Page 2 DANS L’ESPOIR DE TROUVER UNE SOLUTION AU PROBLÈME DES SANS-ABRIS
TÉLÉCHARCHEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
Page 6 LE SOUPER ANNUEL AU HOMARD APPROCHE
VOLUME 32•NO. 15 •12 PAGES•ROCKLAND, ON•MAY 13 MAI 2026
LE HOUILLIER RECEIVES TOP HONOUR FROM CJHL
PAGE9
Victoria Day Fête Reine de la
Maintenant partout dans l’Est ontarien
Nos bureaux seront fermés, le lundi 18 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 18
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
"$56"-*5 4r/&84 DANS PRESCOTT ET RUSSELL, L’ESPOIR D’UNE SOLUTION AU PROBLÈME DES SANS-ABRI RESTE INTACT ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
L’itinérance reste une préoccupation dans la région de Prescott et Russell, mais l’espoir d’une solution à ce pro- blème persiste. /BEJB 4ÊHVJO FTU DPPSEJOBUSJDF EF MB TUBCJMJUÊEVMPHFNFOUBVTFJOEVTFSWJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEFT$PNUÊTVOJTEF Prescott et Russell (CUPR). &MMFHÍSFMBCBTFEFEPOOÊFTTUBUJTUJRVFT RVFMFTFSWJDFBDPOTUJUVÊEFQVJTQMVTJFVST BOOÊFTEÊKÆTVSMFOPNCSFEFQFSTPOOFT UBOUEFTJOEJWJEVTRVFEFTGBNJMMFT RVJ POUEFTEJGàDVMUÊTÆUSPVWFSVOMPHFNFOU BCPSEBCMFBEBQUÊÆMFVSTCFTPJOTPVRVJ se retrouvent sans domicile pour diverses raisons. -PSTEVOFFOUSFWVF .NF4ÊHVJOB SFDPOOVRVFMJUJOÊSBODFSFTUFVOQSPCMÍNF DSPJTTBOUEBOT1SFTDPUUFU3VTTFMM NBJTFMMF HBSEFMFTQPJSRVJMTBHJUEVOQSPCMÍNFRVJ QFVUËUSFSÊTPMV j-JUJOÊSBODFQFVUËUSFSÊTPMVFv BUFMMF EÊDMBSÊ jNBJTMFTHPVWFSOFNFOUT UBOU QSPWJODJBMRVFGÊEÊSBM EPJWFOUTJNQMJRVFS QPVSTBTTVSFSRVFOPVTQVJTTJPOTDPOTUSVJSF EFTMPHFNFOUTBCPSEBCMFTv -FTQPJSEF.NF4ÊHVJOQPVSMBWFOJSFO NBUJÍSFEFMVUUFDPOUSFMJUJOÊSBODFEBOTMB SÊHJPOSFQPTFTVSMBOBMZTFEFTTUBUJTUJRVFT DPNQJMÊFTQBSMFTFSWJDFEFTTFSWJDFTTPDJBVY des CUPR. -FT$613UJFOOFOUÆKPVSVOFCBTFEF EPOOÊFTTVSMJUJOÊSBODFFUMFTCFTPJOTFO MPHFNFOUTBCPSEBCMFTEBOTMFDBESFEVO SÊDFOUNBOEBUEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM WJTBOUÆESFTTFSVOjUBCMFBVSÊBMJTUFvEF MJUJOÊSBODFFO0OUBSJP &MMF B GBJU SFNBSRVFS RVF MBODJFOOF NÊUIPEFEBQQSPDIFEFMBRVFTUJPOEFTTBOT abri consistait en un « recensement ponctuel vBOOVFMWJTBOUÆEÊUFSNJOFSMFOPNCSFEF QFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEJUJOÊSBODFÆVOF EBUFEPOOÊF -FQSPCMÍNFBWFDDFUUFNÊUIPEFFTU RVFMMFOFUJFOUQBTDPNQUFEFOPNCSFVY BVUSFTGBDUFVST UFMTRVFMBQÊSJPEFEF MBOOÊF MFGBJURVVOFQFSTPOOFTPJUEF QBTTBHFPVSÊTJEFEFNBOJÍSFQFSNBOFOUF EBOTMBSÊHJPO RVFMMFBJUVOFNQMPJPVOPO RVFMMFCÊOÊàDJFEVOTPVUJFOGBNJMJBMPVOPO ou encore l’existence d’autres conditions TVTDFQUJCMFTEJOáVFODFSMFSJTRVFEFTF retrouver sans domicile. -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBPQUÊQPVS VOTZTUÍNFjQBSOPNvQFSNFUUBOUBVY PSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFTEFUFOJSÆKPVS EFTMJTUFTEFQFSTPOOFTTBOTEPNJDJMFàYF PVÆMBSFDIFSDIFEVOMPHFNFOUBCPSEBCMF -BMJTUFTUBUJTUJRVFEFT$613FTUNJTF ÆKPVSSÊHVMJÍSFNFOUÆQBSUJSEFTQSPQSFT SFHJTUSFTEVTFSWJDFTPDJBMSÊQFSUPSJBOUMFT QFSTPOOFTBZBOUCFTPJOEVOMPHFNFOU UFN QPSBJSFPVQFSNBOFOU BJOTJRVFEFTTJHOB MFNFOUTEBVUSFTPSHBOJTNFTRVJUJFOOFOU des listes de personnes connues pour être EBOTMJODBQBDJUÊEFUSPVWFSVOMPHFNFOU j/PVTWFJMMPOTÆDFRVFMBMJTUFTPJUNJTF ÆKPVSRVPUJEJFOOFNFOUv BEÊDMBSÊ.NF 4ÊHVJO BKPVUBOURVFUPVTMFTOPNTàHVSBOU TVSMBMJTUF RVJMTQSPWJFOOFOUEFTEPTTJFST EVTFSWJDFPVEVOFSFDPNNBOEBUJPO TPOU USBJUÊTEFNBOJÍSFTUSJDUFNFOUDPOàEFOUJFMMF
Students from schools across the United Counties of Prescott and Russell did their part to help homeless people by preparing “care kit” backpacks for distribution by local social service agencies to people who are living on the street. The care kits contain essential items to help homeless people survive until conditions change for them. (Photo provided)
