36 700 COPIES
Volume 20 • No. 21 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • March 28 mars 2014
Life’s brighter under the sun
Yves Robert, EPC 613-632-2142 yves.robert@sunlife.com www.sunlife.ca/yves.robert
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2006 KIA SPORTAGE LX #14683B
6900 $
+tax
48 43$ /sem + tx 36 MOIS @ 5.99%
OAC 123 459 km
+tax
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457 Pour vos besoins en génératrice INSTALLATION COMPLÈTE
Photo: Stéphane Lajoie Hockey à la prison L’Ancienne prison de l’Orignal présentera une toute nouvelle exposition sur le hockey pour célébrer les exploits de la Ligue du Long-Sault et du club Olympique midget. Page 16
à partir de 3,995 $ +tx
À VOIR… Agriculture 2014 DON’T MISS... Agricultural 2014 PAGES 17–20
EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca
J o s P a t a t e
MAINTENANT OUVERT !
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS HOT DOG • HAMBURGER • POGO • POUTINE COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE
21, rue Maple, Grenville Qc
BC184529YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
109 000$
VUE SUR LA RIVIÈRE
SOMMET D’UNE MONTAGNE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Site très privé de près de 6 acres. Très grand salon avec poêle aux granules de bois, 4 càc, salle fam. et boudoir, 2 s-bains. Vraiment une propriété à voir pour ceux qui aiment la tranquillité et les grandes pièces. MLS 23498161
GRENVILLE-SUR-A-ROUGE - Jolie maison récente, aire ouverte, planchers flottants, belle cuisine en frêne avec s-à-m ouverte sur le salon. Des portes françaises donnent accès à une terrasse intime à l’arrière. Sous-sol aménagé. MLS 19768292
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Terrain de 25 106 pi 2 pour une construction résidentielle unifamiliale dans un beau secteur de maisons homogènes. Secteur à la campagne tout près des services. MLS 12191246
GRENVILLE - Maison de ville de 2 càc, salon avec bois franc et foyer au gaz, grande salle familiale au sous-sol, s-bains attenante à la chambre des maîtres, véranda avec moustiquaire donnant sur la piscine, cour privée. Près de tout. Vendeur motivé. MLS 13855370
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Amateurs de bateaux, attention! On peut accéder au plan d’eau au bout de la rue. Grand salon et salle fam. avec poêle au bois, s-bains attenante à la CCP. La route 50 vous permettra de vous rendre à Gatineau et Saint-Jérôme rapidement. MLS 22008602
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - 3 càc au rez-de- chaussée sur un superbe terrain de plus de 25 000pi 2 .Sous-solentièrementaménagé.Terrasse arrière avec piscine h-t que l’on on accède par la portepatiodu coin repas.Chauffage centralavec thermo-pompe. MLS 27687877
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
GRANDE VENTE D’OUVERTURE MARDI le 8 et MERCREDI le 9 AVRIL INAUGURATION LE MARDI 8 AVRIL DE 17 H À 20H
20 à 50 %
DE RABAIS SUR TOUS LES VÊTEMENTS MOTONEIGE SUR MODÈLES 2014 ET NON-COURANT MUSIQUE, BOISSONS ET RAFRAÎCHISSEMENTS
LA FIÈVRE DU PRINTEMPS SKI-DO0 ® COMMANDEZ UNE MOTONEIGE SKI-DOO 2015 AVANT LE 22 AVRIL 2014 ET OBTENEZ JUSQU’À 4 ANS DE GARA TIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS † DÉCOUVREZ LA GAMME DE MODÈLES 2015 EN VISITANT SKI-DOO.COM
LA MEILLEURE OFFRE DE L’ANNÉE, C’EST GARANTI!
RENAGADE ® X-RS ®
MXZ X-RS
MXZ X
RENEGADE BACKCOUNTRY X
RENEGADE X
EXPEDITION SE
SUMMIT X WITH T3 PACKAGE
SUMMIT X
FREERIDE
CES MODÈLES 2015 EXCLUSIFS SONT OFFERTS EN QUANTITÉ LIMITÉE JUSQU’AU 22 AVRIL 2014.
