! 5 chambres à coucher.
LOTS ÀVENDRE BOURGET: 43,900$ EMBRUN • 325 000$ Grand bungalow tout rénové! Moitié du sous-sol converti en appartement.
BOURGET: 69,900$
BOURGET: 74,900$
CUMBERLAND • 414 900$ Impressionnante maison sur ravin, intergénération - sortie sous-sol
LIMOGES • 419 900$ Ravissante maison de campagne 1.3 acre faisant dos à la forêt Larose
CASSELMAN • 764 900$ Opportunité commerciale à ne pas manquer
RUSSELL • 179 900$ Condo 2 CÀC au centre-ville de Russell
EMBRUN: 149,900$ COMMERCIAL
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report