et ne sont jamais inclus dans les rapports QSÊTFOUÊTBVDPOTFJMEFT$613OJSFOEVT QVCMJDTEBVDVOFBVUSFNBOJÍSF $FUUFHBSBOUJFEFDPOàEFOUJBMJUÊ BTTPDJÊF ÆVOFNFJMMFVSFDPOOBJTTBODFEFTBDUJPOT NFOÊFTQBSMFTFSWJDFEFTTFSWJDFTTPDJBVY GBDJMJUFHSBOEFNFOUMBUFOVFEVàDIJFSEFT TUBUJTUJRVFTNFOTVFMMFTFUBOOVFMMFT j.BJOUFOBOURVFMBDPNNVOBVUÊOPVT DPOOBÏU OPVT SFDFWPOT EFT BQQFMT EF QSPDIFTRVJOPVTEFNBOEFOUEFMBJEFQPVS USPVWFSVOMPHFNFOUv BEÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO Résultats statistiques -FTTUBUJTUJRVFTPGGSFOUVOjBQFSÉVJOTUBO UBOÊvEVOFTJUVBUJPOPVEVOQSPCMÍNFUFM RVFMJUJOÊSBODF&OGPODUJPOEFTQBSBNÍUSFT EFTJOGPSNBUJPOTSFDVFJMMJFT MFTTUBUJTUJRVFT QFSNFUUFOU EF EÊUFSNJOFS MF OPNCSF EF QFSTPOOFTFOTJUVBUJPOEJUJOÊSBODFÆVO NPNFOUEPOOÊ MBUSBODIFEÄHFEFTQFS TPOOFTDPODFSOÊFTÆDFNPNFOUMÆ MFT DPOEJUJPOTEJUJOÊSBODFRVFMMFTWJWFOU BJOTJ RVFEBVUSFTGBDUFVSTUFMTRVFMFTFYFFUMB TJUVBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFÆDFNPNFOUMÆ -FTTUBUJTUJRVFTOFTVGàTFOUQBTÆFMMFT TFVMFT Æ FYQMJRVFS QPVSRVPJ MJUJOÊSBODF FYJTUF&MMFTQFVWFOUGPVSOJSEFTJOGPSNBUJPOT DPOUFYUVFMMFTVUJMFTÆMBSFDIFSDIFTVSMFT EJGGÊSFOUFTDBVTFTQPTTJCMFTEFMJUJOÊSBODF &MMFTQFVWFOUÊHBMFNFOUBJEFSÆEÊUFSNJOFS TJMFYJTUFEFTUFOEBODFTRVJOÊDFTTJUFSBJFOU EFTSFDIFSDIFTQMVTBQQSPGPOEJFTTVSMFVST causes. .NF4ÊHVJOQFVUBGàSNFSVOFDIPTFRVJ ressort clairement de l’examen des statis UJRVFTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTTVSMJUJOÊSBODF « Le nombre de cas a pour l’essentiel
EPVCMÊ WPJSFUSJQMÊEFQVJTv BUFMMF EÊDMBSÊj0ODPOTUBUFRVJMZBEBWBOUBHF EFGBNJMMFTRVJPOUCFTPJOEVOMPHFNFOU -FDPÚUEFMBWJFFTUTJÊMFWÊRVFMFTHFOT doivent choisir entre acheter de la nourriture FUQBZFSMFVSMPZFSv 1BSNJMFTUFOEBODFTRVJTFEÊHBHFOUEF MBOBMZTFSÊHVMJÍSFEFTTUBUJTUJRVFT POOPUF MFNBORVFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTmj VOTVKFUEFQMBJOUFSÊDVSSFOUv BTPVMJHOÊ .NF4ÊHVJOm VOFBVHNFOUBUJPOEVOPNCSF EIPNNFT EF UPVT ÄHFT RVJ j EPSNFOU DIF[EFTQSPDIFTvDIF[EFTNFNCSFTEF MFVSGBNJMMFPVEFTBNJTQBSDFRVJMTOF QBSWJFOOFOUQBTÆUSPVWFSVOMPHFNFOUÆ FVY BJOTJRVFEFTjDBTNBMIFVSFVYvPÜ EFTQSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMFPVEF EÊQFOEBODFDPOUSJCVFOUÆMBTJUVBUJPOEF TBOTBCSJTNFEVOFQFSTPOOF Avantages des statistiques -BRVBOUJUÊEJOGPSNBUJPOTTUBUJTUJRVFT EÊTPSNBJTEJTQPOJCMFTTVSMJUJOÊSBODFÆ Prescott et Russell a permis au service des TFSWJDFTTPDJBVYEÊMBCPSFSVOQMBOEBDUJPO TVSEJYBOTEFTUJOÊÆBJEFSMFT$613FUTFT NVOJDJQBMJUÊTNFNCSFTÆUSPVWFSEFTNPZFOT EFSÊQPOESFBVYCFTPJOTFOMPHFNFOUTBCPS EBCMFTEBOTMBSÊHJPO .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊVOBVUSFSÊTVMUBU QPTJUJGJNNÊEJBUEFMBUFOVFEFDFTSFHJTUSFT TUBUJTUJRVFT-FOPNCSFEFQFSTPOOFTTBOT EPNJDJMFàYFSFDFOTÊFTBVDPVSTEFMBQSF NJÍSFBOOÊFEFMÊUVEFTUBUJTUJRVFEFT$613 TFTUBWÊSÊJOFTUJNBCMFQPVS1SFTDPUUFU Russell Victims Services. $FUUFPSHBOJTBUJPOÆCVUOPOMVDSBUJGBQV mettre en place un projet de centre d’accueil
DIBVGGÊÆ)BXLFTCVSZBàOEFHBSBOUJSRVF MFTQFSTPOOFTTBOTEPNJDJMFàYF BJOTJRVF MFTQFSTPOOFTÄHÊFTJODBQBCMFTEFDIBVGGFS TVGàTBNNFOUMFVSMPHFNFOUFOIJWFS BJFOUVO FOESPJUPÜTFSÊGVHJFSFODBTEFDPOEJUJPOT NÊUÊPSPMPHJRVFTFYUSËNFNFOUGSPJEFT© MÊQPRVF PODPNQUBJUQFSTPOOFTDPOOVFT QPVSËUSFTBOTBCSJPVÆSJTRVFQFOEBOUMIJWFS EBOTMBSÊHJPOEF)BXLFTCVSZ %BVUSFTNVOJDJQBMJUÊTPOUEFQVJTÊHBMF NFOUNJTFOQMBDFEFTDFOUSFTEFSÊDIBVG GFNFOUBDDFTTJCMFTFODBTEFDPOEJUJPOT hivernales extrêmes. Le service des services TPDJBVYEFT$613PSHBOJTFEÊTPSNBJTEFT SÊVOJPOTSÊHVMJÍSFTBWFDEFTSFQSÊTFOUBOUT EBVUSFTPSHBOJTNFTEFTFSWJDFTDPNNV OBVUBJSFT BVDPVSTEFTRVFMMFTMFEPTTJFS TUBUJTUJRVF TVS MJUJOÊSBODF TFSU EF CBTF BVYQSPKFUTEFjQMBOJàDBUJPOEFTCFTPJOT GPOEBNFOUBVYvWJTBOUÆBJEFSMFTQFSTPOOFT dans le besoin. .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊRVFMFTFSWJDF TPDJBMEFT$613NÍOFEFTBDUJPOTEFUFSSBJO FODPMMBCPSBUJPOBWFDEFTPSHBOJTNFTUFMT RVFMIÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFUEFMB SÊHJPOBJOTJRVFMFTBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJ DBVYSÊHJPOBVYBàOEFGPVSOJSEFTjUSPVTTFT EFTPJOTvBVYQFSTPOOFTDPOUSBJOUFTEFWJWSF dans la rue. Ces trousses contiennent des QSPEVJUTEFQSFNJÍSFOÊDFTTJUÊQPVSBJEFS DFTQFSTPOOFTÆTVSWJWSFÆMFVSTJUVBUJPO EJUJOÊSBODF j/PVTBWPOTÊHBMFNFOUMBDIBODFEF CÊOÊàDJFSEFMBJEFEFTÊDPMFTMPDBMFTBJOTJ RVFEVQSPKFU3POT#BDLQBDL RVJOPVTBJEFÆ GPVSOJSEFTUSPVTTFTEFTPJOTFUMFVSDPOUFOV v BEÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO
"$56"-*5 4r/&84 LOCAL AGENCIES APPLAUD BILL C-16
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Criminal Code to better protect victims from violence and abuse,” stated Mingarelli. “I was elected with a clear commitment to protect vulnerable people, especially women and children in Prescott-Russell-Cumbler- land, and to help build a safer, inclusive, and respectful community for everyone. Supporting this bill is part of delivering on that promise.” Mingarelli noted a growing need for action against the increase in “toxic and harassing behaviour”, both in public and online through social media and emails. “Like many public officials, I have received persistent, abusive communications, which is harassment, from individuals who appear to believe that such conduct is acceptable,” stated Mingarelli. “It is not. Harassment is abuse. It is unaceptable, and in its most serious forms, it is precisely the kind of behaviour that Bill C-16 seeks to prevent and address.” The MP indicated that she and her staff will also try to help constituents who are experiencing harassment or abuse. “If you or someone in your family is experiencing violence or abuse of any kind, please reach out,” stated Mingarelli. “My team can connect you with local support organizations that provide assistance and care. You may email giovanna.mingarelli@ parl.gc.ca or call 613-446-2969. If you are in immediate danger or experiencing an emergency, call 911. Together we can foster a culture rooted in respect, compassion, and safety for everyone in Prescott-Russell- Cumberland and across Canada.”
The federal government strengthened the laws against domestic violence and that is good news to the regio- nal agency that provides shelter for women and children fleeing abusive home situations. “Bill C-16, the Protection of Victims Act, would have a significant and generally posi- tive impact on Interlude, primarily because it better acknowledges the reality of domestic violence,” said Muriel Lalonde, executive director Interlude. Interlude, formerly Maison Interlude House, is a regional non-profit agency that provides support programs dealing with domestic abuse problems, including a women’s shelter facility where women and their children can find temporary shelter from abusive home situations. *OBOFNBJMCSJFGJOSFTQPOTFUPBO&"1 request, Lalonde outlined the key benefits of Bill C-16. They include “recognition of coercive control” through creation of a new offence in the Canadian Criminal Code (CCC) that deals with “controlling or coercive beha- viour towards an intimate partner.” Lalonde noted this CCC addition ad- dresses what Interlude staff and volunteers see in the women they deal with in domestic abuse cases who feel isolated, intimidated, threatened, always under observation, and always dependent on their partner for money for any needs. The new legislation, Lalonde noted,
La législation visant à renforcer le Code criminel canadien en matière de violence conjugale est une bonne nouvelle pour les organismes de services sociaux locaux et les associations qui viennent en aide aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale. (Pixaby)
improves the justice system by encouraging police, aid groups, and legal counsels to better document everything related to a domestic abuse case, including history of violence and all the signs that related to an abusive situation. This helps support victims of abuse during a court case. Lalonde indicated the legislation can also offer better protection for victims of abuse but she added that caution is needed. “The bill also includes measures to improve victims’ access to information and facilitate testimony,” stated Lalonde. “However, it will be crucial to prevent women from being misunderstood or even crimina- lized when they react to the violence they experience.” Overall, Lalonde stated, Interlude sup- ports the principle of Bill C-16 and urges the federal government to provide “concrete resources” that include help with training related to domestic abuse situations, legal
support funding, protocols with police and prosecutors on domestic abuse cases, and “a trauma-informed approach” to handling such cases. “Bill C-16 could strengthen the legal reco- gnition of domestic violence experienced by the women Interlude supports,” said Lalonde, “but its success will depend heavily on training, resources, and implementation on the ground.” The new Protection of Victims Act received the full support of Prescott-Russell-Cumber- land Member of Parliament (MP) Giovanna Mingarelli when it came up for legislative vote in Parliament. The MP issued a news release April 28 to celebrate the legislation, including some personal observations about the need for Bill C-16, and her own offer to help victims of domestic abuse. “I am proud to express my support for Bill-C16, legislation that strengthens the
Appel de projets
Ø ØÊʹoãØܦYãçù ãçȫçÜÜ©ÃȫòØÜÃãȫ Øȫ ØÊʹ ù Øȫ ØÊʹȫoãØܦȫYãçù ãçȫçȫÜÜ©ÃȫòØÜÃãȫȫ Øȫ ØÊʹ
R缩*à ÊØÂã©ÊÃYÜÜ©Êà YÃǶ©Ã ÊØÂã©ÊÃÕ缩×ç R缩ȫ*à ÊØÂã©ÊÃȫYÜÜ©Êà YÃȫǶ©Ã ÊØÂã©ÊÃȫÕ缩×ç
YÊçã¦ȫAã©ÊÃȫ ÊÃÜØòã©ÊÃȫ©ÃȫÕØãÃØܦ©Õȫó©ã¦ȫã¦ȫ ©ãùȫÊ ȫGããóǭ ©ÜȫÊÂÕ¼ã©Ã¡ȫȫ ¼ÊÊȫÃȫØÊÜ©ÊÃȫÊÃãØʼȫÜãçùȫ ÊØȫã¦ȫ Øȫ ØÊʹȫoãØܦDz _¦ȫÜãçùȫó©¼¼ȫ©Ãã© ùȫ¼ÊáȒãØÂȫ ¼ÊÊȫ©㩡ã©ÊÃȫÜʼçã©ÊÃÜȫÃȫ©Ã ÊØÂȫ㦠óãØܦȟÜȫ©ÂÕ¼ÂÃãã©ÊÃȫÜãØã¡ùDz ÜȫÕØãȫÊ ȫ㦩ÜȫóÊعǭȫȫ ¼ÜÜȫÃò©ØÊÃÂÃã¼ȫÜÜÜÜÂÃãȫ©ÜȫçÃØóùǭȫ©Ã¼ç©Ã¡ ÊÕÕÊØãçéã©Üȫ ÊØȫÕ缩ȫ©ÃÕçãDzȫUÜ©ÃãÜȫØȫ©Ãò©ãȫãÊȫããÃȫȫR缩 *à ÊØÂã©ÊÃȫ ÃãØȫãÊȫ¼ØÃȫÂÊØǭȫØò©óȫÂãØ©¼ÜǭȫÃȫÕØÊò©ȫ ¹Dz
_çÜùȫ5çÃȫżǭȫżźżƀ ƀǬźźȫÕÂȫãÊȫƂǬźźȫÕ AòÃȫ@ÂÊØ©¼ȫ ÃãØ Żżƃſȫ ʼÊé¼ȫUÊǭȫGããóǭȫGA
:ȫ ÊÃÜØòã©ÊÃȫȫ¼ȫAã©ÊÃȫYçȫÃȫÕØãÃØ©ãȫòȫ¼ȫn©¼¼ȫȟGããóǭ ؼ©Üȫãç¼¼ÂÃãȫçÃȫãçȫȫ¡Üã©ÊÃȫÜȫ©ÃÊÃã©ÊÃÜȫãȫȫ¼ȟØÊÜ©ÊÃȫÕÊçØ ¼ȫÜÜ©ÃȫòØÜÃãȫçȫØç©ÜÜçȫ ØDzȫ ããȫãçȫò©Üȫ ȫ©Ãã© ©ØȫÜȫÜʼçã©ÊÃÜȫ ¼ÊáȫãØÂȫÕÊçØȫããÃçØȫ¼Üȫ©ÃÊÃã©ÊÃÜȫãȫ ȫÊØ©ÃãØȫ¼ȫÜãØã¡©ȫȫ©Üȫà ÔçòØȫçȫÜÜ©ÃȫòØÜÃãDz ÃÜȫ¼ȫØȫȫããȫÂئǭȫçÃȫò¼çã©ÊÃȫÃò©ØÊÃÃÂÃã¼ȫ ÕÊØãȫ¡ÃؼȫÜãȫÃȫÊçØÜǭȫ©Ã¼çÃãȫÜȫÊÜ©ÊÃÜȫȫÕØã©©Õã©ÊÃȫç Õ缩Dzȫ:ÜȫØÜ©ÃãÜȫÜÊÃãȫ©Ãò©ãÜȫ ȫÜÜ©ÜãØȫ ȫçÃȫÜÃȫȟ©Ã ÊØÂã©Êà Õ缩×çȫÕÊçØȫÃȫÕÕØÃØȫòÃã¡ǭȫÊÃÜç¼ãØȫ¼ÜȫÊçÂÃãÜȫã ãØÃÜÂããØȫ¼çØÜȫÊÂÂÃã©ØÜDz
Grâce au Fonds d’aide au développement du milieu, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Retrouvez tous les détails au : Soutenir des projets porteurs, c’est investir au-delà de l’argent. Grâce au Fonds d’aide au développement du milieu, la Caisse Desjardins Ontario soutient des projets qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Retrouvez tous les détails au :
Numérisez le code QR pour soumettre votre demande.
desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2026 desjardins.com/ontario Date limite : 31 mai 2026
óóóDzÃã©ÊÃDzÊÃDzǸÊÃÜç¼ãã©ÊÃÜȫȫɘȫȫȫ©Ã ÊɐÃã©ÊÃDzÊÃDzȫȫȫȫɘȫȫȫȫŻȒƂƁƁȒƃƂžȒżƃžƂ
"$56"-*5 4r/&84 LA PPO MET EN GARDE LES CONDUCTEURS CONTRE LES MODIFICATIONS ILLÉGALES AUX VÉHICULES ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
dépassant des ailes du véhicule et l'ab- sence de garde-boue obligatoires peuvent tous constituer des infractions aux normes provinciales. Les problèmes de visibilité et d'éclairage constituent un autre sujet de préoccupation. La police précise que les vitres ou pare-brise teintés qui gênent la visibilité du conduc- teur, ainsi que les éclairages inadéquats ou colorés, tels que les phares non conformes, ne sont pas autorisés. Selon l'infraction commise, les auto- mobilistes s'exposent à des amendes, à la saisie de leur plaque d'immatriculation, au remorquage de leur véhicule ou à des ordonnances les obligeant à faire passer leur véhicule à un contrôle technique. La PPO a souligné que les mesures de contrôle visent les modifications esthé- tiques ou de performance qui posent des problèmes de sécurité et ne concernent pas les modifications liées à l'accessibilité. Cela inclut les rampes d'accès pour fauteuils roulants, les commandes manuelles ou tout autre équipement d'adaptation nécessaire aux personnes ayant des besoins médicaux ou de mobilité. Les automobilistes souhaitant obtenir plus d'informations sur les normes légales relatives à l'équipement des véhicules sont invités à consulter le Code de la route ou à TFSFOESFTVSMFTJUF8FCEVNJOJTUÍSFEFT Transports de l'Ontario. capable d’écouter les gens et d’entendre leurs préoccupations. Mais j’ai commencé en politique à une époque où les réseaux sociaux n’existaient pas ; aujourd’hui, on peut lire ce que les gens disent de vous en ligne, et ce n’est pas toujours positif. Mais j’ai fait de mon mieux pour agir dans l’intérêt de nos habitants. » M. Cyr a quelques conseils à donner à quiconque souhaite se lancer dans la vie politique. « Il faut frapper aux portes, se rendre à des événements et se présenter à la communauté », a-t-il déclaré. « C’est un engagement. » Les candidats intéressés doivent déposer leur dossier de candidature auprès du greffier municipal avant le vendredi 21 août 2026, à 14 h. La période de vote pour les élections municipales de 2026 se déroulera du 21 au 26 octobre 2026. Vous pouvez voter à tout moment en ligne ou par téléphone à partir du 21 octobre à 9 h jusqu’au 26 octobre à 20 h.
La Police provinciale de l'Onta- rio (PPO), région Est, rappelle aux automobilistes qu'il leur incombe de s'assurer que toute modification apportée à leur véhicule après la mise en circulation est conforme à la légis- lation ontarienne avant de l'installer et de circuler sur la voie publique. La police précise que les pièces de rechange et les accessoires personnali- sés sont largement disponibles auprès des détaillants et des vendeurs en ligne, mais que toutes les modifications ne sont pas légales pour une utilisation sur la voie publique. Quel que soit le lieu d'achat des pièces, les propriétaires et les conducteurs de véhi- cules restent responsables de s'assurer que les modifications répondent aux exigences du Code de la route de l'Ontario et des règlements connexes. 4FMPOMB110 MFTBHFOUTEFMBSÊHJPO&TU rencontrent régulièrement des véhicules modifiés d'une manière qui compromet la sécurité, la visibilité ou la conformité à la loi. Parmi les modifications illégales ou non conformes les plus courantes figurent les systèmes d'échappement modifiés. La police souligne que les systèmes
The Ontario Provincial Police (OPP) is advising motorists that it is their responsibility to ensure that any modifications made to their vehicle after it has been registered comply with Ontario law before installing them and driving on public roads.(OPP)
d'échappement plus bruyants que ceux d'origine, les dérivations de silencieux et les découpes sont interdits par la loi provinciale. Des infractions relatives aux plaques d'immatriculation sont également fré- quemment constatées. Il peut s'agir de caches de plaques d'immatriculation, d'un
montage incorrect, de plaques modifiées ou de plaques obstruées ou difficiles à lire. La PPO a également mis en avant les modifications de la suspension et de la structure qui peuvent présenter des risques pour la sécurité. Les kits de rehausse ou d'abaissement dangereux, les pneus
LE CONSEILLER MUNICIPAL KYLE CYR NE SE REPRÉSENTERA PAS AUX ÉLECTIONS ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
expérience de la politique locale, ayant déjà siégé au conseil municipal de Clarence- Rockland de 2003 à 2010 avant de faire une pause pour des raisons familiales. Il est revenu à la politique municipale en octobre 2021 lorsqu’il a été nommé pour pourvoir un poste vacant dans le quartier 2 à la suite de l’élection de Mario Zanth au poste de maire. Il s’est ensuite présenté avec succès au siège du quartier 1 lors des élections générales suivantes. « Ce n’était pas une décision difficile à prendre, car dans quatre ans, je pourrai décider de revenir en politique », a déclaré M. Cyr. « Mais, dans quatre ans, les habitants devront encore voter pour moi. Je suis fier du travail que nous avons accompli ensemble au sein du conseil et j’ai hâte de voir notre ville grandir et évoluer. » M. Cyr a déclaré que Clarence-Rockland était en pleine évolution et qu’il était fier du travail qu’il avait accompli pour sa com- munauté en tant que membre en exercice du conseil municipal de Clarence-Rockland.
Alors que la période de dépôt des candi- datures pour les élections municipales et scolaires de 2026 est en cours, un membre actuel du conseil municipal de Clarence-Rockland a pris sa décision quant à sa candidature. Kyle Cyr, actuellement conseiller municipal du quartier 1 de la ville de Clarence-Rockland, a annoncé qu’il ne se représenterait pas. M. Cyr a prêté serment à ce poste à la suite des élections municipales d’octobre 2022, où il a remporté une élection serrée pour représenter le quartier 1. « Je ne dis pas que je me retire de la politique, je pourrais vouloir revenir plus tard », a déclaré M. Cyr lors d’une entrevue avec Le Vision. « Il y a d’autres choses qui m’intéressent et je souhaite aider notre communauté d’autres manières. » Âgé de 51 ans, M. Cyr a une longue
Il siège au comité consultatif sur l’acces- sibilité de la ville. M. Cyr s’est montré actif dans la proposition et le soutien de résolu- tions locales, telles que la mise en place de la ligne d’assistance nationale 9-8-8 pour les crises et le suicide, et a défendu une vision à long terme pour l’aménagement des berges de la Rockland, une vision audacieuse qui changera le paysage de la ville. j/PVTOFQPVWPOTQBTTBUJTGBJSFUPVU le monde, c’est ainsi que les choses fonc- tionnent », a ajouté M. Cyr. « Il faut être Clarence-Rockland Councillor Kyle Cyr has decided not to run in this fall’s municipal election. (City of Clarence-Rockland)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
'&2895(= 1261289($8; 63(&7$&/(6
/28,6ʉ-26+28'( Rodage 2026
1,.$080$08,781ʇ &+$16216 5$66(0%/(86(6 Mamowi – Ensemble Mer 7 oct. 2026, 20 h
Jeu 17 sept. 2026, 20 h
HUMOUR
CHANSON
JEUNESSE
THÉÂTRE
3$7(17(86(6 Créations In Vivo Jeu 22 oct. 2026, 19 h 30
0$5&+(59,(8; Nostalgia Noël Mar 15 déc. 2026, 19 h
&/(67(/9,6 Si.elle Jeu 4 mars 2027, 19 h
0$8'(/$1'5< Trop cool Jeu 12 nov. 2026, 20 h
LES VOISINES Le Gros Orteil
0$5,(ʉ/$,1(7+,%(57 Parlez-moi d’elle – Un hommage éblouissant à Dalida Jeu 13 mai 2027, 20 h
=$/(6(&. Africa Yéwoulen
%28&$5',28) Trois prédateurs et un bungalow Sam 15 mai 2027, 15 h et 20 h
Jeu 18 mars 2027, 14 h
Jeu 6 mai 2027, 20 h
352*5$00$7,21(7%,//(76
(73/86,(856 $875(6
"$56"-*5 4r/&84
LE SOUPER HOMARD ANNUEL CÉLÈBRE SES 49 ANS D’ENGAGEMENT EN FAVEUR DE LA COMMUNAUTÉ ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca nos actions en faveur des jeunes et des familles de la ville. » billets en appelant le 705-365-7144 ou le 613-406-8975.
mouvement créé par des francophones pour les francophones, qui vise à continuer de soutenir les jeunes et à mener des activités similaires, guidé par la devise « S’engager autrement… pour faire ressortir le meilleur des jeunes, de la communauté et de nous- mêmes ».
Le souper homard annuel est l’événement le plus important pour le Club Opti-jeunesse Rockland et permet de récolter des milliers de dollars pour des projets et des initiatives destinés aux familles de Clarence-Rockland. Grâce à de généreux dons et à d’autres initiatives de collecte de fonds, le Club Opti-jeunesse Rockland a pris l’initiative et créé des opportunités pour les résidents de Clarence-Rockland, notamment la construc- tion et l’entretien de la salle de spectacle Optimiste, des aires de jeux aquatiques dans les parcs et des programmes pour les jeunes de la région. j/PVTWPVMPOTJOTQJSFSMBQSPDIBJOFHÊOÊ - ration et les jeunes de notre communauté à s’impliquer là où ils vivent », a ajouté M. Vaillancourt. Une fois de plus, et pour la 19e année consécutive, Desjardins est le comman- ditaire principal de l’événement, avec un généreux don de 5 000 $. « Le partenariat avec Desjardins existe depuis longtemps, et il témoigne de leur engagement envers notre communauté et de leur volonté de l’aider de toutes les manières QPTTJCMFTv BEÊDMBSÊ.7BJMMBODPVSUj&O fait, ils se sont déjà engagés pour l’année prochaine, lorsque nous célébrerons les 50 ans de notre dîner de homard. » Il est encore possible d’acheter des
Depuis septembre 2025, le Club Rockland Opti-jeunesse (anciennement le Club Optimiste de Rockland) s’est associé à une nouvelle organisation canadienne appelée Opti-Jeunesse-Francophones, un
Cet événement est devenu un incon- tournable pour la communauté ; il permet non seulement de rassembler les gens, mais aussi de collecter des fonds essentiels pour de nombreux projets et initiatives qui profitent aux habitants et aux jeunes de toute la ville de Clarence-Rockland. Le Club Opti-jeunesse Rockland célèbre la 49e édition de son souper homard annuel qui aura lieu le samedi 6 juin à l’intérieur de l’aréna de Clarence-Rockland. Cet événement, qui rassemble des cen- taines de personnes – dignitaires, leaders communautaires, résidents et représentants de nombreuses organisations de toute la région – permet de collecter des fonds pour différents projets qui viennent en aide aux familles de la municipalité. « C’est vraiment devenu un rassem- blement social qui rassemble les gens », a déclaré Denis Vaillancourt, éminent éducateur franco-ontarien et leader commu- nautaire, et président du Club Opti-jeunesse Rockland.«Les gens l’attendent avec impa- tience, et pour nous, en tant que club, cela met en lumière le travail important que nous accomplissons au sein de la communauté ; cet événement nous permet de poursuivre
THE 2025 SUNSHINE LIST FEATURING EDUCATION REPS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Senior executives top the 2025 Sunshine Lists for the two English school districts that serve the Prescott and Russell region. The provincial government made the annual Ontario Sunshine List for 2025 available to the public at the end of March this year. The Sunshine List began in 1996 with approval of the Public Sector Salary Disclosure Act (PSSD) by the Mike Harris Progressive Conservative government. The goal of the PSSD was to provide “public disclosure of the salary and benefits paid in respect of employment in the public sec- tor to employees who are paid a salary of $100,000 or more in a year.” The annual list covers all public sector workers for municipalities, county govern- ments, school districts, hospital and other health facilities, regional health units, and other agencies and organizations that receive public funding from the province. The PSSD requires that all of these groups “disclose annually the names, positions, salaries, and total taxable beneifts of employees paid $100,000 or more in a calendar year.” The online version of the list at onta- riosunshinelist.com was created in 2013. Criticisms of the Sunshine List are that it is not indexed to inflation and does not include information about cost-of-living raises to salaries required in employee contracts, does not provide details of how long a per- son has held their position or worked for the municipality, school district, or other agency that is covered by the PSSD, does not provide information about promotions or other changes in a person’s employment history that contributed to increases in their annual salary, amount of time involved in work for their occupation or any background on formal and supplemental training they received to qualify for their position and salary. Critics also note that Sunshine lists get longer each year as more public sector reach the $100,000 benchmark for inclusion on the list because of promotions, mandated salary raises, and other factors. The 2025 Sunshine List has a combined total of 2,203 entries for the Upper Canada District School Board (UCDSB) and the $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP $%4#&0 5IFTFBSFUIFUXP&OHMJTI school districts that have schools in Pres- cott and Russell’s eight communities. The UCDSB has the most Sunshine List entries BU DPNQBSFEUPGPSUIF$%4#&0 Following are the top ten listings for the 2025 Ontario Sunshine list for the two &OHMJTITDIPPMEJTUSJDUTPQFSBUJOHJO1SFTDPUU and Russell.
CDSBEO +VMJB(SBZEPO 4VQFSJOUFOEFOUPG&EVDB - tion, $199,230.66 salary. 5SBDZ0#SJFO 4VQFSJOUFOEFOUPG&EVDB - tion, $192,115.27 salary. Ashley Hutchinson, Superintendent of Business, $188,557.57 salary. -BVSJF$PSSJHBO %JSFDUPSPG&EVDBUJPO $185,538.60 salary. #SFOU#PWBJSE 4VQFSJOUFOEFOUPG&EVDB - tion, $184,999.88 salary. %BXO'JOOFHBO 4VQFSJOUFOEFOUPG&EV - cation, $184,999.88 salary. )FBUIFS(FSCFS 4VQFSJOUFOEFOUPG&EV - cation, $184,999.88 salary. Ralph Sharples, Principal, $177,684.71 salary. ,SJTUB,JGGOFS $4%#&0)FBE1TZDIPMP - gist, $176,272.57 salary. Andrew Donihee, Teacher, $175,678.71 salary. UCDSB 3PO'FSHVTPO %JSFDUPSPG&EVDBUJPO $309,084.60 salary. Jeremy Hobbs, Chief Business Officer, $265,784.57 salary. &SJD)BSEJF &YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOU $239,399.99 salary 4IFMMFZ3JEEFMM &YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOU $206,730.94 salary. )FBUIFS7BO%F(MJOE &MFNFOUBSZ4DIPPM Principal, $196,055.35 salary. ,FMMJF 8FJSE 4VQFSJOUFOEFOU $194,009.14 salary Marsha Mcnair, Superintendent, $192,554 salary. Lori Mcdonald, Secondary School Special &EVDBUJPO5FBDIFS TBMBSZ Monique Favreau, Secondary School Vice- Principal, $189,013.54 salary. Kurt Fernetich, Secondary School Student Success Teacher, $185,140.66 salary. La « Sunshine List » 2025 de l’Ontario, qui répertorie tous les employés du secteur public des municipalités, des districts scolaires, des hôpitaux et des autres organismes visés par la Loi sur la divulgation des salaires dans le secteur public, est désormais disponible en ligne sur le site du gouvernement provincial. (Photo d’archives)
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous développons des mines pour permettre l’exploitation de minéraux essentiels. Notre plan pour protéger l’Ontario comprend l’autorisation accélérée de la construction de mines
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
"$56"-*5 4r/&84
LA « SUNSHINE LIST » 2025 DES REPRÉSENTANTS DE L’ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
la liste Sunshine 2025 de l’Ontario pour les deux districts scolaires francophones opérant à Prescott et Russell. CSDCEO Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire, salaire de 343 925,98 $. Martin Lavigne, surintendant des affaires et trésorier, salaire de 257 159,31 $. Lynn M. Charbonneau, surintendante de l’éducation, salaire de 233 177,35 $. Chantal-Christine Gratton, surintendante de l’éducation, salaire de 224 423,42 $. Diane M. Duval, directrice exécutive des ressources humaines, salaire de 224 423,42$. Maryse Legault, surintendante de l’édu- cation, salaire de 209 161,76 $. Sophie Robitaille, surintendante de l’édu- cation, salaire de 202 147,28 $. Ronald Bender, direction des services des immobilisations, salaire de 183 955,12 $. Simon Vinet, directeur des services de communication, salaire de 182 969,51 $. Sandra Barrette, directrice des services de bien-être des élèves, salaire de 176 533,67$. CEPEO Christian-Charle Bouchard, direction de l’éducation, salaire de 332 354,72 $. Amine Hakim Aïdouni, surintendance de l’éducation, salaire de 237 209,20 $. Marie Chantal Desrosiers, surintendance de l’éducation, salaire de 235 457,54 $. Marie-Josée Brosseau, surintendance de l’éducation, salaire de 232 653,07 $. /JDIPMBT$BSEJOBM EJSFDUJPOFYÊDVUJWF gestion des talents et développement orga- nisationnel, salaire de 229 972,61 $. Geneviève Breton, direction exécutive, communications, salaire de 219 200,52 $. Djamel Mebarki, direction adjointe, école, salaire de 199 438,42 $. Youssef Abada, direction des services, salaire de 187 580,39 $. Josée Dutrisac, surintendance de l’édu- cation, salaire de 182 521,36 $.
Les cadres supérieurs figurent en tête des « Sunshine Lists » 2025 des deux districts scolaires francophones desservant la région de Prescott et Russell. Le gouvernement provincial a rendu publique la « Sunshine List » annuelle de l’Ontario pour 2025 à la fin du mois de mars de cette année. La « Sunshine List » a vu le jour en 1996, avec l’adoption de la Loi sur la divulgation des salaires dans le secteur public (PSSD) par le gouvernement progressiste-conserva- teur de Mike Harris. L’objectif de la PSSD était d’assurer « la divulgation publique des salaires et des avantages sociaux versés aux employés du secteur public percevant un salaire annuel de 100 000 $ ou plus ». La liste annuelle couvre tous les employés du secteur public travaillant pour les muni- cipalités, les administrations de comté, les districts scolaires, les hôpitaux et autres établissements de santé, les unités régio- nales de santé, ainsi que d’autres agences et organisations recevant un financement public de la province. La PSSD exige que tous ces groupes « divulguent chaque année les noms, les postes, les salaires et le total des avantages imposables des employés percevant 100 000 dollars ou plus au cours d’une année civile ». La version en ligne de la liste, disponible sur ontariosunshinelist.com, a été créée en -"MCFSUBFUMB/PVWFMMF DPTTFPOU leurs propres versions de la Sunshine List. La « Sunshine List » est critiquée pour ne pas être indexée sur l’inflation et ne pas inclure d’informations sur les augmentations salariales liées au coût de la vie prévues dans les contrats de travail ; elle ne four- nit pas non plus de détails sur la durée
Ontario’s 2025 “Sunshine List,” which details salaries for all public sector employees of municipalities, school districts, hospitals, and other organizations covered by the Public Sector Salary Disclosure Act, is now available online on the provincial government’s website. (Pixaby)
vitesse maximale est encore de 80 km/h. Toutes les autres routes municipales du canton ont une limite de vitesse maximale de 60 km/h. Hormis une résolution officielle modifiant la limite de vitesse, le seul autre coût pour la municipalité serait le remplacement des panneaux de limitation de vitesse maximale existants le long de la route. -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSBEFNBOEÊTJMF personnel municipal pouvait étudier la possi- bilité d’installer un panneau d’avertissement numérique informant les conducteurs qui approchent si leur véhicule roule trop vite ou s’il respecte la limite de vitesse affichée. Des panneaux d’avertissement numériques similaires sont en place dans d’autres sec- teurs de la municipalité. j/PVTFYBNJOFSPOTUPVUFTMFTPQUJPOT », a déclaré M. Potvin. Le conseil a globalement appuyé la demande de la pétition. Il recevra un règle- ment officiel à approuver lors de sa prochaine session ordinaire afin de modifier la limite de vitesse du quartier sur la Concession 1 à Plantagenet. pendant laquelle une personne a occupé son poste ou travaillé pour la municipalité, au sein du district scolaire ou de tout autre organisme relevant du PSSD, ne fournit pas d’informations sur les promotions ou autres changements dans le parcours professionnel d’une personne ayant contribué à l’augmen- tation de son salaire annuel, sur le temps consacré à son travail, ni sur la formation initiale et complémentaire qu’elle a suivie pour prétendre à son poste et à son salaire. Les détracteurs soulignent également que les listes Sunshine s’allongent chaque année, à mesure que de plus en plus de fonctionnaires atteignent le seuil de 100
000 dollars requis pour y figurer, en raison de promotions, d’augmentations salariales obligatoires et d’autres facteurs. La liste Sunshine 2025 compte un total combiné de 1 817 entrées pour le Conseil EFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJP $&1&0 FUMF$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDU DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 *M s’agit des deux districts scolaires franco- phones qui ont des écoles dans les huit communautés de Prescott et Russell. -F$&1&0DPNQUFMFQMVTHSBOEOPNCSF d’entrées sur la liste Sunshine, soit 1 093, DPOUSFQPVSMF$4%$&0 Voici les dix premiers noms figurant sur
LE CONSEIL D’AP EXAMINE UNE PÉTITION CONCERNANT LA LIMITATION DE VITESSE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les résidents du quartier Concession 1 de Plantagenet ont trouvé une oreille attentive au conseil municipal lors de leur pétition concernant la limitation de vitesse . « La majorité des résidents du secteur sont favorables », a déclaré le directeur géné- ral, Michel Potvin, lors de la séance plénière du conseil d’Alfred-Plantagenet du 21 avril. M. Potvin faisait référence à une pétition de 47 signatures provenant de résidents du quartier Concession 1 du village de Plantage- net. La pétition demande la réduction de la limite de vitesse actuelle de 80 km/h à 60 km/h sur leur route. Les pétitionnaires expri- ment des préoccupations quant à la sécurité des adultes et des enfants qui marchent le long de la route, ainsi que celle des cyclistes qui l’empruntent. Dans son rapport au conseil, M. Potvin a souligné que la Concession 1 à Plantagenet et la route 21 sont les deux seules routes du canton d’Alfred-Plantagenet où la limite de
Concession 6 Road is one of only two roads in the Alfred-Plantagenet Township where the speed limit is 80 km/h. The municipal council supports a petition from neighborhood residents calling for the speed limit to be lowered to 60 km/h. (File photo)
S P O R T S LE HOUILLIER NAMED CJHL’S TOP FORWARD AFTER DOMINANT 2025-2026 CAMPAIGN
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LES NATS SUR LE RESPIRATEUR ARTIFICIEL Les Nats de Rockland ont remporté probablement leur victoire la plus importante de la saison, lundi soir. L’attaque s’est finalement mise en marche et l’équipe a vaincu les North Stars de Thunder Bay 8-2, au tournoi de la Coupe du Centenaire à Summerside, à l’Île du Prince-Édouard. yvon.legault@eap.on.ca
Un gain sans équivoque qui met fin à une série de deux revers consécutifs et qui permet aux champions de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada de demeurer dans la lutte pour une place dans la ronde éliminatoire du championnat canadien. Mais, les Nats ne sont pas sortis du bois pour autant. Ils doivent absolument gagner leur dernier match de la poule préliminaire (contre les Nighthawks de Niverville, mercredi) et espérer que les cartes tombent en leurs faveurs pour qu’ils puissent se hisser au troisième rang de leur division et participer à l’un des deux matchs quart-de-finales. Les Nationals ont finalement redressé la barre lundi. Souhaitons que ce ne fut pas trop peu, trop tard. Une neuvaine à Sainte-Thérèse, peut-être? Du talent à revendre Parlant du tournoi de la Coupe du centenaire, ce n’est pas le talent qui manque au championnat canadien de hockey junior A. Depuis le début de la compétition, je m’amuse à aller sur YouTube pour y voir les plus beaux jeux de la journée (2026 Centennial Cup : Top 5 plays of day). Certains des faits saillants, valent le détour, croyez-moi. Il s’est marqué de petits bijoux de buts. Parmi les plus beaux, les deux buts comptés en prolongation lors de la toute première journée. Malheureusement, un de ces buts est celui de John Szabo, des Eagles de Canmore, qui a causé la première défaite des Nats. L’as-compteur des Nationals, Gabriel LeHouillier, a réussi quelques petites perles lui aussi. Une vraie machine à Sacré Bob Hartley! Le succès le suit partout. Le voici de nouveau en grande finale de la KHL. Après avoir mené le Lokomotiv de Yaroslavl au premier rang de la Conférence de l’ouest en saison régulière avec une fiche de 46 victoires et 22 défaites, il vient de conduire l’équipe à une place dans la série finale du circuit. L’ultime série contre le Bars de Kazan s’est mise en branle en début de semaine. En demi-finale, le Lokomotiv a défait l’Avangard d’Omsk de l’instructeur Guy Boucher en sept parties, comblant un déficit de 3-2 en cours de route. Les deux derniers matchs, qui ont été enlevants au possible, se sont terminés en prolongation. La fin de la sixième joute était digne d’un scénario de film de Hollywood. Tirant de l’arrière 2-0 à la toute fin de la troisième période, la troupe de Hartley a marqué deux buts sans réplique au cours de la dernière minute de jeu pour forcer la tenue de la prolongation. Un premier but avec 38 secondes à écouler en temps règlementaire, puis un deuxième 20 secondes plus tard! Tout ça devant les partisans incrédibles de l’Avangard qui avaient déjà commencé à célébrer la victoire. marquer des buts celui-là. Le succès de Bob Hartley
Selon certains experts qui suivent de près les activités de la KHL, la tâche ne sera pas plus facile pour le Lokomotiv en grande finale. Le Bars de Kazan est une équipe qui préconise un style de jeu très robuste. Elle a terminé la saison régulière avec force et elle est présentement sur une très belle lancée. Dans la ronde demi-finale, elle a battu le Metallurg de Magnitogorsk – champion en titre de la saison régulière – en cinq parties. Plusieurs la favorisent pour tout rafler. Peut-être, mais je ne parierais pas contre Bob Hartley. Surtout qu’il dirige une équipe comme il les aime. Une formation qui a un très bon gardien de but, une solide brigade défensive et qui est capable de suivre à la lettre un plan de match bien structuré. L’avantage de la patinoire, vraiment? Année après année, les 32 équipes de la Ligue nationale de hockey bataillent fermement pour remporter le championnat de la saison régulière. Ou, à tout le moins, pour terminer le plus haut possible au classement. Pourquoi? Pour obtenir l’avantage de la patinoire en séries éliminatoires. À voir les résultats des matchs des présentes séries, c’est à se demander si ça vaut vraiment la peine. L’avantage de la patinoire, est-elle vraiment un avantage? Les chiffres indiquent clairement que non. Au moment où j’écris ces ligne (lundi matin), le club hôte a perdu la moitié des parties disputées depuis le début des éliminatoires, soit 29 des 59 matchs. Dans la série la plus enlevante du premier tour, celle opposant le Canadien de Montréal au Lightning de Tampa Bay, les visiteurs ont gagné cinq des sept duels, dont le septième et ultime match. Et, la tendance semble vouloir se poursuivre au cours de la deuxième ronde. Ça donne lieu à des séries intéressantes, très intéressantes. Compétition d’athlétisme de Prescott-Russell En début de semaine, la compétition annuelle d’athlétisme interscolaire de Prescott-Russell avait lieu au Complexe sportif Terry-Fox à Ottawa. Je vous invite à consulter les résultats de la compétition cette semaine sur les versions en ligne des journaux des Éditions André Paquette (editionap.ca). Et, en terminant, ce n’est pas une erreur de ma part, la compétition a bel et bien eu lieu à Ottawa. Non, le Complexe Terry-Fox n’a pas été relocalisé dans Prescott-Russell. Pourquoi alors tenir cette compétition dans la Capitale nationale. Tout simplement pas qu’il n’y a pas une seule installation d’athlétisme convenable à la grandeur des Comtés-Unis. Si c’était inconcevable dans les années 1980 lorsque j’ai entrepris ma carrière de journaliste, ce l’est encore beaucoup plus en 2026. Triste, vraiment très triste!
L’attaquant des Nationals de Rockland, Gabriel Le Houillier (au centre, n° 19), célèbre un but avec ses coéquipiers lors d’un match de la saison 2025-2026 de la Ligue de hockey centrale du Canada (LHCC). (Patrick Bergeron, Nationals de Rockland)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
while finishing 17 points ahead of the next closest CCHL scorer. He was held off the scoresheet only twice all season, and each time responded with a four and three-point performances, before concluding the regu- lar season on a 23-game point streak. Le Houillier either led or was tied for top spot in multiple categories, including power- play goals (13), game-winning goals (15), empty-net markers (four), and insurance efforts (eight), all while averaging over 19 minutes of ice time per-game. His 15 first- star selections were twice as many as any other player in the CCHL. He was named a league star of the week eight times and earned Performer of the Month honours on three occasions. Le Houillier was also named the CJHL’s First Star of the Month once and earned honorable mention twice.
Rockland Nationals forward Gabriel Le Houillier is adding another accolade to his stellar 2025-2026 season. Le Houillier, who was already named the most valuable player (MVP) in the Central Canada Hockey League (CCHL) while cap- turing the league’s scoring title, was named the top forward across the Canadian Junior Hockey League (CJHL). The CJHL is the national organization that oversees nine Junior A hockey leagues across Canada, including the CCHL, representing 117 teams and over 2,500 players. The 20-year-old from Lorraine, Quebec, produced a dominant campaign this season where he scored 59 goals and added 61 assists for 120 points in just 52 games,
ATHLÉTISME INTERSCOLAIRE DE PRESCOTT ET RUSSELL
La compétition annuelle d’athlétisme interscolaire de Prescott et Russell a eu lieu lundi, au Complexe sportif Terry-Fox d’Ottawa. Les résultats de la compétition seront publiés cette semaine dans la version en ligne des journaux des Éditions André Paquette: editionap. ca. (Photo fournie)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator