67 e ANNÉE, N o 09 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 6 MARS 2013 - 1 cahier - 20 pages
Scène policière : « Des impacts significatifs » Une présence policière accrue et un accent sur la prévention ont eu les effets voulus dans la région au cours de la dernière année, selon les chiffres présentés par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Ci-dessus, le commandant du détachement de Hawkesbury, l’inspecteur Bryan Mackillop, fait le point à la lumière des dernières statistiques. Page 2
N’OUBLIEZ PAS d’avancer vos montres et horloges d’une heure dans la nuit de samedi à dimanche.
page 3
page 5
La foire de l’emploi attire 550 chercheurs
Un incendie cause des brûlures mineures
JOURNÉE PORTES OUVERTES - BIENVENUE À TOUS du 22 au 24 mars 2013
613 632-9006 • SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES •
250, rue Principale (Hawkesbury Centre)
Tirages · Avec tout achat de 50 $ et plus, courez la chance de gagner une paire de billets pour le match : Canadiens VS Rangers · Tirage d’un chandail au choix de la NHL. Tirage le 27 mars 2013
Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont.
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tous les b teaux sont aux plus bas prix de l’a née
A173401_ad
A171245_ad
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1 MARIO ROY Président
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 mroy@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
« Des impacts significatifs sur les crimes » ACTUALITÉ editionap.ca
La moyenne de cinq ans est 94 accusa- tions. En 2012, les agents ont porté 130 accusations de ce genre, comparé à 121 en 2011. Une présence accrue sur les chemins est une des causes de cette augmentation, mentionne l’inspecteur Mackillop. Dans Champlain, Alfred-Plantagenet et Hawkesbury-Est, il y eu deux vols, com- parativement à une accusation en 2011. Il y a aussi eu 26 entrées par effraction, com- parativement à 33 en 2011. Les incidents de voies de fait accusent une baisse de 9,6%, de 100 à 77, et les agressions de nature sexuelle ont diminué de 37,5%, soit de 22 à 11. «En 2012, nous avons entrepris des dé- marches afin de mieux représenter et de s’intégrer avec les communautés que nous desservons», selon le rapport de la PPO. «Nous sommes devenus le premier dé- tachement dans l’histoire de la PPO à être désigné bilingue. Nous avons également pris des démarches pour communiquer et être disponibles pour nos citoyens. Nous avons travaillé de près avec les mé- dias et avons considérablement aug- menté notre présence sur le site Web de la ville. En 2012, dans nos écoles secon- daires, nous avons introduit une stratégie d’engagement envers nos jeunes. Ceci démontre l’importance de notre engage- ment envers la communauté. En 2013, nous continuerons de porter une atten- tion particulière aux initiatives qui visent à tenir responsables ceux qui choisissent de victimiser notre communauté. Nous assurerons la sécurité de nos victimes en leur offrant un niveau de service sans précédent. Nous ne permettrons pas aux individus liés à la criminalité de s’en sor- tir sans conséquence. L’introduction de la nouvelle équipe de Prévention des crimes de rue a comme mandat de prédire et prévenir ces infractions». d’autres organismes afin d’aider davan- tage les victimes et prévenir des crimes. La communication L’implication dans la communauté et la communication demeurent des priorités pour le détachement. En 2012, le nouvel agent de liaison avec les écoles, l’agent Jacques Laflamme, a ef- fectué plus de 347 visites dans les écoles du comté de Prescott. «Les jeunes ont hâte de nous voir», relate M. Mackillop. La Ville de Hawkesbury a accordé le con- trat d’entretien pour le poste de la Police provinciale de l’Ontario pour les trois pro- chaines années à une compagnie locale. Marc Bisaillon, de la compagnie Canada Or, avait soumis un prix de 1577$ par mois, à peu près 300$ moins cher que la soumis- sion présentée par le Groupe Convex. Le contrat sera en vigueur du 1 er mars de cette année au 29 février 2016. Des mem- bres du conseil ont récemment demandé que la Ville négocie le prix avec le Groupe Convex afin que l’entreprise à but non-lu- cratif puisse garder le contrat. Par contre, la greffière Christine Groulx a expliqué que la politique de la municipalité ne permet pas une telle démarche. Un nouveau contrat pour l’entretien
HAWKESBURY | Une présence policière accrue et un accent sur la prévention ont eu des effets voulus dans la région au cours de la dernière année, selon les chiffres présentés par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Tandis que le nombre d’agressions sex- uelles dans la ville de Hawkesbury a aug- menté en 2012, le nombre de voies de fait dans le comté de Prescott demeure uni- forme. Le détachement est un des plus occupés dans la province, a déclaré son comman- dant, l’inspecteur Bryan Mackillop, lors d’une conférence de presse vendredi. Les statistiques démontrent qu’une stratégie basée sur la visibilité et la prévention a porté fruit selon l’inspecteur Mackillop. «Nos agents ont été très occupés au cours de l’année 2012. Plusieurs nouvelles initiatives ont été mises en place et ont clairement eu des impacts significatifs sur les crimes en général et les problèmes reliés à la circulation», a déclaré M. Mack- illop. Malheureusement, le nombre de colli- sions mortelles a bondi à six, comparative- ment à deux en 2011. Les facteurs causant ces accidents varient entre la vitesse et le manque d’attention. Dans un cas, la victime a frap-
Photo Richard Mahoney
L’inspecteur Bryan Mackillop et l’agent Ken Gray. pé une vache.
augmenté de 28 à 17, les voies de fait de- meurent constantes. Dans les municipalités de Champlain, Al- fred-Plantagenet et Hawkesbury-Est, il y eu une baisse des infractions reliées aux vols. «Mais nous avons remarqué une légère augmentation d’incidents de vandalisme». On constate une diminution remarqua- ble dans la catégorie des agressions. Les agressions de nature sexuelle ont diminué de 50%, de 22 à 11, et les voies de fait ont diminué d’environ 25%, de 100 à 77. À Hawkesbury, en comparaison de la moyenne des cinq dernières années, la PPO a observé une diminution remarquable dans toutes les catégories de crimes relatifs à la propriété. «Entrées par effraction (107 comparé à 117), méfaits (93 comparé à 105), et vol d’automobiles (8 comparé à 14) sont au plus bas depuis les cinq dernières années. À cause de notre nouvelle stratégie (…), nous avons subi une augmentation prévue de 40% d’accusations reliées à la drogue». «Merci de ne pas nous oublier». Voilà une phrase que l’agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Ken Gray, entend sou- vent quand il fait un suivi avec des victimes de crime. L’appui aux victimes est une pierre angu- laire du programme Stratégie de réduction de la criminalité , un projet novateur lancé par le détachement de Hawkesbury de la PPO. À titre d’agent affecté à la réduction de la criminalité, l’agent Gray fait des suivis con- stants auprès des gens qui ont été ciblés des criminels. «Parce que nous sommes en contact ré- gulier avec les victimes, ils ressentent plus de sécurité», relate M. Gray. Le programme Stratégie de réduc- tion de la criminalité a été introduit en 2012. Depuis que ce nouveau programme est en vigueur, 698 vérifica- tions proactives ont résulté en 29 accusa- tions supplémentaires comparativement à l’année 2011 où seulement 33 vérifications avaient été effectuées et une accusation avait été portée. Cette nouvelle stratégie sera utilisée comme modèle pour les dé- tachements de la région de l’Est. Le programme reflète une approche «ho- listique», a déclaré le commandant du dé- tachement, l’inspecteur Bryan Mackillop. La police travaille actuellement avec
Quant au respect du Code de la route, le détachement de Hawkesbury a déposé 1800 accusations de plus qu’en 2011 et 3280 de plus qu’en 2010. « À la suite de cette initiative, il y a eu une diminution spectaculaire par rapport aux collisions avec blessures. De tous les détachements de la région de l’est de l’Ontario, notre dé- tachement a émis le troisième plus grand nombre d’accusations. Dans la ville de Hawkesbury, le détachement a noté une diminution des crimes relatifs à la proprié- té avec seulement une légère hausse par rapport aux vols de moins de 5000$. Bien que les voies de fait à caractère sexuel ont
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Une initiative modèle
WEB
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
FREE, QUICK OVER-THE-NET Home Evaluation
ID 4995 ID 5003
I
ID 5002
ID 4995
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294 HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria until you find exactly what you want.
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755
ID 4992
ID 4988
MLS J3370
SEMI-DETACHEDWITHGARAGE Built in2011withgarage&finnishedbasement.Hardwood flooring,centralair&noneighborsatrear. MLS J3566
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une seconde foire de l’emploi réussie à Hawkesbury CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
les recruteurs de la Résidence Champlain à L’Orignal la ressentent. Elles ont recueilli plusieurs C.V., mais ont aussi dû rediriger certains candidats passionnés vers la for- mation de préposée au bénéficiaire. «Tu peux avoir l’expérience mais maintenant, avec les nouvelles lois du ministère de la Santé, ça prend un cours. En plus, même si c’est un métier gratifiant, valorisant, la relève est difficile à avoir parce qu’on est en soins palliatifs.» La foire de l’emploi a aussi permis aux chercheurs et aux employeurs de ré- seauter. «Je viens ici surtout pour me faire des contacts, voir ce qu’il y a de dis- ponible en ce moment dans la gestion et les ressources humaines», explique Paul Bissonnette. Une seconde foire de l’emploi organ- isée par le CSEPR aura lieu à Rockland, le samedi 9 mars prochain au Club de golf Outaouais, de 9h à 16h. “C’est difficile de garder un emploi stable ici, alors la foire était la parfaite occasion de trouver quelque chose.”
La foire de l’emploi a accueilli plus de 550 chercheurs, le samedi 2 mars au Club de golf La Cité à Hawkesbury. Le Club de golf était plein à craquer, avec un roule- ment de 125 à 130 personnes à l’heure. Les employeurs, les chercheurs et le Cen- tre de services à l’emploi de Prescott-Rus- sell (CSEPR) semblaient tous satisfaits du rendement de l’évènement. Avec comme thème Des emplois dans votre région, c’est possible , le CSEPR vou- lait permettre aux chercheurs d’emploi de la région de découvrir leurs possibili- tés grâce à une diversité d’employeurs. D’ailleurs, ceux-ci ne seront pas les mêmes à la foire de Hawkesbury et à celle de Rock- land qui aura lieu samedi prochain. Selon l’agente de communication du CSEPR, Car- ole Muise, l’exode au niveau de la spéciali- sation et au niveau des jeunes est une pro- blématique dans Prescott-Russell. «C’est de la main-d’œuvre qu’il faut avoir. Il faut les ramener dans la région pour garder la santé économique.» «C’est difficile de garder un emploi stable ici, alors la foire était la parfaite oc- casion de trouver quelque chose. C’est en- courageant un évènement comme celui-ci parce que ça donne l’occasion de parler directement aux employeurs», explique Josée Desbois, une jeune chercheuse qui aimerait travailler à Hawkesbury. La pro- blématique de l’exode de la spécialisation,
Paul Bissonnette enprofitepour connaître les emplois disponibles dans sondomaine. Photo Charlotte Paquette
Plus de 500 personnes ont circulé afin de rencontrer les employeurs présents à la foire.
HAWKESBURY
Introduction de nouveaux frais La Ville de Hawkesbury impose de nouveaux frais pour des services qui étaient gratuits dans le passé. La Ville a approuvé une recommandation de l’administration qui impose des frais pour les enregistrements de décès, 25$ pour les résidents et 40$ pour les non- résidents, et l’augmentation des frais pour les services d’assermentation à 20$ pour les résidents et 30$ pour les non-résidents. Les municipalités sont responsables d’émettre les permis d’inhumation et d’enregistrer les décès. La Ville est l’une des rares municipalités qui offre ce service gratuitement, a expliqué la greffière Christine Groulx. «Nous avons fait un sondage auprès des municipalités de Prescott-Russell et les frais varient de 10$ à 25$. À la ville d’Ottawa, ces frais sont de 66$. L’année dernière, nous avons enregistré 299 décès et 67 de l’extérieur; donc avoir chargé un montant de 25$ pour les décès à l’intérieur des limites de la ville et 40$ pour ceux à l’extérieur aurait représenté un revenu additionnel de 10 155$. Nous sommes de plus en plus sollicités pour agir à titre de commissaire aux assermen- tations. Auparavant, plusieurs organismes offraient ce service (PPO, banques, etc.) mais pour une raison que nous ignorons, ils ne le font plus et ces gens sont référés au greffier. Présentement, nous chargeons 10$ pour les résidents et 20$ pour les non-résidents. Nous pourrions augmenter ces frais à 20$ et 30$ et ainsi augmenter nos revenus d’environ 600$. Il est à noter que nous ne chargeons pas pour les certificats de vie ».
13 JOURS / 11 NUITS 2399 $ À partir de par pers. en occupation double (vol inclus)
VOLS + TAXES INCLUS!
ITALIE :
ENTRE PASSÉ ET ROMANTISME COMBINÉ SORRENTO / ROME Hotel Parco del Sole 4* / Hôtel Massimo d’azeglio 4*
Départ : 20 juillet 2013 / Retour : 1 août 2013
Le forfait comprend • Vol aller-retour avec Lufthansa Aller sur Naples et retour de Rome • Tous les transferts inclus • 8 nuits à Sorrento, hôtel Parco del Sole 4* ou similaire • 3 nuits à rome, hôtel Massimo d’Azeglio 4* ou similaire • 11 petit déjeuners et 8 repas du soir • Taxes et frais de service de 560$ Non inclus • Taxe municipale de séjour de 4 euros par personnes par jour, payable sur place.
Mise à jour importante des numéros de téléphone et de télécopieur de l’ACSM pour P et R Important update of CMHA’s P-R telephone and fax numbers Téléphone /Telephone: Casselman 613 764-0654 Centre Horizon Centre 613 764-2055 Hawkesbury 613 938-0435 Centre Oasis Centre 613 933-5849 Plantagenet 613 686-4379 Rockland 613 446-0537 Télécopieur / Fax: 613 936-2323
TICO (permis) #50020277
613 703-0238 info@vascohawkesbury.com
460-40CountyRoad17,Hawkesbury 2736rueChamberland,Rockland
ACTUALITÉ
Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | Les membres du con- seil municipal de Hawkesbury ont coûté presque le même montant aux con- tribuables en 2012 qu’en 2011, selon un rapport présenté au conseil lundi soir. En 2012, les sept membres ont reçu un to- tal de 153 033$. En 2011, le conseil avait dé- boursé 153 100$ en salaires et rembourse- ments, comparativement à 151 597$ en 2010. Le maire René Berthiaume, qui avait tou- ché 43 237$ en 2011, a reçu 43 979$ en 2012. La rémunération totale de M. Berthiaume comprend son salaire de 33 362$ comme maire et son salaire de 3144$ comme mem- bre de la commission de police. M. Berthi- aume a reçu 3325$ pour ses déplacements et a dépensé 839$ pour des repas, 778$ en frais d’inscription aux congrès, 931$ pour le logement et 1599$ pour d’autres frais. Le maire a aussi reçu une allocation de 892$ pour un téléphone cellulaire. Le conseiller Alain Fraser a reçu 19 613$. Cette somme comprend son salaire de 17 447$, des frais de déplacements de 91$, des repas pour une somme de 132$, des frais d’inscriptions de 576$, des frais d’hébergement de 661$ et d’autres dépenses de 703$, y compris une allocation de 470$ pour un téléphone mobile. La conseillère Johanne Portelance a reçu 18 200$, ce qui comprend son salaire de 17 447$ et 223$ pour des frais de déplace- ment. Parmi les «autres dépenses» de 530$, on retrouve une allocation pour un télé- phone mobile de 480$. Le conseiller Michel Beaulne a reçu 17 927$ – son salaire de 17 447$ et une alloca- tion pour un téléphone mobile de 480$. Le conseiller André Chamaillard a reçu 17 821$, ce qui comprend son salaire de 17 341$ et une allocation pour un télé- phone cellulaire de 480$. Le conseiller Michel Thibodeau a reçu 17 761$, ce qui comprend son salaire de 17 447$ et une allocation pour son téléphone mobile de 313$. Le conseiller Marc Tourangeau a obtenu 17 729$, ce qui comprend son salaire de 17 447$ et 281$ pour un téléphone cellulaire. Les coûts du conseil demeurent à 153 000$ Des lumières « vertes » La Ville de Hawkesbury participe à un programme qui rendra trois édifices mu- nicipaux plus efficients. Dans le cadre d’une initiative gérée par Hydro Hawkes- bury, la municipalité recevra des subven- tions afin de payer la somme de 7381$ pour installer des luminaires T8 à l’hôtel de ville, au Club de l’âge d’or et au Complexe sportif Robert Hartley. L’argent vient d’un programme provincial qui aide dans le remplacement de l’éclairage inefficace par de nouveaux produits éconergétiques. Quelques 350 ballasts seront installés par l’électricien de la ville.
L’ennemi numéro un des aînés : l’ennui
mauvais œil. Le seul fait de savoir qu’un bilan comporte toujours des gains et des pertes permet d’agir pour rétablir un cer- tain équilibre. La vigilance du personnel de la résidence et de la famille s’impose pour s’assurer que l’individu surmonte son appréhension. Il faut savoir que l’ennui est l’ennemi numéro un des personnes âgées. Il peut se manifester dans une foule comme dans un endroit perdu. Même la vie de château peut être source d’ennui. Toutefois, l’ennui bat en retraite dès que l’intérêt est capté. Par ailleurs, si la vie en résidence brise l’isole- ment, il n’en demeure pas moins que rien ne pourra jamais remplacer les visites réguliè- res des membres de la famille! Si la vie en résidence brise l’isolement, rien ne pourra jamais remplacer les visites régulières des membres de la famille!
Se retirer de la vie professionnelle tout en demeurant socialement actif — voilà la clé d’une retraite réussie. L’énergie vous fait défaut et vous jugez bon d’accrocher vos patins? Sachez qu’il y a, au Québec, plus de 2000 résidences pour personnes âgées répondant à des besoins divers, dont près de 90 % à but lucratif. Les raisons pour lesquelles les person- nes âgées optent pour la résidence sont nombreuses. Certaines décident de penser à elles et le font en se libérant du fardeau des tâches quotidiennes. Un tel virage peut aussi être motivé par la perte d’un conjoint, une santé fragile ou la crainte qu’elles soi- ent prises au dépourvu si leur condition se détériore. D’autres s’y sentent moins seules et plus en sécurité. Et c’est sans compter les aînés qui ne peuvent ni ne veulent être pris en charge par leurs proches. L’état d’esprit accompagnant cette décision influe sur la capacité d’adaptation. Il est probable que les aînés qui vivent dans le regret du passé et font des choix à reculons seront portés à voir la vie en résidence d’un
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
RESPECT • DIGNITÉ • EMPATHIE
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7 613 632-0780
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault Denturologistes
Suis-je trop vieux pour des implants dentaires ?
416, rue McGill, Hawkesbury ON Infopour pré-arrangement : 1 877 632-8511 www.salonfuneraireberthiaume.com
L’âge n’a rien à voir avec la réussite d’un traitement implantaire. Les gens qui se disent trop vieux se sont fait à l’idée qu’ils ne seront peut-être pas capables d’endurer une telle procédure ou que ça ne vaut tout simplement pas la peine. Si nous nous fions aux commentaires de nos patients, la plupart réalisent que s’ils avaient su tous les bénéfices reliés à des prothèses stables, ils l’auraient fait il y a 10 ans. Alors pourquoi ne pas changer cette attitude et se dire plutôt : le temps qu’il reste, j’aimerais le passer en profitant de la vie au maximum : en mangeant ce que je veux, sans inconfort et sans toujours craindre de perdre mes prothèses en public. C’est une simple question de point de vue. Consultez-nous pour évaluer vos options. www.lacroix-dent.ca
NON URGENT TRANSPORT
4 WHEELCHAIR ACCESSIBLE VEHICULES 4 VÉHICULES AVEC ACCÈS POUR FAUTEUIL ROULANT 5 STRETCHER EQUIPPED VEHICLES 5 VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CIVIÈRE
Michel Lacombe CAO / Owner PDG / Propriétaire
Luc Grondin Director of Operation Directeur des opérations
T 613.636.0117 | F 613.632.5291 Toll Free : 1.888.343.0777 www.nonurgenttransportation.com
Situation « alarmante » à la banque alimentaire ACTUALITÉ editionap.ca
nautaires, cette idée n’est pas encore deve- nue une réalité. La BACH est présentement sans président après que Shirley Clermont ait remis sa démission dernièrement. La vice-présidente de l’organisme, Jeanne Charlebois, a refusé de discuter de la controverse. Quand ils ont lancé un ap- pel au conseil municipal de Hawkesbury vers la fin de l’année 2012, M. Baril avait fait la déclaration suivante : «Si la ten- dance se maintient, nous prévoyons avoir un manque à gagner de près de 30 000$ pour boucler notre budget annuel. Faute de budget, nous serons sans doute dans l’obligation de faire des coupures, soit en imposant des restrictions sur la fréquence d’utilisation des services ou bien réduire la quantité et la qualité des aliments dis- ponibles». Le budget annuel de dépenses se chiffre à100 000$. De cette somme, 55% est attribué aux dépenses reliées au fonc- tionnement et maintien de la banque ali- mentaire et 45% à l’achat de denrées.
«La hausse est considérable, mais nos budgets ne suivent pas», souligne le gérant. Il fait allusion à une hausse «alarmante» des demandes en janvier alors que la BACH a aidé 245 clients soit 73 de plus qu’en jan- vier 2011. La nouvelle politique aura un effet sur une petite minorité parce que la plupart de la clientèle utilise la BACH quatre ou cinq fois par année. «Pour la plupart, ça ne change rien», affirme M. Baril. «On n’est pas les seuls à faire des choses semblables. Ça se passe comme cela ailleurs. Il y a des restrictions plus sévères à d’autres places». Depuis les quatre années qu’il travaille à la BACH, M. Baril a déclaré ouvertement que la BACH doit être utilisée seulement comme un service de dépannage. «Il faut qu’on revienne à notre mission principale, de fonctionner comme service de dépan- nage et d’offrir des alternatives aux gens», a-t-il lancé. Bien que M. Baril ait proposé de créer des partenariats avec des organismes commu- Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury bouge vite afin d’éviter un problème majeur technique au Complexe sportif Robert-Hartley. Le conseil municipal a autorisé le surin- tendant en bâtiments municipaux, Gérald Dicaire, à procéder aux appels d’offres pour le remplacement d’un refroidisseur à glace, ou «chiller», pour la patinoire no. 2 au complexe sportif. «La condition du ‘chiller’ à glace existant est telle que nous pourrions en perdre l’utilisation à n’importe quel moment. À 33 ans, celui-ci est bien au-delà de son espérance de vie», a averti M. Dicaire. Le coût prévu pour un refroidisseur et son installation est de 60 000$ plus taxes. Le temps de livraison d’un «chiller» à glace est d’environ 12 semaines, plus deux semaines pour son installation. La saison des glaces se termine le 1 er juin et recommence le 15 juillet, donnant ainsi une fenêtre de six semaines pour faire le changement, incluant le démantèlement de I’ancien et les essais du nouveau. La date la plus tardive pour placer ce bon de commande avec un soumissionnaire sélectionné est la mi-mars, après avoir été en appel d’offres à la mi-février afin de ren- contrer cette fenêtre d’installation. «Peut-être n’avons-nous pas besoin de
les clients peuvent se présenter une fois par mois à la banque alimentaire sur la rue Principale. L’idée sera discutée lors d’une rencontre du conseil d’administration qui aura lieu vers la fin du mois. Les membres ne sont pas tous d’accord avec la nouvelle limite, considérée comme étant trop sévère par certains membres. Mais le directeur général, René Baril, soutient que cette nouvelle politique est nécessaire afin de garantir la survie de l’organisme.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une proposition d’imposer de nouvelles restrictions à l’admissibilité à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury provoque un débat à l’interne de l’organisme. La politique proposée limitera à cinq par année le nombre de visites qu’un bénéfi- ciaire pourra faire à la BACH. Maintenant,
charlotte.paquette@eap.on.ca Un incendie s’est déclaré au 1557 Chemin du comté 4 dans le canton de Champlain, le lundi 4 mars vers 8h20, causant pour près de 200 000$ en dommages, selon le chef pompier de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. Une odeur de fumée aurait alerté la femme résidant dans la maison. Selon M. Pigeon, la dame se serait réfugiée chez les voisins avant d’être transportée en ambulance à la suite de br û lures aux mains. Elle aurait eu son congé en après-midi, lundi. L’incendie a été maîtrisé vers 9h30 par une trentaine de pompiers de Hawkesbury et de L’Orignal. La source du sinistre n’a pas été confirmée, mais un appareil de chauffage au bois en fonction pourrait être en cause. Un incendie cause 200000$dedommages dans le cantondeChamplain
Un refroidisseur précaire deux glaces», a déclaré le conseiller Marc Tourangeau, lors des discussions. Il a sug- géré que les économies pourraient être uti- lisées pour d’autres programmes récréatifs. Le système est fait pour fonctionner avec deux refroidisseurs et huit compresseurs, a expliqué M. Dicaire. Il a ajouté que si le com- plexe perd un refroidisseur, il ne pourra pas accueillir les écoles de hockey.
• Education Sessions • Sponsored by United Way
Centraide United Way PRESCOTT-RUSSELL
March 7 th 2013 - Hearing Loss Site: Club d’Âge d’Or - 421 Cartier Blvd., Hawkesbury Time: 10:00 a.m. - 11:30 a.m. (anglais) 14 mars 2013 - Alimentation, simple et saine Endroit : Club d’Âge d’Or - 421, boul. Cartier, Hawkesbury Heure : 10h - 11h30 (français) March 21 st 2013 - Diabetes Site: 260 McGill St., United Church, Hawkesbury Time: 10:00 a.m. - 11:30 a.m. (anglais)
Photo Charlotte Paquette
To register call • Pour participer contactez : 613 632-0418
Une trentaine de pompiers de Hawkesbury et de L’Orignal ont contribué à éteindre l’incendie.
Carl Bernier EN SEMAINE 5H30
Radio-Canada.ca/ bernier Réalisation : Martine Sauvé
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Une journée magique à Hawkesbury CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
famille. CTC, sous l’égide de Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, avait réu- ni à la salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley, amuseurs publics et autres invités spéciaux pour donner à la journée l’ambiance festive et fantaisiste du cirque. Égale à elle-même, Frisotine a entraîné les petits et les grands dans son monde coloré, peuplé de ballons. Plus tard,
le public n’a cessé d’écarquiller les yeux, fasciné par Majinx le magicien et son assis- tante. Toutes les activités ainsi que le repas du midi ont été offerts gratuitement grâce au support des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury et au programme Jumpstart. «Les commentaires de la communauté ont été très positifs», souligne Nadia-Lee Ringuette, de chez Valoris. Les jeunes ont même eu la possibilité de s’initier aux arts martiaux grâce aux ateliers donnés par Mike’s Contact Karaté, comme en témoigne la photo ci-contre.
HAWKESBURY | Le programme «C’est ta communauté» de Hawkesbury a of- fert une journée magique à quelque 225 enfants lors du congé férié du Jour de la
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Côté Les familles Hunault sont à l’honneur. Éric Simard a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres de la septième génération, les Huneault. Le premier ancêtre au pays est Toussaint Hunault dit Deschamps, fils de Nicolas et Marie Benoist de Saint-Pierre-ès-Champs, arrondissement et écêché de Beauvais, Picardie, France. Il épouse Marie Lorgueil, fille de Pierre et Marie Brière. Il est engagé le 18 avril 1653 à La Flèche et arrive à Montréal le 16 novembre de la même année. Il a trente-huit ans au recensement de 1666. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, tous nés et baptisés à Montréal, sont issus de ce mariage. Toussaint décède le 13 septembre 1690, assassiné d’un coup d’épée dans le corps par Dumont de Blaignac, lieutenant d’une compagnie d’un détachement de marine. Toussaint nous vient de Beauvais, cille de Picardie. « Au nord du Bassin parisien s’étend le riche plateau picard. Entaillé de vallées, c’est une région de cultures intensives et de jardins maraîchers, dont le rebord marin est orné de dunes et jalonné de stations balnéaires. … Âprement disputée par l’Angleterre, la France et le duché de Bourgogne, la paisible et fertile Picardie fut balayée par maintes invasions. … ¹» m. le 1936-04-25 à N.-D.-du-Perpétuel-Secours, Montréal, Qc 8e Antoine Côté, vf d’Henriette Daigneault – Albina Poupard m. le 1903-09-29 à Saint-Charles, Montréal, Qc 7e Antoine Côté – Sophie Plamondon m. le 1837-07-18 à Saint-Jean-Baptiste, Québec, Qc 6e Toussaint Côté – Catherine Hauthier m. le 1813-02-22 à Beloeil, Qc 5e Charles Côté – Marguerite Goulet m. le 1783-01-27 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 4e Joseph Costé – Anne Jobidon m. le 1740-05-30 à Château-Richer, Qc 3e Joseph Costé – Thérèse Huot m. le 1711-04-13 à L’Ange-Gardien, Qc 2e Jean Costé – Geneviève Verdon m. le 1686-02-25 à Notre-Dame, Québec 1re Jean Costé – Anne Martin m. le 1635-11-17 à Notre-Dame, Québec Quand Jean et Anne fondent leur foyer, Samuel de Champlain en est à son deuxièmemandat comme gouverneur de la Nouvelle-France. « Québec a été fondée en 1608, Trois-Rivières en 1634 et Montréal en 1642. …La plus populeuse des trois villes est la capitale, Québec. Avec sa banlieue et les seigneuries adjacentes, elle doit compter environ 1 600 âmes. Montréal vien en second lieu avec environ 500 habitants, puis les Trois-Rivières avec peut-être 400. Le territoire exploré est déjà immense. Samuel de Champlain reconnaît les lacs Huron et Champlain. Étienne Brûlé atteint le lac Érié ; Jean Nicolet (1634) traverse le lac Michigan et se rend jusqu’à la rivière aux Renards. ²» ¹ Nos racines, vol. 9, nº 98, Éd. T.L.M., 1981 - ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 68 - Passerelle pour l’histoire. Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678 GÉNÉRATIONS 10e Ginette Côté- n. à Saint-Henri, Montréal, Qc 9e Antonio Côté – Marie Jeanne Hamelin
Photo soumise
Le spectacle du magicien Majinx a captivé l’auditoire.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
5° C -4° C
2° C -3° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
4° C -5° C
5° C -5° C
4° C -2° C
Alternance soleil/nuages
Alternance soleil/nuages
CIEL
Ensoleillé
Alternance soleil/nuages
Ciel variable
10%
20%
Poss. de Préc.
10%
20%
30%
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
La mémoire d’un grand homme honorée CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
tivateurs franco-ontariens et l’Université de Guelph - Campus d’Alfred. Gérard Savage a été décrit comme un visionnaire, un homme cherchant à con- naître toutes les percées innovatrices dans le secteur agricole et un homme voulant à tout prix partager le fruit de ses décou- vertes avec ses pairs. L’homme originaire de Saint-Pascal-Bay- lon a été un producteur laitier à Hammond avant d’occuper le poste d’inspecteur des mauvais herbes pour le comté de Rus- sell. Il a aussi été très actif au sein de l’Association pour l’amélioration des sols et récoltes du même comté. Quatre de ses enfants, Lucie, Louis, Mar- jolaine et Huguette et plusieurs de ses descendants se sont montrés très touchés lors de cette réception. Plusieurs amis et membres de la communauté agricole as- sistaient eux aussi à la remise. Un portrait de M. Savage a été dévoilé lors du Mérite et ira rejoindra les portraits des récipiendaires précédents qui orn- ent les murs de la Salle du mérite agricole du Campus. L’œuvre réalisée par Amélie Lévesque est très réussie, ont commenté l’ensemble des personnes présentes. Gérard Savage, 1918-1993, était l’époux de feu Jeanne d’Arc Vinette. Le couple a eu six enfants.
ALFRED | Gérard Savage était un homme infiniment apprécié. L’hommage posthume du Mérite agricole franco-ontarien lui a été dédié jeudi dernier, à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred, lors d’une cérémonie empreinte de recon- naissance. L’homme a légué un précieux héri- tage aux générations d’agriculteurs qui lui ont succédé. Encore aujourd’hui, la pra- tique porte la marque de son passage, ont fait valoir les orateurs. Le Mérite agricole franco-ontarien est décerné conjointement par l’Union des cul-
Photo Chantal Quirion
Louis, Lucie, Marjolaine et Huguette dévoilent le portrait de leur père, feu Gérard Savage, récipiendaire du Mérite agricole franco-ontarien 2013.
Le théâtre dans toute son intensité à l’ESCP
C’est ce qu’on a trouvé tous les deux, moi et Roch. » Cette initiative du Théâtre de la Vieille 17 a été rendue possible grâce au soutien de la Fondation Trillium de l’Ontario et la Fonda- tion franco-ontarienne.
qu’ils ont tout appris. Là, ils ont dû revenir à la base et c’est excellent. Présentement, ils sont en répétition pour la pièce annuelle et je vois déjà une différence. Ils sont plus con- scients du jeu.» Au terme de l’atelier, les comédiens ont fait une lecture devant les élèves et en soi- rée, devant grand public. Sans décor ni effets spéciaux, ces jeunes n’avaient que la qualité de leur interpré- tation pour rendre, La meute, une œuvre d’Esther Beauchemin, tangible. L’enseignant Nicolas Lacelle interprétait lui aussi un rôle. Du début à la fin, les spec- tateurs sont restés attentifs, inquiets pour les personnages évoluant dans un univ-
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
PLANTAGENET | Les comédiens de la troupe scolaire l’ESPrit d’Show Théâtre ont eu la chance de suivre une formation avec les professionnels Roch Castonguay et Marie-Thé Morin. Ils sont les premiers élèves de la province à bénéficier de cette initiative du Théâtre de la Vieille 17, qui jusqu’à maintenant, réser- vait cet atelier de 24 heures aux troupes communautaires. L’an prochain, à l’instar de l’école secon-
Gestionnaire Stratège Responsable-marketing Comptable Source de solutions Source d’inspiration Producteur agricole Lance Stockbrugger – Client de FAC
Nous comprenons votre entreprise 1-800-387-3232 www.fac.ca/avenir
Photo Chantal Quirion
Les artisans de la lecture publique savourent leur succès. À l’avant: Marie-Pierre Proulx, (théâtre de la vieille 17) Sarah Gauthier-Senécal, Marie-Thé Morin (comédi- enne professionnel). À l’arrière: Alexandre Faubert, Alexandra Gauthier, Marie-Pier Chayer Demers, Enya Turgeon, Liza Langevin et Nicolas Lacelle.
ers glauque et en même temps crédible. De fait, l’histoire s’inspire d’un fait vécu et prend racine dans une petite communauté qui en plusieurs points s’apparente à bien des villages de l’Est ontarien. Les applaudissements ont été sincères et Mme Morin, qui assistait à la performance, a jugé qu’ils étaient bien mérités. «Ce sont des jeunes vraiment engagés.
daire catholique de Plantagenet, d’autres écoles pourront recevoir cette formation intitulée «Lire et délire». L’enseignant Nicolas Lacelle est convaincu que ses protégés ont amélioré visiblement leur jeu avec les conseils des deux forma- teurs. «C’est leur quatrième année dans la troupe alors ils ont tendance à penser
L’ESPrit d’Show musique pourra finalement donner trois représentations, la journée du 20 mars, à l’école secondaire catholique de Plantagenet. Le spectacle sera présenté à 19h30 pour ceux en possession de billets. Une panne d’électricité avait forcé l’organisateur Jocelyn Godin à annuler les représentations du spectacle musical étudiant des jeudi et vendredi 28 et 29 février.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
Par Chocs : une pièce tout en su spens
ALFRED
Prochaine Filles d’Isabelle, cercle Ste-Élizabeth de Hon- grie d’Alfred, aura lieu le 12 mars 2013 à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. FOURNIER Sortie à la Place des arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis, organisée par le Cercle des Fermières de fournier, le 24 mars. Info : Marie-Claire 613 524-5208, Aline 613 632-3657. GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la cabane à sucre LALONDE de St-Eustache le 15 mars. Départ à 17h de l’ancien Bonichoix. Denyse 819 242-4406. assemblée des HAWKESBURY Vente pour collecte de fonds samedi le 9 mars à l’arcade Assaly, 151, rue main est, au sous-sol. Tous les profits iront au groupe Projet TNR- secourir les chats er- rants. Le club d’autos de Hawkesbury tien- dra sa réunion le mercredi 13 mars à 19h au local du club, au centre Guidon de la rue principale. Pour plus d’information : www.clubautohawk.com Pèlerinage à l’oratoire St-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph, ac- compagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613 632-2456. Club d’âge d’or 50, jeudi 7 mars, 13h15, bingo. 15 h30, assemblée mensuelle et à 17h, souper. RSVP avant le lundi 4 mars. Artisanat, le mercredi 13 mars, réunion au sous-sol de l›Église St-Alphonse-de- Liguori à 13h30. Nous aurons une invitée, Mme Guylaine Golden. Souper des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 8 mars de 17h30 à 19h. Info 613 632-2633 Tournoi de cartes (scabook) le samedi 9 mars au Club Colombien, 393, rue William d è s 13h30. Information 613 632- 2633 L’ORIGNAL L’U.C.F.O. de L’Orignal, réunion lundi 11 mars à 13h30, à la sacristie de l’église. LEFAIVRE Le club Entre Amis de Lefaivre orga- nise un voyage à la cabane à sucre chez Constatin le 13 mars. Départ à 9h30 au Centre communautaire, 2005, rue du parc. Gisèle 613 679-2586 ou Lucille 613 679-4427 PLANTAGENET La réunion des Filles d’Isabelle de Plan- tagenet aura lieu le 11 mars à la salle communautaire de Plantagenet à 19h30. Vendredi 8 mars, souper et soirée Jam- boree. Info Johanne ou André 613 675- 0308.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Environ 70 personnes ont assisté à la pièce Par Chocs! présentée par la troupe Coup de théâtre de l’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury lors de la représentation de 19h, le 1er mars dernier au gymnase de l’école. La pièce de style tragi-comédie a été entièrement écrite par les étudiants de la troupe de théâtre, aidés des enseignantes Christine Brassard et Amélie Proulx pour la mise en scène. L’histoire commence avec un fracas mé- tallique alors qu’une carcasse d’automo- bile est dévoilée sur la scène. Le suspens quant à l’identité du personnage victime de l’accident est maintenu jusqu’à la toute fin. Entretemps, le spectateur découvre une bande d’amis du secondaire vivant les hauts et les bas de la vie de couple, fami- liale et étudiante. Un attachement aux per- sonnages parfois comiques, parfois tristes s’est rapidement créé. Lorsque la finale a été dévoilée et qu’un des jeunes a perdu le contrôle du véhicule, la salle entière a rete- nu son souffle. Avant le spectacle, une ambiance élec- trique régnait. «J’ai beaucoup d’énergie mais je ne suis pas stressé. Je suis à l’aise devant public. Le stress est laissé de côté pour l’équipe en entier parce que la chimie est là. Ça fait qu’on est un bon groupe», af- firme celui qui joue le petit frère naïf, Patrick Musacchio. En effet, ils semblaient tous être dans leur élément. «Être sur la scène, c’est ce que j’aime le plus faire. En plus, c’est la quatrième fois qu’on présente alors on est à l’aise avec notre texte», raconte Maude Simard, une des vedettes de la pièce. Celle
Photo M. Charlotte Paquette
La troupe de théâtre avant la représentation
Environ 70 personnes faisaient la file pour assister à la pièce, derrière Gabrielle Thériault et Valérie Maisonneuve.
qui joue sa mère n’avait pas le trac non plus : «Je suis très confiante parce que je suis fière de ce qu’on a fait», explique Catherine Bou- lay.
La représentation était l’aboutissement de plusieurs mois de travail, d è s auditions en mai 2012 aux présentations devant pu- blic en mars 2013.
À vos marques, filmez et photographiez
CASSELMAN | « 1Billion Rising » est un mouvement mondial pour qu’un milliard de personnes se lèvent et dansent contre la violence faite aux femmes.
Dans le cadre de cette initiative, le Centre Novas CALACS francophone de Prescott et Russell lance un appel à la communauté. Jusqu’au 15 avril, les gens sont invités à dire pourquoi eux, leur groupe de travail, leur famille, leur groupe d’amis ou leur organ- isation se lève contre la violence faite aux femmes. On peut envoyer une vidéo, un message, une photo pour dénoncer la vio- lence faite aux femmes. Le lancement de cette vidéo se fera le 4 mai prochain, lors de la marche « Un mile en talon haut » qui aura lieu à Casselman. « Quelle meilleure façon de lancer le mois de la prévention des agressions à caractère sexuel », s’enthousiasme la directrice gé- nérale du Centre Novas, Anne Jutras. Cette vidéo de quelques minutes sera publiée sur YouTube et sera utilisée com- me outil de promotion pour démontrer au monde entier que Prescott et Russell s’élève contre la violence. Mme Jutras se dit heureuse du travail. « Je me permets de profiter de l’occasion pour remercier les propriétaires de 417 Bus Line pour leur soutien continu pour contrer la violence faite aux femmes dans la commu- nauté. Et à Shalina Gouin, pour son soutien technique bénévole tout au long de ce pro- jet ». Alors, à vos marques, filmez, photog- raphiez!
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une retraite bien méritée
Carnaval avec Bonhomme à Saint-Paul
Photo soumise
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont reçu la visite surprise du Bonhomme Carnaval, le 26 février dernier. Le carnaval s’est déroulé toute la semaine, offrant plusieurs activités dont les équipes Rouge et Bleu, les jeux d’hiver, la fête canadienne avec ceinture fléchée, la tire d’érable sur neige et le dîner traditionnel de fèves au lard.
Photo soumise
Le député Pierre Lemieux a transmis ses félicitations au Dr Gérald Séguin du can- ton d’Alfred et Plantagenet à l’occasion de son départ à la retraite. Le Dr Séguin est grandement respecté et apprécié à Plantagenet, où il a pratiqué la médecine pen- dant 50 ans. Plus de 200 personnes sont venues le remercier pour les services qu’il a rendus à la communauté et lui souhaiter une retraite bien méritée à l’occasion d’une soirée vins et formages organisée par le conseiller municipal Serge R. Lalonde.
Une occasion éducative agréable
Photo soumise
L’une des occasions éducatives les plus agréables est de retour dans le bassin versant de la Nation Sud pour une 13e saison. La Conservation de la Nation Sud, de concert avec l’érablière de Sand Road près de Moose Creek, offre une fois de plus son très populaire programme d’éducation sur l’érable, qui retrace de façon unique et pratique l’histoire de la production du sirop d’érable. Le pro- gramme bilingue est offert du 5 mars au 5 avril, et les écoles intéressées sont priées de réserver leur visite en commu- niquant avec Karen Paquette de la CNS au 1 877 984-2948, poste 286. Une série de séances de formation sur le trouble déficitaire de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) est offerte par l’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques (AFPED) ou ayant tout autre trouble d’apprentissage. Les séances qui ont débuté le 27 févri- er se poursuivent le 20 mars, 10 avril, 24 avril et 8mai 2013, de 19 h à 21 h. On peut se procurer les formulaires d’inscription et d’adhésion au www.afped.ca Formation pour parents et intervenants
LE TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU
18h
AU COEUR DE VOTRE RÉALITÉ
Radio-Canada.ca /ottawa-gatineau
RÉALISATION/COORDINATION : HENRI BOSSÉ
E S Serge Cadieux Mécanique A M I T R A I
RAYMOND DALLAIRE
Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST
Wheel alignment Safety check E-TEST
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
431, Conc. #2, RR #3 Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 • Fax : 613 678-5262
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Propane Inc.
632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
T: 613 632-4174 • 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
15 % à
90 %
À L’ENTRÉE DU MAGASIN SECTION LIQUIDATION
de
de RABAIS
1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Service Tel : 613 632-3399 • 613 632-2255
4 e édition / 4 th Edition
Dérick Cardinal était un jeune homme dynamique de 22 ans qui avait une grande joie de vivre. Il aimait beaucoup l’ambiance de la cabane à sucre. Vous êtes invités à vous joindre à nous pour la Journée de la crêpe à Dérick. Cet événement aidera à réaliser le rêve de 4 à 5 enfants dans l’Est ontarien. Quelle meilleure façon de partager des souvenirs de Dérick et d’appuyer la fondation Make-A- Wish ® de l’est de l’Ontario, et ce, tout en dégustant une crêpe! En espérant de vous voir parmi nous.
Dérick Cardinal was a twenty-two-year-old who loved life and lived it to the fullest. He absolutely loved the atmosphere at the sugar bush. We would like to invite you to come and join us for Dérick’s Pancake Day at the Sugar Bush, and help make a wish come true for sick children across Eastern Ontario. What better way to share memories of Dérick and to show your support by donating to Make-A-Wish® Eastern Ontario through enjoying a delicious pancake! We look foward to seeing you there.
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
ADONIS BOUTIQUE
VÊTEMENTS HOMMES ET FEMMES
Résidentiel - Commercial - Industriel
454, chemin de comté 17, local 110, Hawkesbury K6A 2R2 Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
ESTIMATION GRATUITE
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
112-A, rue Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, QC 450 451-1000 • 1 855 451-1001 adonisboutique @hotmail.ca
Résidentiel - Commercial - Industriel 148 Main Est, Vankleek Hill K0B 1R0 LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION ULTRATECK Représentant autorisé Hubert Ranger
The St. Denis Family 613 678-2122 Wind S or Tavern Live music every weekend Come try our Windsor Wings 84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0 STEAK NIGHT EVERY FRIDAY 2 for 1
31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues
ESTIMATION GRATUITE
SPÉCIALITÉ
• INSTALLATION • GAZ PROPANE,NATUREL ET HUILE • LIGNE À GAZ ET HUILE • ENTRETIEN/MAINTENANCE
• Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378 Cell. : 613 678-0426 Résidence : 613 678-2402
1216,rue Labrosse St-Eugène,ONK0B1P0
Cell. :613 676-2836 Rés. :613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
450 451-4442
www.semencessupremeseed.ca
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
•RÉSIDENTIEL•COMMERCIAL •INDUSTRIEL
Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units Estimation gratuite Free estimate
• Aménagement paysager • Coupe de gazon • Installation de tourbe • Clôture privée, résidentielle et commerciale
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 514 551-5188
LucPilon
1774, concession 7, St-Anne-de-Prescott, (Ontario) K0B 1P0
Luc Pilon à votre service ! Tél. 613 674-1427 • Téléc : 613 674-1748 Cell. : 613 551-1978
Johanne & Michel Duplantie 725, chemin comté 10 St-Eugène ON K0B 1P0 Tél.: 613 674-3066 Téléc. : 613 674-3333
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
Tél. 613 674-5418 • Fax 613 674-2781
• réparation du pare-brise • remplacement de vitres d’autos • démarreurs à distance • sytèmes antivols • alarmes • système de repérage • teinte de vitres • radios d’autos* • rembourrage* • accessoires d’automobiles et de camionnettes • vitres industrielles* Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482 NOS SERVICES : G
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury, On 613 632-3141 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE JUSQU’À 21 H Nous sommes la 2 e plus vieille entreprise de Hawkesbury. OPEN 7 DAYS A WEEK UNTIL 9 P.M.
Agence:
Agence: Dépôt de moulée:
Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com
701, County Rd. 18, Saint-Anne-de-Prescott K0B 1M0 613 674-2408 Charcuterie, loterie, timbre-poste, location de DVD, tabagie, revues et jeux
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Daniel Cusson Directeur des ventes
Normand Poitras Spécialiste en produits
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
Linda Francoeur Directrice financière
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker