ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 40 • February 23 février 2012 • 16 pages
C’EST PARTI POUR LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES!
Plumbing store in Embrun
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
MP Lemieux, live fromVatican City
Les Panthères d’Embrun débuteront ce week-end les séries éliminatoires de la Ligue junior de la capitale face aux Rockets de North Dundas. Dans le même temps, les Aigles de St-Isidore affronteront l’Express de Gatineau. Dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien, les Vikings de Casselman voguent déjà vers la victoire contre les Glens d’Alexandria. À lire en page 11 .
L’Est ontarien réagit prudemment au rapport Drummond
Page 4
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Page 5
Page 3
SHAWARMA SUPREME KING
Imad Hallal, Executive chef since 1973,
1028 Notre-Dame st., Embrun across from the church 613 443-7778 or 613 443-2542 Open from: Monday 11 am to 8pm •Tuesdays toThursdays 11am to 9pm Friday 11am to 10 pm • Saturday 11am to 9pm • Sunday 4pm to 8pm
0 Fat,low carb and no additives or preservatives, Everything is made fresh daily, 100% quality food and service A family business established in Embrun for over 8 years, catering available and new dining lounge, rated 5 star
serving the community for many years EVERYONEWELCOMEWITH A SMILE
$ 294,900
$ 319,900
$ 249,900
$ 324,900
$ 239,900
$ 369,900
EMBRUN
EMBRUN Don’tmiss thisgem!Enjoyachef’s delightkitchenw/tonsofcabinetry, eat-atcenter island&appliances are included!Sun-filled living rmw/ hardwoodfloors!4seasonhot tub! Huge rec rmw/gasFP!Beautiful large landscapedyardw/patio& storageshed! Call 1 800 480-6910, Code 215
CASSELMAN Justmove in&enjoy!Gleaming hardwoodfloors in theelegant living room& formaldining room!New Gourmetkitchen (2010)w/plentyof cabinetry&counterspace,pantry, tile backsplash&potlights!Bsmt is fully finishedw/ rec rm,bedroom,den& laundry -newcarpet (2009). Call 1 800 480-6910, Code 237
RUSSELL Don’tmiss thisgem!Gourmeteat-in kitchenw/oakcabinetry&ceramic floors!Openconceptdining/living rmw/hdwdfloors&gasFP!Lower lvlw/rec rmw/gasstove,bathw/ glassstandupshower&soaker tub,2 bdrms&den! fencedbackydw/deck, abvgrdpool,hot tub&gazebo! Call 1 800 480-6910, Code 244
CASSELMAN Tiredofpaying rent?Excellent opportunity toopenyourbusiness at this location!3officeareas,bath, kitchen&diningarea! 2ndstorey used tobeusedasaonebedroom apartment.Great foraprofessional office!Don’tmiss thisopportunity to openyourbusiness inaprime location! Call 1 800 480-6910, Code 203
EMBRUN Trulyagem! Immaculate familyhome! Stunning9’&vaultedceilings!Gleaming hdwdfloors&beautifuldetailing!Bright &spacious living rm/dining rmseparated by2sidedgas fp!Huge rec rmandoffice area!Landscaped fencedydw/deck, patio&gazebo! Call 1 800 480-6910, Code 219
Don’tmiss thisgem!Gorgeous family homew/over35K inupgrades! Gleaminghardwood& tilefloors throughout!Largekitchenw/ loadsofcabinetry,counterspace& eat-atcenter island!Elegantdining area!Living rmw/cozygasFP!Fully fencedyard! Call 1 800 480-6910, Code 216
Un projet de centre de prélèvement sanguin pour Embrun
enceintespourlesécographies. » La superficie de la clinique n’étant pas suffisante,lecentredeprélèvementdevrait êtreinstalléailleurs.« Plusieurslieuxsonten pourparlers mais aucun n’a été choisi pour l’instant. »ToujoursselonMmeLapalme,le laboratoiremédical GammaDynacare s’est montré« intéressé »às’installeràEmbrun. Reste qu’un feu vert de la municipalité a d’oresetdéjàétéobtenu.LemaireJean-Paul St. Pierre et les conseillers se sont engagés lors de la réunion municipale du 6 février à rédiger une « lettre d’appui », laquelle sera transmiseprochainementauministèredela Santé à Toronto. ConseilléeparledéputéprovincialGrant Crack, Mme Lapalme a également mis en placeunepétitionpourtenterdeconvaincre QueensParkdelaviabilitéduprojet.Celle-ci est disponible aux principaux points de distribution d’Embrun (L’Indépendant, GiantTiger)etaussidanslespharmacies.La réponse de Queen’s Park à la demande pourraitprendreplusieurssemaines.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Obtenir une prise de sang dans l’ouest des Comtés unis pourrait devenirbientôtuneformalité. Uncentre de prélèvement sanguin devrait voir le jour à Embrun. «Quelque 15 000 personnes vivent aujourd’hui dans le Canton de Russell. La populationestdeplusenplusâgée.Cen’est pasnormaldedevoirserendreaucentrede prélèvementdeRocklandoumêmeàOttawa pour obtenir une prise de sang », analyse Linda Lapalme, l’instigatrice du projet et propriétairedelaCliniqued’Embrun. Laresponsablereconnaîtparailleursque sonétablissementpâtitdepuisplusieursmois decemanque.« Lesdemandessontdeplusen plusimportantes,notammentdespersonnes
Clinique de Physiothérapie et Massages • Physiotherapy & Massage Clinic
NOUS OFFRONS : / WE OFFER : Massage de relaxation, thérapeutique et prénatal Relaxation, therapeutic & prenatal massage Massage au pierres chaudes • Hot Stone Massage
NEW! Now Offering Acupuncture NOUVEAU! Nous offrons maintenant l’acuponcture Nous sommes ouvert les samedis • We are open on Saturdays Maintenant plus de rendez-vous de disponibles en semaine pour massages Now with more appointments available during the week for massage
Jaime MacRae Massothérapeute (R.M.T.)
613.764.1595
20, rue Industriel, Casselman
photoarchives À la différence de la municipalité de Clarence-Rockland, le canton de Russell ne bénéficie pas d'un centre de prélèvementsanguin. Changement de nom de rue à la Nation Le chemin Racine de Séguinbourg s’appellera bientôt rue JeanPaul. La municipalité de la Nation a pris cette mesure lors de la séance du conseil municipal la semaine dernière. Cette décision vise à ne pas provoquer de confusion avec la rue Racine déjà existante à Casselman tout en continuant à rendre hommage à Jean Paul Racine, l’un des pionniers de Séguinbourg.