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE / SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury
*photo à titre indicatif
© 2014 Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. º Cette offre est valide chez les concessionnaires Ski-Doo® participants à l’achat d’une nouvelle motoneige Ski-Doo 2015 commandée durant la promotion La fièvre du printemps entre le 7 mars 2014 et le 22 avril 2014. Les unités utilisées pour la course sont exclues de cette offre. † Jusqu’à 4 ans de garantie pare-chocs à pare-chocs: Les consommateurs qui achètent un modèle Summit ou Freeride 2015 obtiennent 4 ans de garantie limitée, tandis que les consommateurs qui achètent un autre modèle obtiennent 3 ans de garantie limitée. Sous réserve des exclusions, limitations de responsabilité et de toutes autres conditions de la garantie limitée courante de BRP, y compris, mais sans s’y limiter l’exclusion de dommages causés par un usage abusif, une mauvaise utilisation ou de la négligence. Les promotions sont sujettes à changement ou annulation en tout temps et sans préavis. Voyez votre concessionnaire Ski-Doo participant pour obtenir tous les détails. Cette offre ne peut être transférée, échangée, vendue ou combinée à toute autre offre à moins d’indication à cet effet dans le présent document. L’offre n’est pas en vigueur là où la loi l’interdit. BRP se réserve le droit d’annuler ou de modifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, les modèles et leur équipement sans obligations de sa part. Consultez votre concessionnaire de motoneiges pour le choix d’un véhicule répondant vos besoins spécifiques et portez une attention spéciale au guide du conducteur, à la vidéo et au manuel de sécurité ainsiqu’aux consignes de sécurité apparaissant sur votre motoneige. Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire. Portez toujours des vêtements de protection appropriés et un casque. 1107891
gŏđŏ
editionap.ca
Joey Faubert: une page «impossible» à tourner CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
faits) avaient aussi été mises à contribution dans la mise en œuvre de ce guet-apens. Une fois attiré dans la cour d’école désertée, Joey Faubert a été assailli. À travers les coups de poing et les coups de pied qui pleuvaient, la victime a réussi à extirper un petit canif de sa poche. Cette initiative allait cependant se retourner contre lui. Cody Henry s’est emparé de l’arme et lui a asséné des coups, dont le coup mortel. Les secours n’ont pas été appelés. Il semblerait qu’au moment du drame, les assaillants étaient tous lourdement intoxiqués par les drogues et l’alcool. Mme Faubert confie que, selon les témoignages recueillis, son fils, qui ne savait pas ce qui arrivait lors de l’irruption des agresseurs, a d’abord tenté de protéger les deux jeunes filles qui l’accompagnaient en les repoussant derrière lui. «Ces mêmes jeunes filles qui l’avaient entraîné-là», a-t- elle déclaré avec beaucoup d’amertume. N’en demeure que pour elle, son fils a fait montre de beaucoup de grandeur d’âme. «Joey n’était pas quelqu’un de violent. Il était agréable, attentionné et loyal.» Rappelons que les deux autres co- accusés, Nico Soublière et Cody et Henry, ont été reconnus coupable d’homicide involontaire sur la victime. Leurs peines ont été prononcées en février dernier. Ils devront purger 8 ans et 9 ans d’emprisonnement respectivement. Martin Lamoureux a pour sa part été condamné à une peine de huit ans et demi pour homicide involontaire, de trois mois consécutifs pour entrave à la justice ainsi que 21 jours consécutifs pour bris de conditions.
L’ORIGNAL | «Aucune excuse ne sera ja- mais suffisante. Mon fils est mort. Il est six pieds sous terre. Comment pourriez- vous effacer la perte de votre enfant? Vous ne le pourriez pas.» Arborant la photo de son fils en écusson, Marcy Faubert s’est adressée à la Cour lors de l’audience pour l’imposition de la peine de Martin Lamoureux, reconnu coupable d’homicide involontaire sur la personne de son fils Joey, le 30 juin 2012. Joey Faubert, alors âgé de 24 ans, avait emménagé, quelque temps plus tôt, chez l’accusé, à Saint-Isidore. D’une voix presque chétive, Mme Faubert a rappelé le jour du déménagement alors que Martin avait aidé Joey à transporter ses affaires. «Tu m’avais promis de prendre soin de lui. Comment as-tu pu? De penser que j’ai alors serré la main de celui qui a planifié de faire battre mon fils et qui l’a tué est un sentiment horrible.» Une triste histoire Avec la fin des procédures judiciaires tombe l’interdit de publication qui visait à assurer un procès équitable, le cas PLEASANT CORNER | The long winter is taking a heavy toll on area residents’ tolerance levels, and area municipalities’ coffers. Township has exceeded its 2013 snow-removal and road-maintenance budget by at least $100,000. And, motor- ists can expect a rough and wet introduc- tion to Spring. Roads departments are bracing for pot- holes and possible flooding. “Because of the harsh long winter, our roads have had a very hard winter and there will be a lot of potholes forming in the next month and Public Works will fill them as we become aware of the holes,” Champlain Public Works Director James McMahon writes in a report to council. “This is also a type of winter where there will be a lot of frozen culverts and flooding if it melts too fast, but Public Works will do its best to fix the problems as quickly as possible,” he adds. To date, road-clearing operations have exceeded allocations by about 35 per
Marcy Faubert, la mère de Joey Faubert, a tenu à transmettre cette photo de son fils, prise quelque temps avant le drame. Il y figure heureux, en compagnie de son oncle, Eddy.
échéant, aux accusés. Le jeune âge des coupables, leur immaturité, expliquerait en partie cette histoire aussi triste que «inutile», pour reprendre le mot du
magistrat, Jean G. Legault. Les accusés n’auraient pas eu l’intention de tuer la victime, ce qui s’est donc traduit par la mutation du chef de meurtre au premier degré par celui d’homicide involontaire. Martin Lamoureux aurait concocté un plan pour donner une leçon à la victime. Il avait de la même façon fait appel à son ami, Nico Soublière, pour l’aider dans cette entreprise. Ce dernier était venu, au signal donné, avecuncomplice, CodyHenry. Deux jeunes filles (mineures au moment des
%*0!.ŏ0 '!/ŏ0+((ŏ+*ŏ 1 #!0 RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
cent, according to an operating state- ment presented to council. As of Decem- ber 31, total sanding and salting expenses were $284,671, surpassing the budget of $210,100 by about 36 per cent. At the same time, snow plowing and removal costs were $230,750, exceeding the $189,201 budget by about 22 per cent. The good news is that the early part of 2014 has been less costly. As of March 10, the township had spent $88,697 on snow plowing and removal, or about 36 per cent of the $245,703 budget. Sanding and salt- ing expenses were $81,852, or 38 per cent of the $215,100 budget.
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Maintenant disponible
Scampi’s Special FOR A LIMITED TIME
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup.
$16 95
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
C
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
0 % LEASE RATES UP TO 36 MONTHS ▼ CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,750 CREDIT ♦ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS ¥¥ $ 29,999
0 % PURCHASE
PLUS ALL 2014 GMC MODELS INCLUDE GMC PRO-GRADE PROTECTION
FINANCING UP TO 48 MONTHS ±
WITH COMPLIMENTARY OIL CHANGES FOR 2 YEARS/40,000KM ‡
2014 SIERRA DOUBLE CAB 4X4
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
2014 BEST NEW PICKUP
SIERRA ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN ††
2014 SIERRA CREW CAB 4X4
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
162 @ LEASE
0 % 36 FOR
$
BI-WEEKLY FOR 36 MONTHS ▼ . $1,250 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . TAXES NOT INCLUDED. OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,750 CREDIT ♦ . INCLUDES: • EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • 285 HP ECOTEC3 ENGINE • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
MONTHS ▼
SIERRA ALL-TERRAIN CREW CAB SHOWN ††
2014 TERRAIN
STEP-UP TO THE CHROME EDITION PREMIUM PACKAGE FOR ONLY $11 BI-WEEKLY
40¢ OFF/ LITREGASCARD ONSELECTMODELS †
149 @ LEASE
0 % 48 FOR
$
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ . $2,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT .
INCLUDES: • AIR CONDITIONING • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • BLUETOOTH® WITH USB • TOUCHSCREEN DISPLAY • POWER WINDOWS & LOCKS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM †
MONTHS ▼
TERRAIN SLE-1 SHOWN
THE BEST TIME TO GET THE BEST TRUCKS – ENDS MARCH 31 ST 160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails. TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT POWERTRAIN WARRANTY ▲
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALLOURPRICES INCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Pricesdonot includeapplicabletaxesandPPSA.Consumersmayberequiredtopayupto$799forDealerfees. *** For the latest information, visit us at GMC.gm.ca, drop by your local GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab 4WD 1SA+B30+G80. ±0% purchase financing offered by GMCL for 48 months on 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab 4WD 1SA+G80+B30. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/ Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ▼ Based on a 36/48 month lease for 2014 GMC (Sierra Crew Cab 4x4 1SA+B30+G80/Terrain SLE FWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,250/2,850 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $13,856/$18,377. Option to purchase at lease end is $19,852/$11,398. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $4,750 /$4,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Crew Cab/2014 GMC Sierra 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ / ♦ /***/*//±Freight & PDI, ($1,650/$1,650/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ††2014 Sierra 1500 SLT Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $52,599. 2014 Sierra 1500 SLT Crew Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $54,414. Dealers are free to set individual prices. †Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ¥Retail and basic fleet customers who purchase or lease an eligible Chevrolet, Buick or GMC delivered from dealerstockbetweenMarch1,2014andMarch31,2014will receiveone40¢savingsper litre fuelcard (fuelsavingscard)uponpaymentofanadditional$.01.Cardsvalidasof72hoursafterdelivery.Fuelsavingscardvalid for800 litresof fuelpurchased fromparticipatingPetro-Canada retail locations (andotherapprovedNorthAtlanticPetroleum locations inNewfoundland)andnot redeemable for cash except where required by law. GM is not responsible for cards that are lost, stolen or damaged. GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business™ Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. Cards are property of Suncor Energy. ¥¥Offer only valid from February 8, 2014 – March 31, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $2,000 credit towards the purchase, or $1,000 towards the finance or lease of an eligible new 2014 Model Year GMC Sierra Light Duty, or Sierra Light Duty. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $2,000/$1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Quatre candidats, quatre programmes FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca qu’il y aurait beaucoup d’argent volé dans les paradis fiscaux et qu’il importe de
attirer des investissements dans la région et faire profiter ses concitoyens de son expé- rience. Il a promis, par ailleurs, que si sa forma- tion politique venait à prendre le pouvoir, le Plan Nord serait relancé pour, soutient-il, faire décoller l’économie et faire revenir les investisseurs qui auraient quitté la province à cause des taxes. Nicole Chouinard, qui a travaillé long- temps dans le monde de l’éducation, assure qu’elle va œuvrer pour la rétention des élèves. Elle estime que l’une des causes du décrochage scolaire réside dans le fait que ces derniers sont obligés d’aller hors de la région pour poursuivre leurs études. La candidate de la CAQ pense avoir trouvé une option qu’elle qualifie d’intéressante et qui consistera à faire travailler les élèves dans les entreprises locales afin de développer leur compétence professionnelle. Elle dit aussi qu’elle étudiera les possibi- lités de rendre les autoroutes 15 et 13 plus utiles à la région d’Argenteuil. Quant à Clo- tilde Bertrand de Québec solidaire, elle pro- pose une égalité des chances qui passe par la gratuité des soins de santé et de l’édu- cation. Elle souligne qu’elle continuera son combat pour l’amélioration de la qualité des conditions de vie dans lesquelles les gens travaillent, notamment le personnel de la santé. Elle demande également d’exempter d’impôts tous ceux qui gagnent moins de 30 000$ et souhaite donc qu’on révise des échelons d’impôts. Mme Bertrand insiste
prendre les dispositions nécessaires pour récupérer ces fonds.
Quatre candidats se disputent la circon- scription d’Argenteuil dans le cadre des élections générales prévues le 7 avril pro- chain au Québec. Il s’agit de Roland Richer, député sortant du Parti Québécois (PQ), Yves St-Denis du Parti libéral du Québec (PLQ), Clotilde Bertrand de Québec soli- daire et Nicole Chouinard de la Coalition avenir Québec. Dans son programm, Roland Richer du PQ se propose de faire le suivi du Forum écono- mique sur la revitalisation d’Argenteuil. La rencontre avait réuni, fin janvier, des acteurs de différents secteurs qui ont examiné les forces et les faiblesses de l’économie de la région et proposé les voies et moyens pour la rendre prospère. M. Richer s’engage aussi à œuvrer pour l’instauration des cours de niveau collé- gial dans Argenteuil, pour la construction d’un Centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) dont il dit avoir déjà les premiers financements et pour mettre Internet à haute vitesse à la disposition de la population. Pour sa part, les priorités du candidat libéral Yves St-Denis sont l’économie, la création d’emplois, la santé, l’aide aux aînés et l’éducation. Président de la Commission scolaire des Affluents et homme d’affaires, il reconnaît qu’il entend devenir député pour
Les coûts du conseil baissent à 147 421$ RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Les candidats brigant le poste de député d’Argenteuil, Clothilde Bertrand, de Québec Solidaire, Roland Richer, le député sortant du Parti Québecois, Nicole Chouinard, de la Coalition Avenir Québec et Yves St-Denis du Parti Libéral du Québec.
publiques. Le maire, René Berthiaume, a reçu 36 575$. Le total comprend son salaire de 33 919$ et des indemnités de 2656$. On a versé aux six conseillers des sa- laires de 17 628$. Avec ces remboursements, le conseiller Michel Beaulne a reçu 19 573$. Le conseil- ler Michel Thibodeau a reçu 18 680$; le conseiller André Chamaillard, 18 060$; le conseiller Alain Fraser, 18 397$; la conseil- lère Johanne Portelance 18 060$; le conseiller Marc Tourangeau 18 072$.
HAWKESBURY | Les membres du con- seil municipal de Hawkesbury ont coûté moins cher aux contribuables en 2013 qu’en 2012. En 2013, les sept membres ont reçu 147 421$, comparé à 153 033$ l’année précédente. En 2013, le conseil a reçu 139 690$ en salaires et 7730$ en rem- boursements des dépenses pour les dé- placements, les congrès et les relations
Soke: M. Bissonnette 8 th degree
Shihan: C. Corriveau 5 th degree Renshi: N. Cardinal 4 TH degree
Shihan: J. Parent 5 th degree
3 et 10 avril 2014
30 mars et 6 avril 2014
INTER
Session Kids/ enfant 105 $ for / pour 10 weeks / semaines. Session adult 145 $ for / pour 10 weeks / semaines.
1 866 632-0868 1 8 632-0868
gŏđŏ
editionap.ca
Kevin Sorenson to address rural summit CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca during his speech. “Mr. Sorenson has been added to our program, which already is very exciting,” continued Arcand.
economy,” commented Arcand. Despite the increased presence of women in the business world, only five per cent of all pur- chases are made by female entrepreneurs. The Rural Economic Summit of Ontario also has a place for the new generation of business people. A panel of young entrepreneurs will be organized Friday and will be hosted by journalist Michel Picard, live on Midi trente Ottawa-Gatineau, telecast on ICI Radio- Canada Première. A dozen speakers will share their experi- ence and their expertise around the cen- tral theme, “The potential for economic development in rural regions, today and tomorrow.”Athlete and entrepreneur Louis Garneau will share his experience, from his modest beginnings in the family garage, to a brand of international caliber distributed
in more than 45 countries. The marketing specialist Rahaf Harfoush will discuss the advantages and limitations of social net- works, sharing her experience from work- ing on Barack Obama’s presidential cam- paign. The Summit will touch on different as- pects and visions of rural economic devel- opment. The themes of the bio-economy, the importance of collaboration between the economic actors of all levels, the ben- efits of a well-managed social enterprise will also be discussed. “This will be a great Summit, featuring high-calibre guests,” said Arcand. Nearly 200 participants from across Can- ada and even from France are expected to attend the event, which is a first in Ontario. The detailed programming is available at www.sommet2014summit.ca.
The summit, which will be held from Wednesday, April 30 to Friday, May 2 in Rockland, will host a dozen speakers, in ad- dition to panels, networking opportunities and the celebration of the 10th anniversary of Groupe Convex, at a banquet. The organizers of the event, the Prescott- Russell Community Development Corpo- ration, the Eastern Ontario Training Board, the United Counties of Prescott-Russell and Groupe Convex have managed to pro- vide programming for all tastes. Businesswomen will be interested in at- tending the breakfast meeting Thursday morning, which will be hosted by the presi- dent of the Réseau des femmes d’affaires du Québec, Ruth Vachon. “We want to encourage women to get involved in the
Federal Minister of State for Finance, Kevin Sorenson, will address the Rural Economic Summit of Ontario Wednes- day, April 30 from 12:30 p.m. to 1 p.m. He is expected to deal with several themes pertaining to rural economic develop- ment as well as the resources offered by the federal government to stimulate growth in small communities. “This is a minister who has economic weight within the federal government,” said Caroline Arcand, director of Groupe Convex and a member of the Summit Or- ganizing Committee. “This is great news -- that he is able to join us at the summit.” However, no economic-related announce- ment is expected to be made by Sorenson
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) tente de résoudre le vol d’une motoneige et d’une remorque, qui s’est produit avant 8h30 le 22 février. Une remorque avec une motoneige de marque Bombardier Formula STX, modèle 1994, de couleur rouge, était Motoneige volée
March madness
Another new survey has found that Canada is one of the happiest countries in the world. Seriously. This conclusion proves the long-held suspicion that people lie when they are asked to participate in a poll. Or it could simply be that the survey was not conducted in this part of the country over the last few weeks. As this is being written, happiness is definitely not in the air. In fact, the mood is gener- ally glum, even though “Spring” has officially arrived. It was indeed agreeable to have a white Christmas, and outdoor sports enthusiasts have delighted in the abundance of snow. So have people of a “certain age,” who have been given another opportunity to wax eloquent about the snow-filled winters of their youth, and remind today’s young people that they are a bunch of wimps. Of course, everyone was excited about the Winter Olympics and we did our best to epitomize that “We Are Winter” slogan. Offices everywhere ground to a halt dur- ing heart-stopping, exhilarating competitions. All the flag-waving and patriotic chest- thumping distracted us from the wind chill, the frost bite, the squalls, white-outs, frozen pipes and salt-encrusted vehicles. Light deprived, we grew paler and began to secretly despise the fortunate people who were sporting real tans, decadent souvenirs of time spent baking on a hot, white beach. Crazy weather? We got used to the highs and lows. A fewweeks back, during a brief mild spell, motorcycles had briefly returned to the road, at the same time snowmobilers were zipping along trails. OK, we have had enough of this winter, thank you very much. Relief is on the horizon, somewhere. There is some evidence that Old ManWinter may be loosening his lock-grip on us. We have lurched towards that transitional period of the year. You know that you cannot put away the snow shovel quite yet, but you are confi- dent that the block heater will not be needed, at least for another few months. You wear only two layers of clothing to bed but keep a toque handy at all times. The snow banks have receded just enough to reveal an ugly blend of salt, sand, grass and litter. Fence posts are beginning to poke out from under icy encasements. But the forecast is calling for a blizzardy exit for March and a cold April. May...well let us not even think about May. While the gloomy atmosphere is primarily caused by the foul weather, Mother Nature is not the sole cause of late-winter doldrums. These are taxing times, literally. As the income tax deadline approaches, we are forced to take stock of our personal financial af- fairs, and sift through bills and receipts that have piled up over the course of 12 months, and hopefully, they all fit into one shoe box. There it is – a year in your life, as told through payments, cheques and statements. This poring process is necessary, obviously, but it can also contain some surprises. Ever notice how easy it is to forget what you spent only a few months ago? Speaking of fiscal management, this is also the time of year when municipalities are determining their property tax rates and user fees, and deciding how to spend our mon- ey. Odds are that, unless you live in a very special and happy place, your taxes will not drop this year. Resistance is futile. Meanwhile, municipalities must keep increasing their revenues to keep pace with ris- ing costs and to maintain their infrastructure. Asset management plans released last year conclude that there is not enough money in the world to enable municipalities to set aside sufficient funds to adequately replace all their aging roads, bridges, and sew- age and water systems. As roads heave and potholes grow, we continue to experience “Spring,” and look ahead to flooding, with a chance of flurries.
stationnée dans la cour de la victime sur la rue Main Est lorsqu’elle a été volée. Toutes les personnes ayant des renseignements concernant ce vol sont priées de contacter l’agente Lise Durocher au 613 632-2729 ou 1 888 310-1122.
Lemieux landowners meet
Residents who still have property in what used to be the village of Lemieux will want to pencil in three dates on their calendars. The South Nation Conservation Authority (SNC), in partnership with The Nation municipality, will host three public information sessions on the status of the Lemieux Slide situation. The dates scheduled for the meetings are April 3 and 10 and May 1. Details on where the public information meetings will be held will be available from the SNC and The Nation offices at the end of March.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Champlain refutes “F” score on infrastructure RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca municipality’s financial capacity to fund the asset’s average annual requirement for sustainability.”
set usually lasts, but fromwhat we have dug up in the last few years with water and sew- ers, our pipes are in very good shape and will last longer than forecasted.” Thériault assured council: “Most of our infrastructure is good for another 20 years.”Major compo- nents are replaced when other services are being upgraded during street work. While the township may disagree with the “grim” infrastructure report card, mu- nicipalities are required by the Ontario government to prepare such evaluations in order to qualify for provincial support of improvements. The report was prepared by the firm of Public Sector Digest, which grad- ed the condition of assets classes and “the A refreshed brand is one of the ideas be- ing considered by the BMA as it sounds out members about the organization’s goals and strategy. A meeting was to be held Thursday to brain-storm about pro- motional efforts such as a “welcome kit” to be presented in cooperation with real estate professionals. MacWhirter observes that businesses benefit from Vankleek Hill events, 90 per cent of which are organized by Phil Arber. “We want people to say, “We want to be part of that.” Businesses could prosper more. We want them to take ad- vantage of the events. So on a Sunday when there are all those people visiting, businesses should be open.”
$115.3 million, or $69,367 per household, reads the assessment, relating the munici- pality should be spending $1.63 million more on infrastructure. “This may look grim, but the numbers are based on the lifespan of our assets and some of these lifespans, es- pecially in water and sewers, will have to be confirmed,” chief administrator Jean Théri- ault said in a presentation to council last week. “We believe that our water and sewer infrastructure is in much better condition and will last longer than what is in the plan.” He added, “The problem is that it is difficult to assess the condition of the infrastructure we have underground. The lifespan each as- set has in the plan is based on what the as- thing you eat,” says BMA President Tara MacWhirter. Some visitors arrive in the vil- lage expecting to see a cookie factory or mass production of gingerbread houses. To clear up the confusion, the new exec- utive of the BMA is considering a new slo- gan, designed to reflect the level of activity in the community. “We got excited when we heard a per- son recall that Vankleek Hill used to be always so busy,” relates MacWhirter. Thus, a new possible slogan emerged: “The Busi- est Little Town in Ontario.”The idea is still in the discussion stages. The BMA is not sure what administrative work would be required to implement the new slogan.
Most assets were in poor to critical condi- tion. The exception was the water facilities assets, where most were in fair condition. The storm sewer collection network, based on age data only, has all pipes listed as be- ing in critical condition. The firm stressed that in order for an AMP to be effectively put into action, it must be integrated with financial planning and long-term budget- ing. “The province has advised munici- palities that if a project is not in the asset management plan as a priority, they will not help with the funding of the project,” Thériault said. “In other words, if you are going to ask for a grant from the province for a project, make sure it is in the asset management plan and explain why or you will not get any help from the upper levels of government.”
PLEASANT CORNER | While it is difficult to accurately assess the state of under- ground pipes, Champlain Township is confident that it does not deserve an “F” on its asset management plan. Like many of its neighbours, Champlain received a low grade for its investment in infrastructure, scoring an “F” on its asset management plan that was submitted to council in December, 2013. The replace- ment value of township infrastructure is
Business group mulls new slogan for Hill
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
VANKLEEK HILL | Since 2003, Vankleek Hill has been officially known as the “Gin- gerbread Capital of Ontario,” referring to the architectural ornamentations, not the traditional cookies, nor the tiny houses people make at Christmas. But that soon may change. How does “Busiest Town in Ontario” grab you? Con- fusion among tourists is the prime reason the Vankleek Hill Business and Merchant Association is thinking about a new catch phrase. “For a lot of lot people, when you mention “gingerbread,” they think of some-
Devinez... qui aura 45 ans aujourd’hui, le 28 mars ?
Maman, Michel, Richard, Brigitte et Sarah... xo...
Réponse = petites annonces
Spring Maintenance Service +FREE * AIR COMPRESSOR!
RELIABILITY. IT’S NOT JUST GETTING THE JOB DONE. IT’S GETTING THE JOB DONE RIGHT.
Service Details: We’ll change your oil and filter and top up all your fluids, conduct a visual mechanical inspection, check your brakes and provide you with a written Vehicle Inspection Report, rotate your tires or install summer wheels on your vehicle (mounted assembly only) and inspect complete charging system including battery. $10 additional for V6 and V8 engines. Environmental handling charges may apply. Synthetic oil extra. Hyundai vehicles only. Coupon must be presented at time of service.
For the dependable service and solutions you need, call KOOLTECH MECHANICAL COOLING & HEATING.
Service d’entretien du printemps +COMPRESSEUR D’AIR GRATUIT *
$ 1,300 REBATE *
Détails du service : Le forfait comprend la vidange d’huile avec remplacement du filtre, la mise à niveau de tous les liquides, une inspection mécanique visuelle, une vérification des freins avec rapport d’inspection, la permutation des pneus ou la pose de vos pneus d’été (déjà montés sur jante seulement) et une inspection complète du système de charge et de la batterie. Supplément de 10 $ pour les moteurs V6 et V8. Des frais d’élimination environnementale peuvent s’appliquer. Supplément pour huile synthétique. Pour les véhicules Hyundai seulement. Le bon-rabais doit être présenté au moment du service.
RECEIVE UP TO A
plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
AND
UP TO $650 IN HEATINGAND COOLING INCENTIVES. †
MC
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
$75 FOR A SPRING A/C TUNE-UP. **
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
ABC185861_TS
OFFER EXPIRES 6/13/2014. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $500 – $1,700. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. **See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. © 2014 Lennox Industries, Inc.
*Limit one per coupon. Offer only available with purchase of the $84.95 Spring Maintenance Service. Offer ends June 6, 2014. For customers with older Hyundai vehicles, who are no longer covered by a Roadside Assistance Program, ask your Service Advisor about an optional premium (12 month Roadside Assistance). / Limite d’une prime par bon. Offre valide uniquement à l’achat du service d’entretien du printemps à 84,95 $. L’offre prend fin le 6 juin 2014. Pour les clients possédant un véhicule Hyundai plus âgé et qui n’est plus couvert par le programme d’assistance routière, renseignez-vous auprès du conseiller technique au sujet de l’assistance routière de 12 mois à titre de prime de remplacement.
LEN_N_14703_B_DR_BW.indd 1
3/20/14 11:39 AM
La francophonie en cadeau COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca
community link The
communautaire Le lien
Alfred Journées spéciales à la Friperie Kazi 9, 50% sur tout en magasin, le jeudi 3 avril, de 9h à 16h et le samedi 5 avril de 10h à 14h. Assemblée des Filles d’Isabelle Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, le 8 avril à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, le 27 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Renseignement et réservation : Jeannine Péladeau 613-679-2295 ou Rita Prégent 613-679-2700. Grenville Souper bénéfice au profit de la famille MacLean de Grenville, qui a perdu sa maison lors d’un incendie, le mardi 28 mars, de 17h à 19h, au Centre communautaire de Gren- ville. Renseignements : 819-242-4722. Retraite paroissiale à l’église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur de Grenville, du 31 mars au 2 avril, de 19h15 à 20h30, sous le thème « La vie avec le Christ, c’est quoi au juste? ». Hawkesbury Souper Hot chicken organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2183 de Hawkes- bury le vendredi 28 mars. Info : 613-632-2633. Réunion mensuelle et souper du Club 50, le 3 avril à 15 h 30 au 421, boulevard Car- tier. Renseignements : 613 632-8294. Lefaivre Whist militaire organisé par le Club entre amis de Lefaivre le dimanche 6 avril, au Centre Communautaire de Lefaivre. Renseignements : Lucille 679-4427 ou Gisèle 679- 2586. Cocktail et souper pour le 35e anniversaire du Club Lions de Lefaivre, le 26 avril, 19h au centre communautaire de Lefaivre. L’Orignal Spectacle Ferland, par la bouche d’une femme, présenté par Alex Bay, au profit de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 3 mai, 20h à l’Église St-Jean-Baptiste, 1057, rue Queen, L’Orignal. Renseignements 613-675-4497. Plantagenet Souper de fèves aux lards et macaronis organisé par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, le vendredi 28mars, de 17h à 19h. Renseignements : Rhéo 613-673-4643. Vankleek Hill Déjeuner du club du Réveil de Vankleek Hill, le 30 mars, de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond. Renseignement: 613-632-6797 ou 678-3334.
La Semaine de la francophonie a apporté son lot d’activités de promotion de la langue française, du 17 au 21 mars, à l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawskesbury. Les élèves ont dû expliquer l’expression du jour, identifier l’artiste mystère du jour, faire la chasse aux affiches et participer à un bingo. Un tirage au sort a fait d’heureux gagnants. Joshua Desjardins, Annabel Boucher, Alex Normand, Shelby May Paquette, Benjamin Massé, Alexia Villeneuve-Desjardins, Nathan Loiselle, Cédric Lalonde et Jessica Boudreau ont gagné chacun un livre francophone, en plus d’un disque compact pour certains, des mains de la directrice adjointe de l’école, Chantale Lapensée. Formation RCR pour tous
PLANTAGENET | Les Services d’urgence de Prescott Russell tiendront des pro- grammes de formation massive et gra- tuites en réanimation cardiorespiratoire (RCR) au cours du mois d’avril, à Plantage- net, Limoges et Clarence Creek. Une certi- fication valide de niveau A sera remise aux participants. « La RCR peut sauver des vies » , rappellent les Services d’urgence de Prescott Russell. Si les manœuvres de RCR sont pratiquées dans les toutes premières minutes d’un arrêt cardiaque, le taux de survie et de ré- tablissement du patient passent de 5% à
30%. À Plantagenet, la formation aura lieu le samedi 5 avril, de 8h à midi, au centre communautaire. La caserne des incendies sera le théâtre des répétitions de Limoges, le samedi 12 avril, de 8h à midi. Les citoyens peuvent aussi se rendre à l’aréna de Cla- rence Creek, le samedi 26 avril, de 8h à midi, si la date leur convient mieux. Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Pour s’inscrire à une séance en réanimation car- diorespiratoire, les intéressés peuvent com- poser le 613 673-5139 poste 226.
Le nouveau programme «En route vers l’école» sera offert à l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury, en partenariat avec la Maison de la famille de Hawkesbury, depuis le lundi 3 mars. Les élèves inscrits en maternelle pour septembre 2014 peuvent profiter de ce programme d’une durée de 10 semaines. En route vers la maternelle
Gilles Galarneau de Lachute
« 60 livres en moins j’ai la solution appelez-moi »
Avant
Après
514-497-2733
Gagnants des tirages
Des contes et des délices de toutes sortes seront au menu lors d’une fête à la Place des pionniers, le samedi 5 avril. Le parc sur la rue Principale sera transformé en Village des Sucres pour l’événement qui aura lieu de 10h à 16h. Le chansonnier-conteur Gérald Côté et le conteur Le Père Garneau amuseront les gens avec leurs histoires. L’accès est gratuit aux festivités. Par ailleurs, les billets sont en vente pour une dégustation de soupe, tartelette au sucre, tire sur la neige et eau d’érable. Il y aura également, bien sûr, les produits d’érable en vente. Pour des renseignements: Jean Sirois (613 632-9555) ou jean.sirois.lechenail@gmail. com. (RM) Une fête sucrée à la Place des pionniers To mark Nutrition Month, throughout March, the Eastern Ontario Health Unit is holding the Think Fresh! contest. If you know the score when it comes to healthy eating, put your skills to the test for a chance to win a prize that keeps on giving. Visit www.eohu.ca and enter the health unit’s contest. Simply answer 10 true or false questions and you could win a Green Food Box for three months. Each Green Food Box is packed with fresh fruits and veggies and comes with a newsletter featuring delicious recipes and helpful tips. “We encourage everyone to sign up for the contest - it’s a fun way to learn about healthy eating, and participants have a chance to win a great prize,” said Lysanne Trudeau, ProgramMana- ger of Chronic Disease Prevention at the EOHU. Think Fresh, win food
Congratulations!
Voici les gagnants des tirages du Club Optimiste, des Filles d’Isabelle et des Services communautaires Prescott-Rus- sell. Le gagnant du Tirage-voyage Opti- miste du mois de février est Yves Carrière d’Alfred. Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Prescott & Russell pour le mois de février sont Lise Gravel, de Casselman, dont le billet numéro 0072 lui a permis de remporter 400$ et Odette Lavoie, d’Alfred, qui a remporté 100$, à l’aide du numéro 0362. Denise Joanette a remporté 500$, lors du 3e tirage des Filles d’Isabelle Ste-Ber- nadette Soubirous de Hawkesbury, le mardi 18 février.
Brianna Rendell Wiggins A former student from Laurentian Elementary School, Lachute, Que, graduated with honours in May 2013 from St Francis Xavier High School in Edmonton, Alberta. Brianna received the Alexander Rutherford Scholarship for honours in grade 10, 11 and 12. Brianna is now attending McEwan University in Bachelor of Arts, persuing a degree in Education. Brianna is the daughter of Kim and step-daughter of Michael, both formerly of Lachute and granddaughter of Joyce Rendell and the late Lionel Rendell. Brianna’s family is very proud of her and wishes her good luck in her future endeavours.
scène policière Vols par effraction à Hawkesbury
gŏđŏ
editionap.ca
Collecte pour la BACH
Les agents du détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario enquêtent actuellement un cambriolage qui a été commis le 19 mars à une résidence sur la rue Laflèche à Hawkesbury. Quelqu’un est entré dans la résidence au cours de la journée via une fenêtre arrière et a volé deux bagues. Les gens qui ont des renseignements au sujet de ce crime sont priés de communi- quer avec l’agent Sébastien Brisson au 613 632-2729 ou au 1 888 310-1122. Adolescent accusé Un jeune de 14 ans a été accusé à la suite d’un vol dans un édifice à logement sur la rue Wellesley à Hawkesbury. Le vol par effraction a été constaté le 20 mars, vers 18h, quand un résident a vu que quelqu’un avait défoncé une fenêtre. Le voleur a quitté la scène avec une caisse de bière et des jeux vidéo. Le constable Jean-Alexandre Robillard- Cardinal a répondu à l’appel. L’enquête a mené à l’arrestation du jeune et les articles volés ont été retournés à leur propriétaire. Le jeune, qui ne peut être nommé, est ac- cusé d’être entré dans une résidence avec l’intention de commettre un acte criminel. Il doit comparaitre à la cour de L’Orignal le 9 avril. 24 accusations Au cours de la semaine du 17 mars au 24
mars, des agents de la PPO ont répondu à 202 incidents et ont porté 24 accusations. Les officiers ont enquêté deux vols par ef- fraction, deux vols et deux voies de fait. Deux conducteurs sont accusés de con- duite avec facultés affaiblies. Un homme de Champlain a été accusé de conduite avec facultés affaiblies après que l’agent Michael Roy ait arrêté un camion àVankleek Hill, vers 2h15 le 23 mars. Georges Turcotte, 39 ans, doit comparaître à la cour de L’Orignal le 16 avril. Un résident de Luskville, Hal Clemens, 50 ans, a été accusé de conduite avec facul- tés affaiblies quand l’agent Pat Dussault a intercepté une voiture dans La Nation, vers 10h20 le 20 mars. Il a également été accusé de conduite en possession de boisson. Il comparaîtra à la cour de L’Orignal le 2 avril. Le 17 mars, un peu avant minuit, l’agent Marc Lauzon a intercepté une voiture pour une violation des règles de la route sur la rue Tupper à Hawkesbury. Pendant l’exécution de l’arrêt, l’agent a trouvé des comprimés de méthamphétamine d’une valeur de 7000$. Le passager, Stephane Kieffer, 42 ans, de Hawkesbury, a été arrêté et accusé de trois chefs d’accusation pour possession dans le but de faire le trafic. Il doit comparaître en cour de L’Orignal le 16 avril. Saisie de drogues
Photo Richard Mahoney
Des employés de l’Hôpital Général de Hawkesbury ont organisé une collecte de fonds et une collecte de dons de denrées mercredi afin d’aider la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. L’idée vient d’Andréa Turpin, commis à l’HGH qui est également bénévole à la BACH. Les employés Yves Chabot, Andréa Turpin et Rob Harris ont remis des dons à la présidente de la banque alimentaire, Jeanne Charlebois.
ECONOMIC ACTION PLAN 2014 works by controlling spending and putting Canada on the road to balanced budgets in 2015. Balancing the budget protects our economy and keeps it strong. Economic Action Plan 2014* includes proposed investments in things that matter to Canadians like: • Enhanced broadband internet service for rural and Northern Canadians • A new Search and Rescue Volunteers Tax Credit • The New Horizons for Seniors Program • New measures to support apprentices in the trades • Improved and expanded snowmobile and recreational trails across the country • $500 million to support innovation and jobs in Canada’s economically important auto sector CREATING JOBS AND OPPORTUNITIES
*Subject to Parliamentary approval
Find out more about how Economic Action Plan 2014 can help you at ActionPlan.gc.ca
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 Tél.: 450 409-6655 770, RUE CAMERON, HAWKESBURY ON Tél.: 613 632-3000 marc@renovation.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker