Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
GRANDE OUVERTURE le 1 er novembre 2016
Garderie des petits amis
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Garderie privée en milieu familial située à Hawkesbury Venez apprendre par le jeu avec nous !
• Places disponibles • Éducatrice diplômée • Inclus : déjeuner, dîner, collations et agenda
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Information : Paméla Lortie • 613-677-2144
X
Volume 70 • No. 37 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 30 septembre 2016
Fiers d’être Franco-Ontariens
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Vêtus de vert et de blanc, les élèves et le personnel de l’école Paul VI de Hawkesbury, à l’instar de leurs collègues des autres écoles françaises de la région et de l’Ontario toute entière, ont exprimé leur fierté d’être Franco-Ontariens lors de célébrations qui se sont déroulées au cours des derniers jours. Voir autres photos en page 3.
Un meurtre qui secoue la région
PAGE 2
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
BOIS 2 99 pi 2 À partir de
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
$
Un meurtre qui secoue la région
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le meurtre de Jacqueline Rouleau à Alfred le jeudi 22 septembre a secoué la région. Daniel Lalonde, 61 ans, a été arrêté dès le lendemain. Les deux personnes étaient bien connues des milieux policiers. Retour en arrière. Jacqueline Rouleau, 41 ans, habitait la Concession 5 à Alfred Plantagenet depuis lemois d’avril 2016 « Elle a emménagé le 11 avril 2016. Elle avait l’air d’une fille sérieuse, elle voulait une place tranquille, car elle habitait auparavant avec son ex-petit ami » explique Charles Reginster, le propriétaire de la maison qu’occupait Mme Rouleau. Il poursuit : « Elle voulait payer tout de suite ses loyers, elle n’avait pas d’enfants, mais trois chiens. Mme Rouleau était une locataire exemplaire, elle payait ses loyers en avance. C’était une gentille fille, elle me disait qu’elle était originaire de Montréal », a confié le propriétaire. Peu de temps après son installation dans sa nouvellemaison, la locataire fait construire des serres en plas- tique, dont une très grosse à la place d’une grange que Charles Reginster avait abattue. « Jeme souviens qu’ellem’avait demandé si elle pouvait construire des serres pour y cultiver des légumes, il y avait une serre plus grosse que prévu, qui prenait beaucoup de place, Mme Rouleaum’avait même proposé de payer plus d’argent pour conserver cette grosse serre, je trouvais que c’était gros, mais j’ai dit oui pour qu’elle garde la grande serre », explique Monsieur Reginster. Mais très vite, les affaires se gâtent. Aumois d’août, Charles Reginster, arrive sur les lieux de la maison de sa locataire et aperçoit les policiers saisir, non pas les légumes, mais lamarijuana qu’elle cultivait sous les serres qu’elle avait fait construire. La vérité sur sa locataire lui fait mal. « Elle m’a peut-être raconté que des histoires depuis le début, je pensais que c’était une
Jacqueline Rouleau
Daniel Lalonde
fille correcte, on ne connaît jamais vraiment les gens », admet M. Reginster. À la suite des différentes saisies de drogues réalisées par les policiers, Mme Rouleau est accusée à quelques reprises. Les autorités l’ont accu- sée, entre autres, de possession de cannabis et de résine de cannabis dans le but d’en faire le trafic, de vol d’électricité et de biens obtenus criminellement. Elle devait compa- raitre le 26 septembre à L’Orignal, mais les circonstances en auront voulu autrement. Le 22 septembre, en soirée, Daniel Lalonde, âgé de 61 ans, est arrêté relative- ment à cette affaire . Lors de son arrestation,
BDO HELPS BUSINESSES RUN SMOOTHLY We offer a variety of services, including: ̐ ̐ Tax ̐ ̐ ˈˊ ̔ˊ̕ ̐ People who know, know BDO. SM
. La maison de Jacqueline Rouleau à Alfred-Plantagenet —photo Élise Merlin
M. Lalonde, surnommé « le chat », se trou- vait au restaurant Le Vieux Château de Hawkesbury. « Grâce aux réseaux sociaux, nous avons appris queM. Lalonde était recherché par la police. Le propriétaire a donc contacté les autorités », nous a confié une serveuse du restaurant. Elle poursuit, « M. Lalonde est resté quelques minutes au restaurant, il a commandé une bière, et les policiers sont arrivés très vite, nous avons tout fait pour garder notre calme, alors que tout lemonde était stressé » poursuit la serveuse. M. Lalonde a été accusé de meurtre prémédité. Alors qu’il comparaissait au
palais de justice de L’Orignal le vendredi 23 septembre, il a été pris d’un malaise et dû être transporté à l’hôpital. L’audience a donc été reportée au 4 octobre par vidéo. Il est actuellement incarcéré à Ottawa. Entre-temps, l’enquête se poursuit, l’Unité d’identité judiciaire a été saisie de l’affaire. Jacqueline Rouleau aurait été tuée par arme, des bruits de coups de feu auraient été entendus le jeudi 22 septembre dans sa maison de Alfred, C’est lemême jour qu’elle a été retrouvée sans vie. Des policiers sont présents jour et nuit pour garder la demeure en sécurité.
͍͈͍͉͊͊͋͋͐͏
www.bdo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 30 septembre 2016
Fiers d’être Franco-Ontariens
Gilles Trahan, à droite, s'apprête à hisser le drapeau franco-ontarien qu'il tient avec des élèves des écoles de Hawkesbury. À gauche, on reconnait le député Francis Drouin. —photo fournie
À droite, lever de drapeau à Rockland —photo Gregg Chamberlain
Les Panthères de l’École secondaire catholique de Plantagenet, ont passé une bonne partie de la journée à se rappeler leur histoire, leur culture et leur fierté d’être Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes. Dès le début de la journée les Panthères ont reçu un tatouage non permanent à l’effigie du drapeau franco ontarien. —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 30 septembre 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 30 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2016
25% DE JUSQU'À
NOTRE NOUVELLE COLLECTION DE GROS ÉLECTROMÉNAGERS MAYTAG Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. sur notre prix étiqueté sur les
C'EST NOTRE ÉNORME VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS!
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE
RABAIS +
JUSQU'À
NOTRE NOUV GROS ÉLECT Exclut les offres de rabais etde liquidation, les Nepeut être jumelée à aucune autre offre. sur notreprix étiqueté sur les
DE RABAIS +
Surface résistanteaux tracesdedoigts
SOFAS DE LA COLLECTION CINDY CRAWFORD HOME Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 60% sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les MATELAS de 1099 $ ou plus Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les Beautyrest Hotel et les Zedbed. Sommier vendu séparément. Exclut les offres de rabais et de liquidation. 60% DE 50% DE RABAIS + Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé. Exclut les offres de rabais et de liquidation. LITS sur notre prix étiqueté sur les RABAIS +
30 PO DE LARGEUR
JUSQU'À
1597 $ SEULEMENT Après rabais
1544 $ SEULEMENT Après rabais
698 $ SEULEMENT Après rabais
Tiroir-réchaud
Lave-vaisselle encastré en inox avec intérieur en inox MDB4949Z • Fonctionnement silencieux de 47 dBA • Paniers réglables en nylon durable • Système de broyeur d'aliments solides
Cuisinière à convection véritable à commandes à l'avant en inox YMES880Z • Apparence encastrée • Convient à une ouverture standard • Tiroir-réchaud pratique • Four à capacité de 6,4 pi 3
Réfrigérateur 20 pi 3 à portes françaises en inox MFB2055Z • Éclairage à DEL • Tiroir garde-manger pleine largeur à température réglable
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q
599 $ SUPERBE ACHAT!
497 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière avec éléments en serpentin CWEF3007
30 PO DE LARGEUR
JUSQU'À 25 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER ET LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
JUSQU'À
399 $ SUPERBE ACHAT!
844 $ SUPERBE ACHAT!
Lave-vaisselle encastré avec intérieur en inox MB9373HW
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA208247EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 30 septembre 2016
Hommage aux pompiers de la région
Le samedi 24 septembre dernier, un bal était organisé au Golf de la cité à Hawkesbury. Le but de l’événement, qui s’est déroulé dans l’intimité, était de souligner les années de service des pompiers de la région. Quelque 175 invités étaient présents. Le député Francis Drouin, qui était parmi les invités, a félicité les pompiers. Des remises de médailles et des discours se sont fait entendre à cette soirée, un bon souper a été servi avant la soirée dansante qui s’est terminée vers 23h30. « C’était une très belle soirée, en hommage aux pompiers. Nous faisons cette soirée tous les deux ans, la prochaine édition sera à Rockland», a expliqué Roger Champagne, le directeur des services des incendies de Hawkesbury. Sur la photo, on reconnaît, Scott Hayes, le député Grant Crack, Gilles Joly qui compte 45 ans de service à la ville, la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois, Roger Champagne et Francis Drouin. —photo Élise Merlin
ORLÉANS MITSUBISHI USED CAR SALE SALE HOURS :THURS 9-9 | FRI-SAT 9-6 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH $ 1000 When other Dealers say NO! We say YES! We cherry pick only the best used ve- hicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All safetied with a full CarProof history report and ready for immediate delivery with BAD CREDIT Good People
2017 HYUNDAI ELANTRA GLS 6 speed automatic, abs, a/c, cruise, 17” aluminum wheels, 21,621km
2016 Chevrolet Cruize Limited
2016 Hyundai Elantra GT PLUS HST WEEKLY DOWN $ 52 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
PLUS HST DOWN $ 0
OWN IT FOR ONLY... WEEKLY $ 52
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0
CASH PURCHASE PRICE
$ 18,699
PLUS HST
R1256
R1255
R1272
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
2016 Kia Rio Lx+
2016 Subaru Impreza Touring
2016 Hyundai Sonara Sport Tech
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 99 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 39 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 58 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 66 $ 0
R1281
R1232
R1287
R1275
2015 Toyota Camry Le
2015 Volks Jetta Trendline+
2015 Mazda 3 GX
2014 Honda Odyssey EX PLUS HST WEEKLY DOWN $ 94 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0
R1182
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away.
R1286
R1254
R1293A
APPROVED
2013 Dodge Dart SXT
2013 Nissan Rogue SV
2013 Chevrolet Sonic LS auto
2013 Toyota Sienna SE 8 pass.
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 44 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 64 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 38 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 91 $ 0
TOLL FREE: 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856
R1244
R1284
R1205
R1283
RE INVENTORY AT...
Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Ex- ample: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. ORLEANSMITSUBISHI.COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...
2013 Nissan Maxima SV PLUS HST WEEKLY DOWN $ 71 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2013 Ford Focus Titanium PLUS HST WEEKLY DOWN $ 47 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2013 Cadillac ATS
2013 BMW 328i XDrive PLUS HST WEEKLY DOWN $ 91 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 80 $ 0
R1248A
R1235
R1247
R1281
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 30 septembre 2016
Découvrir Argenteuil à dos de cheval
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Club équestre d’Argenteuil. Le Club équestre d’Argenteuil a, en effet, procédé à l’ouverture officielle de son sentier La Traversée d’Argenteuil , en présence de plusieurs dignitaires le 24 septembre der- nier à Saint-André d’Argenteuil. On parle
ici de 62 kilomètres de pistes traversant quatre municipalités. Outre Saint-André, le sentier traverse plusieurs municipalités, dont Brownsburg-Chatham, Grenville-sur- la-Rouge et Harrington. Au cours de cette journée d’inauguration, au parc Carillon, on a procédé à la coupe symbolique du ruban, des randonnées étaient prévues dans les sentiers, des tours de calèche, une démonstration demaréchal ferrant, photo booth avec poney et un dîner avec blé d’Inde et hot dogs complétaient le menu des activités. Hommages à des artisans Lors de la cérémonie d’ouverture, des membres du Club équestre et les dignitaires ont, tour à tour, voulu rendre hommage aux artisans de la Traversée d’Argenteuil . « Développer un sentier, ce n’est pas une mince tâche et aujourd’hui, j’ai fait la connaissance d’une équipe dynamique et passionnée », a déclaré, pour sa part Julie Villeneuve, de l’organisme Cheval Québec qui a aidé à la formation du Club équestre. Le député fédéral, Stéphane Lauzon, ne tarissait pas d’éloges envers le sentier. Quand j’ai vu la Traversée la première fois, j’ai pu tout de suite comprendre toute l’importance qu’elle représentait », a commentéM. Lauzon, tout en promettant au Club de les aider à obtenir d’éventuelles subventions. Le préfet de laMRC d’Argenteuil et maire de Gore, Scott Pearce, s’est dit heureux que la population s’engage à la réalisation de
projets de ce genre. « En ce samedi, cinq de nos maires sont présents, cela démontre l’importance du projet », a fait remarquer M. Pearce en ajoutant que le travail, pour le Club équestre ne faisait que commencer. Lemaire de Lachute, Carl Péloquin, a salué le travail accompli par le Club équestre. « Vous avez travaillé très fort pour réaliser ce projet et ce sentier est une plus-value pour la région », a-t-il affirmé. Et le maire de Saint-André d’Argenteuil, André Jetté, a poursuivi en précisant que les maires et les différentes administrations municipales sont des facilitateurs et que ce sont des gens comme les membres du club équestre qui prennent le temps de tout organiser. Catherine Trickey, mairesse de Brownsburg-Chatham, a abondé dans le même sens que son collègue de Lachute en parlant d’un avantage économique pour la région. « C’est aussi un plus pour la qualité de vie et…c’est une activité non polluante », a-t-elle évoqué, sourire en coin. « Le développement, c’est aussi les gens, a déclaré, pour sa part, John Saywell, maire de Grenville-sur-la-Rouge. On a ici un groupe de personnes qui aime voir la communauté se développer », a-t-il démontré. Le directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC, Marc Carrière, a notamment qualifié les sen- tiers comme étant tout à fait en conformité avec les enjeux de la MRC. « Votre équipe nous fait bien paraître », a claméM. Carrière aux membres du Club équestre.
Il sera désormais possible de découvrir les majestueux paysages de la région, et ce, à dos de cheval, grâce à l’initiative du
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Bourgon Cette chronique généalogique a été réalisée par Linda Miron et Yves St-Jean, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres paternels de Philippe Bourgon. L’origine de Claude Gourgon dit Saint-Maurice nous est inconnue. Le 7 avril 1728 à Terrebonne, ce soldat de la compagnie Duvivier, sous les ordres de M. Rivière a épousé Marguerite Maisonneuve (contrat de mariage le 6 avril, greffe Joseph Charles Raimbault de Piedmont fils), née en Nouvelle-France en 1703, fille de Pierre et Anne Grenier dit Nadeau, mariés le 17 novembre 1698 à Montréal. De cette union naîtront neuf enfants. Claude (1729-01-30 – 1729-08-07) Marguerite (1730-07-04 – 1730-07-04) Étienne (1732-09-03 – 1735-10-19) J.-Baptiste (1734-06-18 - ), m. à Angélique Drapeau, le 1762-01-18 - m. le 1778-01-19 à Angélique Vallière à Saint-Martin, Laval, Qc François (1738-01-16 - ), m. à Madeleine Brouillet, le 1764-07-30 – m. à M. Anne Beaudry le 1770-02-19 à Pointe-aux-Trembles, Qc – m. à Marie Élisabeth Christin le 1799-04-01 à Pointe-aux-Trembles, Qc Anonyme (1739-05-15 – 1739-05-15) Charles (1740-07-08 – 1788-04-20), m. à Marie Drapeau, le 1763-10-10 à Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Qc – marié à Marie Lacombe le 1777-07-14 à Saint-Eustache, Qc M. Catherine (1742-07-21 - ), m. à Pierre Joseph Cheval, le 1763-08-16 à Sainte-Rose, Laval, Qc Marie (1749-11-29 – 1749-11-29), m. à Louis Charles dit Lajeunesse, le 1767-01-19 Générations 7 e Philippe Bourgon – Desneiges Duplessis, fille m. le 1966-07-16 à Saint-Hyacinthe, Qc 6 e Henri Bourgon, cult. – Alice Leroux, fille de Joseph, cult. et Sophranie Bériault m. le 1916- 02-21 à Saint-Télesphore, cté Soulanges, Qc 5 e Flavien Bourgon, cult. – Anna Leroux, fille de François Xavier et Rose Daoust m. le 1877- 10-17 à Saint-Télesphore, cté Soulanges, Qc 4 e Jean-Baptiste Bourgon, cult. – Esther Lanthier, fille de Jean Baptiste et Marie Anne Mitchell m. le 1838-10-23 à Saint-Polycarpe, cté Soulanges, Qc 3 e Pierre Gourgon/Saint-Maurice – Thérèse Oëlet (Ouelette), fille de Charles, laboureur, et Marie Louise Champeau m. le 1799-09-23 à Saint-Eustache, Qc 2 e Jean-Baptiste Gourgon – Angélique Drapaux, fille de Charles et Agnès Coronm. le 1762-01- 18 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Qc c.m. le 1763-01-03, greffe Charles François Coron 1 re Claude Gourgon puis Bourgon/Saint-Maurice – Marguerite Maisonneuve m. le 1728-04- 07 à Terrebonne, Qc La forme du nomGourgon dérive probablement de la racine « gourde ». Les noms communs reliés à cette source sont tels que engourdi, dégourdi, gourdin, gourdet et même gourdon, ce dernier signifiant en vieux français un peu paresseux et même tout à fait fainéant. Rien de ceci n’est certain. Mais on comprend peut-êtremieux la décision de nos ancêtres de vouloir changer leur patronyme pour celui de Bourgon.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI
MARDI
Temp. Max. Temp. Min.
18°C 11°C
18°C 10°C
17°C 10°C
18°C 9°C
17°C 13°C
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Passage nuageux avec averses
Généralement ensoleillé
Passage nuageux
Passage nuageux
Généralement ensoleillé
Ciel
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
20%
60%
40%
20%
30%
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 30 septembre 2016
Le plaisir au rendez-vous à l’Oktoberfest
Voici des épouvantails, mais de beaux épouvantails. On aura reconnu Konnor McMeekin, Megan Butler, Autumn Carpenter, Celia Dewar, et Tyler McMeekin. —photo Gregg Chamberlain
Gary et John Holden (à droite) partagent un peu de bière locale. —photo Gregg Chamberlain
60 e Anniversaire de mariage Heureux
De Swift Current, Saskatchewan, ils se sont mariés le 29 septembre 1956, à l'église Saint-Thomas de Lefaivre (Ontario). Papa et Maman, merci pour votre exemple d'amour et de dévotion. Vos enfants Johanne (Steve) Fontaine, Gilles Laviolette et Benoit (Yvonne) Laviolette et vos trois petits enfants. Jean-Noël et Jacqueline Laviolette
Comme c’est la coutume à Vankleek Hill, le plaisir était de nouveau au rendez- vous, cette fois, à l’occasion du traditionnel Oktoberfest le weekend du 24 et 25 septembre dernier. Bien qu’on n’était pas encore tout à fait en octobre, on sentait déjà l’ambiance de cette grande fête originaire de l’Allemagne qui s’est transportée à travers le monde et à Vankleek Hill en particulier. De la bière, concoctée par des gens d’ici, de la musique typique comme la polka, un défilé comme seule Vankleek Hill sait en faire, et toutes sortes de compétitions amusantes étaient au rendez- vous. Les mascottes officielles de l’Oktoberfest de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
A208496_TS
2 paires
299 $ *
à partir de
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
de rabais * $
Examens de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l’extérieur acceptées
ÑÄÖÇÐÇÜ xÆÇÔÃÄÃËÕ à l’achat d’une paire de lunettes complète incluant des verres avec traitement résistant aux rayures.
Promo ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ
* À partir de 299$. À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistantauxrayuresde lasélectiondu2pour1,obtenezunedeuxièmepairede lunettesde lamêmesélection.Vouspayez la plus chère des deux. Valide pour un temps limité. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
Valide jusqu’au31octobre2016à lasuccursaledeVaudreuil-Dorion.*Nonmonnayable.Nonéchangeable.Fac-similésnon acceptés.Nepeuts’ajouteràtoutautrerabais.Unseulcouponparpersonneparachat.MichelLaurendeau,opticien.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 30 septembre 2016
Les artistes ouvrent leurs studios
France Couillard, une artiste de Casselman, a ouvert les portes de son studio au public les 24 et 25 septembre derniers dans le cadre de la 10 e édition annuelle d’ARTour Prescott-Russell. Au cours de la fin de semaine, les gens ont pu visiter les studios et discuter avec plus de 20 artistes un peu partout dans la région. Mme Couillard était l’une de ces artistes. Elle a présenté ses peintures à lignes simples aux visiteurs. —photo Danic Legault
Le Roi Lion, Simba, est une des œuvres préférées de Jacqueline Lepage- Aubin, de Bourget, qui était parmi la vingtaine d’artistes qui ont ouvert leurs studios aux visiteurs le weekend dernier. —photo Gregg Chamberlain
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ci-dessus, Tina Petrovicz, présidente d’ARTour Prescott-Russell 2016, manœuvre une presse dans son studio de Curran. —photo Gregg Chamberlain
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 30 septembre 2016
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
VOIR PAGES SUIVANTES
LE SERVICE DES INCENDIES DE LA VILLE DE HAWKESBURY INVITE LA POPULATION BBQ SUR PLACE AU PROFIT DE LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY
À 2 JOURNÉES PORTES OUVERTES, LE MERCREDI 12 OCTOBRE ET LE SAMEDI 15 OCTOBRE 2016 DE 10H À 15H
KIOSQUES D’INFORMATIONS SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES
DÉMONSTRATION DE L’ÉQUIPEMENT DU SERVICE DES INCENDIES
Venez en grand nombre ! 780, rue Spence, Hawkesbury
Roger L. Champagne DIRECTEUR DU SERVICE DES INCENDIES / FIRE CHIEF 780, rue Spence, Hawkesbury ON K6A 3H9 T • 613-632-1105 | F • 613-632-1700 rchampagne@hawkesbury.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 30 septembre 2016
C'est dans LACUISINE que ça sepasse!
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
Sept conseils pour prévenir les incendies dans votre cuisine
12
TAXI (1988) INC. E G
VAN / AUTO
AT YOUR SERVICE! À VOTRE SERVICE!
Du 9 au 15 octobre 2016 se déroule la Semaine de la prévention des incendies, une initiative du ministère de la Sécurité publique du Québec. Ayant pour thème « C’est dans la cuisine que ça se passe! », la campagne met de l’avant l’impor- tance d’être vigilant dans la cuisine : feux de cuisson, mitaines de four sur la cuisinière, boîte de pizza dans le four, chandelles sans surveillance sur la table... nombre d’incendies se déclarent en effet dans cette pièce. Voici quelques conseils pour que cuisine et incendie n’aillent pas de pair chez vous : 1. Surveillez toujours les aliments en train de cuire et fermez les appareils de cuisson lorsque vous quittez la cui- sine; 2. Ne faites jamais de friture dans un chau- dron; 3. Utilisez un récipient au moins aussi grand que l’élément chauffant de la cuisinière afin d’éviter qu’un débor- dement de nourriture provoque un incendie; 4. Ayez toujours à portée de main un cou- vercle assez grand pour couvrir le réci- pient en totalité : il permettra d’étouffer les flammes, le cas échéant — ne tentez jamais d’éteindre un feu de cuisson avec de l’eau.
5. Ne rangez pas d’objets dans le four ou sur la cuisinière et tenez les arti- cles inflammables loin des éléments chauffants; 6. Nettoyez souvent les appareils de cuisson et la hotte, car une accumula- tion de graisse augmente les risques d’incendie; 7. Soyez prudent avec les divers appa- reils de cuisson : remplissez le brû- leur du réchaud à fondue avec le combustible approprié, n’utilisez pas de papier d’aluminium dans le micro- ondes, gardez les cordons d’alimenta- tion hors de la portée des enfants, etc. Pour en savoir plus : www.securitepu- blique.gouv.qc.ca
632-1151 632-2661 / 632-2596 Service 24 h NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS! WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 télécopieur/fax: 613-678-3363 À votre service! At your service!
Nous acceptons We accept
PICKLE IS BACK! APRÈS 28 ANS, NOUS SOMMES DE RETOUR À VANKLEEK HILL ET L’ORIGNAL
Assurez-vous que les tissus (nappe, rideau, serviette, etc.) soient à bonne distance de toute source de chaleur.
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
Stephan Leduc, Propriétaire Atelier mécanique SDL 213, Hamilton, Hawkesbury
www.mauriceduvalexcavation.ca Sand • Gravel • Fill • Demolition • Screened topsoil • Water & sewers • Septic systems installation • Manure pumps • Ditching • Snow removal • Landscape construction and all of kinds of excavation MIKE CELL: 613 551-4500 613 678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer
Mécanique générale 613-632-1313 Le Spécialiste Hawkesbury
79 95$
ANTIROUILLE RUSTPROOFING
Ne surchargez jamais les circuits électriques, et faites toujours remplacer les fils endommagés par un électricien.
Faites un plan d’évacuation en cas d’incendie, et pratiquez-le avec les membres de votre famille.
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette
Propane Inc.
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra
Hawkesbury: 613 632-2276 | Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 | Cell: 613 930-5572 SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION Michel Bélair - John Newman
27 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete
attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
Assurez-vous de posséder un extincteur fonctionnel, et apprenez le mode d’emploi aux membres de votre famille.
Ne fumez jamais au lit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments.
Si un feu de cuisson se déclare, mettez un couvercle sur le chaudron pour éteindre la flamme. Ne jetez jamais d’eau ou d’huile sur le feu.
Assurez-vous que les liquides inflammables sont correctement identifiés et rangés loin de toute source de chaleur.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 30 septembre 2016
SÉCURITÉ INCENDIE : guide de survie en trois étapes faciles
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Dominic Normand, Chef pompier / Fire Chief 5151 Chemin Comté 14, St-Eugène ON La fumée peut envahir votre domicile en seu- lement trois minutes, ce qui ne vous laisse pas beaucoup de temps pour sortir. Voilà pourquoi l’exercice d’évacuation est important. Élabo- rez un scénario (origine de l’incendie, endroit où chacun se trouve, etc.), puis mettez votre plan d’évacuation à l’épreuve : du point de rassemblement — choisissez un endroit sécuritaire et accessible en tout temps d’où les pompiers vous verront dès leur arrivée. 3. SE PRATIQUER À ÉVACUER
et de vérifier régulièrement que chacun fonc- tionne bien — ne désactivez jamais un détec- teur de fumée qui se déclenche inutilement. 2. PRÉPARER UN PLAN D’ÉVACUATION Le plan d’évacuation permet d’identifier tou- tes les sorties de secours et de prévoir les divers trajets d’évacuation possibles selon l’endroit où vous vous trouvez et celui où le feu fait rage. Il comprend également l’empla- cement des détecteurs de fumée et de mono- xyde de carbone, des extincteurs portatifs et
• Déclenchez l’avertisseur de fumée (préve- nez d’abord la centrale de surveillance); • Évacuez le plus rapidement possible selon la mise en scène concoctée; • Rejoignez-vous au point de rassemblement; • Faites le bilan de l’exercice et modifiez votre plan au besoin. Vous voyez, la sécurité incendie, c’est tout simple et ça sauve des vies : pensez-y!
En cas d’incendie, la prévention augmente significativement vos chances de vous en sor- tir indemne. Voici les trois étapes essentielles d’une préparation efficace. 1. VÉRIFIER LES DÉTECTEURS DE FUMÉE L’avertisseur de fumée est sans contredit votre meilleur allié lorsqu’un feu se déclare : sa commercialisation a fait passer la moyenne de décès dans les incendies de 180 à moins de 40 par année! D’où l’importance d’en installer un à chaque étage et près des chambres à coucher
7 voitures maintenant en service
Nouveau règlement établissant les exigences concernant les feux en plein air New open air burning requirements in East Hawkesbury Visit / Consultez : www.easthawkesbury.ca
613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI
T - 613 674-2170 C - 613 678 7202 F - 613 674 2989
7 JOURS
24 H
Au plaisir de vour servir
King Garage
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
SNOW REMOVAL
Grass Cutting | Aeration and Fertilizer Overseeding | Power Rake / Dethatching
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Hedge Trimming | Spring & Fall Clean-up | Mini Backhoe 613-677-4564 • joeylawncare@hotmail.com COMMERCIAL & RESIDENTIAL • Licensed & Insured / Free Estimate
Suivons les conseils de nos pompiers! Follow the advise of our firefighters!
Conseiller Michel Thibodeau
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
PROTECTION POUR AUTO AVANT L'HIVER
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 159 99$ +TX ANTIROUILLE ANNUELLE LAVAGE EXTÉRIEUR ET CIRE
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District
Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 rsinsou209@hotmail.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 30 septembre 2016
Bingo Au profit de la paroisse St- Benoît-Labre de Wendover, par les Chevaliers de Colomb, le 7 octobre à 19h, a u centre Lucien Delorme. Info : Raymond Richer 613-673-7238. Invitation aux musiciens et chanteurs, accompagnés par le groupe Express Country, à la Légion royale canadienne de Hawkesbury, 152, rue Nelson Est, les 9 et 23 sep- tembre, ainsi que les 7 et 21 octobre. Le spectacle débutera à 19 h. Info : Thérèse au 819-983-1298 communautaire Le lien Légion royale canadienne de Hawkesbury Dimanche le 16 octobre 2016 de 13 h à 19 h 30. Vous y trouverez 150 pièces cadeaux, tirages spéciaux et un souper servi au local des Fermières. Pour renseignement : Louise Lafrance (613) 674-1030 ou Lucie Charlebois (613) 674-2843. Banque alimentaire Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout enmaga- sin - le jeudi 6 octobre de 9 h à 16 h et le samedi 8 octobre de 10 h à 14 h. hommes/enfants – vente 1 $ par itemà la Friperie de L’Orignal située au 261, rue Longueuil, le samedi 1 er octobre, de 9 h à midi. Les clients pourront venir un gros sac pour 10 $, lemercredi 5 octobre de 9 h à 3 h 30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613-675-1999. Friperie de L’Orignal Sur tous les articles femmes/ L’Association de Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres mercredi le 12 octobre au sous-sol de l’église St. Pierre Apôtre à 13 h 30. Bazar annuel paroisse St-Eugène
LOUEZ LE
PRIX
ESCAPE SE TI 201A 2017
CARACTÉRISTIQUES : • MOTEUR ECOBOOST MD 1,5 L • SYNC MD 3 ¤ AVEC SYNC CONNECT ± • SYSTÈME DE DÉTECTION EN MARCHE ARRIÈRE ¥
146 $
AUXDEUXSEMAINES
1 995 $ 2,49 % 60
TIA † MOIS
73 $ C’EST COMME PAR SEMAINE **
SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE
ACOMPTE
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * .
L’OFFRE INCLUT 1 790 $ DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR
Ryan, Ford du Canada, Fabrication
1000 $^
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017
Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Souper de la paroisse St-Bernard à Fournier
Souper dimanche 2 octobre à partir de 16 h jusqu’à 19 h. Renseignement : Patrick Sloan 613-524-5215
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA-RDPRM (si financé ou loué) Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipants seulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout temps sanspréavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. *LePrixemployésFord (“prixdesEmployés”)estoffertdu1er juillet2016au30septembre2016 (la “Périodeduprogramme”),à l’achatouà la locationde laplupartdesvéhiculesFord2016/2017neufs (excluant tous lesChassis Cab,modèles tronquésetdénudés,F-150Raptor,F-650/F-750,MustangShelbyMDGT350/GT350R,FordGTetFocusRS).LeprixdesEmployés s’appliqueauxprixduPlan «A »,habituellementoffertsauxemployésdeFordduCanada (excluant lesprogrammesnégociésavec lesTCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. †Jusqu’au 30 septembre 2016, louez un Escape SE TI 201A pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 2,49% SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201A d’une valeur de 28 605 $ (déduction faite de l’acompte de 1 995 $ ou de l’échange équivalent et de l’escompte Prix Employés de 2 539 $ et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 2,49 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 12 261 $ pour une mensualité de 316 $ (la somme de douze (12) versements mensuels, divisée par 26 périodes, donne au preneur des montants bimensuels de 145,70 $), le montant total exigible de la location est 20 995 $, le coût d’intérêt est 2 546 $ ou TIA de 2,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de Prix Employés. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillantpourobtenir lesdétails. **Voyez lanote juridique identifiéepar le symbole†pour lesdétailsdesmensualitésetbimensualitésde l’offre.Les versementscomparatifs sont indiquésà titrede référence seulementet sontcalculéscomme suit : lamensualitéestannualisée (multipliéepar12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12) / 26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¤Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon les véhicules/ modèles. Ne pas conduire distrait. Utilisez les commandes vocales si possible; N’utilisez pas d’appareils à fonctions manuelles au volant. Certaines caractéristiques peuvent ne pas fonctionner lorsque le véhicule est en mouvement. Toutes les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour des systèmes de navigation livrables ne peuvent être téléchargées par WiFi et requièrent une mise à jour séparée. ±SYNC Connect est une caractéristique livrable sur certains véhicules 2017 et inclut le service SYNC Connect pendant une période de 5 ans à partir de la date de vente du véhicule telle qu’homologuée par le détaillant par l’utilisation de FordPass sur certain téléphones intelligents. Des frais d’abonnement s’appliquent après la cinquième année. On peut télécharger FordPass via le App StoreMD ou Google PlayMC. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Le service peut être limité par la couverture du réseau cellulaire. Les conditions et politique de protection de la vie privée de FordPass s’appliquent. Visitez www.fordpass.ca afin d’en savoir plus sur FordPass. ¥Les systèmes d’aide à la conduite sont supplémentaires et ne remplacent pas l’attention, le jugement et le besoin de contrôler le véhicule par le conducteur. ^Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, ShelbyMD GT350, ShelbyMD 350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4X2, F-150 Raptor, Mustangédition50eanniversaireetcamions intermédiaires) (chacunun véhiculeadmissible).Limited’une (1)offrepar venteou locationde véhiculeadmissible jusqu’àunmaximumdedeux (2) ventesde véhiculesadmissiblesparnumérodemembreCostco.Cetteoffreestcessibleauxpersonnes domiciliéesà lamêmeadressequ’unmembreadmissibledeCostco.Les taxesapplicablessontcalculéesavantdéductionde l’offrede1000CAD.MDMarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.©2016FordMotorCompanyofCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
Chorale Joie de vivre Dimanche le 16 octobre,
l’église de Saint-Philippe accueil- lera les membres de la Chorale Joie de Vivre pour l’animation de la messe de 8 h 30.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 30 septembre 2016
La « Diva » Héloïse Yelle au Festival de la bine
Ils étaient nombreux, lors du récent Festival de la bine à Plantagenet, à participer au concert de la « Diva », Héloïse Yelle. Cette jeune élève de 11 e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet a convaincu le public en faisant la première partie du spectacle de Boom Desjardins qui avait lieu le samedi. Pendant une heure, Éloise Yelle en a mis plein les oreilles à tous ceux et celles qui se sont laissés bercer par sa voix. Héloïse a commencé à chanter en public à l’âge de 8 ans et samedi elle n’en était pas à sa première représentation. Elle a également interprété plusieurs duos avec des chanteurs de renoms tels que Mario Pelchat, Nadja, Marie Élaine Thibert ou encore Manon Seguin. — photo fournie
La jeune chanteuse Héloïse Yelle a séduit le public avec sa voix de feu, lors du Festival de la bine. « J’aime faire un spectacle dans les deux langues, car ça accroche encore plus les goûts différents des spectateurs », a précisé la jeune chanteuse. Héloïse Yelle a performé cet été lors de divers festivals de la région, elle a offert à son public une diversité musicale en leur interprétant parfois des chansons dans les deux langues officielles. Des possibilités de spectacle sont à noter pour 2017, la jeune fille, qui a déjà l’allure et le rythme d’une grande musicienne, aimerait faire de sa carrière, sa passion : le chant. « Je sais que c’est difficile de percer dans ce métier, mais je suis prête à foncer et à donner tout ce que j’ai, j’aimerais bien avoir un jour, mes propres chansons en français » exprime Héloïse. — photo fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 30 septembre 2016
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez inspiré par un apprentissage hors de l’ordinaire. De plus, vous réussirez à démystifier certaines révélations troub- lantes ou à traduire un message qui aura laissé quelques personnes perplexes. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Après un différend, vous parviendrez à rétablir l’harmonie. Vous serez plus ouvert aux compromis. Vous devriez réussir à vous débarrasser de certaines vilaines habitudes. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous participerez avec plaisir aux différentes activités que vos amis vous proposeront. Un désir de bouger et un esprit compétitif vous permettront de retrouver la forme assez rapidement. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous obtiendrez de nouvelles fonctions au travail qui exigeront de revoir votre garde-robe. Vous serez plus à l’aise pour rencontrer les gens et vous dégagerez une remarquable prestance. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez de la difficulté à sortir de la maison. Votre consacrerez toutes vos éner- gies à la famille. Certains de vos proches compteront sur votre générosité et pourrai- ent en abuser. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) En cette période de l’année, les microbes se propagent rapidement. Il serait important de bien vous couvrir pour ne pas irriter vos voies respiratoires. La saison de la grippe s’annonce plus tôt pour vous! BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il y aura beaucoup de confusion dans l’air; cela vous permettra de demander tout ce qui vous passe par la tête. Vous obtiendrez ainsi bien des réponses et vous serez rassuré à propos de sujets plus délicats. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Beaucoup d’action cette semaine pour vous. Votre travail et votre argent occuperont une grande partie de vos pensées. Vous réfléchirez à votre avenir professionnel s’il n’est pas conforme à vos attentes. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous apprécierez fortement le magasin- age et vous adopterez un nouveau look. Quelques amis vous inspireront de nouvelles tendances. Vous pourriez aussi découvrir un nouvel univers à travers une forme de spiritualité. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Au travail, il y a de bonnes chances que vous obteniez une promotion; vous réussirez ainsi à mieux consolider le boulot et la vie familiale. Votre clientèle augmentera considérablement. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Si vous avez de jeunes enfants, vous serez plus raisonnable et responsable. Ce qui ne vous empêchera pas de développer une vie sociale plus active en participant à des activités de groupe. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Un voyage se planifiera spontanément avec vos proches. Vous aurez envie d’une vie sociale plus dynamique et inspirante. Il faudrait aussi prévoir davantage de temps de qualité avec votre douce moitié. Semaine du 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2016
MOTS CROISÉS
JEU NO 474
5- Homme politique fran- çais (1847-1919). – Attira par quelque espérance trompeuse. 6- Indéfini. – Amener la faïence à l’état de biscuit. 7- Remède magique contre la tristesse. – Souri. 8- Douleurs physiques. – Prairie. 9- Greffa. – Personnel. – Être grand ouvert. 10-Donasses une teinte artificielle à. 11-Incitas quelqu’un à faire le mal. – Engrais azoté. 12-Crochets. – Porte avec violence.
9- Fis paraître mince. – Berceaux. 10-Disposât des briques de façon à alterner les joints.– Pression exer- cée sur un objet. 11-Division administrative de la Grèce moderne. – Va çà et là, à l’aven- ture. – Personnel. 12-Personne qui détient les fonds d’une entreprise. VERTICALEMENT 1- Tremblement dans la voix. 2- Se dit d’un engrenage dont les axes des roues ne se rencontrent pas. – Commune du Nord. 3- Qui manifeste de l’agita- tion. – Prend en film. 4- Cigarillo de type cou- rant. – Gouvernées.
RÉPONSE DU NO 474
HORIZONTALEMENT 1- Petite chanson sur un sujet léger. 2- Ensemble des conditions sanitaires d’un lieu. – Venues au monde. 3- Piquant. – Supports de rails qui repo- sent sur les traverses.
4- Donna sa voix dans une élection. – Qui bêle. 5- Cépage blanc. – Chantier. 6- Poème. – Évaluas. 7- Personnel. – Populations des ruches. 8- Passionnées pour. – Adverbe.
JEU NO 474
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 30 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report