ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 40 • February 23 février 2012 • 16 pages
C’EST PARTI POUR LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES!
Plumbing store in Embrun
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
MP Lemieux, live from Vatican City
Les Panthères d’Embrun débuteront ce week-end les séries éliminatoires de la Ligue junior de la capitale face aux Rockets de North Dundas. Dans le même temps, les Aigles de St-Isidore affronteront l’Express de Gatineau. Dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien, les Vikings de Casselman voguent déjà vers la victoire contre les Glens d’Alexandria. À lire en page 11 .
L’Est ontarien réagit prudemment au rapport Drummond
Page 4
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Page 5
Page 3
SHAWARMA SUPREME KING
Imad Hallal, Executive chef since 1973,
1028 Notre-Dame st., Embrun across from the church 613 443-7778 or 613 443-2542 Open from: Monday 11 am to 8pm • Tuesdays to Thursdays 11am to 9pm Friday 11am to 10 pm • Saturday 11am to 9pm • Sunday 4pm to 8pm
0 Fat,low carb and no additives or preservatives, Everything is made fresh daily, 100% quality food and service A family business established in Embrun for over 8 years, catering available and new dining lounge, rated 5 star
serving the community for many years EVERYONE WELCOME WITH A SMILE
$ 294,900
$ 319,900
$ 249,900
$ 324,900
$ 239,900
$ 369,900
EMBRUN
EMBRUN Don’t miss this gem! Enjoy a chef’s delight kitchen w/tons of cabinetry, eat-at center island & appliances are included! Sun-filled living rm w/ hardwood floors! 4 season hot tub! Huge rec rm w/gas FP! Beautiful large landscaped yard w/patio & storage shed! Call 1 800 480-6910, Code 215
CASSELMAN Just move in & enjoy! Gleaming hardwood floors in the elegant living room & formal dining room! New Gourmet kitchen (2010) w/ plenty of cabinetry & counter space, pantry, tile backsplash & potlights! Bsmt is fully finished w/ rec rm, bedroom, den & laundry - new carpet (2009). Call 1 800 480-6910, Code 237
RUSSELL Don’t miss this gem! Gourmet eat-in kitchen w/oak cabinetry & ceramic floors! Open concept dining/living rm w/hdwd floors & gas FP! Lower lvl w/rec rm w/gas stove, bath w/ glass standup shower & soaker tub, 2 bdrms & den! fenced backyd w/deck, abv grd pool, hot tub & gazebo! Call 1 800 480-6910, Code 244
CASSELMAN Tired of paying rent? Excellent opportunity to open your business at this location! 3 office areas, bath, kitchen & dining area! 2nd storey used to be used as a one bedroom apartment. Great for a professional office! Don’t miss this opportunity to open your business in a prime location! Call 1 800 480-6910, Code 203
EMBRUN Truly a gem! Immaculate family home! Stunning 9’ & vaulted ceilings! Gleaming hdwd floors & beautiful detailing! Bright & spacious living rm/dining rm separated by 2 sided gas fp! Huge rec rm and office area! Landscaped fenced yd w/deck, patio & gazebo! Call 1 800 480-6910, Code 219
Don’t miss this gem! Gorgeous family home w/over 35K in upgrades! Gleaming hardwood & tile floors throughout! Large kitchen w/ loads of cabinetry, counter space & eat-at center island! Elegant dining area! Living rm w/cozy gas FP! Fully fenced yard! Call 1 800 480-6910, Code 216
Un projet de centre de prélèvement sanguin pour Embrun
enceintes pour les écographies. » La superficie de la clinique n’étant pas suffisante, le centre de prélèvement devrait être installé ailleurs. « Plusieurs lieux sont en pourparlers mais aucun n’a été choisi pour l’instant. » Toujours selon Mme Lapalme, le laboratoire médical Gamma Dynacare s’est montré « intéressé » à s’installer à Embrun. Reste qu’un feu vert de la municipalité a d’ores et déjà été obtenu. Le maire Jean-Paul St. Pierre et les conseillers se sont engagés lors de la réunion municipale du 6 février à rédiger une « lettre d’appui », laquelle sera transmise prochainement au ministère de la Santé à Toronto. Conseillée par le député provincial Grant Crack, Mme Lapalme a également mis en place une pétition pour tenter de convaincre Queens Park de la viabilité du projet. Celle-ci est disponible aux principaux points de distribution d’Embrun (L’Indépendant, Giant Tiger) et aussi dans les pharmacies. La réponse de Queen’s Park à la demande pourrait prendre plusieurs semaines.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Obtenir une prise de sang dans l’ouest des Comtés unis pourrait devenir bientôt une formalité. Un centre de prélèvement sanguin devrait voir le jour à Embrun. «Quelque 15 000 personnes vivent aujourd’hui dans le Canton de Russell. La population est de plus en plus âgée. Ce n’est pas normal de devoir se rendre au centre de prélèvement de Rockland ou même à Ottawa pour obtenir une prise de sang », analyse Linda Lapalme, l’instigatrice du projet et propriétaire de la Clinique d’Embrun. La responsable reconnaît par ailleurs que son établissement pâtit depuis plusieurs mois de ce manque. « Les demandes sont de plus en plus importantes, notamment des personnes
Clinique de Physiothérapie et Massages • Physiotherapy & Massage Clinic
NOUS OFFRONS : / WE OFFER : Massage de relaxation, thérapeutique et prénatal Relaxation, therapeutic & prenatal massage Massage au pierres chaudes • Hot Stone Massage
NEW! Now Offering Acupuncture NOUVEAU! Nous offrons maintenant l’acuponcture Nous sommes ouvert les samedis • We are open on Saturdays Maintenant plus de rendez-vous de disponibles en semaine pour massages Now with more appointments available during the week for massage
Jaime MacRae Massothérapeute (R.M.T.)
613.764.1595
20, rue Industriel, Casselman
'
photo archives À la différence de la municipalité de Clarence-Rockland, le canton de Russell ne bénéficie pas d'un centre de prélèvement sanguin. Changement de nom de rue à la Nation Le chemin Racine de Séguinbourg s’appellera bientôt rue JeanPaul. La municipalité de la Nation a pris cette mesure lors de la séance du conseil municipal la semaine dernière. Cette décision vise à ne pas provoquer de confusion avec la rue Racine déjà existante à Casselman tout en continuant à rendre hommage à Jean Paul Racine, l’un des pionniers de Séguinbourg.
GROS CHANGEMENTS À VENIR ! TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ ! LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS!
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 00 % 50 ÉCONOMISEZ JUSQU’À
LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS VUE DANS LA RÉGION! LA PLUS JAMAIS VUE DANS LA RÉGION!
RABAIS INCROYABLE ! SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS
ÉCONOMISEZ 00 % ÉCONOMISEZ JUSQU’À 50
ÉCONOMISEZ DE 00% À 00% ÉCONOMISEZ 10 % 50 % DE À
Lose 3 to 7lb per week and keep it off. Monday, February 27th 2012 • 7:00 PM Come to our Free and Educational Workshop Learn how to: Please call and reserve your seat. Contact: Cheryl 613 791-4997 This is your last diet! STELLA’S HEALTH TOUCH SPA 140 Craig St, Russell.
*Quantités limitées. Les produits, la sélection et les prix peuvent varier selon le magasin. Détails en magasin. Les offres annoncées sont disponibles aux magasins participants seulement.
Votre expert 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheucountrywide.com Maheu
ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca L’Est ontarien réagit prudemment au rapport Drummond français. »
SOIRÉE CASINO CHARITÉ LE SAMEDI 3 MARS À 20 H Centre communautaire St-Albert Par les Chevaliers de Colomb et commanditaires. Aux bénifices de CHEO et Solidarité Jeunesse. Coût: 20 $ (inclu goûter et jetons pour jouer) ***Disco, prix à gagner, plaisir garanti!*** Billets disponibles à la Caisse, Fromagerie, Marché St-Albert et chez Cayer Enterprises (Limoges). Info: Richard Benoit 613 987-5257 et aucune incidence pour l’Est ontarien. Il n y a aucune action à mettre en place pour le moment. » Le député provincial libéral de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, exprimait pour sa part sa confiance dans le gouvernement McGuinty : « Nous sommes en train de travailler au pré-budget, a-t-il déclaré. Nous écoutons les avis de tout le monde, mais c’est clair qu’il y a certains sujets sur lesquels on ne peut pas se permettre de transiger comme les jardins à plein temps » laissait-il entendre en référence aux recommandations de la commission préconisant des baisses drastiques dans le programme de maternelles à temps plein. Autre secteur montré du doigt par le rapport : celui de la santé. L’économiste exhorte le gouvernement ontarien de réduire la hausse des dépenses publiques de 6,5% à 2,5% par année. « Il est bien trop tôt pour savoir ce que décidera l’Ontario », se contente-t-on de répondre aux Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain. Quant aux responsables des services francophones, déjà mis à l’index par le chef du Parti progressiste-conservateur Tim Hudak pendant la campagne électorale des élections provinciales, ils n’ont pas manqué de réagir. « Nous allons rester à l’affût a déclaré Nathalie Ladouceur, la présidente de l’ACFO de Prescott-Russell. Nous sommes favorables au rééquilibrage du budget mais seulement si celui-ci est conforme aux services en
Mêmesondecloche de la part du vice- président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), GillesLeVasseur :« La population franco- ontarienne doit continuer à avoir accès à des services de qualité, peu importe les moyens proposés pour réformer le secteur parapublic ou réviser le budget. » Grant Crack, conscient somme toute de l’importance de la communauté francophone dans sa circonscription, s’est voulu rassurant : «Mon but reste de travailler en étroite collaboration avec la ministre de la Culture et des Affaires francophones Madeleine Meilleur pour assurer aux services francophones une véritable efficacité. »
TORONTO | Le rapport de l’économiste Don Drummond, de la Commission de réforme des services publics de l’Ontario a été accueilli avec prudence dans l’Est ontarien. Les recommandations du groupe de travail, conseillant à Queen’s Park d’effectuer des compressions budgétaires conséquentes pour un retour à l’équilibre budgétaire en 2018, n’ont pas fait bondir les dirigeants locaux. François St-Amour, le président des Comtés unis, ne voit pas pour le moment de situation d’urgence: « Nous n’en sommes vraiment qu’au stade des recommandations
Cynthia Wever and Theresa Wever,CFP
Welcome To Our Team
Pierre Lefebvre, Account Executive
pierre@moneyconceptsrv.com
GICs, Mutual Funds, RRSPs, RRIFs, Insurance 1087 Concession St., Russell, Call 613-445-8624 Email: theresa@moneyconceptsrv.com or
photo autorisée L'économiste Don Drummond recommande des coupes budgétaires drastiques pour l'Ontario. Nouvelle méthode pour l'Hôpital de Hawkesbury L’Hôpital Général de Hawkesbury et District vient de dévoiler sa nouvelle méthode pour regrouper ses dossiers de santé électroniques (DES) à ceux de l’Hôpital Général d’Ottawa. Plusieurs des informations médicales des patients traités à Hawkesbury seront disponibles, dans la minute, aux praticiens de la Capitale nationale. Elles le seront en totalité lorsque l’Hôpital Général de Hawkesbury aura terminé de numériser tout ses documents, dont les fiches de radiographie, entre autres.
cynthia@moneyconceptsrv.com
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière .
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 APPEL D’OFFRES ET DEMANDES DE PROPOSITIONS
DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres ou Demande de propositions bien identifié” seront acceptées pour les Demandes de propositions et/ou l’appel d’offres suivants :
PWPR12-03 : POUR LES SERVICES D’INGÉNIERIE EN COURS, CONTRÔLE ENVIRONEMENTAL ET RAPPORTS ANNUELS DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL POUR 2012, 2013 ET 2014 Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-03 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-03 , veuillez communiquer avec M. Jérémie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-03: 10h30, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
PWPR12-04 : POUR LES SERVICES D’ HYDROGÉOLOGIE EN COURS, CONTRÔLE ENVIRONEMENTAL ET RAPPORTS ANNUELS DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL POUR 2012, 2013 ET 2014 Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-04 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-04 , veuillez communiquer avec M. Jérémie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-04: 11h, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
PWPR12-02 : CAMION DIESEL CHASSE NEIGE ÉPANDEUR DE CALCIUM AVEC BOÎTE TYPE-U
Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres PWPR12-02 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur l’appel d’offres PWPR12-02 , veuillez communiquer avec M. Richard Sarazin par téléphone: (613) 443-5078 poste 223 ou par courriel: richardsarazin@ russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-02: 10h, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les soumissions doivent être déposées au comptoir des Services, 717 rue Notre-Dame, Embrun ON. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture.
POSSIBILITÉS D’EMPLOI À LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL
EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2012 Le département des travaux publics, parcs et loisirs est présentement à la recherche d’individus matures et qualifiés pour combler les postes saisonniers suivants : PISCINE CENTENAIRE (juin à août 2012) • Sauveteurs - instructeurs • Entraîneurs pour l’équipe de natation •Assistants-superviseurs • Superviseur PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août 2012) • Animateurs • Coordonnateurs • Superviseur PARCS (mai à août 2012) • Préposés aux parcs ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2012 à avril 2013) • Préposés à la cantine • Assistants opérateurs • Opérateurs GARDERIE LA DIVERSITÉ (juin 2012) • Employé(e) à la garderie DÉPOTOIR MUNICIPAL (mai à octobre 2012) • Préposé au dépotoir SVP identifier toutes les certifications aquatiques à jour incluant premiers soins et R.C.R si nécessaire. COMMENT POSTULER:
GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée dans le village d’Embrun, Ontario. Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité du superviseure des loisirs et sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il/elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. Le/la responsable au service de garde doit assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service, fournir une gestion financière, remettre des rapports financiers internes et soumettre des rapports de subvention. Le candidat doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 19,58$ et 23,69$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité.
AVIS D’UNE RENCONTRE PUBLIQUE - AMÉNAGEMENT DU PARC (RUE WOOLENMILL WAY, RUSSELL) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 9 MARS 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée. NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE INTÉRÊT À POSTULER AU SEIN DE NOTRE MUNICIPALITÉ. PAR CONTRE, SEULES LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE SERONT CONTACTÉES.
AUX RÉSIDANTS HABITANT LE DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL OLDE TOWNE WEST concernant l’aménagement de votre parc sur la rue Woolenmill Way.
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Le département des travaux public, parc et loisirs vous invite à une rencontre publique pour les résidants demeurant près du parc qui sera situé sur la rue Woolenmill Way. LE JEUDI 8 MARS, 2012 À 18H30 DANS LA SALLE GASTON PATENAUDE À L’HÔTEL DE VILLE, 717 RUE NOTRE DAME, À EMBRUN. Nous aimerions connaître vos suggestions afin que la planification du parc reflète les besoins de votre voisinage. Vos commentaires sont importants! Venez en grand nombre. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Julie Leduc au (613) 443-3066 poste 2338 ou par courriel à julieleduc@russell.ca.
ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Casselman : des comités pour dynamiser le développement magistrat avait pris l’exemple de la création d’une chorale pouvant à long terme résulter du comité culturel. consulter plus facilement les résidents afin de mieux développer notre village. »
approuvés lors de la réunion du conseil municipal mardi de la semaine dernière. Constitué d’une dizaine de membres, dont deux conseillers municipaux (Michel Desjardins et Francyn Leblanc), il aura notamment pour mission d’offrir aux villageois de nouveaux projets. « Honnêtement, nous n’avons encore rien décidé, souligne M. Desjardins. Nous en sommes vraiment à l’étape préliminaire. » Toujours prudent dans ses communications, M. Levac préférait louer de son côté « le potentiel et la variété de talents » de Casselman plutôt que se laisser aller à quelques idées de projets. Au mieux, le premier
Si le comité de développement économique devait suivre, les paramètres n’ont quant à eux pas encore été établis. On sait que le comité de revitalisation du centre- ville présidé par Francyn Leblanc, travaillera dorénavant en partenariat avec ce nouveau groupe. Le comité de société et des loisirs sera mis en route par la suite. Cette nouvelle initiative, orchestrée par ClaudeLevac,demeureavanttoutpourluiun gage d’efficacité : « C’est une façon de
CASSELMAN | La municipalité de Casselman lance une nouvelle initiative dont l’objectif est de « répondre plus facilement aux besoins des résidents ». Le maire Claude Levac vient d’annoncer la création de trois comités pour l’année en cours. Ils concerneront la culture, le développement économique et la société et loisirs. Le comité culturel ad hoc a déjà pris une longueur d’avance. Les paramètres ont été
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
MP Lemieux, live from the Vatican biretta, the ceremonial red headpiece, his cardinal’s ring, and the mandate for his new position within the church. As a member of the college, Cardinal Collins will now share the responsibility of selecting a future pope when the time comes. G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
VATICAN CITY | It may be one of the most prestigious and important assignments of his political career. MP Pierre Lemieux reports from Vatican City on the elevation of Toronto Archbishop Thomas Collins to the College of Cardinals. “We’ve just returned from the Consistory, the ceremony for the elevation of the new cardinals,” said Lemieux during a Saturday afternoon phone interview, Rome time, from Vatican City. The Glengarry-Prescott-Russell MP is part of the federal delegation attending the weekend event during which Archbishop Collins and several other nominees from around the world are elevated to the rank of cardinals of the Roman Catholic Church. The three-hour ceremony took place in St. Peter’s Basilica during which Pope Benedict XVI presented each new cardinal with his
Lemieux’s presence as part of the Canadian delegation is a result of a personal invitation from Prime Minister Stephen Harper. During his time on Parliament Hill, Lemieux, a practising Catholic, was involved in founding the Canada-Holy See Friendship Group, which aims to educate MPs, senators and other federal officials about the history, role, and activities of the Holy See in global affairs. Vatican City has its own diplomatic corps, with papal nuncios, as the church ambassadors are called, posted around the world in countries like Canada. “What I have found in my work is that many of them (MPs and senators) don’t know about this,” Lemieux said. “As parliamentarians, we are concerned about human rights and religious freedoms all around the world.”
No one should ever be pressured, forced or tricked into giving money — even to loved ones. If someone you trust is taking advantage of you, help is out there. Learn the signs of financial abuse to protect yourself and the people you love.
BRISER LE SILENCE
To find out more from the Government of Canada about preventing elder abuse, visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105
Advance Tickets $12.00 / at the door $15.00 Advance Tickets $12.00 / ta the do
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
On sale at Pronto or by calling 613 445-0839 13 445-0839
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
I145702_mb
SOCIÉTÉ / LIVING Sept lauréats seront honorés au Banquet de la francophonie
communautaire Le lien community link The EMBRUN Embrun womens 3-Pitch league 2012 Registration dates: Feb 27, 2012, 6 p.m. – 8 p.m. at the Embrun Recreational Center, March 1st 2012, 6 p.m. – 8 p.m. at the Embrun Recreational Center, March 3, 2012, 2 p.m. – 4 p.m. at the Embrun Arena. Address: 8 Blais St, Embrun, ON For more information Sophie Bourbonnais at 6138685713.email:sophie.bourbonnais@gmail.com Association de Baseball Mineur d’Embrun: Inscription 2012 lundi 27 février et jeudi le 1 er mars de 18 h à 20 h au Centre Récréatif d’Embrun (à coté de l’aréna). Samedi 3 mars, de 14 h à 16 h. Aréna d’Embrun (foyer). Ouvert à tous les filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour plus de détails: Etienne St-Pierre 613 443-6384 Le club Optimiste d’Embrun organise une soirée Disco 70’s samedi le 25 février à 20 h 30 au Centre Communautaire d’Embrun, 6, rue Blais. Pour information, Philip Benoit 613 443- 2097, 613 864-7392 RUSSELL Absolute comedy will be at Russell High School on the 3 rd of March. Tickets on sale at the pronto or by calling 613 445-0839 ST-ALBERT Soirée casino charité le samedi 3 mars, au Centre communautaire de St-Albert, organisée par les Chevaliers de Colomb. Billets en vente à la Caisse Populaire, à la Fromagerie, Marché St- Albert et chez les Entreprises Jean-Claude Cayer. Info Richard Benoit 613 987-5257
notamment. - J. U. René Pitre, d’Ottawa, participant au processus du lancement de la Cité collégiale, membre fondateur de la Fondation franco- ontarienne et chef de file dans plusieurs autres initiatives d’envergure. - Sylvie Jean, de Gatineau, recherchiste en Histoire canadienne, technicienne en archivistique, et recherchiste et rédactrice du livre du 75e anniversaire de l’Union des cultivateurs franco-ontariens, entre plusieurs autres réalisations. Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy sera pour sa part décerné à trois jeunes : - Zoé Monette, de Bourget, élève de 12e année à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, passionnée de la langue et de la culture française, siège au Sénat des élèves du Conseil au niveau régional et conseillère- élève pour le CSDCEO. - Camille Legris, de Hawkesbury, élève de 12e année à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, membre du gouvernement des élèves de son école, co- présidente du Sénat des élèves du CSDCEO, élève-conseillère du CSDCEO et participante à des congrès à l’échelle provinciale pour la FESFO. - Félix Desroches, de L’Orignal, élève de 12e année à l’ École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, vice-président de l’Assemblée générale des élèves, capitaine de l’équipe d’impro du Sommet, et intérêt marqué pour la production télévisuelle et vidéo. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et le Prix jeunesse Thomas-Godefroy sont décernés chaque année par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du Banquet, OFFRE D’EMPLOI Manufacture d’escaliers pré-établie recherche individu responsable et motivé avec expérience en menuiserie pour fabrication d’escaliers. Moyen de transport nécessaire. S.V.P. faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-488-2909, tél : 613-488-2905 JOB OFFER Well-established stair company, looking for respon- sible motivated and experienced stair builder. Must have own transportation. Please fax resume to 613-488-2909, tel: 613-488-2905
organisé en collaboration avec les clubs Richelieu de Casselman, d’Embrun et de Rockland et la régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO). Les billets sont disponibles jusqu’au 3 mars au coût de 110 $ chacun, à l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou en composant le 613 443-1700. Le paiement par carte de crédit est accepté. Pour faire l’achat de billets par chèque, on peut obtenir le formulaire de commande de billets au www.acfopr.com ou en communiquant avec Francine Racette au 613 443-5417 ou par courriel à fracette1901@sympatico.cas
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Le Banquet de la francophonie de Prescott et Russell sera de nouveau l’occasion de reconnaître l’apport d’individus de la communauté à l’avancement de la cause francophone avec l’admission à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et la remise du Prix jeunesse Thomas- Godefroy. Ce sont sept lauréats qui recevront les grands honneurs lors du 14 e banquet, lequel se déroulera sous le thème « Ma francophonie, mon écran pour l’avenir », le 24 mars prochain, à Rockland. Quatre lauréats seront admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell à l’occasion de la 14 e remise annuelle : - Louis Aubry, de Rockland, grand défenseur de la langue et de la culture française dans la région, implication vive dans des organismes francophones tels que le ROPFO, l’ACFO de Prescott et Russell, les Chevaliers de Colomb pour n’en nommer que quelques-uns. - Edgar Pommainville, de Limoges, membre actif de la Fédération des aînés et retraités de l’Ontario, secrétaire à la FAFO de la Régionale de l’Est et agent de liaison entre les divers organismes francophones,
photo archives Le Banquet de la francophonie aura lieu le 24 mars. Un prix pour Estelle Patenaude d’Embrun CHUTE-A-BLONDEAU | La femme d’affaires Estelle Patenaude d’Embrun recevra un de deux nouveaux grand prix décernés par l’ Assemblée des Patriotes de l’Amérique française (APAF), en collaboration avec la Société historique La P’tite chute . En effet, Mme Patenaude recevra le Grand Prix Madeleine-de-Roybon- d’Alonne lors d’une cérémonie qui se tiendra au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau le dimanche 26 février à 13h30. Outre le Grand Prix Madeleine-de- Roybon-d’Alonne, qui est remis à Mme Patenaude afin de reconnaître son grand engagement au sein d’organismes pour le mieux-être de sa communauté, un autre prix, le Grand Prix Denis-Lacelle, sera remis à Edmond Lachaîne et Rachèle St-Denis, un couple de Chute-à-Blondeau. D’ailleurs, la cérémonie sera précédée, à 11h, d’une grand-messe chantée à la mémoire de l’abbé Denis Lacelle.
Opportunités d'emploi
Avec 10 magasins et plus de 110 ans d'histoire au service de la région, Bytown Lum- ber est l'une des compagnies les plus reconnues et respectées parmi les construc- teurs, les entrepreneurs et les bricoleurs. Nous sommes à la recherche d’individus passionnés pour combler les postes suivants dans le secteur Est de l'Ontario au sein de nos magasins à Rockland et Limoges : Camionneur/Opérateur de Camion avec Chariot Élévateur Class AZ Vous êtes doués d'un permis de classe AZ et vous avez une formation solide dans l'opération d'un camion équipé avec un chariot élévateur. Votre fiabilité est sans égal. Commis/Vendeur Senior avec 3-5 ans d'expérience Vous avez de l’expérience solide dans la vente au détail et aux contracteurs. Vous êtes polyvalent, dynamique et possédez un sens de l'initiative et de l’organisation. En tant que préposé senior, vous êtes capable de diriger des équipes et de gérer les charges de travail lorsqu'il y a lieu. Votre réputation pour le service à la clientèle est inégalée. Commis/Vendeur Junior avec 1-2 ans d'expérience Vous démontrez d'excellentes tendances envers la vente au détail et une facilité d'ap- prentissage. Vous avez une bonne formation dans les matériaux de construction et croyez fortement à offrir un service à la clientèle qui est sans égal. Commis à la Caisse Vous possédez d'excellentes capacités dans l'accueil et le service et vous appréciez l'opportunité de desservir votre clientèle avec vos meilleurs efforts en tout temps. Si vous êtes consommés par un désir d'exceller au sein d'une équipe orientée envers le client, nous aimerions entendre parler de vous. Nous offrons un salaire compétitif qui récompense votre dévouement. Nos heures raisonnables vous permettront d'être à la maison avec votre famille le soir et les dimanches! Envoyez votre CV par courriel à l'attention de Ron McDermott: ron.mcdermott@bytownlumber.com ou encore contactez-le au 613.446.4772
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER CONCRETE FORM WORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume
COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca
We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.
ART & CULTURE
MAINTENANT OUVERT
The romance author and how to become one
Brigitte Lanthier (propriétaire) Styliste
Leena McCaig Styliste
A sure way to never be published in romance is to sneer at the genre. Authors who do not believe in what they’re writing can be spotted instantly by experienced editors. Romances are character-driven novels, so authors cannot make the characters act according to the plot. Standards are high, publishers’ criteria exacting, and slots for specific subgenres limited. Nowadays there are online workshops and writing tips all over the internet too, so there is no excuse for not mastering the craft and technique of writing. Joining a critique group of supportive but critical peers is also helpful. Write and write and write some more. Practice is essential and it takes at least a million words to become a competent writer. Finally, you must submit what you write. Brenda Chin of Harlequin/Silhouette, which is based in Toronto and is one of the world’s largest publishers, says, “Write me a good book.” That means one in which the protagonists fall in love in a way that seems believable and makes the reader believe, not only in the obligatory happy ending, but that thecharactersandtheirrelationshiparestrong enough to survive the rocky relationship road. For more information, including workshop schedules, see www.ottawaromancewriters.com and www.rwanational.org.
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
OTTAWA | Valentine’s Day may be over, but the romance genre comprises the single largest market of book sales in North America. For a would-be author, romance offers opportunities to sell to actively-acquiring publishers. Romance Writers of America industry figures state romance fiction generated almost $1.4 billion in 2010, or 13.4% of the market. RWA is the only fiction association which welcomes unpublished members and which has chapters all over the world, including one in Ottawa. They provide high-powered workshops, the opportunity to learn from established authors, contests, conferences and peer support. Their topics are applicable to any commercial fiction authors and include how to submit to publishers and agents. The Ottawa chapter, Ottawa Romance Writers’ Association, has about 50 members, many of whom are published, but don’t get the idea that writing a romance is easy. Bestselling Ottawa erotic-romance author Sharon Page wrote for many years and submitted many manuscripts before her first sale to Ellora’s Cave, all while working fulltime and raising a family.
Valérie
Myriame
1075 Rue
1075, rue Notre-Dame,Embrun 613-370-LOVE
CARNAVAL DE MARIONVILLE
PREMIER sur toute la ligne
Les 24, 25, 26 février 2012
LE VENDREDI 24 FÉVRIER 17 h 30 – SOUPER SPAGHETTI ET FÈVES AU LARD Servi par les Chevaliers de Colomb Centre communautaire de Marionville 19 h – TOURNOI DE POCHE-BASEBALL Équipe de 10 personnes, incluant adultes & enfants. Inscription au centre communautaire. 21 h – DANSE & BUFFET LÉGER Musique avec DJ (goproshow.com) SOUPER & DANSE 12 $ adultes, 6 $ enfants (6 à 12 ans) Danse seulement (après 21 h ), 5 $/personne Info : Julie Drouin 613 445-1225; Mireille Drouin; 613 445-0859
www.groupejld.ca
Accessoires non inclus À PARTIR DE 11 595 $ * A2 TRACTEUR COMPACT tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEFË$7 tSPVFTNPUSJDFT t5SBOTNJTTJPOIZESPTUBUJRVF SÉRIE 1
DÉBUT DE L’ENCAN SILENCIEUX
LE SAMEDI 25 FÉVRIER 9 h 30 – ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS AVEC THÈME AFRICAIN.
Bricolages africains, maquillage, table à 50¢ et jeux 5 $/personne (gratuit – enfants de 2 ans et moins) Centre communautaire de Marionville 10 h – ATELIERS DE TAMBOURS AFRICAINS Donnés par Fano Soro (maître-percussioniste qui initie les élèves aux techniques traditionnelles pour jouer le djembé, tambour le plus populaire en Afrique occidentale.) 10 h – 3 à 6 ans 11 h 15 – 7 ans et plus (limite de 30 enfants par groupe) MIDI – DÎNER Hot dogs & salades Info : Nathalie Paquette 613 445-5469 13 h – ACTIVITÉS EXTÉRIEURES
O %
À L’ACHAT 72 MOIS * A1
Stationnement du centre communautaire de Marionville et patinoire -Patinage en famille à la patinoire (venez patiner avec SPARKY) -Tours de traîneau -Camion de pompier -Auto de police -Raquettes à neige 14 h à 17 h – FOIRE COMMERCIALE ET D’ARTISANAT Centre communautaire de Marionville Info : Rachel Séguin, 613 445-3782; Kristine Clermont 613 445-0978 LE DIMANCHE 26 FÉVRIER 9 h – MESSE DU CARNAVAL 10 h à midi – BRUNCH Servi par les Chevaliers de Colomb. Centre communautaire de Marionville. 10 $ adultes, 5 $ enfants (6 à 12 ans) Info : Denis Marion, 613 445-2147; Marcel Givogue : 613 445-2807. MIDI – FIN DE L’ENCAN SILENCIEUX 13 h 30 – WHIST MILITAIRE 5 $/personne. Centre communautaire de Marionville. Info : Diane Marion, 613 445-2147; Noëlla Drouin, 613 445-5730
-F(SPVQF+-%TBHSBOEJU NBJOUFOBOU 7 CONCESSIONNAIRES QPVSNJFVYWPVTTFSWJS
GREEN TECH WINCHESTER 2227, County Road #31, Winchester 1 888 549-4814
GREEN TECH CARP 116, Wilowlea Road, Unit 1, Carp 1 800 916-9188 GREEN TECH ST-ISIDORE 3905, Corbeil Road, St-Isidore 1 613 524-5353
GREEN TECH CURRAN 791, County Road #9, Curran 1 613 673-5183
NOUS DÉMÉNAGEONS À COMPTER DU 5 MARS 2012
*L’offre est valide du 1er février au 30 avril 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Une de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionnaire ou visitez www.deere.com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les détails. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé.*A1 Avec une contribution de 5 %. Par exemple, dans le cas d’un microtracteur utilitaire John Deere, modèle 1023E; 1026R dont le prix de vente est de 11 639 $; 41 097 $ (selon le prix de détail suggéré par le fabricant, le concessionnaire peut vendre à des prix inférieurs), moins un versement initial de 1 163,90$; 4 109,70$ (un versement initial d’un maximum de 20 % est autorisé), le solde de 10 475,10 $ ; 36 987,30$ sera financé pendant un maximum de 6 années, soit 72 paiements mensuels de 290,98 $; 1 027,43 $, totalisant 10 475,10 $; 36 987,30 $, selon un taux de crédit annuel (TCA) de 0,00 % le coût de crédit étant donc de 0 $; 0 $. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. Pour usage personnel ou commercial. *A2 À partir de 11 595 $ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
NOUS TENONS À REMERCIER TOUS NOS COMMANDITAIRES ET DONATEURS QUI ONT CONTRIBUÉ AU SUCCÈS DE NOTRE CARNAVAL.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Another successful edition for Crysler carnival
ARE YOU INTERESTED IN A SECOND CAREER? If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you. Examples of eligible trainings :
Truck Driver AZ / DZ General Office Work Heavy Equipment Operator Personal Support Worker Come and meet us to discuss your eligibility.
993, Notre-Dame Embrun www.eolcc.ca 613 443-2300
Some of the Crysler Carnival organizing committee volunteers pose at the carnival’s 50/50 board in the community centre : Claire Breton, Martine Quesnel, Lisa Racine, Claude Racine, and Vincent Bouchard. photo Candice Vetter
A service of La Cité collégiale
The 46 th annual Crysler Winter Carnival organizing committee couldn’t have asked for better weather on carnival weekend. The event kicked off Wednesday, February 15 with Bingo and a 50/50 draw. Thursday, The Broken Knuckles bar was the site of a wing night and crib tournament, and an adult dart night was held at the Crysler Community Centre. Friday evening both the community dinner and chili contest were very well attended, said organizer, Martine Quesnel, as was the teens rock and skate with a DJ at the rink. Saturday things got off to a rollicking start. Fab the Magician entertained, causing lots of amazement and laughter. A hot-dog lunch followed, then afternoon at the movies, outdoor skating and hot chocolate. Throughout Saturday and Sunday a historical rally tested participants’ knowledge on the history and businesses of Crysler. Claire and Jasmine Breton wrote up a list of 30 questions, asking things like, “What dates were the three local churches founded? What is the meaning of the word Waikato from our local pizzeria? What is the name of the Crysler dam and what year was it built?” Participants had to roam the town to find the answers. Yuk Yuk’s and DJ were the Saturday night entertainment. Sunday started with brunch from the Volunteer Firefighters and Knights of Columbus, followed a card tournament, visit from an OPP cruiser, skating, hot chocolate, tug of war, and entertaining scaffold races. A final hockey game was played in the afternoon, Louis Seguin entertained, followed by spaghetti supper and spectacular closing ceremonies. All events were well-attended. A big bonfire and over $2000 worth of fireworks finished the highly successful weekend.
Demi-Sandwich et soupe
5 95 $ *
The race is on! The outdoor rink was popular all weekend at the Crysler Carnival, with some scheduled events and some public skating on excellent ice. Weather was perfect for winter activities with sunshine and temperatures just below zero.
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 11 mars 2012. © Les Rôtisseries St-Hubert Ltée.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY Déjà à l'ouvrage
Devenez
Avec un certificat du programme Adjoint administratif vous serez en mesure d’aider toute une équipe de travail à atteindre ses objectifs. Soyez maître de votre horaire et suivez les cours en ligne à La Cité collégiale. L’ADJOINT recherché !
photo Sébastien Pierroz
Les huitièmes années de l’école élémentaire catholique d’Embrun profitaient récemment d’une journée portes ouvertes aux côtés des élèves de l’école secondaire. C’était l’occasion pour eux de se familiariser avec des activités comme la construction, la science, l’art dramatique ou encore l’informatique avant le « grand saut » prévu au mois de septembre.
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! formationcontinue@lacitec.on.ca 1 800 267-2483, poste 2371 www.lacitecollegiale.ca
Pédicure, manucure, programme perte de poids, sauna infra-rouge et spa ionisant et désintoxiquant. BOUTIQUE OUVERTE LES MERCREDIS DE 9 H 30 A.M. À 17 H
CLINIQUE SPÉCIALE DE MICROSCOPIE NUTRITIONNELLE Dates : 28-29 fév., 13-14 mars PLACES LIMITÉES. RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! NE LAISSEZ PAS L’OBÉSITÉ, LES PARASITES, LES TOXINES, LA CANDIDOSE OU LES MÉTAUX LOURDS DÉROBER VOTRE SANTÉ! ANALYSE NUTRITIONNELLE. MICROSCOPIE DU SANG VIVANT (LIVE BLOOD NALYSIS)
PROMO LAMPE BERGER!!!
Achetez 1 huile Berger, obtenez la 2 e à 50 % Achetez 1 lampe, obtenez 1 huile 180mL GRATUITE
JOANNE LATREILLE
1430, rue Notre-Dame, Embrun joanne@ladyangelistic.com 613 979-SPAS(7727) — www.ladyangelistic.com Visitez notre calendrier web pour l’horaire de la boutique
VENDREDI/FRIDAY 24 FÉVRIER / FEBRUARY
Consultez la circulaire du Check out our flyer pour tous les spéciaux! for all specials!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
www.shopnofrills.ca
VEN./FRI. 24 SAM./SAT. 25 DIM./SUN. 26 LUN./MON. 27 MAR./TUE. 28 MER./WED. 29 JEU./THURS. 1
Venez nous voir! / Come see inside! GRANDE VENTE HUGE SALE 1 $ 2 $ 3 $
726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs