Carillon_2018_08_30

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com

VOLUME 72 • NO. 34 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 30 AOÛT 2018

ET DÉJÀ LUTTEUR 14 ANS PAGE 10

Nos bureaux seront fermés, le lundi 3 septembre en raison du congé de la fête du Travail

A221626

Visit our Web site

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

TANYA'S TEAM LISTINGS

$187,000

$240,000

$310,000

$179,900

$569,000

COMMERCIAL BUILDING LOT ROCKLAND 75' X 315' MLS# 1123616

$159,000

144 St.Joseph, Alfred MLS#: 1071002

2035 SANDY HILL RD, L'Orignal, ON MLS#: 1122848

1039 KING STREET, L'Orignal MLS#: 1118319

2431 ST-ISIDORE ST. St Isidore MLS#: 1123029

Mechanic business Rockland MLS#: 1123713

CARL BOUGIE Sales Representative

GILLES BARRETTE Sales rep. • Repr. des ventes www.gillesbarrette.com • 613-678-0114

TANYA MYRE Sales Representative

SOLDBYTANYA.COM • 613-872-1191

carlbougie.com • 613-676-1859

CENTRAIDE PRESCOTT-RUSSELL SOUTIENT LA COMMUNAUTÉ

Les organisations à but non lucratif demandent ensuite des subventions à Centraide. Ces subventions sont ensuite allouées par un comité indépendant de bénévoles. Tous les projets des orga- nisations recevant des subventions de Centraide doivent correspondre à l’un des trois domaines d’intervention de Centraide - des collectivités fortes, des initiatives de lutte contre la pauvreté et des investissements dans la jeunesse. Cette année, Centraide tiendra une grande vente aux enchères de marchandises en consignation, le samedi 8 septembre à l’aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Plusieurs commerçants mettront des produits ou des services en vente lors de l’évènement. Les profits seront ensuite partagés entre les marchands participants et Centraide. Centraide Prescott-Russell appuie les programmes locaux qui changent

ACTUALITÉS

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

Investir dans la jeunesse, aider à bâtir des collectivités plus fortes et lutter contre la pauvreté sont les trois principaux domaines qu’appuie Centraide/United Way Prescott- Russell. L’an dernier, plus de 24 600 des 89 000 résidents de la région ont profité de services appuyés par Centraide Prescott-Russell. Chaque année, Centraide/United Way Prescott-Russell et ses nombreux béné- voles font campagne pour récolter de l’argent pour leur fonds communautaire.

Né d’une race FIÈRE LAUZON

Centraide/United Way Prescott-Russell tiendra un méga encan le 8 septembre prochain, à l’aréna Jean- Marc Lalonde à Rockland. Ci-dessus, on reconnait le président honoraire de la campagne, Jean-Marc Lalonde, ainsi que le président de Centraide Prescott-Russell, Denis Vaillancourt. —photo fournie

positivement la vie des personnes dans le besoin et ont un impact durable dans la communauté. Grâce à la recherche, à la consultation et à l’analyse, l’organisation identifie les domaines dans lesquels les citoyens de Prescott-Russell ont le plus besoin d’aide. En 2017, United Way Prescott-Russell comptait 411 bénévoles engagés qui ont aidé 18 289 enfants et jeunes à participer à des programmes qui développent leurs intérêts et les aident à réussir. Parmi les nombreuses organisations que Centraide soutient dans ce domaine, citons Groupe Action, Centre Novas, Healthy Eating for Better Learning et 100% Actifs. Centraide a également pour objectif de renforcer les collectivités en veillant à ce que les membres de la communauté mènent une vie heureuse et saine. Cela comprend l’investissement dans une vaste gamme de services, allant du sou- tien aux personnes âgées aux personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale. L’an dernier, 592 bénévoles de Centraide ont aidé 4436 personnes de Prescott-Russell à trouver l’aide dont ils avaient besoin. Cet objectif a été atteint avec le soutien et le financement de Centraide comme Hawkesbury Rotary,

Interlude House, l’Association canadienne pour la santémentale, Parents : lignes de secours, les Services communautaires de Prescott-Russell et Regroupement Autisme Prescott-Russell. Les initiatives de lutte contre la pauvreté constituent le tiers des domaines d’inter- vention de Centraide et soutiennent des organisations telles que l’Ontario 211, Le Phénix, le Centre Chrétien Viens et Vois, La Banque Alimentaire de L’Orignal et la Banque alimentaire Bons Voisins. En 2017, 1916 personnes de Prescott-Russell ont bénéficié d’aide afin de trouver des moyens pour surmonter les difficultés liées à la pauvreté, grâce au travail de 181 bénévoles. Centraide souhaite récolter 40 000 $, lors de la vente aux enchères à Rockland, pour des programmes communautaires locaux, tout en faisant la promotion et en soutenant les entreprises locales. Les entreprises sont invitées à fournir de nouvelles marchandises ou de nouveaux équipements, des articles en écoulement de stock ou de fin de saison, des services ou des abonnements lors de l’évènement du 8 septembre. Détails supplémentaires : www.centraide-pr.ca

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Lauzon. Jacques Dupras a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Donald Lauzon, fils de Thomas et Clémentine Mercier. « Origine du nom de famille Lauzon : LAUZON - diminutif de LAUZE, surnom de métier de celui qui travaille dans une lauzière ou de celui qui travaille avec de la lauze pour couvrir les toits. La lauze est une pierre de schiste. » Le premier ancêtre au pays est le pionnier Gilles Lauzon, fils de Pierre, engagé de la recrue 1653, né vers 1631 à Saint-Julien, Caen, Basse-Normandie, France, et Anne Boivin. « Répondant à l’invitation du Sieur de Maisonneuve, il s’installe à Montréal en 1653 où il est maître chaudronnier. De 1670 à 1672, il est aussi marguillier. En 1666-1667, il possède 8 bêtes à cornes, 40 arpents de terre et deux domestiques. » « Grande Recrue de Maisonneuve en 1653, est une entreprise de colonisation visant à sauver Ville-Marie des Iroquois. Le 20 juin, avec plus de 100 personnes, l’ancêtre monte à bord du navire Saint-Nicolas-de-Nantes à Saint-Nazaire. Il a en poche 127 livres, 7 sols et 10 deniers, une avance sur les gages qu’on lui promet une fois arrivé en Nouvelle-France. Or, après le départ, le bateau prend l’eau et doit rebrousser chemin pour ne pas sombrer. Craignant que les colons (furieux et craintifs) se désistent, Maisonneuve les cantonne alors de force sur une île pendant 3 semaines, le temps d’effectuer les réparations. Le 20 juillet, le Saint-Nicolas reprend la mer pour une difficile traversée de 2 mois où 6 passagers perdront la vie. Arrivés fin septembre, retenus à Québec tout le mois d’octobre, les colons débarquent enfin à Ville-Marie (les pieds dans la neige !) le 16 novembre 1653. » GÉNÉRATIONS 9e Donald Lauzon – Agathe Laberge, m. le 1961-06-10 à Masson, Qc 8e Thomas Lauzon – Clémentine Mercier, fille de Julien et Rose Anne Lalonde m. le 1930-07-15 à Buckingham, Qc 7e J. Baptiste Lauzon, journalier – Zoé Lalonde, fille de Léandre et Elmire Mallette m. le 1896-06-22 à Notre-Dame-de-la-Salette, Qc 6e Maxime Lauzon – Émilie Bisson, fille de François et Rosalie Fauvel/Bigras m. le 1864-03-30 à Buckingham, Qc 5e Pierre Lauzon – Marguerite Chartrand, fille de Jacques et Marie Amable Daniel m. le 1830-04-26 à Saint-Eustache, Qc 4e Jean-Pierre Lauzon – Françoise Olivier, fille de Jean Marie Olivier/Taillon et Thérèse Boucher m. le 1791-03-07 à Terrebonne, Qc 3e Jean Baptiste Loson, vf de Marie Corbeil – M. Louise Grenier, fille de Joseph et Marguerite Pépin m. le 1760-02-18 à Terrebonne, Qc 2e Gilles Lauson – Anne Grou, fille de Jean et Marie Goguet m. le 1709-11-25 à Rivière-des- Prairies, N.-F. 1re Gilles Lauzon – Marie Archambault m. le 1656-11-27 à Montréal, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Il épouse Marie Archambault, fille de Jacques et Françoise Tourault, petite-fille d’Antoine Archambault et Renée Ouvrard, de Dompierre-sur-Mer, Charente-Maritime, France. Les sept enfants de Jacques Lauzon et Françoise Tourault ont tous vécus en Nouvelle-France et y sont décédés. « Fin mars 1655, un an et demi après son arrivée, Gilles achète un terrain d'Urbain Tessier dit Lavigne, avec une petite maison déjà construite, en bois, de 400 pieds carrés. C'est tout près de chez les Archambault. La maison se trouvait probablement juste à côté de l'espace qui allait plus tard devenir la place d'Armes, à peu près à l'emplacement de l'édifice New York Life, construit en 1888, que l'on considère comme le premier gratte-ciel de Montréal (un immeuble en pierre rouge avec une grande horloge au sommet, bien visible de la place d'Armes). » Gilles Lauzon et Marie Archambault ont eu treize enfants, neuf filles et quatre garçons tous nés à Montréal. Gilles est inhumé à Montréal le 21 septembre 1687 et Marie deux ans plus tôt, le 8 août 1685. 1 https://www.mesaieux.com/fr/noms-de-familles/L/Lauzon 2 idem 3 https://actu.fondationlionelgroulx.org/Genealogie-des-Lauzon.html 4 http://www.afla.ca/index.php/fr/promotion/capsules

PRÊT POUR

L’AVENTURE?

INSCRIS-TOI!

CASTORS 7 ET 8 ANS

58e Groupe Scout Inscriptions en tout temps par courriel ou en personne le 5 septembre 2018 de 18h30 à 20h30 Local scout Alfred: 555, rue St-Philippe, Alfred

LOUVETEAUX 9 À 11 ANS

ÉCLAIREURS 11 À 14 ANS

PIONNIERS 14 À 17 ANS

Plantagenet • Alfred • Curran • Treadwell • Lefaivre • L’Orignal • Hawkesbury • St-Isidore • Fournier • Riceville • St. Bernardin • ET environs!

Appel à tous! Même endroit, même heure! Soirée jeux société pour jeunes de 7 à 17 ans. Entrée et collation gratuite

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

www.facebook.com/scoutdela58e

scoutdela58e@gmail.com

613-673-9244

SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES

YVES LAVIOLETTE SOUHAITE FAIRE UN RETOUR EN POLITIQUE

ROBERT LEFEBVRE ENTRE DANS LA COURSE ÉLECTORALE

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

Robert Lefebvre, candidat au poste de conseiller municipal. —photo Frédéric Hountondji

L’ancien maire du canton d’Alfred souhaite faire profiter de son expérience politique en tant que représentant du quartier 1 d’Alfred-Plantagenet. « Je veux faire profiter le conseil de mon expérience, a dit M. Laviolette. Je veux rappeler aux membres du conseil qu’on ne s’assoit pas au conseil pour se faire réélire. On est là pour faire le travail. Et, c’est en faisant notre travail et en ayant des plans structurés que l’on va se faire reconnaitre et réélire. » M. Laviolette est l’un parmi quatre can- didats au quartier 1 d’Alfred-Plantagenet. Trois d’entre eux seront élus en octobre. « Depuis octobre de l’an passé, les gens de la communauté viennent me voir, car ils veulent quelqu’un pour représen- ter Lefaivre au conseil », a expliqué M. Laviolette. Au sommet de sa liste de priorités si élu : s’assurer que les membres du

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Yves Laviolette —photo fournie

d’eau à l’usine de filtration et l’incendie survenu début août. « J’étais impliqué dans tous les domaines municipaux. J’ai fait des programmes de recyclage pour trois municipalités incluant la ville de Hawkesbury. J’organise, deux fois par année, la collecte des déchets dangereux domestiques », a-t-il relevé. L’homme, aujourd’hui âgé de 63 ans, réitère qu’il s’est toujours engagé dans la collectivité avec son épouse, Johanne Portelance, conseillère municipale dans l’équipe sortante. « J’ai suivi tous les dossiers depuis huit ans parce que mon épouse Johanne Portelance est conseillère. (…) Donc, si je suis élu, je n’ai pas de période d’appren- tissage comme tel », a-t-il affirmé. M. Lefebvre affirme avoir beaucoup de connaissances dans le domaine de la ges- tion des finances. Son modèle est Michel Thibodeau. « Je peux continuer à suivre les pas de M. Thibodeau qui était aussi conseiller municipal et qui avait suivi les finances de la Ville. Il avait fait un excellent travail dans le temps et je vais essayer, peut-être pas de le remplacer, mais de le suivre », a-t-il promis. Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

conseil travaillent plus en collaboration et souligner l’importance de promouvoir les infrastructures déjà en place dans la municipalité. « Je sais qu’en ce moment, il y a des choses qui ne se passent pas bien et il y a de la tension au conseil, a déclaré M. Laviolette. Je veux profiter de mon expérience pour ramener l’harmonie au sein du conseil. » « Mon intention est de profiter des infras- tructures qu’on a dans lamunicipalité – la route 17 d’Alfred, la rivière des Outaouais – deux endroits qu’il faut exploiter au maximum, a-t-il précisé. Il y a du poten- tiel extraordinaire dans notre région. Il faut juste se mettre dans la tête que c’est possible. » M. Laviolette a aussi souligné l’impor- tance de faire des plans futurs à long terme plutôt que de simplement improviser au fur et à mesure.

Le monde municipal n’a plus de secret pour lui estime l’ancien greffier de Champlain, Robert Lefebvre, qui veut maintenant devenir conseiller à la Ville de Hawkesbury. « J’ai toujours oeuvré dans le domaine municipal, explique celui dont les ser- vices ont été longtemps sollicités par l’Agence ontarienne des eaux usées auprès des municipalités. J’étais le greffier de la municipalité de Champlain quand j’ai pris une retraite anticipée en 2010. Mais j’ai continué à faire la gestion des contrats municipaux, soit pour la Ville de Hawkesbury, pour la Municipalité de Hawkesbury Est ainsi que d’autres muni- cipalités extérieures. » Continuant de vanter ses mérites, il met le doigt sur sa gestion financière du pro- jet d’agrandissement du Plan d’égout de Hawkesbury. Le candidat note quemalgré sa retraite, il ne s’est pas retiré de la prise des décisions qui engagent la vie de sa communauté. Il intervient à titre de béné- vole dans les cas de crise comme la fuite

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

www.editionap.ca

A188252

43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

* C’EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD.* C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. F-150 LIMITED 2018 15500 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) JUSQU’À

“Vous payez vraiment ce que nous payons.” DEREKK. SUPERVISEUR DESRÉCLAMATIONS

Conférence de presse du CAPRAC – lancement du Mois de la culture / septembre Le mardi 28 août – 10 h Café et croissants vous attendent… L’exposition Fierté & Gloire créé par Nancy Gray-Lachaîne et Irving Lachaîne, un ajout également avec l’Exposition de la Prohibition sur la Rivière des Outaouais avec la participation de Robert Payant, historien régional. À visiter gratuitement jusqu’au 9 septembre Spectacles gratuits avec le groupe Hommage aux Ainés, Louis Racine et les pourquoi pas, installation du Scieur de Long, François Sorel, thématique des premières nations avec Makwahingan et plusieurs kiosques de produits et artisans canadiens. Maïs et fèves aux lards sur place. Le samedi 8 septembre de 11 h à 23 h Gratuit pour tous, apportez vos chaises Quelques moments historiques de notre rivière des Outaouais au temps de la prohibition américaine. Le dimanche 9 septembre 14h - gratuit Kevins Prévaris , artiste en résidence en provenance de Bruxelles, originaire d’Haïti Kevins travaillera en direct afin de créer 24 toiles inusitées Journée TRAD Ouverture sur les musiques traditionnelles canadiennes Contes sur la prohibition avec Robert Payant

Venez rencontrer l’artiste, voir son travail et discuter de sa technique. du 11 au 7 octobre, tous les jours

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Les heures d’ouverture pour la saison estivale seront de 9h à 16h les lundis et mardis, de 9h à 19h du mercredi au dimanche. Le Café du Chenail est WIFI…

F-150 2018

PLUS, LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $ † SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon

PREND FIN LE 31 AOÛT

VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance- compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Du 4 juillet au 31 août 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 15 506 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Limited avec revêtement de plateau pulvérisé, doublures de passages de roues, blindages et tapis toutes saisons en caoutchouc. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 9 884 $ à 10 006 $ et de l’allocation de livraison de 5 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 4 juillet au 31 août 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 3 juillet 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 XL/XLT à cabine double et SuperCrew équipé d’un moteur diesel, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, demême que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES

LYNDA LEMIEUX CANDIDATE POUR LE QUARTIER 2 D’ALFRED-PLANTAGENET

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

Ce n’est pas la première fois que Mme Lemieux se présente – elle s’est présentée au conseil municipal à quelques reprises par le passé. « Jeme suis impliquée auprès de la population locale qui avait des pro- blèmes avec lamunicipalité et je voulais les aider, a-t-elle déclaré. Jeme suis présentée à l’époque parce que je voulais laisser un choix aux gens et je ne voulais pas que certains conseillers soient élus. » Si elle est élue, Mme Lemieux veut travail- ler avec le reste du conseil pour apporter un climat de transparence et de respon- sabilité à la table. Elle veut également s’assurer que l’argent dépensé ira là où

Lynda Lemieux est au nombre des six candidats qui aspirent à un des trois postes pour le quartier 2 d’Alfred-Plantagenetauxprochaines élections municipales en octobre. « J’ai hâte de faire davantage partie de la communauté, de donner un coup de main. Je compte sur la transparence, la responsabilité et la durabilité au conseil, pour que notremunicipalité se porte bien dans les années à venir », a déclaré Mme Lemieux.

La candidate de Plantagenet est originaire et a toujours vécu dans la région. Elle travaille actuellement comme techni- cienne en soins des pieds avec le Dr Guy Williams

il devrait être. « Nous devons aussi prendre soin de notre environnement et prendre soin de notre communauté, a déclaré Mme Lemieux. Quant au

«JE COMPTE SUR LA TRANSPARENCE, LA RESPONSABILITÉ ET LA DURABILITÉ AUCONSEIL, POUR QUE NOTREMUNICIPALITÉ SE PORTE BIENDANS LES ANNÉES À VENIR »,

et possède sa propre clinique privée. Elle travaille également dans une clinique de santé naturelle à Hawkesbury.

quartier 2, Mme Lemieux se préoccupe de l’infrastructure des systèmes d’appro- visionnement en eau de la municipalité. « Le centre de traitement des eaux de Plantagenet est presque à pleine capa- cité et nous devons résoudre ce problème pour assurer la croissance et la prospérité futures de Plantagenet, a-t-elle ajouté. Il y a trop d’eau et l’usine ne peut plus suivre le processus de traitement des eaux usées. » Cette question a déjà été soulevée à plu- sieurs reprises au conseil et Mme Lemieux compte en faire l’une de ses priorités.

Lynda Lemieux. —photo fournie

ANDRÉ CHAREST ET SON CAMION CHEVROLET 1939

COLLECTIVITÉ

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday AUG. 31

FILM DU QUEBEC REPRÉSNTATIONS VENDREDI ET SAMEDI À 7H00 DIMANCHE ET SUR SEMAINE À6H45 DIMANCHE MATINÉE À 1H30

ALSO PLAYING

L B

TOMMY LEE JONES

Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette André Charest et son camion Chevrolet 1939. Le camion demi-tonne de couleur bordeaux-marron aux ailes noires est original et possède un moteur 6 cylindres en ligne de 216po 3 (3,5L). « Le seul changement a été de convertir le système électrique qui avait une batterie 6-volt et génératrice avec une batterie 12v et alternateur », a partagé celui qui est membre du club depuis trois ans. Le camion est en bonne compagnie puisque M. Charest a deux autres voitures dans sa collection. Une Oldsmobile Série 66 de 1948, d’une couleur semblable au camion, et une Chevrolet Corvette décapotable 1963. « Je prends plaisir à conduire mes véhicules, de dire le comptable retraité. Chaque véhicule offre une tenue de route et performance différente. » —photo Michel Lamy

SHOWING

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Sécurité SCOLAIRE

Couturière

RAYMOND DALLAIRE

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

retouches de tout genre confection de vêtements

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315 Hawkesbury - Alexandria -

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans

Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 2 25 $ POUR FOR Continuing a tradition of excellence for over • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI a *Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only 1/2 price * on Pizza

2

Ne te faufile pas entre les ___________ stationnées.

4

Rend-toi à l’école accompagné d’___________.

6

Attends l’___________ à l’endroit indiqué.

Réponse : Côtés, sécuritaire, consignes, courir, autobus, voitures, amis, étrangers, joue, intérieur

8

Garde tes bras et ta tête à l’___________ de l’autobus.

10

Ne___________ jamais près des autobus.

Ghislain & Gilbert Leduc (O/0) www.leducbus.com • email: leducbus@leducbus.com 8467, route 17, Rockland, ON K4K 1K7 • Tél.: 613 446-0606 • 613 679-2595

HURRY IN , THEY ’ RE GOING FAST !

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

FROM 2018 Civic LX $ 56 / 1 . 99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1

• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

750 Conserve fuelwith ECONmode.Standard onmostCivicmodels. INCLUDES THE Civic BONUS $ 750 $ 0 SECURITYDEPOSIT $ 0 DOWNPAYMENT/OAC

L’équipe de Gray Hawk vous souhaite une belle rentrée scolaire

MODELFC2E5JE

MODELFC2E5JE

LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.

455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR.Weekly payment is $55.57 with $0 down or equivalent trade-in and $15 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $14,448.34. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.

VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1

24/7

recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499

Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141

Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers

info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655

Le camionnage, une industrie essentielle à notre quotidien! Une industrie capitale! Au pays, l’industrie du camionnage, qui comprend entre autres des transporteurs pour le compte d’autrui et des entreprises de mes- sagerie, génère chaque année des milliards de dollars. Les entre- prises de camionnage emploient en outre des milliers de personnes, dont des conducteurs salariés et des propriétaires-exploitants.

Nous desservons MAINTENANT le territoire du QUÉBEC ( Grenville, Montebello, Fasset, Lachute, Rigaud)

Du 2 au 8 septembre 2018 se dé- roule la Semaine nationale du ca- mionnage. Cet évènement célèbre une industrie indispensable pour le pays tout entier! —, mais également au quotidien de chacun d’entre nous. Avec le slogan « Si vous l’avez, c’est qu’un camion l’a livré », c’est d’ail- leurs le slogan de cette année. En effet, denrées alimentaires, pro- duits d’hygiène personnelle et de beauté, outils en tous genres, livres et DVD, meubles et appareils électro- ménagers, vêtements et chaussures, articles de sport, équipement électro- nique, accessoires décoratifs, maté- riaux de construction, courrier, etc.,

nous sont accessibles grâce à l’indus- trie du camionnage. Tous ces biens que nous utilisons ou consommons chaque jour sont livrés par des ca- mions, en magasin ou directement à notre porte, par exemple, pour nous permettre de combler nos besoins de base... ou tout simplement de profiter pleinement de la vie! Cette Semaine nationale du camion- nage est donc l’occasion tout indi- quée pour rendre hommage aux femmes et aux hommes qui garan- tissent le transport des marchandises avec fiabilité et efficacité, et ce, en toute sécurité.

• Location de contenants (2 à 40 verges) • Location de contenants pour entreposage

Bureau/Office : 613.632.2581 | Québec : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2

• OTR • POIDS LOURDS/HEAVY VEHICLES • PASSAGERS / PASSENGERS • FERMES/FARM • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ/SECURITY CONTROL • MÉCANIQUE GÉNÉRALE/GENERAL MECHANICS VENTE ET RÉPARATIONS • SALES & REPAIRS NOUS BATTONS LA COMPÉTITION DE 5% WE BEAT YOUR BEST PRICE BY 5%

Envoyez votre C.V. par courriel j.royer@groupecorbeil.com OFFRE D’EMPLOI Nous sommes à la recherche de chauffeurs temps plein et temps partiel OPÉRATEURS DE BÉTONNIÈRE (CLASSE AZ ET DZ)

1612, route/hwy 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com 613-632-8763 SERVICE 24H

A221638EC

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA

Conduire un véhicule lourd : 6 conseils de sécurité à retenir

En tant que camionneur professionnel, vous devez vous assurer de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour partager la route en toute sécurité. Voici un petit rappel de quelques-unes des règles à suivre lorsque vous êtes au volant de votre véhicule. 1. Connaissez vos angles morts : loca- lisez vos angles morts, notez quand un véhicule y entre et rappelez-vous qu’il y est jusqu’à ce que vous le voyez réap- paraître. 2. Gardez vos distances : évitez de suivre les automobilistes de trop près; en plus d’être dangereux, cela peut être insécurisant pour ceux-ci, qui ne voient plus que la grille de votre camion dans leur rétroviseur. 3. Facilitez les dépassements : ralen- tissez légèrement pour permettre au conducteur de vous doubler rapidement — et ainsi de ne pas demeurer trop longtemps dans votre angle mort. 4. Soyez prudent dans les virages : vérifiez qu’aucun véhicule ne se trouve

dans votre zone de virage, signalez vos intentions longtemps à l’avance si vous effectuez un virage serré, ne tenez pas pour acquis que votre manœuvre est prévisible pour les autres si vous devez empiéter sur la voie adjacente, etc. 5. Adaptez votre conduite : adaptez votre vitesse selon les conditions météo ainsi que dans les zones de construc- tion; non seulement l’espace est res- treint et les risques de distractions ou d’imprévus plus grands, mais le revête- ment de gravier augmente la distance de freinage et crée un nuage de pous- sière qui réduit la visibilité des autres conducteurs. 6. Apprenez à anticiper : soyez atten- tif à la circulation à proximité de votre camion (notamment aux cyclistes et aux piétons en milieu urbain), soyez prévoyant lorsque vous doublez (par exemple, serez-vous ralenti par une pente?), anticipez les ralentissements de la circulation, etc.

Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c

A221642EC

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

A221636

Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.

Joe Bartuccio, propriétaire / owner

1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

JOB OFFER

TRANSPORT LOGISTIQUE DISTRIBUTION

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com

XTL is very proud to announce that all US drivers will be paid for all the hours of service they will work. There will be an hourly driving rate and an hourly rate for on duty service. Also, XTL has maintained the salary scale according to the years of experience of each driver. Benefits:

GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210

• Back home every week • Hourly rates at all times • Regular customers and stable routes • Direct deposit weekly • Dedicated trucks and Fleet renewed every 4 years

RÉJEAN PAQUETTE Owner

• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING

For any information please call: Kamilia Baroudi: 1-800-636-2138 or 514-636-1499 ext 5143 Kim Richard Vallee: 1-800-636-2138 or 514-636-1499 ext 7303 Or come meet us at the office in Vaudreuil for more information, Bring your safety boots for a possible road test 2350 Henry Ford, Vaudreuil-Dorion, J7V 9H5

www.glengarrytruckcentre.com

PORTRAIT

MATHIS MYRE LA LUTTE DANS LE SANG

Mathis Myre, âgé de 14 ans, a participé à un match professionnel de lutte au centre IGA, à Montréal, plus tôt ce mois-ci. C’est sous le regard de plus de 8000 personnes qu’il a su vaincre ses adversaires. —photos Patricia Aubert - Productions Hardiesse

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Ce n’est pas surprenant queMathis Myre de Hawkesbury, fils de Mélanie Lacelle et Martin Myre, soit devenu lutteur. Cette passion familiale lui a été transmise à un âge très tendre. « Ça roule toujours là-dedans, a fait remarquer la mère de celui-ci, tout en montrant du doigt la tête de son fils. Il pense toujours à la lutte. » En effet, c’est à quatre ans que le jeune Mathis est foudroyé par lemonde acroba- tique et théâtral de la lutte professionnelle. « Mon père et mon grand-père aimaient vraiment la lutte, a expliqué Mathis. Mais ils ne faisaient que la regarder. J’ai décidé d’aller un peu plus loin. » À l’écouter parler, on peut comprendre que le jeune de 14 ans est un naturel. Il ne présente aucune gêne et il est doué pour le théâtre, deux qualités qui pourraient le propulser vers lemonde de la lutte profes- sionnelle. Au fond, c’est ce à quoi il aspire. « J’aimerais bien être sur la World Wrestling Federation (WWF), a-t-il déclaré, souriant, lors d’une entrevue la semaine dernière. Mais je sais que ça vame deman- der de l’ouvrage pour me rendre là. » La persévérance figure aussi sur la liste de qualités du jeune homme. Sous la tutelle du légendaire Jacques Rousseau, Mathis se déplaçait chaque dimanche soir pour se rendre au gymnase de celui-ci, situé dans un bâtiment industriel de Montréal-Est. De plus, il faisait aussi partie de l’équipe de hockey les Cobras de l’Est ontarien. Il arrivait quelques fois que Mathis doive se rendre de Montréal-Est, à la suite d’une pratique de lutte, jusqu’à Ottawa, pour enfiler ses patins et jouer au hockey. « C’était devenu trop pour lui, a déclaré sa mère. Il a donc choisi de ne poursuivre que

la lutte. Il joue encore au hockey, a-t-elle ajouté, mais au niveau local. » C’est dans le gymnase de M. Rousseau que la magie s’est dévoilée à Mathis. « Il m’en a beaucoup appris, a fait valoir Mathis. Sans lui, je ne serais pas où je suis en ce moment. » Alors que plusieurs jeunes adolescents de 13 ans ne savent pas trop quoi faire de leur temps, Mathis participait à son premier match devant une foule. De plus, il le faisait en n’ayant eu qu’une quinzaine de minutes de pratique avant le match. UNE VEDETTE ESTNÉE C’est dans un petit cahier jaune que la mère du jeune athlète garde une copie de tous les moments mémorables de la carrière de son fils. L’une des dernières entrées porte sur le match que celui-ci a disputé au Centre IGA, à Montréal, le 18 août dernier.

Plus de 8000 amateurs de lutte se sont déplacés afin d’admirer le spectacle. Celui- ci avait pour thème le dernier combat de M. Rousseau. « J’étais un peu nerveux, a reconnu M. Myre, toujours souriant. Mais tout s’est bien passé. » Le jeune lutteur avait raison d’être ner- veux. Il devait réchauffer la foule. « Je devais jouer avec la foule, a-t-il indiqué. C’était très important, parce que si la foule n’est pas dedans, ça peut ruiner tout le spectacle. » Debout sur les cordes du ring, Mathis criait aux milliers de visiteurs, espérant que ceux-ci l’appuient lui et son partenaire. « Il a vraiment une voix qui porte bien, a commenté samère. On peut l’entendre de très loin. » Il faut donc croire que l’impro- visation et le théâtre que le jeune homme pratique portent fruit. Mais il n’a pas été facile de vaincre ses

deux adversaires, les deux ayant un poids total de 500 livres. Mathis et son partenaire eux n’en faisaient que 280. LES RISQUES DUMÉTIER Bien qu’il pratique plusieurs heures par semaine, il arrive quelques fois qu’il se blesse lors d’unmatch. « Quand il saute sur toi, ça fait quandmêmemal, a-t-il confié. » De plus, le jeune lutteur se serait fracturé le poignet lors d’une pratique. « Je suis tombé avecmon poignet sous moi, s’est-il rappelé. Il y a des risques à faire de la lutte. Mais on essaie, autant que possible, à être prêt à tout. » Lorsque l’on demande ce qu’en pense sa mère, elle ne peut que sourire. « C’est difficile des fois de voir son fils se faire tabasser, déclare-t-elle. Mais c’est son rêve d’être lutteur, donc mon mari et moi-même allons l’appuyer le plus que l’on peut! »

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)

LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbu- ry, Centre professionnel (150 à 3000 pi.ca.) à partir 200$ par mois, libre 1er janvier 2019; Guy Bonin, 613-678-0857.

LOGIS • CONDOS à louer

À HAWKESBURY, 619, RUE MAIN EST, 2 CAC, avec vue sur le bord de l’eau et très propre; pour renseignements, 613-678-9222. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY , 2 e étage, grand 1 CAC, concept ouvert, installation laveuse et sécheuse, 1 station- nement, 750$ chauffé et éclairé, libre 1 er août; 613-676-4424 ou 613-307-0858. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; (613)632-3830. HAWKESBURY , 384 MARIE, 1 CAC, 2 e étage, $750, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre, renseigne- ments; 450-613-5550, après 16h30. HAWKESBURY, 544 ABOTT, 2 large spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & back en- trance, one balcony, parking, tenants mostly seniors, $750. heat & Hydro not included, avai- lable now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 2 CAC, 1 er étage, 599$ mois, libre 1 er octobre; renseigne- ments Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, $550. per month, plus utilities, available now. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671. ST-EUGÈNE, 2 e étage, grand 3 CAC, 500$, pas chauffé, pas éclairé, pas d’animaux, libre; 613- 674-2166. LOGIS • CONDOS à louer GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, OFFRES D’EMPLOI

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

MÉGA VENTE GARAGE, 670, CHEMIN COMTÉ 18, STE-ANNE-DE-PRESCOTT, les 1er et 2 sep- tembre. Beau temps, mauvais temps!!! VENTE GARAGE (DÉMÉNAGEMENT) , 1422, Sandy Hill Hawkesbury, article de toute sorte, sa- medi 1 er septembre, VENTE GARAGE MULTI FAMILLE, 246 AB- BOTT , 1 et 2 septembre, guitare, ampli, accesoire caméra et de pêche, HO model railroad train et beaucoup d’autres atricles. En cas de pluie remis semaine suivante. VENTE GARAGE-YARD SALE, 1355 conces- sion RD 3, St-Eugène , 1 er sept., 10 am à (to) 5 pm, outils (tools), acier (steel) et équipement de soudage pour les machinistes (welding equipment for machinists), soudeurs (welders), agriculteurs (farmers), mécaniciens (mechanics) et/and collec- tionneurs (collectors).

ATTENTION AVIS

MAISONS à louer

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

ST-EUGÈNE, maison 3 CAC, rénovation majeure, 1080$, électricité et chauffage granules inclus, personne responsable et références requises, pas d’animaux, libre immédiatement; 613-677- 2480, 438-500-0144.à; voir photo http://tinypic.com/a/fkwle0/3

VENTES GARAGE • À L’ENCAN

GARAGE SALE, 1220, MAY CRESCENT, HAW- KESBURY, September 1 & 2. Tools, outdoor furni- ture, clothing, books, lots of dishes, Scooter 50cc & much more!!! Rain or shine.

COURS DIVERS

GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition

VENTES GARAGE • À L’ENCAN

HAWKESBURY, 807 PILON, Articles variés, samedi 1 er septembre, beau temps, mauvais temps. MEGA VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAW- KESBURY, les 1-2-3 septembre, 8h à 17h. Table de picnic avec parasol, foyer d’exterieur, balançoir double, scie mécanique, beaucoups d’outils, anti- quités, vaisselle, jeux gonflable et plusieurs autres articles. Venez voir on vous attend! Vous êtes à la recherche d’un défi des plus stimulants? Vous recherchez un poste à temps plein ou partiel au sein d’une entreprise bien établie? Vous êtes en bonne forme physique et vous êtes en mesure d’offrir un service à la clientèle exemplaire? Ceci est pour vous! Hawkesbury Lumber Home Hardware, recherche actuellement un commis au département de la peinture et des produits saisonniers. Responsabilités: • Offrir un service à la clientèle exemplaire aux clients; • Faire des estimés pour les projets des clients • Autres tâches connexes; Exigences: • Expérience dans le service à la clientèle; • Être bilingue; • Avoir une connaissance dans l'informatique; • Être en bonne forme physique. Avantages: • Salaire très concurrentiel; • Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire; Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean- François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com OFFRE D’EMPLOI

license, non-restricted. Sunday September 9 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To regis- ter, call... Patrick 514-608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com

PERSONNEL

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

SERVICES

JOB OFFER

HANDYMAN-HOMME À TOUT FAIRE , Hawkes- bury et les environs, réparation générale de mai- son et de terrain. Prix à discuté selon les travaux. Appelez Michel 613-676-4901, MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. 65 e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE

Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and are you able to offer exemplary customer service? This is for you! Hawkesbury Home Hardware, is currently looking for a sales clerk for paint and seasonal department. Responsibilities: • Provide excellent customer service to our clients; • Prepare estimates for clients • Other related tasks; Requirements: • Experience in customer service; • Must be bilingual; • Must have basic computer skills • Be physically fit. Lumber

Carmen et Emile Lalonde 5 septembre 1953 De tes filles Viviane (Jean-Pierre) et Ginette (Yves) Vos petits-enfants et arrière-petits-enfants. On vous aime.

Advantages: • Very competitive salary; • Benefits and marginal benefits after the probationary period;

E220646_TS

OFFRE D’EMPLOI Recherche Mécanicien licencié Temps plein Contacter François Labelle au 819-242-0115 ou par courriel au flabelle@groupegagne.com

For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Annual report