GROS CHANGEMENTS À VENIR! TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ ! LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS!
É
I E
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 00 % 50 % JUSQU’À
LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS VUE DANS LA RÉGION! LA PLUS JA AIS VUE DANS LA RÉGION!
RABAIS INCROYABLE ! SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS
ÉCONOMISEZ 00 % ÉC NOMISEZ JUSQU’À 5
É
ISEZ
ÉCONOMISEZ 00% 10 % 50 % À 00% DE À DE
Lose 3 to 7lb per week and keep it off. Monday, February 27th 2012 • 7:00 PM Come to our Free and Educational Workshop Learn how to: STELLA’S HEALTH TOUCH SPA 140 Craig St, Russell.
*Quantités limitées. Les produits, la sélection et les prix peuvent varier selon le magasin. Détails en magasin. Les offres annoncées sont disponibles aux magasins participants seulement.
Votre expert 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheucountrywide.com Maheu
Please call and reserve your seat. Contact: Cheryl 613 791-4997 This is your last diet!
ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca L’Est ontarien réagit prudemment au rapport Drummond etaucuneincidencepourl’Estontarien.Iln y a aucune action à mettre en place pour le moment. » français. »
Mêmesondecloche de la part du vice- président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), GillesLeVasseur :« La population franco- ontarienne doit continueràavoiraccès à des services de qualité, peu importe les moyens proposés pour réformer le secteurparapublicou réviserlebudget. » Grant Crack, conscient somme toutedel’importance de la communauté francophone dans sa circonscription, s’est voulu rassurant : «Mon but reste de travailler en étroite collaboration avec la ministredelaCulture et des Affaires f r a n c o p h o n e s Madeleine Meilleur pour assurer aux servicesfrancophones une véritable efficacité. »
SOIRÉE CASINO CHARITÉ LE SAMEDI 3 MARS À 20 H Centre communautaire St-Albert Par les Chevaliers de Colomb et commanditaires. Aux bénifices de CHEO et Solidarité Jeunesse. Coût: 20 $ (inclu goûter et jetons pour jouer) ***Disco, prix à gagner, plaisir garanti!*** Billets disponibles à la Caisse, Fromagerie, Marché St-Albert et chez Cayer Enterprises (Limoges). Info: Richard Benoit 613 987-5257 Quant aux responsables des services francophones,déjàmisàl’indexparlechefdu Partiprogressiste-conservateurTimHudak pendantlacampagneélectoraledesélections provinciales, ils n’ont pas manqué de réagir. « Nousallonsresteràl’affûtadéclaré NathalieLadouceur,laprésidentedel’ACFO dePrescott-Russell.Noussommesfavorables aurééquilibragedubudgetmaisseulementsi celui-ci est conforme aux services en LedéputéprovinciallibéraldeGlengarry- Prescott-Russell,GrantCrack,exprimaitpour sa part sa confiance dans le gouvernement McGuinty : « Nous sommes en train de travailleraupré-budget,a-t-ildéclaré.Nous écoutonslesavisdetoutlemonde,maisc’est clairqu’ilyacertainssujetssurlesquelsonne peutpassepermettredetransigercommeles jardinsàpleintemps »laissait-ilentendreen référence aux recommandations de la commission préconisant des baisses drastiquesdansleprogrammedematernelles àtempsplein. Autre secteur montré du doigt par le rapport : celui de la santé. L’économiste exhortelegouvernementontarienderéduire la hausse des dépenses publiques de 6,5%à 2,5% par année. « Il est bien trop tôt pour savoir ce que décidera l’Ontario », se contente-t-on de répondre aux Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS)deChamplain.
TORONTO|Lerapportdel’économiste Don Drummond, de la Commission de réformedesservicespublicsdel’Ontario a été accueilli avec prudence dans l’Est ontarien. Les recommandations du groupedetravail,conseillantàQueen’s Park d’effectuer des compressions budgétaires conséquentes pour un retour à l’équilibre budgétaire en 2018, n’ontpasfaitbondirlesdirigeantslocaux. François St-Amour, le président des Comtésunis,nevoitpaspourlemomentde situation d’urgence: « Nous n’en sommes vraimentqu’austadedesrecommandations
Cynthia Wever and Theresa Wever,CFP
Welcome To Our Team
Pierre Lefebvre, Account Executive
pierre@moneyconceptsrv.com
GICs, Mutual Funds, RRSPs, RRIFs, Insurance 1087 Concession St., Russell, Call 613-445-8624 Email: theresa@moneyconceptsrv.com or
photoautorisée L'économiste Don Drummond recommande des coupes budgétaires drastiques pour l'Ontario. Nouvelle méthode pour l'Hôpital de Hawkesbury L’Hôpital Général de Hawkesbury et District vient de dévoiler sa nouvelle méthode pour regrouper ses dossiers de santé électroniques (DES) à ceux de l’HôpitalGénérald’Ottawa.Plusieursdes informations médicales des patients traitésàHawkesburyserontdisponibles, danslaminute,auxpraticiensdelaCapitale nationale. Elles le seront en totalité lorsquel’HôpitalGénéraldeHawkesbury aura terminé de numériser tout ses documents, dont les fiches de radiographie,entreautres.
cynthia@moneyconceptsrv.com $I¿OLDWHGZLWK1),QVXUDQFH$JHQF\,QF
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière .
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
3871521
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 APPEL D’OFFRES ET DEMANDES DE PROPOSITIONS
DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées“Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres ou Demande de propositions bien identifié”seront acceptées pour les Demandes de propositions et/ou l’appel d’offres suivants :
PWPR12-03 : POUR LES SERVICES D’INGÉNIERIE EN COURS, CONTRÔLE ENVIRONEMENTAL ET RAPPORTS ANNUELS DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL POUR 2012, 2013 ET 2014 Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-03 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-03 , veuillez communiquer avec M. Jérémie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-03: 10h30, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
PWPR12-04 : POUR LES SERVICES D’ HYDROGÉOLOGIE EN COURS, CONTRÔLE ENVIRONEMENTAL ET RAPPORTS ANNUELS DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL POUR 2012, 2013 ET 2014 Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-04 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-04 , veuillez communiquer avec M. Jérémie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-04: 11h, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
PWPR12-02 : CAMION DIESEL CHASSE NEIGE ÉPANDEUR DE CALCIUM AVEC BOÎTE TYPE-U
Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres PWPR12-02 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur l’appel d’offres PWPR12-02 , veuillez communiquer avec M. Richard Sarazin par téléphone: (613) 443-5078 poste 223 ou par courriel: richardsarazin@ russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-02: 10h, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les soumissions doivent être déposées au comptoir des Services, 717 rue Notre-Dame, Embrun ON. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture.
POSSIBILITÉS D’EMPLOI À LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL
EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2012 Le département des travaux publics, parcs et loisirs est présentement à la recherche d’individus matures et qualifiés pour combler les postes saisonniers suivants : PISCINE CENTENAIRE (juin à août 2012) • Sauveteurs - instructeurs • Entraîneurs pour l’équipe de natation •Assistants-superviseurs • Superviseur PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août 2012) • Animateurs • Coordonnateurs • Superviseur PARCS (mai à août 2012) • Préposés aux parcs ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2012 à avril 2013) • Préposés à la cantine • Assistants opérateurs • Opérateurs GARDERIE LA DIVERSITÉ (juin 2012) • Employé(e) à la garderie DÉPOTOIR MUNICIPAL (mai à octobre 2012) • Préposé au dépotoir SVP identifier toutes les certifications aquatiques à jour incluant premiers soins et R.C.R si nécessaire. COMMENT POSTULER:
GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée dans le village d’Embrun, Ontario. Le/lacandidat(e)serasous laresponsabilitédusuperviseuredes loisirsetseraresponsabledemettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il/elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. Le/la responsable au service de garde doit assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service, fournir une gestion financière, remettre des rapports financiers internes et soumettre des rapports de subvention. Le candidat doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 19,58$ et 23,69$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité.
AVIS D’UNE RENCONTRE PUBLIQUE - AMÉNAGEMENT DU PARC (RUE WOOLENMILL WAY, RUSSELL) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 9 MARS 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée. NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE INTÉRÊT À POSTULER AU SEIN DE NOTRE MUNICIPALITÉ. PAR CONTRE, SEULES LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE SERONT CONTACTÉES.
AUX RÉSIDANTS HABITANT LE DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL OLDE TOWNE WEST concernant l’aménagement de votre parc sur la rueWoolenmill Way.
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Le département des travaux public, parc et loisirs vous invite à une rencontre publique pour les résidants demeurant près du parc qui sera situé sur la rueWoolenmill Way. LE JEUDI 8 MARS, 2012 À 18H30 DANS LA SALLE GASTON PATENAUDE À L’HÔTEL DE VILLE, 717 RUE NOTRE DAME, À EMBRUN. Nous aimerions connaître vos suggestions afin que la planification du parc reflète les besoins de votre voisinage. Vos commentaires sont importants! Venez en grand nombre. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Julie Leduc au (613) 443-3066 poste 2338 ou par courriel à julieleduc@russell.ca.
ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Casselman : des comités pour dynamiser le développement magistratavaitprisl’exempledelacréation d’unechoralepouvantàlongtermerésulter ducomitéculturel. consulter plus facilement les résidents afin demieuxdéveloppernotrevillage. »
approuvés lors de la réunion du conseil municipal mardi de la semaine dernière. Constitué d’une dizaine de membres, dont deux conseillers municipaux (Michel Desjardins et Francyn Leblanc), il aura notamment pour mission d’offrir aux villageoisdenouveauxprojets. « Honnêtement,nousn’avonsencorerien décidé, souligne M. Desjardins. Nous en sommes vraiment à l’étape préliminaire. » Toujoursprudentdanssescommunications, M. Levac préférait louer de son côté « le potentiel et la variété de talents » de Casselman plutôt que se laisser aller à quelquesidéesdeprojets.Aumieux,lepremier
Si le comité de développement économique devait suivre, les paramètres n’ontquantàeuxpasencoreétéétablis.On saitquelecomitéderevitalisationducentre- villeprésidéparFrancynLeblanc,travaillera dorénavantenpartenariataveccenouveau groupe.Lecomitédesociétéetdesloisirssera mis en route par la suite. Cette nouvelle initiative, orchestrée par ClaudeLevac,demeureavanttoutpourluiun gage d’efficacité : « C’est une façon de
CASSELMAN | La municipalité de Casselmanlanceunenouvelleinitiative dont l’objectif est de « répondre plus facilementauxbesoinsdesrésidents ». LemaireClaudeLevacvientd’annoncer lacréationdetroiscomitéspourl’année en cours. Ils concerneront la culture, le développementéconomiqueetlasociété etloisirs. Le comité culturel ad hoc a déjà pris une longueur d’avance. Les paramètres ont été
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
MP Lemieux, live from the Vatican biretta, the ceremonial red headpiece, his cardinal’s ring, and the mandate for his new position within the church. As amemberofthecollege,CardinalCollins will now share the responsibility of selecting a future pope when the time comes. G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
VATICAN CITY | It may be one of the most prestigious and important assignments of his political career. MP Pierre Lemieux reports from Vatican City on the elevation of Toronto Archbishop Thomas Collins to the College of Cardinals. “We’ve just returned from the Consistory, the ceremony for the elevation of the new cardinals,” said Lemieux during a Saturday afternoon phone interview, Rome time, from Vatican City. The Glengarry-Prescott-Russell MP is part of the federal delegation attending the weekend event during which Archbishop Collins and several other nominees from around the world are elevated to the rank of cardinals of the RomanCatholic Church. The three-hour ceremonytookplaceinSt.Peter’sBasilica during which Pope Benedict XVI presented each new cardinal with his
Lemieux’s presence as part of the Canadiandelegationisaresultofapersonal invitation from Prime Minister Stephen Harper. During his time on Parliament Hill, Lemieux, a practising Catholic, was involvedinfoundingtheCanada-HolySee FriendshipGroup,whichaimstoeducate MPs, senators and other federal officials about the history, role, and activities of the Holy See in global affairs. Vatican City has its own diplomatic corps, with papal nuncios, as the church ambassadorsarecalled,postedaroundthe world in countries like Canada. “What I have found inmy work is that many of them (MPs and senators) don’t know about this,” Lemieux said. “As parliamentarians,weareconcernedabout human rights and religious freedoms all around the world.”
No one should ever be pressured, forced or tricked into giving money — even to loved ones. If someone you trust is taking advantage of you, help is out there. Learn the signs of financial abuse to protect yourself and the people you love.
BRISER LE SILENCE
To find out more from the Government of Canada about preventing elder abuse, visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105
Advance Tickets $12.00 / at the door $15.00
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
On sale at Pronto or by calling 613 445-0839
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
I145702_mb
SOCIÉTÉ / LIVING Sept lauréats seront honorés au Banquet de la francophonie
communautaire Le lien community link The EMBRUN Embrun womens 3-Pitch league 2012 Registration dates: Feb 27, 2012, 6 p.m. – 8 p.m. at the Embrun Recreational Center, March 1st 2012,6p.m.–8p.m.attheEmbrunRecreational Center, March 3, 2012, 2 p.m. – 4 p.m. at the EmbrunArena.Address: 8BlaisSt,Embrun,ON For more information Sophie Bourbonnais at 6138685713.email:sophie.bourbonnais@gmail.com Association de Baseball Mineur d’Embrun: Inscription 2012 lundi 27 février et jeudi le 1 er mars de 18 h à 20 h au Centre Récréatif d’Embrun(àcotéde l’aréna).Samedi3mars,de 14 h à 16 h. Aréna d’Embrun (foyer). Ouvert à tous les filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour plus de détails: Etienne St-Pierre 613 443-6384 Le club Optimiste d’Embrun organise une soirée Disco 70’s samedi le 25 février à 20 h 30 au Centre Communautaire d’Embrun, 6, rue Blais. Pour information, Philip Benoit 613 443- 2097, 613 864-7392 RUSSELL Absolute comedy will be at Russell High School on the 3 rd of March. Tickets on sale at the pronto or by calling 613 445-0839 ST-ALBERT Soirée casino charité le samedi 3 mars, au CentrecommunautairedeSt-Albert,organisée par les Chevaliers de Colomb. Billets en vente à laCaissePopulaire,à laFromagerie,MarchéSt- Albertetchez lesEntreprises Jean-ClaudeCayer. Info Richard Benoit 613 987-5257
notamment. -J.U.RenéPitre,d’Ottawa,participantau processusdulancementdelaCitécollégiale, membre fondateur de la Fondation franco- ontarienne et chef de file dans plusieurs autresinitiativesd’envergure. -SylvieJean,deGatineau,recherchisteen Histoire canadienne, technicienne en archivistique, et recherchiste et rédactrice du livre du 75e anniversaire de l’Union des cultivateursfranco-ontariens,entreplusieurs autresréalisations. Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy sera poursapartdécernéàtroisjeunes : - Zoé Monette, de Bourget, élève de 12e annéeàl’ÉcolesecondairecatholiqueL’Escale deRockland,passionnéedelalangueetdela culturefrançaise,siègeauSénatdesélèvesdu Conseil au niveau régional et conseillère- élèvepourleCSDCEO. -CamilleLegris,deHawkesbury,élèvede 12e année à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, membre du gouvernement des élèves de son école, co- présidenteduSénatdesélèvesduCSDCEO, élève-conseillèreduCSDCEOet participante à des congrès à l’échelle provinciale pour la FESFO. - Félix Desroches, de L’Orignal, élève de 12e année à l’ École secondaire publique Le SommetdeHawkesbury,vice-présidentde l’Assembléegénéraledesélèves,capitainede l’équipe d’impro du Sommet, et intérêt marqué pour la production télévisuelle et vidéo. L’OrdredelafrancophoniedePrescottet RusselletlePrixjeunesseThomas-Godefroy sontdécernéschaqueannéeparl’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) dePrescottetRussellàl’occasionduBanquet, OFFRE D’EMPLOI Manufactured’escalierspré-établierecherche individuresponsableetmotivéavecexpérience enmenuiseriepourfabricationd’escaliers. Moyendetransportnécessaire. S.V.P.faireparvenirvotreC.V. partélécopieurau613-488-2909,tél :613-488-2905 JOB OFFER Well-establishedstaircompany,lookingforrespon- siblemotivatedandexperiencedstairbuilder. Musthaveowntransportation. Pleasefaxresumeto613-488-2909,tel:613-488-2905
organisé en collaboration avec les clubs Richelieu de Casselman, d’Embrun et de Rockland et la régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophonesdel’Ontario(FAFO). Les billets sont disponibles jusqu’au 3 mars au coût de 110 $ chacun, à l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou en composant le 613 443-1700. Le paiement par carte de crédit est accepté. Pour faire l’achat de billets par chèque, on peut obtenir le formulaire de commande de billets au www.acfopr.com ou en communiquant avec Francine Racette au 613 443-5417 ou par courriel à fracette1901@sympatico.cas
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED|LeBanquetdelafrancophonie de Prescott et Russell sera de nouveau l’occasion de reconnaître l’apport d’individus de la communauté à l’avancement de la cause francophone avec l’admission à l’Ordre de la francophoniedePrescottetRusselletla remise du Prix jeunesse Thomas- Godefroy. Ce sont sept lauréats qui recevront les grandshonneurslorsdu14 e banquet,lequel sedéroulerasouslethème« Mafrancophonie, monécranpourl’avenir», le24marsprochain, àRockland. Quatrelauréatsserontadmisàl’Ordrede la francophonie de Prescott et Russell à l’occasion de la 14 e remise annuelle : -LouisAubry,deRockland,granddéfenseur delalangueetdelaculturefrançaisedansla région,implicationvivedansdesorganismes francophonestelsqueleROPFO,l’ACFOde PrescottetRussell,lesChevaliersdeColomb pourn’ennommerquequelques-uns. - Edgar Pommainville, de Limoges, membre actif de la Fédération des aînés et retraitésdel’Ontario,secrétaireàlaFAFOde laRégionaledel’Estetagentdeliaisonentre les divers organismes francophones,
photo archives Le Banquet de la francophonie aura lieu le 24 mars. Un prix pour Estelle Patenaude d’Embrun CHUTE-A-BLONDEAU | La femme d’affairesEstellePatenauded’Embrun recevra un de deux nouveaux grand prix décernés par l’ Assemblée des Patriotes de l’Amérique française (APAF), encollaborationaveclaSociété historique La P’tite chute . En effet, Mme Patenaude recevra le Grand Prix Madeleine-de-Roybon- d’Alonne lors d’une cérémonie qui se tiendra au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau le dimanche 26 février à 13h30. Outre le Grand Prix Madeleine-de- Roybon-d’Alonne, qui est remis à Mme Patenaude afin de reconnaître son grand engagement au sein d’organismes pour le mieux-être de sa communauté, un autre prix,leGrandPrixDenis-Lacelle,seraremis à Edmond Lachaîne et Rachèle St-Denis, uncoupledeChute-à-Blondeau.D’ailleurs, la cérémonie sera précédée, à 11h, d’une grand-messechantéeàlamémoiredel’abbé Denis Lacelle.
Opportunités d'emploi
Avec 10 magasins et plus de 110 ans d'histoire au service de la région, Bytown Lum- ber est l'une des compagnies les plus reconnues et respectées parmi les construc- teurs, les entrepreneurs et les bricoleurs. Nous sommes à la recherche d’individus passionnés pour combler les postes suivants dans le secteur Est de l'Ontario au sein de nos magasins à Rockland et Limoges : Camionneur/Opérateur de Camion avec Chariot Élévateur Class AZ Vous êtes doués d'un permis de classe AZ et vous avez une formation solide dans l'opération d'un camion équipé avec un chariot élévateur. Votre fiabilité est sans égal. Commis/Vendeur Senior avec 3-5 ans d'expérience Vous avez de l’expérience solide dans la vente au détail et aux contracteurs. Vous êtes polyvalent, dynamique et possédez un sens de l'initiative et de l’organisation. En tant que préposé senior, vous êtes capable de diriger des équipes et de gérer les charges de travail lorsqu'il y a lieu. Votre réputation pour le service à la clientèle est inégalée. Commis/Vendeur Junior avec 1-2 ans d'expérience Vous démontrez d'excellentes tendances envers la vente au détail et une facilité d'ap- prentissage. Vous avez une bonne formation dans les matériaux de construction et croyez fortement à offrir un service à la clientèle qui est sans égal. Commis à la Caisse Vous possédez d'excellentes capacités dans l'accueil et le service et vous appréciez l'opportunité de desservir votre clientèle avec vos meilleurs efforts en tout temps. Si vous êtes consommés par un désir d'exceller au sein d'une équipe orientée envers le client, nous aimerions entendre parler de vous. Nous offrons un salaire compétitif qui récompense votre dévouement. Nos heures raisonnables vous permettront d'être à la maison avec votre famille le soir et les dimanches! Envoyez votre CV par courriel à l'attention de Ron McDermott: ron.mcdermott@bytownlumber.com ou encore contactez-le au 613.446.4772
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER CONCRETE FORMWORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume
COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nousvous remercionsdeconsidérerunemploichez TerimaxConstruction.Seulement lespersonnes sélectionnéesserontconsidéréespourfind’entrevue.
by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca
Wewould like to thankeveryone forconsideringan employmentwithTerimaxConstruction. Onlyselectedcandidateswillbeconsidered foran interview.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Another successful edition for Crysler carnival
ARE YOU INTERESTED IN A SECOND CAREER? If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you. Examples of eligible trainings :
Truck Driver AZ / DZ General Office Work Heavy Equipment Operator Personal Support Worker Come and meet us to discuss your eligibility.
993, Notre-Dame Embrun www.eolcc.ca 613 443-2300
SomeoftheCryslerCarnivalorganizingcommitteevolunteersposeatthecarnival’s 50/50boardinthecommunitycentre :ClaireBreton,MartineQuesnel,LisaRacine, Claude Racine, and Vincent Bouchard. photo Candice Vetter
A service of La Cité collégiale
The 46 th annual Crysler Winter Carnival organizingcommitteecouldn’thaveaskedfor betterweatheroncarnivalweekend. TheeventkickedoffWednesday,February 15withBingoanda50/50draw.Thursday,The Broken Knuckles bar was the site of a wing nightandcribtournament,andanadultdart night was held at the Crysler Community Centre. Fridayeveningboththecommunitydinner andchilicontestwereverywellattended,said organizer,MartineQuesnel,aswastheteens rock and skate with a DJ at the rink. Saturdaythingsgotofftoarollickingstart. FabtheMagicianentertained,causinglotsof amazement and laughter. A hot-dog lunch followed, then afternoon at the movies, outdoor skating and hot chocolate. ThroughoutSaturdayandSundayahistorical rally tested participants’ knowledge on the historyandbusinessesofCrysler. ClaireandJasmineBretonwroteupalistof 30questions,askingthingslike,“Whatdates werethethreelocalchurchesfounded?What isthemeaningofthewordWaikatofromour localpizzeria?WhatisthenameoftheCrysler damandwhatyearwasitbuilt?”Participants had to roam the town to find the answers. YukYuk’sandDJweretheSaturdaynight entertainment. Sunday started with brunch fromtheVolunteerFirefightersandKnights of Columbus, followed a card tournament, visit from an OPP cruiser, skating, hot chocolate,tugofwar,andentertainingscaffold races. A final hockey game was played in the afternoon,LouisSeguinentertained,followed by spaghetti supper and spectacular closing ceremonies.Alleventswerewell-attended.A bigbonfireandover$2000worthoffireworks finishedthehighlysuccessfulweekend.
Demi-Sandwich et soupe
5 95 $ *
The race is on! The outdoor rink was popular all weekend at the Crysler Carnival, with some scheduled events and some public skating on excellent ice. Weather was perfect for winter activities with sunshine and temperatures just below zero.
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 11 mars 2012. © Les Rôtisseries St-Hubert Ltée.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY Déjà à l'ouvrage
Devenez
Avec un certificat du programme Adjoint administratif vous serez en mesure d’aider toute une équipe de travail à atteindre ses objectifs. Soyez maître de votre horaire et suivez les cours en ligne à La Cité collégiale. L’ADJOINT recherché !
photoSébastienPierroz
Les huitièmes années de l’école élémentaire catholique d’Embrun profitaient récemment d’unejournéeportesouvertesauxcôtésdesélèvesdel’écolesecondaire. C’était l’occasion pour eux de se familiariser avec des activités comme la construction,lascience,l’artdramatiqueouencorel’informatiqueavantle« grand saut » prévu au mois de septembre.
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! formationcontinue@lacitec.on.ca 1 800 267-2483, poste 2371 www.lacitecollegiale.ca
Pédicure, manucure, programme perte de poids, sauna infra-rouge et spa ionisant et désintoxiquant. BOUTIQUE OUVERTE LES MERCREDIS DE 9 H 30 A.M. À 17 H
CLINIQUE SPÉCIALE DE MICROSCOPIE NUTRITIONNELLE Dates : 28-29 fév., 13-14 mars PLACESLIMITÉES. RÉSERVEZDÈSMAINTENANT! NELAISSEZPASL’OBÉSITÉ, LESPARASITES,LESTOXINES, LACANDIDOSEOULES MÉTAUXLOURDSDÉROBER VOTRESANTÉ! ANALYSENUTRITIONNELLE. MICROSCOPIEDUSANG VIVANT (LIVEBLOOD NALYSIS)
PROMO LAMPE BERGER!!!
Achetez1huile Berger,obtenez la2 e à50% Achetez1 lampe, obtenez1huile 180mL GRATUITE
JOANNE LATREILLE
1430, rue Notre-Dame, Embrun joanne@ladyangelistic.com 613 979-SPAS(7727) — www.ladyangelistic.com Visitez notre calendrier web pour l’horaire de la boutique
VENDREDI/FRIDAY 24 FÉVRIER / FEBRUARY
Consultez la circulaire du Check out our flyer pour tous les spéciaux! for all specials!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
www.shopnofrills.ca
VEN./FRI. 2 4 SAM./SAT. 25 DIM./SUN. 2 6 LUN./MON. 2 7 MAR./TUE. 28 MER./WED. 29 JEU./THURS. 1
Venez nous voir! / Come see inside! GRANDE VENTE HUGE SALE 1 $ 2 $ 3 $
726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
Sports
Les Aigles livrent leur message
Les Panthères affrontent les Rockets
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
L’autre filet a été inscrit par Félix Lalonde. Dimanche,ilsontdisposédesRocketsde NorthDundasparlecomptede9-4.Yanick Lalondealivrélamarchandiseenmarquant deux buts et en obtenant trois mentions d’aide. Maxime Séguin a également connu unesoiréefructueuseavecdeuxbutsetdeux passes. Les Aigles se mesureront à l’Express de Gatineauensérieséliminatoires.Lepremier affrontement aura lieu ce vendredi, à Gatineau. Dimanche, ce sera au tour des Aiglesd’accueillirl’Express,à19h30,àl’aréna deSt-Isidore.
victoire de 3-2 sur les Nats de Rockland en périodesupplémentaire,lundi. Malgré leur fiche impressionnante en saisonrégulière,lesPanthèresdevrontgarder l’œilsurlesAiglesdeSt-Isidore.Cesderniers ont infligé un revers de 2-1 à Embrun en supériorité,vendredidernier. SeulAndrew Hamptonestparvenuàdéjouerleportierde St-Isidore,GhyslainNadeau. Dimanche, les Panthères ont obtenu un gain automatique alors que les Vikings de Papineauvilleontdéclaréforfait.Cesderniers ont mis une croix sur la saison puisqu’ils n’accédaientpasauxsérieséliminatoires.
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
EMBRUN | Les Panthères d’Embrun affronteront les Rockets de North Dundas en séries éliminatoires. Les Panthèresontsubiunedéfaiteenquatre matchsfaceàcetteformationensaison régulière. LesPanthèresentamerontleursérieface aux Rockets ce vendredi, à 20 h, à l’aréna d’Embrun. Dimanche, ils se rendront à Chestervillepourledeuxièmematch. L’équipelocaleaconclusasaisonavecune
ST. ISIDORE | Les Aigles de St-Isidore pourraient en surprendre plus d’un en séries éliminatoires. L’équipe a connu une remontée pour le moins impressionnanteauretourdesfêtes. L’équipe a livré son message lors de son dernier match en saison régulière en défaisantleschampionsentitreparlamarque de 2-1 en période de prolongation, lundi. Richard Beaulieu a été crédité du but de la victoireenplusd’obtenirunementiond’aide.
Coiffure et esthétique pour hommes et femmes
Dynamos squeak past Ravens
Venez vous faire dorloter!
- Haute coiffure - Coloration
De gauche à droite : Isabel Larocque, Esthéticienne Mireille Gagnier (styliste et technicienne en coloration) Edith Carrière (propriétaire et technicienne en coloration)
- Coupe hommes et femmes
- ÉPILATION À LA CIRE - ONGLE GEL BIO SULPTURE - MAQUILLAGE PERMANENT - MASSAGE CALIFORNIEN - MAQUILLAGE (MARIAGE)
Photo Candice Vetter TheCasselmanDynamoshoistthePrescott-RussellLeagueSeniorBoys’Basketball Championship Trophy after winning by one point over the STA Ravens at STA.
Véronique Mayer, Styliste
1751, chemin Mainville, St-Isidore, ON 613 524-2020
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The Prescott-Russell basketball league senior boys’ championship game held Friday, February 17 at St. Thomas Aquinas CatholicSchoolinRussellwasanailbiter for the STA Ravens and the Casselman Dynamos,withtheDynamos’final35-34 victorynotassureduntilthebuzzerrang. TheDynamoswillmoveontotheEOSSAA championshipsthatwillbeheldonFebruary 23 and 24 in different locations in Ontario. Winners there will proceed to the OFSAA provincials in March. Both the ESCC DynamosandtheSTARavenswererankedin themiddlebeforeplayoffseason.Rockland, St. FX, Le Sommet and VCI, their higher- ranking competitors, were all forced out in post-seasonupsets. Thetwoteamswerecloselymatched,with plenty of strong, fast play. The game was close throughout, but became very tense in the end of the second half when the lead frequentlychanged. In the lastminuteCasselman scored and whenthebuzzerwentsecondslatertheteam erupted.Coachesofbothteamsstatedbeing veryproudoftheirplayersandverypleased with the skills that got them to the finals. CASSELMAN|LesVikingsdeCasselman sont sur la bonne voie dans les séries éliminatoiresdeladivisionSt-Lawrence de la Ligue de hockey junior de l'Est ontarien. Au moment de mettre sous presse, Casselman menait 3-0 la série face aux Glens d’Alexandria. Un match décisifdevaitavoirlieumardi. Les Vikings
Avez-vous de la difficulté à gérer vos dettes agricoles? Nous pouvons vous aider. La médiation pourrait être la solution. Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs insolvables à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation. Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs à rembourser leurs dettes depuis 1998. Des conseillers financiers les aident à préparer un plan de redressement, et des médiateurs qualifiés sont là pour les aider à convenir de modalités de remboursement avec leurs créanciers.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont le Service de médiation en matière d’endettement agricole peut vous aider, veuillez :
Composer le : 1-866-452-5556 Visiter le site : www.agr.gc.ca/smmea
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
EMBRUN, NOTRE- DAME, 2 CAC, laveu- se, sécheuse, cuisiniè- re, réfrigérateur, câble, Internet. Chauffé et éclairé. Pas d’animaux, tranquilité exigée. Dis- ponible 1er avril. 975$/mois. 613-443- 1244
1
8
12
EMBRUN, bright base- ment 2 bedroom apar- tement plus den, 5 ap- pliances ,heat & hydro included. Ideal for cou- ple alone. Non-smoker, no pets. 1200$/month. Available immediately. 613-370-0180. EMBRUN, Large river- view bachelor, very bright & extra clean. Heat, hydro, refrigera- tor & stove included. Close to amenities. available April 1st. No- smoking, no pets. 613-443-1801, 613- 443-2542 613-223- 8015.
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
Autos et
Camions Cars & Trucks
CRYSLER, two be- droom, in newer buil- ding, heated floors, two appliances inclu- ded 790$/month plus utilities. Available April 1st Call Crysler 613-987-2118 EMBRUN, 2+1 CAC, 4 appareils électroména- gers, stationnement compris, chauffé et éclairé. 1000$ par mois. Idéal pour couple seul, non fumeur. Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613- 223-6478. EMBRUN, au coeur du village, 2 CAC disponi- ble le 1er avril. 1050$/m tout inclus. Sur trois étages et 2,5 salles de bains! Entrée séparée. 3 appareils électroménagers. 613- 443-2147.
Houses - Condos for sale
Condos for rent
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30 PRIX DEVENTE LELUNDI 30 FÉV. 2012
ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er mars, 960$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121. CASSELMAN, 1 CAC, aucune commodité in- cluse, 500$/mois. Pas d’animaux, non fumeur, idéal pour personne seule. 1 stationnement. Libre 1er avril 613-764- 3757 CASSELMAN 2e étage 1 CAC apparte- ment neuf. Chauffé et éclairé. 4 appareils plus climatiseur. 750$/mois 613-443- 9942 CRYSLER, 1 CAC 4 appareils ménagers, satelite inclus. 600$/mois plus servi- ces. Disponible 1er avril. 613-987-2164
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551- 8082.
VEAUX Bon Moyen Commun Génisse choix VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix BOUVILLONS Choix TRUIES Bonne Moyenne STOCKER Choix
1,62$ à 1,98$ 1,29$ à 1,61$ 0,96$ à 1,28$ 1,82$ à 2,12$
À VENDRE Maison en rangée très moderne. 2 CAC possibilité de 4. Plan- chers chauffants, sous-sol complete- ment aménagé pour logis. Beaucoup d’ex- tra. Faut voir. Prix négociable 329,000$ Tél: 613-443-29-67
7
Bois de chauffage Firewood
0,68$ à 0,76$ 0,62$ à 0,67$ 0,54$ à 0,61$
1- BOIS DE CHAUF- FAGE, bois sec fen- du et livré. 95$/la corde. Bois en bûche 70$/la corde et en longueur disponi- b l e . / H E A T I N G WOOD , dry wood split and delivered $95/cord. Also log 70$/cord and wood lengths. 613-852- 5880, 613-863-5880. BOIS DE CHAUFFA- GE , dur, mélangé, 60$ la corde. Pas de li- vraison. Région Em- brun. MIXED hard wood for sale, $60 a cord. No delivery. Em- brun area. 613-229- 2068
0,81$ à 0,89$
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
------- à -------
------- à ------- ------- à -------
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
1,45$ à 1,87$
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
OFFRE D’EMPLOI
Canada.com/ 13005002.htm
(613)298-6260.
OFFRE D’EMPLOI
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925 LaRésidence Prescott et Russell Est présentement en période de recrutement pour divers postes vacants à temps partiel ou sur appel pour les classifications suivantes : Infirmièr(e)s autorisé(e)s Infirmièr(e)s auxiliaires autorisé(e)s Préposé(e)s en soins et services personnels Aides au service alimentaire Animateurs/Animatrices Concierges Préposé(e)s aux bâtiments Salaires et avantages sociaux très compétitifs Les demandes d’emploi seront acceptées jusqu’au 8 mars 2012. Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le Ministère de la santé et des soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles. Bien vouloir communiquer avec Line Fournier au 613 632-2758, poste 254. Pour poser votre candidature, faire parvenir votre curriculum vitae au : Département des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
est à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E)DE SOUTIEN quart de soirée de minuit à 8 h Contactez 613 443-4814 ou le 613 299-9869
RACINE FORMING INC. RECHERCHE
REMERCIEMENTS
EMPLOYÉ TEMPS PLEIN coffreur/journalier
LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL / THE CORPORATION OFTHE UNITED COUNTIES OFPRESCOTTAND RUSSELL
Sylvain L. Racine 1541, route Baker, C.P. 1048 CASSELMAN, ON K0A 1M0
Tel./fax : 613 764-1989
cell. : 613 913-3775
Prescott andRussell Residence Is currently recruiting for various part-time or on call available positions for the following classifications: Registered Nurse(s) Registered Practical Nurse(s) Personal Support Worker(s) Dietary Aid(s) Animator(s) Janitor(s) Maintenance Aid(s) Salaries and competitive wages Job applications will be accepted until March 8 th , 2012. Note: Only candidates with the required skills certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. We are always looking for volunteers. Please contact Line Fournier at 613 632-2758, extension 254. Send your resume when applying for a position to : Human Resources Department United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613 675-4661, extension 2808 613 675-4547 (fax)
Diane Roy (1955-2012)
On peut s’imaginer à quel point Diane Roy aurait été fière de voir l’amour et le soutien dégagés autour de sa famille lors de son décès. Sa conjointe, ses enfants, ses petits- enfants, son frère et ses sœurs remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné leur sympathie et réconfort. Vos témoignages d’affection nous ont profondément touchés. Merci pour les messes, les fleurs, les dons. Un merci spécial à Georges du restaurant Lucky 7, à monsieur le curé, la Maison Funéraire Lafleur, ainsi qu’à la chorale. Que chacun trouve l’expression de notre gratitude et considère ces remerciements comme personnels.
Étatsfinanciersau31août2011
Veuillezprendrenotequelesétatsfinanciersdu Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pourl’annéefinancière2010Ͳ2011sont affichés sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca , sous Administration, Services administratifs,Servicedesfinancesetdelapaie, Suite... Vouspouvezégalementvousenprocurer unecopieenvousadressantauprèsduBureau deréceptionduConseilàl’adresseciͲaprèsou auprès du Bureau d’administration de toute écoledesservieparnotreConseil. JeanLemay CélineCadieux Président Directricedel’éducationet secrétaire
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
613 675-4661, poste 2808 613 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Geneviève, Mathieu, Mélanie, Guylaine et la famille Roy.
Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
GARDIENNE, mère de 2 enfants d’âge scolai- re. Place disponible pour enfants de 12 mois et plus. Dîner et 2 collations nutritifs basé sur le Guide alimentai- re canadien. Lundi au vendredi, 7h à 17h. Svp appeler ou en- voyer un courriel à l’at- tention de Angel au 613-443-3178 ou a n g e l _ g a u t @ h o t - mail.com Je garderais vos tout petits chez moi. Du lundi au vendredi, jeux éducatifs, activités ex- térieures. Pour plus d’infomation, veuillez me contacter 613-443- 6635 julie
20
NOWOPEN TAX ADVICE DAYS NOWON
NOW IN RUSSELL
Attention Avis/Notice
PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERAIS CHEZ MOI enfants de 0 et plus, du lundi au ven- dredi. 20 ans d’expé- rience, reçus, non fu- meur, pas d’animaux, dans le village d’Em- brun. Nicole, 613-443- 2911
ages 2 to 5 yrs and up Tel: 613 445.3801 or email kinder.kids@live.ca Ask for Michelle or Cheryl
WE MAKE TAXES EASY!
INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library.
1 er ANNIVERAIRE 1 er anniversaire
PLEASE CALL 613 445-1616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS. Ask for Chris, Dave or Robert (Our FarmTax Specialist)
Pierre Madore, pharmacien associé Nous recherchons une personne dynamique, compétente et bilingue afin de combler le poste suivant à notre succursale de Rockland : ASSISTANT TECHNIQUE EN PHARMACIE Poste à temps plein Minimum 2 ans d’expérience en pharmacie Bilinguisme serait un atout OFFRE D’EMPLOI
Joanne Langlois 22 février Chère Joanne
À LOUER / FOR RENT : EMBRUN App., 2 c. à coucher, inclus poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, A/C, eau chaude et chauffage. Disponible le 1 er mars, 2012. 2 bedrooms, includes stove, fridge, dishwasher, A/C, hot water and radiant heating. Available March 1, 2012. 975 $ mois/ monthly + hydro 613 301-8385
Un an déjà depuis ton départ. Il n’y a pas une journée que tu n’es pas dans nos pensées et dans nos cœurs. Ta présence, ton sourire et ta bonne humeur nous manquent beaucoup. Nous t’aimerons toujours et ne t’oublierons jamais. Dad, Mom et Grand-Maman
Veuillez faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7011, ou par courriel à pmadore@pjc.jeancoutu.com Nous remercions tou(te)s les candidat(e)s de leur intérêt pour notre entreprise. Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront avisées. Nous préconisons l’équité en matière d’emploi.
POSTE À COMBLER SUPERVISEUR DE PLANCHER
8, Rue Racine, C.P 858 Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3510 ww w. la ma rc o . c a
OFFRE D’EMPLOI
J. Lalonde & Fils est à la recherche d’un COMMIS EN COMPTABILITÉ Tâches : • Effectuer des tâches dans les comptes recevables et payables • Effectuer des tâches générales de comptabilité • Effectuer diverses tâches de bureau connexes • Effectuer des tâches au niveau secrétariat Pré-requis et compétences : • Posséder un diplôme d’études secondaires (diplôme d’études postsecondaires serait un atout) • Expérience dans les payables & recevables serait un atout • Connaissance en informatique (Microsoft Word, Microsoft Excel, etc.) • Polyvalent • Belle personnalité et enthousiaste • Fiable, honnête et discret • Bilingue Rémunération : • Salaire compétitif selon expérience • Plan de pension • Assurance groupe • Autres avantages sociaux intéressants Date limite pour C.V., 1 er mars.
Sommaire: Sous la responsabilité du gérant des opérations et des ventes au détail, le superviseur de plancher est respon- sable d’appuyer l’équipe de gestion dans le bon déroulement des opérations de l’entreprise. Nature du travail: • Ouverture et fermeture du magasin • Service à la clientèle • Prise de commandes et aide sur le plancher • Merchandising • Supervision du personnel • Délégation et suivie sur les tâches à accomplir • Autres tâches connexes au besoin Conditions d’emploi: Travail fort diversifié axé sur le service à la clientèle, le management, le merchandising et autres. Exigences et compétences requises : • Diplôme collégiale en commerce ou autres domaines connexes • 1-3 ans d’expérience • Volonté d’apprendre de nouvelles tâches • Aptitudes exceptionnelles en communication verbale et écrite dans les deux langues officielles • Honnête, ponctuel et fiable • Démontre une grande capacité d’initiative et de débrouillardise • Capacité de travailler en équipe tout aussi bien que de façon autonome • Notions en informatique pour l’entrée de données • Capable de travailler sous pression, selon des échéanciers restreints Compétences particulières : Démontrer une bonne capacité d’écoute auprès du personnel et de la clientèle. Équipements de bureau et applications informatiques : Suite Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), courrier électronique et Windows Équipements de bureau tels que photocopieuse, fax, etc. Horaire de travail : Bénéfices :
Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus. Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Serge ou France Lalonde C.P. 69, Hammond, Ontario K0A 2A0 Tél. : 613 487-2760 Télec. : 613 487-2822 Courriel : info@jlalonde.ca
Quarts de travail pouvant varier du lundi au vendredi, (samedi sur rotation) Salaire : À discuter
• Programme d’assurance collective (après 3 mois); • rabais sur la marchandise en magasin Date d’embauche : Le plus tôt possible
Contact : LAMARCO CENTRE DE RÉNOVATION HOME HARDWARE BUILDING CENTRE 8, RUE RACINE C.P. 858 CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
Attention: de Paul Bissonnette Gérant général
613 764-3510, poste 250 pbissonnette@lamarco.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs